1 00:00:00,832 --> 00:00:04,362 C'est une journée historique. À 12 h 01, 2 00:00:04,482 --> 00:00:06,200 la ville d'Eagleton a disparu 3 00:00:06,251 --> 00:00:08,252 pour être réabsorbée par Pawnee. 4 00:00:08,286 --> 00:00:11,405 Exactement comme en 1817, 5 00:00:11,457 --> 00:00:13,740 sauf que les femmes et les minorités ont le droit de vote, 6 00:00:13,775 --> 00:00:15,259 les toilettes sont à l'intérieur, 7 00:00:15,293 --> 00:00:18,228 et on ne brûle plus les veuves qui aprennent l'arithmétique. 8 00:00:18,262 --> 00:00:20,814 La conseillère Knope est la reine de la fusion. 9 00:00:20,865 --> 00:00:22,466 Elle vous a donné des dossiers, 10 00:00:22,500 --> 00:00:25,302 qui vous indiquent quel service 11 00:00:25,336 --> 00:00:27,905 se rapproche de votre ancienne affectation. 12 00:00:27,939 --> 00:00:30,257 Toutefois, Pawnee n'a ni 13 00:00:30,291 --> 00:00:33,110 Service de Piscine Gigantesque, 14 00:00:33,144 --> 00:00:34,778 ni Service de Dressage. 15 00:00:34,796 --> 00:00:37,247 Il parait que c'est un truc équestre. 16 00:00:37,265 --> 00:00:39,833 C'est de la danse équestre. 17 00:00:39,868 --> 00:00:41,484 On se calme, Alonzo. 18 00:00:41,503 --> 00:00:44,287 Que les cavaliers s'assoient. 19 00:00:44,305 --> 00:00:46,723 Bienvenue aux autres. 20 00:00:46,757 --> 00:00:50,010 Attention : la loi martiale s'applique à Eagleton. 21 00:00:53,982 --> 00:01:04,919 Synchro : honeybunny Traduction : deglinglau www.addic7ed.com 22 00:01:10,815 --> 00:01:12,332 Alors, le Service des Parcs. 23 00:01:12,383 --> 00:01:14,417 Vous allez bientôt faire équipe 24 00:01:14,435 --> 00:01:16,720 avec votre quasi-homologue d'Eagleton. 25 00:01:16,738 --> 00:01:18,705 Donna, tu seras avec Craig. 26 00:01:18,740 --> 00:01:21,174 April tu seras avec Tynnyfer. 27 00:01:21,226 --> 00:01:23,510 Ron, tu seras avec Ron. 28 00:01:23,545 --> 00:01:25,762 Tom Haverford n'a pas d'homologue. 29 00:01:25,797 --> 00:01:27,714 Ça m'étonne pas, je suis unique. 30 00:01:27,765 --> 00:01:29,132 Comme mes Nike personnalisées, 31 00:01:29,166 --> 00:01:31,852 avec "Orteils Mortels" sur le bout du pied. 32 00:01:31,903 --> 00:01:33,203 Ah si, tu as un homologue. 33 00:01:33,237 --> 00:01:35,505 Eric, on dit qu'il est génial. 34 00:01:35,540 --> 00:01:37,591 Je vous ai réservé une surprise. 35 00:01:37,642 --> 00:01:39,860 Le nouvel intérim de l'archivage ! 36 00:01:39,911 --> 00:01:41,995 Salut tout le monde ! 37 00:01:42,046 --> 00:01:43,981 Pourquoi ? C'est pas possible ! 38 00:01:44,015 --> 00:01:45,365 Pourquoi, Leslie ? 39 00:01:45,400 --> 00:01:47,284 Jerry n'est plus en retraite 40 00:01:47,318 --> 00:01:49,253 parce qu'on a un tas de paperasse à classer. 41 00:01:49,287 --> 00:01:51,605 - Ravie de te revoir, Jerry Gergic. - Merci, Leslie. 42 00:01:51,639 --> 00:01:53,323 Puisqu'on reprend tout juste, 43 00:01:53,357 --> 00:01:56,159 j'aimerais qu'on m'appelle par mon vrai prénom. 44 00:01:56,177 --> 00:01:58,145 - Larry ? - Pas Larry. 45 00:01:58,179 --> 00:02:00,163 C'est Jerry. Non, Gary. 46 00:02:00,198 --> 00:02:02,249 C'est Larry, Larry Gengurch. 47 00:02:02,283 --> 00:02:03,650 C'est Larry Gengurch. 48 00:02:03,685 --> 00:02:07,738 April, ma famille a du mal avec "Gary". 49 00:02:07,772 --> 00:02:09,539 - Jerry. - Larry tout craché. 50 00:02:09,573 --> 00:02:11,808 Larry. 51 00:02:13,795 --> 00:02:16,413 J'essaie de sauver un maximum d'emplois, 52 00:02:16,447 --> 00:02:18,348 mais on va devoir licencier. 53 00:02:18,383 --> 00:02:19,933 Je ne sais pas qui garder. 54 00:02:19,968 --> 00:02:23,287 April, Tom et Donna sont des humains irremplaçables. 55 00:02:23,321 --> 00:02:26,773 Ron, c'est George Washington, mais en mieux. 56 00:02:26,808 --> 00:02:31,495 Ceux d'Eagleton sont certainement bien aussi. 57 00:02:31,529 --> 00:02:34,264 Il ne s'agit pas que d'une fusion. 58 00:02:34,298 --> 00:02:36,650 C'est une fête d'anniversaire ! D'une nouvelle ville ! 59 00:02:36,701 --> 00:02:41,888 Joyeux anniversaire, New Pawnee. 60 00:02:41,939 --> 00:02:43,357 La fête est terminée. 61 00:02:43,391 --> 00:02:46,376 Vous avez perdu des millions de dollars 62 00:02:46,410 --> 00:02:49,229 et on doit résoudre cet odieux problème. 63 00:02:49,280 --> 00:02:51,281 Vous êtes moins sympa que l'autre. 64 00:02:51,315 --> 00:02:53,250 Je m'en fiche. 65 00:02:53,284 --> 00:02:56,269 Quand on faisait de l'audit ensemble, on avait une super technique. 66 00:02:56,321 --> 00:02:59,840 Chris surestimait les clients, pour qu'ils soient heureux et enjoués. 67 00:02:59,874 --> 00:03:03,160 Moi, je leur rentrais dans le lard et je lacérais leur budget. 68 00:03:03,194 --> 00:03:04,911 Un slam dunk de fou. 69 00:03:04,946 --> 00:03:07,247 Vous êtes géniaux ! 70 00:03:07,298 --> 00:03:09,182 Vous êtes virés. 71 00:03:09,217 --> 00:03:10,817 Un travail d'équipe. 72 00:03:11,252 --> 00:03:13,003 Vous êtes sur la messagerie 73 00:03:13,437 --> 00:03:16,139 de Larry Gengurch. 74 00:03:16,174 --> 00:03:18,775 Laissez un message après le bip. 75 00:03:18,810 --> 00:03:20,443 Quand Leslie m'a demandé de l'aider, 76 00:03:20,461 --> 00:03:23,380 j'allais partir en croisière avec Gayle, 77 00:03:23,398 --> 00:03:24,948 au Bahamas. 78 00:03:24,982 --> 00:03:25,683 J'ai dit, 79 00:03:25,718 --> 00:03:28,552 "Gayle, range ton bikini, Pawnee a besoin de moi". 80 00:03:28,886 --> 00:03:33,106 Quelqu'un a oublié une banane. 81 00:03:33,157 --> 00:03:34,791 Moi, c'est Donna. 82 00:03:34,826 --> 00:03:36,209 Ça te va parfaitement bien. 83 00:03:36,244 --> 00:03:37,928 J'adore. Ne change jamais de prénom ! 84 00:03:37,962 --> 00:03:41,097 J'en avais pas l'intention. Craig, c'est ça ? 85 00:03:41,115 --> 00:03:43,417 Oui, mais je hais ce prénom. 86 00:03:43,451 --> 00:03:45,502 C'est rasoir. C'est tellement banal. 87 00:03:46,938 --> 00:03:48,805 Je voulais être espagnol, m'appeler Terence, 88 00:03:48,839 --> 00:03:49,757 mais non. 89 00:03:50,908 --> 00:03:53,995 Voilà mes tâches. 90 00:03:54,729 --> 00:03:56,913 En fait, je suis chef de bureau. 91 00:03:56,948 --> 00:03:59,299 - Et toi ? - Je faisais tout. 92 00:03:59,333 --> 00:04:00,567 Tout ! 93 00:04:00,601 --> 00:04:03,403 J'ai tout géré pendant des années. Et j'ai adoré ça. 94 00:04:03,454 --> 00:04:06,289 T'as pas idée ! 95 00:04:06,307 --> 00:04:07,707 Ton prénom, c'est Jennifer ? 96 00:04:07,725 --> 00:04:10,444 Non, Tynnyffer avec deux Y. 97 00:04:10,495 --> 00:04:14,981 Je m'appelais Jennifer, mais je me suis rebaptisée. 98 00:04:15,032 --> 00:04:17,250 Attends. C'est l'heure du Xanax. 99 00:04:21,172 --> 00:04:24,541 Enchantée. 100 00:04:24,575 --> 00:04:25,909 Je suis April, 101 00:04:25,943 --> 00:04:29,446 ta robe est trop belle, 102 00:04:29,480 --> 00:04:30,564 elle déchire. 103 00:04:30,615 --> 00:04:32,282 Ma prof de Body Bike avait la même. 104 00:04:32,316 --> 00:04:34,501 Je lui ai dit : "Mais, t'as eu ça où, quoi ?". 105 00:04:34,535 --> 00:04:36,295 C'est qui ta prof ? 106 00:04:36,304 --> 00:04:37,771 Gregory ou Wynona ? 107 00:04:37,805 --> 00:04:40,190 Je vais à Yonis. C'est qui Gregory et Wynona ? 108 00:04:40,224 --> 00:04:41,157 Jamais entendu parler. 109 00:04:41,175 --> 00:04:44,127 - Ils sont bien ? - Wynona cartonne. 110 00:04:44,145 --> 00:04:45,779 Il faut trop que tu m'y emmènes. 111 00:04:45,813 --> 00:04:48,281 C'est trop trop bien. 112 00:04:48,316 --> 00:04:50,667 Je n'ai jamais vu pire qu'elle. 113 00:04:50,701 --> 00:04:52,853 Je veux faire le tour du monde avec elle. 114 00:04:52,887 --> 00:04:55,255 Ron. 115 00:04:55,289 --> 00:04:58,024 Ron. 116 00:04:58,059 --> 00:04:59,375 Nom de famille ? 117 00:04:59,393 --> 00:05:00,977 Clos. 118 00:05:01,011 --> 00:05:02,746 C'est ton nom de famille, 119 00:05:02,780 --> 00:05:04,914 ou la conversation est terminée ? 120 00:05:04,932 --> 00:05:07,768 Les deux. 121 00:05:07,819 --> 00:05:09,319 Clos et clos. 122 00:05:11,889 --> 00:05:16,092 J'aime bien Ron. 123 00:05:16,110 --> 00:05:18,161 Tiens, tiens. 124 00:05:18,196 --> 00:05:19,296 Tu dois être Eric. 125 00:05:19,330 --> 00:05:22,632 Ragiv, de l'informatique. Ça, c'est E.R.I.C. 126 00:05:22,666 --> 00:05:24,568 C'est un programme informatique ? 127 00:05:24,602 --> 00:05:27,270 Eagleton Reservation Information Center. 128 00:05:27,288 --> 00:05:29,039 Ça planifie tout. 129 00:05:29,073 --> 00:05:30,457 Je suis venu l'installer. 130 00:05:30,508 --> 00:05:32,709 Mais c'est moi qui planifie ! 131 00:05:32,743 --> 00:05:33,827 C'est un humain 132 00:05:33,861 --> 00:05:35,311 qui réserve les courts de tennis ? 133 00:05:35,329 --> 00:05:37,580 Tu vis en 1990 ? 134 00:05:37,598 --> 00:05:39,182 D'où les épaulettes. 135 00:05:44,688 --> 00:05:46,556 Comment il a fait ? 136 00:05:46,591 --> 00:05:49,342 Quelle surprise ! 137 00:05:49,393 --> 00:05:51,695 Je voulais papoter. 138 00:05:51,729 --> 00:05:54,164 J'ai des choses à te dire. 139 00:05:54,198 --> 00:05:56,032 Des choses verbales, avec ma bouche. 140 00:05:56,066 --> 00:05:57,384 C'était bizarre, non ? 141 00:05:57,418 --> 00:05:59,686 - Ça va ? - Tout va bien. 142 00:05:59,720 --> 00:06:00,987 Pour commencer, c'est Evelyn. 143 00:06:02,640 --> 00:06:05,125 Mon homologue à Eagleton. 144 00:06:05,159 --> 00:06:06,993 Je n'avais pas beaucoup de travail. 145 00:06:07,028 --> 00:06:08,812 Les gens sont en bonne santé à Eagleton. 146 00:06:08,846 --> 00:06:11,814 Un sacré défi vous attend, 147 00:06:11,833 --> 00:06:13,066 Pawnee est la première ville 148 00:06:13,101 --> 00:06:14,918 où le méga diabète est reconnu officielement. 149 00:06:14,952 --> 00:06:19,105 Et où il existe une maladie unique. 150 00:06:19,140 --> 00:06:20,924 On nous cite dans les manuels scolaires. 151 00:06:20,942 --> 00:06:22,659 Merci Evelyn, on se rejoint à mon bureau. 152 00:06:22,693 --> 00:06:25,996 J'ai des mots à dire au visage de Leslie. 153 00:06:26,030 --> 00:06:28,465 Enchantée. 154 00:06:28,499 --> 00:06:29,933 Elle me fait de la peine. 155 00:06:29,967 --> 00:06:31,935 Personne ne peut te remplacer. 156 00:06:31,969 --> 00:06:33,603 Tu es tellement mignonne. 157 00:06:33,637 --> 00:06:35,655 Je voulais justement t'en parler. 158 00:06:35,706 --> 00:06:38,708 Je vais démissionner, 159 00:06:38,743 --> 00:06:41,077 et laisser ma place à Evelyn. 160 00:06:41,111 --> 00:06:42,162 Hein ? Non. 161 00:06:42,213 --> 00:06:43,663 Quelqu'un te force ? 162 00:06:43,714 --> 00:06:46,115 C'est Evelyn ? Je savais que c'était un monstre. 163 00:06:47,251 --> 00:06:48,919 Chris et moi, on a discuté, 164 00:06:48,953 --> 00:06:51,304 on envisage sérieusement 165 00:06:51,339 --> 00:06:52,973 de quitter Pawnee, 166 00:06:53,007 --> 00:06:56,092 on déménage pour fonder notre famille. 167 00:06:56,126 --> 00:06:58,728 Regarde ! Des gaufres ! 168 00:06:58,763 --> 00:07:01,147 - De délicieuses gaufres ! - Attends. 169 00:07:01,182 --> 00:07:03,066 On goûte ? Oh, oui ! 170 00:07:04,402 --> 00:07:05,902 - Tu disais quoi ? - Goûte. 171 00:07:05,937 --> 00:07:09,856 C'est bon. C'est bien. 172 00:07:11,826 --> 00:07:13,263 Si j'ai bien compris, 173 00:07:13,422 --> 00:07:15,414 tu ne veux pas quitter Pawnee. 174 00:07:15,534 --> 00:07:17,177 Si, j'y pense. 175 00:07:17,297 --> 00:07:19,715 Si une de tes "pas" blagues ? 176 00:07:19,766 --> 00:07:21,483 "Je quitte Pawnee... pas" ? 177 00:07:21,518 --> 00:07:22,337 J'ai jamais fait ça. 178 00:07:22,457 --> 00:07:23,724 Je pensais que si. 179 00:07:23,841 --> 00:07:24,858 C'est pas sûr. 180 00:07:24,892 --> 00:07:26,359 Mais on n'est pas de Pawnee. 181 00:07:26,393 --> 00:07:29,475 Toute ma famille vit dans le Michigan. 182 00:07:29,595 --> 00:07:32,114 Les grandes villes manquent à Chris. 183 00:07:32,148 --> 00:07:33,965 Je voulais... 184 00:07:34,000 --> 00:07:36,080 t'en parler et que tu l'entendes de moi. 185 00:07:38,154 --> 00:07:39,806 C'est un cheval au galop ? 186 00:07:39,926 --> 00:07:42,963 Regarde ! 187 00:07:43,083 --> 00:07:46,078 Joe Biden torse nu, sur un cheval ! 188 00:07:46,112 --> 00:07:48,363 C'est fou ! 189 00:07:48,398 --> 00:07:50,315 J'ai beaucoup de travail. 190 00:07:50,350 --> 00:07:52,234 Je suis hyper occupée... 191 00:07:52,268 --> 00:07:55,286 Tu peux sortir... 192 00:07:55,304 --> 00:07:58,190 Si Ann veut partir, je comprends... 193 00:07:58,224 --> 00:07:59,574 Qui voudrait rester 194 00:07:59,625 --> 00:08:01,460 dans la plus belle ville du monde 195 00:08:01,494 --> 00:08:03,178 avec sa meilleure amie et vivre heureuse, 196 00:08:03,212 --> 00:08:06,164 alors qu'elle pourrait larguer son âme soeur 197 00:08:06,199 --> 00:08:08,583 et vivre dans une ville de merde remplie de glandus. 198 00:08:08,618 --> 00:08:11,853 Je comprends. Sans rancune. 199 00:08:11,888 --> 00:08:14,039 - Envoie-moi un SMS. - Oui. 200 00:08:14,073 --> 00:08:15,323 Excusez-moi pour le retard, 201 00:08:15,375 --> 00:08:17,209 j'étais accablée par la trahison. 202 00:08:17,243 --> 00:08:20,562 Vous avez pu parler de vos tâches respectives ? 203 00:08:20,613 --> 00:08:21,697 Carrément. 204 00:08:21,748 --> 00:08:23,565 Avec Tynny, on est devenues potes. 205 00:08:23,599 --> 00:08:25,717 On a pas arrêté. 206 00:08:25,751 --> 00:08:27,119 On a trop parlé, quoi. 207 00:08:27,153 --> 00:08:29,571 - C'était trop bien. - Carrément. 208 00:08:29,622 --> 00:08:30,789 C'est une super journée. 209 00:08:30,823 --> 00:08:32,641 Carrément, je kiffe. 210 00:08:32,675 --> 00:08:34,192 C'est beau, une amitié qui fleuri, 211 00:08:34,226 --> 00:08:38,230 plutôt qu'une amitié qui pourri comme une vieille fleur. 212 00:08:38,264 --> 00:08:41,983 Trop. On s'est trouvé des surnoms. 213 00:08:42,034 --> 00:08:45,187 Salope et Cochonne. 214 00:08:45,221 --> 00:08:46,855 Truc de fou, Lez ? 215 00:08:46,889 --> 00:08:49,408 Vous savez ce qui est fou ? L'engagement. 216 00:08:49,442 --> 00:08:52,144 Je recherche quelqu'un qui s'engage. 217 00:08:52,178 --> 00:08:54,563 On recréé une nouvelle version de Pawnee, 218 00:08:54,597 --> 00:08:56,581 et si Pawnee s'engage pour vous, 219 00:08:56,616 --> 00:08:57,982 vous devrez faire de même. 220 00:08:58,000 --> 00:08:59,167 Tynnyfer, tu as des enfants ? 221 00:09:00,136 --> 00:09:01,486 Je me suis tellement fait tirer, 222 00:09:01,521 --> 00:09:04,289 qu'un bébé ne pourrait pas sortir. 223 00:09:04,323 --> 00:09:05,924 Carrément. 224 00:09:05,958 --> 00:09:08,260 On pourrait utiliser le Cynodon dactylon. 225 00:09:08,294 --> 00:09:10,195 Seulement 80 cents de plus ? 226 00:09:10,229 --> 00:09:12,664 Quoi ? Passe-le-moi. 227 00:09:12,698 --> 00:09:15,567 Vous mettez du Cynodon dactylon, dans un climat continental, 228 00:09:15,601 --> 00:09:17,402 de six sur l'échelle de Beaufort ? 229 00:09:17,437 --> 00:09:19,004 Dans un parc pas drainé ? 230 00:09:19,038 --> 00:09:21,473 Je veux du Pâturin des prés, 10 % de réduction, 231 00:09:21,507 --> 00:09:23,759 et des excuses à ma meilleure amie Donna. 232 00:09:28,164 --> 00:09:29,914 Par hasard, 233 00:09:29,932 --> 00:09:32,250 tu suis un traitement, 234 00:09:32,268 --> 00:09:35,403 et tu as pris trop ou pas assez de pilules ? 235 00:09:35,455 --> 00:09:37,422 Je suis malade. 236 00:09:37,457 --> 00:09:39,357 Je prends les choses à coeur. 237 00:09:39,392 --> 00:09:41,726 C'est incurable ! 238 00:09:41,744 --> 00:09:45,413 Et j'ai de l'eczema. 239 00:09:45,465 --> 00:09:49,317 Ron d'Eagleton, parle-moi de toi. 240 00:09:49,352 --> 00:09:51,920 J'aime les grands espaces et la nature. 241 00:09:51,954 --> 00:09:53,455 Amen. 242 00:09:53,506 --> 00:09:55,423 Je crois à la préservation de l'environnement. 243 00:09:55,475 --> 00:09:57,926 Le recyclage et le compostage. 244 00:09:57,960 --> 00:10:01,480 Je suis fou de yoga. Et de noisettes. 245 00:10:02,765 --> 00:10:04,332 Le lait de noisettes, c'est délicieux. 246 00:10:04,367 --> 00:10:05,901 Évidemment, je suis végétalien. 247 00:10:05,935 --> 00:10:08,336 Je serai bientôt gratuivore. 248 00:10:08,371 --> 00:10:10,772 Qu'est-ce que c'est que ça ? 249 00:10:10,807 --> 00:10:12,274 Tu ne manges que des légumes 250 00:10:12,325 --> 00:10:13,775 que les gens ont jeté à la poubelle. 251 00:10:13,826 --> 00:10:16,528 Ils ont quoi, tes pieds ? 252 00:10:16,562 --> 00:10:18,430 Mes fidèles sandales. 253 00:10:18,464 --> 00:10:21,399 Les pieds doivent être libres. 254 00:10:21,433 --> 00:10:23,335 Comme les poulets. 255 00:10:23,369 --> 00:10:25,303 Bon, Ron d'Eagleton, 256 00:10:25,338 --> 00:10:29,090 à Pawnee, on valorise la fidélité. 257 00:10:29,125 --> 00:10:31,293 Tu veux bien signer 258 00:10:31,327 --> 00:10:33,895 un contrat de fidélité à ta nouvelle ville ? 259 00:10:33,930 --> 00:10:39,084 Tant qu'elle est ouverte à la vie en communauté, 260 00:10:39,118 --> 00:10:40,919 où tout le monde veille au bonheur commun. 261 00:10:40,953 --> 00:10:42,771 Comme disait l'immorte Cat Stevens, 262 00:10:42,805 --> 00:10:46,291 If you want to be free, be free. 263 00:10:46,325 --> 00:10:49,261 Je n'aime plus Ron. 264 00:10:49,295 --> 00:10:50,812 E.R.I.C, c'est un programme génial. 265 00:10:50,847 --> 00:10:52,998 Rapide, marrant et ergonomique. 266 00:10:53,032 --> 00:10:55,634 En revanche, ni l'homme, ni une machine 267 00:10:55,668 --> 00:11:00,188 ne me battront au pourrisage de vie. 268 00:11:00,239 --> 00:11:02,624 Ce Eric est une plaie. 269 00:11:02,658 --> 00:11:04,626 - Comment ça ? - Son comportement. 270 00:11:04,660 --> 00:11:06,177 "C'est nul.. Faut que je me casse". 271 00:11:06,211 --> 00:11:08,647 Des trucs du genre. Il est pas fiable. 272 00:11:08,681 --> 00:11:10,332 Et raciste. 273 00:11:10,366 --> 00:11:11,583 Il a dû faire de la prison. 274 00:11:11,617 --> 00:11:14,636 C'est peut-être des tatouages faciaux normaux ? 275 00:11:14,687 --> 00:11:17,239 Ça craint. 276 00:11:17,273 --> 00:11:18,340 Je devrais lui parler. 277 00:11:18,374 --> 00:11:20,091 Je vais voir ce que je peux faire. 278 00:11:20,126 --> 00:11:22,460 Je veux pas t'ajouter ça. Tu as assez de choses à faire. 279 00:11:22,478 --> 00:11:25,196 Merci, Tom. Tu es le meilleur. 280 00:11:26,949 --> 00:11:30,352 On va passer en revue toutes vos acquisitions. 281 00:11:30,386 --> 00:11:32,954 400 scooters Segway. 282 00:11:32,989 --> 00:11:34,238 Vendez-les. Finis. 283 00:11:34,257 --> 00:11:36,458 Six serveurs à plein temps. 284 00:11:36,492 --> 00:11:38,143 Finis les serveurs. 285 00:11:38,177 --> 00:11:40,445 Et les masseurs. 286 00:11:40,479 --> 00:11:44,666 Et le serveur à plein temps des masseurs. 287 00:11:44,717 --> 00:11:47,652 C'est génial de se retrouver. 288 00:11:47,687 --> 00:11:49,120 Tu sais quoi ? 289 00:11:49,155 --> 00:11:52,257 C'est un appel à la fente. 290 00:11:52,291 --> 00:11:54,009 1... 291 00:11:54,060 --> 00:11:55,293 2... 292 00:11:56,562 --> 00:11:57,913 On va devoir faire des sacrifices. 293 00:11:57,947 --> 00:11:59,364 Ton poste ne craint rien. 294 00:11:59,382 --> 00:12:01,199 Tu es la colle du service. 295 00:12:01,217 --> 00:12:03,518 Craig va devoir partir. 296 00:12:03,552 --> 00:12:05,236 Non, garde-le. 297 00:12:05,271 --> 00:12:07,455 Il est à fond, je n'ai jamais vu 298 00:12:07,490 --> 00:12:09,107 quelqu'un d'aussi passionné par son travail. 299 00:12:09,125 --> 00:12:11,209 Donna, je suis là. 300 00:12:11,243 --> 00:12:13,128 Je ne plaisante pas. Il est plus passioné que toi. 301 00:12:13,162 --> 00:12:14,746 Si j'avais le choix entre lui et moi, 302 00:12:14,780 --> 00:12:16,715 - je le choisirais. - Quoi ? 303 00:12:16,749 --> 00:12:17,949 Tu penses partir ? 304 00:12:17,950 --> 00:12:19,283 Non, mais je pourrais. 305 00:12:19,302 --> 00:12:20,852 J'ai un appart' à Seattle, 306 00:12:20,886 --> 00:12:22,153 un fiancé à Denver. 307 00:12:22,188 --> 00:12:24,406 Ça ne durera pas. 308 00:12:24,457 --> 00:12:26,257 Si tu dois licencier, 309 00:12:26,292 --> 00:12:27,509 je veux bien repartir en retraite. 310 00:12:27,543 --> 00:12:29,511 Même Larry veut partir ? 311 00:12:29,562 --> 00:12:30,802 C'est quoi ce délire ? 312 00:12:30,813 --> 00:12:32,130 Vous pensez que gérer une ville 313 00:12:32,164 --> 00:12:35,734 c'est un jeu où on fait ce qu'on veut ? 314 00:12:36,068 --> 00:12:37,719 Tu m'en veux. 315 00:12:37,954 --> 00:12:39,370 Ne t'en prend pas aux autres. 316 00:12:39,388 --> 00:12:41,222 - C'est injuste. - Tu veux de l'injustice ? 317 00:12:41,257 --> 00:12:43,174 Je vais devoir regarder les Oscars avec Ben 318 00:12:43,208 --> 00:12:44,476 cette année. 319 00:12:44,510 --> 00:12:46,361 Tu te souviens d'Angelina Jolie 320 00:12:46,395 --> 00:12:48,363 et du coup de la robe ? 321 00:12:48,414 --> 00:12:51,967 Il n'avait "aucun commentaire". 322 00:12:52,001 --> 00:12:54,185 Comment être insensible à cette robe ? 323 00:12:54,219 --> 00:12:55,353 Ça n'a aucun sens ! 324 00:12:55,387 --> 00:12:57,322 - Il faut qu'on parle. - Désolée, Ann. 325 00:12:57,356 --> 00:12:58,406 Je ne te comprends pas. 326 00:12:58,457 --> 00:13:01,543 Tu as pris l'accent de ta future nouvelle ville ! 327 00:13:01,577 --> 00:13:05,597 Personne ne comprend le sens de la fidélité. 328 00:13:05,631 --> 00:13:07,799 Je suis la reine de la fusion. La loi, c'est moi. 329 00:13:07,817 --> 00:13:09,317 Je vais leur faire comprendre le sens de la fidélité, 330 00:13:09,368 --> 00:13:10,819 dans une langue compréhensible... 331 00:13:10,870 --> 00:13:13,121 Le jargon juridique. 332 00:13:13,155 --> 00:13:15,373 C'est quoi ces contrats ? 333 00:13:15,407 --> 00:13:17,375 Juste un truc que j'ai créé 334 00:13:17,409 --> 00:13:18,927 pour les employés de la nouvelle ville. 335 00:13:18,961 --> 00:13:20,628 Des textes standard, 336 00:13:20,680 --> 00:13:22,120 un engagement sur 50 ans... 337 00:13:22,131 --> 00:13:24,082 Désolée, mais Tynny et moi, on signera rien 338 00:13:24,100 --> 00:13:26,801 avant d'avoir parlé à notre coach de vie. 339 00:13:26,852 --> 00:13:27,886 Quand Eric a vu ça, 340 00:13:27,920 --> 00:13:29,688 il a massacré des ordinateurs. 341 00:13:29,722 --> 00:13:32,057 - Pourquoi tu fais ça ? - Où est le problème ? 342 00:13:32,091 --> 00:13:33,608 J'essaie d'arrêter le temps, 343 00:13:33,642 --> 00:13:35,527 avec des contrats juridiques. 344 00:13:35,561 --> 00:13:37,228 Qu'est-ce que tu comprends pas ? 345 00:13:37,262 --> 00:13:40,031 Tu as perdu la tête. 346 00:13:40,066 --> 00:13:42,143 Faut que tu ailles au spa, Lez. 347 00:13:42,263 --> 00:13:44,069 Vous bosserez ici jusqu'à ma mort ! 348 00:13:44,103 --> 00:13:45,476 C'est mieux ? 349 00:13:48,635 --> 00:13:51,939 Bon sang de bonsoir, c'est quoi cette odeur ? 350 00:13:52,331 --> 00:13:54,329 Du yerba maté. 351 00:13:54,449 --> 00:13:56,116 Sucré à la stevia. 352 00:13:56,150 --> 00:13:58,318 C'est un extrait végétal. 353 00:13:58,352 --> 00:14:00,237 Ferme ta grande bouche. 354 00:14:00,288 --> 00:14:01,208 Ne jure pas. 355 00:14:01,336 --> 00:14:02,670 Oh que si. 356 00:14:02,688 --> 00:14:05,824 Que ceux d'Eagleton me retrouvent dans la salle de réunion. 357 00:14:05,875 --> 00:14:08,960 Que ceux de Pawnee aillent dans leurs bureaux. 358 00:14:08,994 --> 00:14:10,311 Et le prennent personnellement. 359 00:14:10,346 --> 00:14:13,531 On est partis sur de mauvaises bases. 360 00:14:13,566 --> 00:14:16,417 J'ai fait des cookies de ralliement, 361 00:14:16,435 --> 00:14:17,852 aux couleurs de Pawnee. 362 00:14:17,886 --> 00:14:19,070 Bleu et jaune. 363 00:14:19,121 --> 00:14:20,605 Je n'avais pas de glacage jaune, 364 00:14:20,639 --> 00:14:22,006 donc j'ai tartiné de la moutarde. 365 00:14:22,041 --> 00:14:22,974 Rassurez-vous. 366 00:14:23,025 --> 00:14:24,275 J'ai mis beaucoup de sucre, 367 00:14:24,326 --> 00:14:25,360 ça ne se sentira pas. 368 00:14:26,395 --> 00:14:29,180 De la moutarde sucrée ! 369 00:14:29,215 --> 00:14:31,432 C'est terriblement gentil, 370 00:14:31,467 --> 00:14:33,117 mais c'est trop sucré pour moi. 371 00:14:33,152 --> 00:14:36,888 J'ai arrêté le sucre il y a plus de 30 ans. 372 00:14:36,939 --> 00:14:39,624 Tu as des principes, et je le respecte, Ron le cool. 373 00:14:39,658 --> 00:14:41,576 Parle-nous de toi, nouvelle Ann ? 374 00:14:41,610 --> 00:14:42,644 Tu es jolie. 375 00:14:42,678 --> 00:14:43,595 Pas autant que Ann, 376 00:14:43,646 --> 00:14:44,596 mais tu as du potentiel. 377 00:14:44,647 --> 00:14:45,730 Merci, 378 00:14:45,781 --> 00:14:46,965 mais je ne travaille pas ici. 379 00:14:46,999 --> 00:14:48,115 Ferme ta jolie bouche, 380 00:14:48,133 --> 00:14:49,584 et mange un cookie à la moutarde. 381 00:14:49,602 --> 00:14:52,120 On va papoter. 382 00:14:52,154 --> 00:14:53,654 On va apprendre à se connaître 383 00:14:53,672 --> 00:14:54,806 et on sera amis. 384 00:14:54,840 --> 00:14:56,090 Je n'ai pas le temps. 385 00:14:56,124 --> 00:14:57,659 J'ai presque fini ma pergola en bambou 386 00:14:57,693 --> 00:14:59,611 en hommage aux créateursde la Motown. 387 00:14:59,662 --> 00:15:00,995 Du Craig tout craché. 388 00:15:01,029 --> 00:15:03,181 On s'amuse bien, hein ? 389 00:15:03,232 --> 00:15:05,016 Vous vous souvenez des débuts ? 390 00:15:05,067 --> 00:15:06,317 J'avais des cookies, 391 00:15:06,368 --> 00:15:08,102 et Craig racontais des Craigeries, 392 00:15:08,137 --> 00:15:10,588 on a ri, et on disait "Oh ! Craig !". 393 00:15:10,639 --> 00:15:13,691 Ça serait bizarre si on se tenait la main ? 394 00:15:13,742 --> 00:15:14,959 - Sûrement. - Viens. 395 00:15:14,994 --> 00:15:17,428 Ron, je parle à mes meilleurs amis. 396 00:15:17,463 --> 00:15:20,949 Lâche-moi ! Attaquez Ron, les copains ! 397 00:15:20,983 --> 00:15:23,284 Ben, c'était un honneur de te voir travailler. 398 00:15:23,302 --> 00:15:25,603 C'était comme regarder Leonardo travailler. 399 00:15:25,638 --> 00:15:27,972 De Vinci ou DiCaprio.C'est dire. 400 00:15:28,007 --> 00:15:31,692 Merci. J'étais à fond. 401 00:15:31,710 --> 00:15:33,628 C'était vraiment sympa. 402 00:15:33,662 --> 00:15:35,363 Comme au bon vieux temps ! 403 00:15:35,397 --> 00:15:36,864 On continue notre rituel ? 404 00:15:36,899 --> 00:15:38,899 Un dîner de fête, comme avant ? 405 00:15:38,918 --> 00:15:41,002 Excellente idée. Tu sais quoi ? 406 00:15:41,020 --> 00:15:43,804 Je sais qui comptera la TVA et le pourboire. 407 00:15:43,822 --> 00:15:46,424 Moi ? 408 00:15:46,458 --> 00:15:47,792 Tu sais quoi ? 409 00:15:47,843 --> 00:15:49,944 Je m'éclate trop, là. 410 00:15:49,979 --> 00:15:52,697 Moi aussi. Trop bien. 411 00:15:52,731 --> 00:15:53,814 Tu sais quoi ? 412 00:15:54,833 --> 00:15:56,517 Ne prends pas ce taf. 413 00:15:56,552 --> 00:15:59,103 Sérieux, c'est la mort. 414 00:15:59,138 --> 00:16:00,071 Le taf ici, 415 00:16:00,105 --> 00:16:01,322 c'est genre "Beurk". 416 00:16:01,357 --> 00:16:03,074 Et Leslie, c'est"Bla, bla, bla". 417 00:16:03,108 --> 00:16:04,842 Tu répondras "euh...". 418 00:16:04,877 --> 00:16:06,094 Tu sais quoi ? 419 00:16:06,128 --> 00:16:08,129 Tu as carrément raison, 420 00:16:08,147 --> 00:16:10,448 je voulais partir au soleil 421 00:16:10,482 --> 00:16:12,500 pendant que mon mari est en prison. 422 00:16:12,534 --> 00:16:14,085 Tu sais quoi ? 423 00:16:15,271 --> 00:16:17,572 Tu devrais venir chez moi, à Miami. 424 00:16:17,606 --> 00:16:19,123 - Quoi ? - Sérieusement. 425 00:16:19,158 --> 00:16:22,209 Viens quand tu veux. 426 00:16:22,227 --> 00:16:24,062 Le portail se bloque parfois, 427 00:16:24,113 --> 00:16:25,396 tu passes par dessus. 428 00:16:25,447 --> 00:16:27,365 T'es trop kiffante. 429 00:16:27,416 --> 00:16:31,135 Comme Mère Teresa, en maigre. 430 00:16:31,186 --> 00:16:32,320 C'est la maison de Dwayne Wade. 431 00:16:32,354 --> 00:16:34,889 J'ai trouvé son adresse sur Internet. 432 00:16:34,923 --> 00:16:36,658 J'espère qu'il sera là quand elle viendra, 433 00:16:36,692 --> 00:16:39,510 et qu'il lui balancera un ballon en plein tête. 434 00:16:39,561 --> 00:16:41,312 Trop, c'est trop. 435 00:16:41,363 --> 00:16:42,523 C'est quoi ton problème ? 436 00:16:42,531 --> 00:16:43,881 J'ai pas de comptes à te rendre. 437 00:16:43,916 --> 00:16:46,250 Je suis la reine. Je fais ce que je veux. 438 00:16:46,285 --> 00:16:50,355 Ceux qui m'embêtent provoqueront ma colère. 439 00:16:51,790 --> 00:16:54,459 Ann veut quitter Pawnee. 440 00:16:54,493 --> 00:16:56,761 Elle déménage, avec Chris. 441 00:16:56,812 --> 00:16:58,329 C'est bien. 442 00:16:58,364 --> 00:17:00,281 Bien ? La sculpture sur fruits c'est bien. 443 00:17:00,315 --> 00:17:02,800 C'est une haute trahison ! 444 00:17:02,851 --> 00:17:04,018 C'est ma meilleure amie ! 445 00:17:04,053 --> 00:17:05,813 Elle veut partir, comme ça ! 446 00:17:05,821 --> 00:17:07,622 Et elle veut "m'en parler". 447 00:17:07,656 --> 00:17:09,707 Je sais même pas quoi dire. 448 00:17:09,742 --> 00:17:12,877 Que tu l'aimes et que tu la comprends, 449 00:17:12,928 --> 00:17:15,446 que l'éloignement ne changera rien. 450 00:17:15,481 --> 00:17:16,748 M'en fous. J'ai pas besoin d'elle. 451 00:17:16,782 --> 00:17:18,566 J'ai Tynnyfer et Craig, 452 00:17:18,584 --> 00:17:21,269 et Eric, le dealer racisteque je ne connais pas. 453 00:17:21,303 --> 00:17:22,720 Ce sont eux, mes amis. 454 00:17:22,771 --> 00:17:24,856 On ne force pas l'amitié. 455 00:17:24,907 --> 00:17:26,457 Ça prend du temps. 456 00:17:26,492 --> 00:17:28,926 J'ai déjà eu un ami. 457 00:17:28,961 --> 00:17:31,212 Mais il s'est avéré être la pire personne 458 00:17:31,230 --> 00:17:32,713 que j'ai jamais rencontrée. 459 00:17:32,731 --> 00:17:35,867 Je suis d'accord avec Ron, Leslie. 460 00:17:35,901 --> 00:17:38,169 Comme disait Moz : 461 00:17:38,203 --> 00:17:41,522 "Hold on to your friends." 462 00:17:41,557 --> 00:17:44,158 Morrissey.The Smiths. 463 00:17:44,193 --> 00:17:45,610 Tu ne connais pas Meat Is Murder? 464 00:17:45,661 --> 00:17:46,794 L'une des meilleurs chansons 465 00:17:46,829 --> 00:17:49,029 sur le boeuf industriel. 466 00:17:49,048 --> 00:17:50,765 Bon, Ron d'Eagleton. 467 00:17:50,799 --> 00:17:52,233 Il est temps que tu partes. 468 00:17:52,267 --> 00:17:55,103 Ron est bien ancré à sa place, 469 00:17:55,137 --> 00:17:59,157 et on ne peut pas t'accueillir. 470 00:17:59,208 --> 00:18:00,324 Ça me va. 471 00:18:00,376 --> 00:18:02,410 J'aurais dû m'en douter. 472 00:18:02,444 --> 00:18:06,748 Taureau et Capricorne ne s'entendent pas. 473 00:18:06,782 --> 00:18:08,466 N'oublie pas, Ron. 474 00:18:08,500 --> 00:18:12,503 Céder à la haine, c'est comme boire de l'eau salée. 475 00:18:12,554 --> 00:18:15,640 La soif ne fait qu'empirer. 476 00:18:15,674 --> 00:18:19,761 Fais sortir cet homme, ou je vais devenir violent. 477 00:18:19,795 --> 00:18:23,564 Quoi que tu fasses, je ne répliquerai pas. 478 00:18:26,794 --> 00:18:28,793 Suite à ma victoire épique, 479 00:18:28,913 --> 00:18:29,896 E.R.I.C. n'est plus. 480 00:18:30,182 --> 00:18:32,744 Il est remplacé par T.O.M.... 481 00:18:32,864 --> 00:18:34,886 Traitement Optimal Municipal. 482 00:18:36,021 --> 00:18:38,106 Tu sors ce soir, Craig ? 483 00:18:38,140 --> 00:18:39,707 Non, j'ai trop de boulot. 484 00:18:39,827 --> 00:18:41,995 Et mon DVRest enceint de 13 mois, 485 00:18:42,013 --> 00:18:43,382 bourré d'épisodes de Scandal. 486 00:18:43,502 --> 00:18:45,015 C'est ma série préférée ! 487 00:18:45,050 --> 00:18:47,685 J'aime tous les personnages, sauf... 488 00:18:47,719 --> 00:18:49,002 Mellie. 489 00:18:49,020 --> 00:18:50,888 C'est normal que tu aimesScandal ! 490 00:18:50,939 --> 00:18:53,594 Parce que tu es géniale ! Je t'aime. 491 00:18:53,714 --> 00:18:55,609 Quoi qu'il advienne de ce poste, 492 00:18:55,643 --> 00:18:57,861 je t'aimerai toujours. 493 00:18:57,896 --> 00:18:58,862 Pardon ! 494 00:18:58,897 --> 00:19:01,582 Mais qui êtes-vous ? 495 00:19:01,616 --> 00:19:03,183 Elle est comment, ta salade ? 496 00:19:03,201 --> 00:19:04,535 C'est la salade "Douce Terre". 497 00:19:04,569 --> 00:19:06,686 En fait, c'est du fromage, 498 00:19:06,705 --> 00:19:10,157 du caramel, et des vers en gélatine. 499 00:19:10,191 --> 00:19:11,742 Cette ville est bourrée de cochonneries 500 00:19:11,793 --> 00:19:13,961 J'avais oublié que ce moment 501 00:19:13,995 --> 00:19:15,412 qu'on partageait après les audits 502 00:19:15,463 --> 00:19:16,830 était assez déprimant. 503 00:19:16,864 --> 00:19:20,117 On était comme des drogués 504 00:19:20,151 --> 00:19:21,585 après un shoot de comptabilité, 505 00:19:21,636 --> 00:19:24,922 mais on était claqués en fin de journée. 506 00:19:24,973 --> 00:19:26,173 Pour moi, c'est différent. 507 00:19:26,207 --> 00:19:28,642 À l'époque, on n'avait que ça. 508 00:19:28,676 --> 00:19:30,978 On allait dans une ville,on réglait les problèmes. 509 00:19:31,012 --> 00:19:33,680 On dormait dans un motel délabré. 510 00:19:33,714 --> 00:19:34,815 Tu faisais du sport. 511 00:19:34,849 --> 00:19:36,266 Je me repassais Twin Peaks, 512 00:19:36,317 --> 00:19:37,884 J'allais sur le forum Twin Peaks, 513 00:19:37,902 --> 00:19:39,937 je lisais Le Journal secret de Laura Palmer 514 00:19:39,988 --> 00:19:41,721 pour trouver les bonus ratés. 515 00:19:41,740 --> 00:19:44,057 Aujourd'hui, nous sommes avec Ann et Leslie. 516 00:19:44,075 --> 00:19:46,193 C'est une bonne chose. 517 00:19:46,227 --> 00:19:49,896 Tu étais un bon bouche-trou. 518 00:19:49,914 --> 00:19:53,733 Pour info, on pense à déménager. 519 00:19:53,752 --> 00:19:55,068 On se sait pas encore où. 520 00:19:55,086 --> 00:19:57,070 Peut-être dans le Michigan, près de la famille d'Ann. 521 00:19:57,088 --> 00:20:00,591 Ça m'attriste. 522 00:20:00,625 --> 00:20:05,579 Mais je suis aussi très heureux pour vous deux. 523 00:20:05,597 --> 00:20:08,599 On a bien vieilli. 524 00:20:08,633 --> 00:20:10,134 Un aliment sain ! 525 00:20:10,185 --> 00:20:11,585 Une tomate cerise. 526 00:20:11,603 --> 00:20:13,187 Non. 527 00:20:13,221 --> 00:20:14,772 Une boule de chewing-gum. 528 00:20:16,524 --> 00:20:20,144 En fait, je suis désolée. 529 00:20:20,178 --> 00:20:21,862 Tu es ma meilleure amie. 530 00:20:21,896 --> 00:20:24,431 La situation est terrifiante et déroutante. 531 00:20:24,449 --> 00:20:25,699 Je t'aime. 532 00:20:25,733 --> 00:20:30,571 Je veux en parler, coûte que coûte. 533 00:20:30,605 --> 00:20:31,939 C'était bien ? 534 00:20:31,973 --> 00:20:33,457 Sûrement. 535 00:20:33,508 --> 00:20:35,959 Je ne te connais pas, Ann non plus. 536 00:20:36,010 --> 00:20:37,961 Je ne sais pas trop quoi penser. 537 00:20:40,298 --> 00:20:42,966 Tu peux partir. Fausse Ann. 538 00:20:43,017 --> 00:20:44,251 6 heures enrichissantes. 539 00:20:44,269 --> 00:20:45,769 Merci. 540 00:20:45,804 --> 00:20:47,271 On dirait que tu es fixée. 541 00:20:47,305 --> 00:20:49,189 Presque. 542 00:20:49,224 --> 00:20:50,691 De quoi tu parlais avec Evelyn ? 543 00:20:50,725 --> 00:20:53,093 Rien d'important. 544 00:20:53,111 --> 00:20:55,028 L'important, c'est toi. 545 00:20:55,063 --> 00:20:56,530 Je suis prête à en parler. 546 00:20:56,564 --> 00:20:58,782 Je veux en parler. 547 00:20:58,817 --> 00:21:01,201 C'est le bon moment ? 548 00:21:02,537 --> 00:21:05,605 Oui, c'est parfait. 549 00:21:06,136 --> 00:21:12,939 Synchro : honeybunny Traduction : deglinglau www.addic7ed.com