Quiconque s'étant fait retirer
les amygdales pourra vous le dire : une chirurgie, c'est pas donné.
Il faut beaucoup d'argent pour garder un hôpital ouvert.
Et quand les fonds sont épuisés,
c'est à nous d'y aller et d'en récolter un peu plus.
Ce qui signifie...
qu'il est temps de se maquiller.
De bien s'habiller.
De commencer le "Muppet Show" pour...
Conneries. Désolée.
J'ai beaucoup regardé la chaine pour enfants ces derniers temps.
On est prêts à partir ?
Mais vous avez compris.
Presque. Quelqu'un ne veut pas mettre ses chaussures.
Pouvez-vous dire un mot ?
J'espère vraiment que tu as fait poser
ce tapis rouge autour du bâtiment.
On essaie de recueillir des fonds ce soir, pas d'en perdre.
J'ai grandi dans ce monde. Je sais comment ça fonctionne.
On attire des gens sérieux avec de l'argent sérieux
en adaptant l’événement à eux.
Cette soirée sera de bon goût, sophistiquée, conservatrice.
On n'a pas la même définition
du mot "conservatrice".
Santé !
Dans quoi as-tu dépensé mon argent ?
C'est ce tu veux. Tu veux du spectacle...
- du piquant. - J'ai l'air de vouloir du piquant ?
Quand les gens pensent aux hôpitaux,
ils pensent à la mort, aux maladies... aux personnes âgées.
Pas sexy. On va leur donner du Las Vegas.
On va leur donner du spectacle.
Les gens ont plus tendance à ouvrir leur porte-monnaie
s'ils s'amusent.
Il s'enfonce.
Il refuse d'utiliser le spiromètre incitatif.
Et son poumon droit va bientôt lâcher.
S'il veut souffrir, laissons-le faire.
Il t'a blessée donc tu le laisses mourir ?
Tout ce qu'il pourra me dire,
je l'ai déjà entendu une centaine de fois de ma mère.
Je suis blindée.
Mais on peut le forcer à prendre tous les traitements qu'on veut,
ça ne changera rien s'il refuse
de se battre.
Peut-être qu'il a juste besoin de voir ce que ça fait
de toucher le fond.
La radiologie veut vous voir
pour les résultats du scan de Gene Steer.
Appelez la pneumologie et mettez Dr Webber sous respiration assistée.
- Il ne va pas aimer ça. - Il n'a pas à aimer.
Il n'a qu'à le faire.
Échange d'affectations avec moi.
Tu es de mauvaise humeur parce que ton copain
ne t'a pas invitée au gala.
Mais tu sais comment te sentir mieux ?
En passant la nuit en pédiatrie...
avec tous les délicieux petits enfants.
Ou en envoyant un coup de pied bien placé à mon copain.
Pourquoi pas les deux ?
- Échange avec moi. - Je suis chirurgien, pas baby-sitter.
- Pourquoi je me ferais avoir ? - Parce que la vie est injuste ?
Vous serez seuls ce soir,
alors si vous avez un problème,
appelez un adulte.
L'enfant de la 8 a une douleur abdominale et des vomissements.
Si le scan est négatif, renvoie-le chez lui.
- On a l'air chic. - Moi oui.
Tu ressembles à rien.
J'ai pas encore eu le temps de me rafraîchir, abruti.
Attention, on arrive !
Qu'est-ce qu'on a ?
Trois idiots défoncés ont planté
- leur voiture contre un arbre. - Ils ont bu ?
Non, ils sont camés.
Heureusement qu'ils ont été les seuls à avoir été blessés.
Sinatra, je te donne 5 dollars pour un verre de vin.
Qu'avez-vous pris ?
De l'héroïne. Ajoute un dépistage de drogues à leur bilan traumatique.
- Comment vous appelez-vous ? - Aucune identité. Sur aucun d'eux.
On les a appelés John, Jerry et Jake Doe.
- Mignon. - Faites un bilan de trauma complet,
que je puisse arranger mes cheveux.
Meredith Grey, en personne.
Ça faisait une éternité.
Derek aime le congé maternité ?
Il est en congé paternité.
On a un accord.
Je ne travaille pas. Lui non plus.
Ça marche bien.
Je vis chez vous. Vous vous ennuyez à mourir.
Ils ont une telle énergie chirurgicale refoulée
que tout est compétition.
- C'est pas vrai. - Et il gagne.
Il gagne pas.
Il a même pas réussi à chausser Zola.
C'est moi qui l'ai fait.
Donc je gagne.
J'ai besoin de retourner travailler.
Un verre ?
C'est le serveur le plus flippant que j'aie jamais vu.
Bailey va être dingue. Elle supporte pas les clowns.
- Ça va être à se tordre. - Bailey vient pas.
Quoi ? On a le droit de ne pas venir ?
J'ai redouté d'être dans la même pièce
qu'Arizona. Si c'est pas obligatoire,
- je rentre chez moi. - Personne ne rentre.
Je donne 10 % des dons de ce soir
au service qui récolte le plus d'argent.
Faites passer le mot.
Derek est vraiment bon pour ce genre de chose.
- Je devrais commencer avant lui. - Trop tard.
Génial.
Je dois vous avouer quelque chose. Je sais qui vous êtes.
J'ai vu votre vidéo de la conférence TED et...
excusez-moi, je suis un peu impressionné.
Vraiment ?
J'y vais tous les ans.
Une grande partie des discussions se concentrent sur les technologies
ou quelque chose d'intelligent. Mais vous...
votre discours venait du cœur. Vous êtes peut-être surprise...
Vous êtes une source d'inspiration.
Si j'avais perdu ma femme dans un accident d'avion...
Pardon ?
Votre femme. Elle est bien décédée ?
En effet.
Ça a été vraiment dur.
On doit unir nos forces
pour empêcher Derek de remporter cet argent.
La prison t'a changée.
On est mal.
Avery a tout misé sur cette soirée.
Écoutez, vous deux.
Ce n'est pas si difficile. Soyez charmants.
Usez les mêmes techniques
que si vous draguiez dans un bar. Je sais que tu sais faire.
Et toi, t'as besoin de t'entraîner
si on songe sérieusement à rencontrer d'autres gens.
- Laisse tomber. - Richie Riche, à 10h.
M. Steers, je sais que c'est dur à entendre,
mais le TEP montre que votre cancer s'est propagé.
J'ai peur que la chirurgie ne soit plus une option.
Je vais vous dire ce qui est dur...
cet oreiller.
Demandez à la nurse orientale
de m'en apporter un autre.
On en a déjà parlé.
Victoria vient des Philippines.
- C'est ce que j'ai dit. - Pas du tout !
Bien.
Donc pas de chirurgie. Qu'est-ce que ça signifie ?
Plus de chimio ? Quelle est la prochaine étape ?
On a parlé des pires scénarios
avant la TEP et on y est.
Voilà des brochures de centres
qui peuvent vous aider à traverser la phase terminale.
Quand vous serez prêt,
on verra celui qui vous conviendra le mieux.
Celui avec des infirmières topless.
J'en ai pas besoin.
Ils ne servent pas d'alcool
où les filles abandonnent leurs sous-vêtements.
D'ailleurs, je vous glisse un billet de dix
vous me glissez une bouteille de quelque chose ?
Je serai disponible
quand vous serez prêt à parler de vos options.
J'appellerai si je commence à me sentir larmoyant.
- Que fais-tu ? - Je mange des crevettes à une fête.
Ça fait 20 minutes que je parle de toi aux donateurs
alors qu'ils préfèreraient te parler.
Tu dois...
- Tu m'écoutes ? - J'ai besoin d'air.
Où tu vas ?
Champagne ?
C'est incroyable !
- Le magicien... Incroyable. - C'est chaud.
Le gros oiseau a dit qu'il n'y avait pas de glace.
Apparemment, un malentendu avec
le traiteur sur le lieu.
Des couvertures refroidissantes.
On en a à l'hôpital.
Ça peut faire baisser la température d'un patient rapidement, non ?
- Ça marchera avec une bouteille. - C'est ridicule.
Alors c'est dans le thème de la soirée.
Je peux pas partir.
Tu peux y aller ?
- Quoi ? Mais le magicien est... - S'il te plait ?
D'accord.
Et ce n'est même pas la chose la plus étrange que j'ai vue.
Honnêtement, cette histoire n'est pas
- appropriée. - Je vais vous dire, chef.
Je vais faire un tour à cette table
et mettre un petit quelque chose
dans cette tirelire. Et à mon retour,
peut-être que vous serez un petit peu moins réticent
à abandonner les marchandises, Owen.
Maintenant je veux entendre cette histoire.
Le chef de la chirurgie.
Je suppose que Grey Sloan
sort le grand jeu ce soir.
Je n'étais pas sûre, quand j'ai vu le nombre de clowns.
Les clowns sont supers.
Les gens aiment les clowns.
Vous m'avez inquiétée un instant.
J'avais peur que vous et moi n'ayons
rien à nous dire.
Vraiment ?
Je vous offre un verre ?
- N'est-ce pas un open bar ? - Le prix est correct.
- C'était quoi, ça ? - De quoi ?
Tout ce truc d'étincelles dans les yeux.
Je n'y peux rien si mes yeux sont naturellement étincellants.
- Tu flirtais. - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Va jongler avec des balles.
Tu as apporté un couteau à une fusillade.
Il s'est avéré qu'on avait besoin de plus de...
kits d'intraveineuse en pédiatrie mais je ne les trouve pas.
- Besoin d'un coup de main ? - Ça va aller.
Je vais...
prendre ça.
Cool.
Jake est fébrile et il a un taux de globules blancs anormalement élevé.
Ton facteur est l'héroïne,
et on a certainement affaire à une endocardite.
Je pense qu'il a un épanchement péricardial.
Il pourrait faire une tamponnade très rapidement.
Et il y a un autre trauma multiple qui arrive.
C'est le jeu de la taupe mais médical. J'adore !
Kepner a dit qu'on devait appeler quelqu'un
si on est en difficulté.
- Génial. - Je voulais des nouvelles
- du gamin aux douleurs abdominales. - Le scan était négatif,
on lui a donné du bolus avant de le renvoyer chez lui.
Très bien. Et eux ?
Ils sont bien amochés, mais rien qu'on ne puisse gérer.
Super. Continuez comme ça.
- Rien qu'on ne puisse gérer ? - On s'est préparé à ça toute l'année.
Ils sont à leur soirée. C'est notre moment. Profitons-en.
Son drain thoracique saigne.
- T'as vérifié sa coagulation ? - Toujours en attente.
Donnez-moi de la vaseline et des compresses !
Et appelez la radio pour obtenir ses résultats !
On a des arrivées !
Tu veux appeler quelqu'un ou tu veux être une rock star ?
Appelez la banque de sang, assurez-vous qu'ils ont
assez de O négatif.
Préparez ces salles de trauma.
Déplacez tous ceux qui peuvent l'être !
On a besoin de tous les lits vides disponibles !
Vous l'avez entendue. C'est parti !
On bouge !
- Je sais, regardez. - C'est quelque chose, hein ?
Tu as enlevé un bébé endormi de la garderie
pour faire ton sale boulot ?
- Tu es dégoûtant. - Il a l'éclat de sa mère.
Et il a faim.
Bien pratique.
C'est mon garçon.
Je vais te tuer.
Vous êtes sous pression au travail.
Beaucoup de soirées et week-ends.
Et pourtant, vous restez actif. Beaucoup d'activité physique ?
Vous pouvez dire tout ça rien qu'en prenant mon pouls ?
Bien sûr. Et à la façon dont vous va votre smoking.
Cette montre est magnifique.
C'est vintage. C'était à mon père.
Il pariait des montres.
- Et il a gagné celle-là. - Il vous en faut un autre.
Je reviens tout de suite.
Il y a une nana là-bas qui fait de la magie rapprochée.
Vous devez voir ça.
Emma Marling, voici le Dr Cristina Yang.
- Notre meilleur chirurgien cardio. - Comment ça va ?
Allez-y. Vous ratez la magie.
- Whisky-coca. - Ça arrive tout de suite.
Tu fais fausse route avec elle.
Tu n'obtiendras jamais de donation de sa part.
Ces chaussures... centre commercial discount tout du long.
Tu veux...
ça.
Quoi... cette vieille dame ?
- Cette vieille dame en Chanel. - Et voilà !
Merci.
Va les chercher, tigre.
C'était un beau service, mais après
la petite Sofia continuait de demander
"pourquoi maman ne rentre pas à la maison avec nous ?"
Vous êtes si forte.
Vraiment, c'est mon travail qui m'a gardée forte.
Cet hôpital, vous savez,
- ces gens. - C'est magnifique.
- Où puis-je faire ma donation ? - Là-bas à côté des escaliers.
Les nuits c'est le plus dur je pense.
Je vois exactement ce que vous voulez dire.
Depuis qu'Harvey est mort, je n'arrive plus à dormir dans notre lit.
Je passe toutes mes nuits sur le canapé...
avec le chat.
Exactement.
Attendez, quoi ?
C'est quoi votre problème ?
Je sais que c'est une étape difficile,
mais vous ne pouvez pas parler comme ça à mes infirmières.
- À vous de jouer. - Quoi ?
J'ai trouvé votre problème. Votre esprit est fermé.
J'ai l'esprit fermé ?
On doit le réveiller pour que vous puissiez trouver une solution
pour me retirer ce cancer.
J'ai pensé que vous voudriez les noirs vu que...
vous savez.
S'il y avait quelque chose que je pouvais essayer...
C'est le cas.
- Faites quelque chose. - Allez, j'ai d'autres patients.
- Je ne peux pas rester là et... - Que dirait Rosa Parks ?
- Pardon ? - Ou Martin Luther King ?
Vous pensez qu'ils se tiendraient juste là
à faire des excuses comme vous ?
Vous êtes supposés être plus coriaces que ça !
Je crois que vous et moi avons atteint
la limite de notre capacité à travailler ensemble.
Un conseiller passera
- vous parler des brochures. - Je vois.
Vous m'abandonnez parce que vous n'aimez pas ma façon de parler.
Vous allez me laisser mourir parce que je vous ai offensée.
J'essaye de vous donner les meilleurs soins possibles
malgré le fait que vous m'ayez insultée.
Vous êtes grossier et dégradant,
et j'essaye de vous faire passer à autre chose
de la manière la plus confortable possible.
Je ne vais pas passer à autre chose.
Je vais mourir, ou aller au paradis
ou rester à la maison.
Je vais mourir.
Mes poumons vont se collapser.
Je vais perdre le contrôle de mes organes.
Ma langue va s'enrouler à l'arrière de ma tête.
Je vais mourir.
Il n'y a pas de façon de rendre ça sympa ou mignon.
Ce n'est pas bien. Je vais cesser d'exister.
Et je ne veux pas. Je ne suis pas prêt.
Alors bougez vos fesses et faites quelque chose.
Bon sang, que fais-tu ?
- Il faut une ponction préricardique. - On ne peut pas faire ça.
- Tu ne voulais pas être une rock star ? - C'était avant
que tu ne commences à parler de mettre des aiguilles dans les cœurs.
- Arrête ! J'appelle quelqu'un. - Pas encore.
Pas encore.
C'est vraiment gentil de ta part.
Mais tu sais, tu n'as pas à...
t'assoir ici avec moi.
Ça ne me dérange pas.
Je ne supporte pas la façon dont elle me regarde,
la façon dont tout le monde me regarde.
- Personne ne vous regarde. - S'il te plait.
Je suis gay.
Je sais ce qu'on ressent quand les gens te fixent.
Il te manque une jambe, et ils te dévisagent.
Et tout le monde sait que tu es infidèle,
et ils te dévisagent.
Et ils parlent, et jugent, et... dévisagent.
- Comme ça. - Quoi ?
- Allez, vous racontiez une histoire. - Je sais...
Je sais ce que tu penses de moi.
Et je sais que tu essayes de le cacher.
Mais je peux le voir sur ton visage.
Que pensez-vous voir ?
Jésus.
Allez.
Quoi, vraiment ? Je ne peux pas avoir de l'empathie
parce que je vais à l'église ? Quel est le rapport ?
Je peux compatir avec les histoires de n'importe qui,
spécialement avec une infidèle.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Désolée de vous avoir traitée d'infidèle.
Mais c'est ce que je suis.
Je sais.
Elle me dévisageait aussi.
Mais la manière dont elle le faisait...
ça faisait... vraiment du bien.
Tu sais ?
En fait, oui.
Et après...
Il a coupé sa jambe à la tronçonneuse.
Mais c'est loin d'être le truc le plus bizarre que j'ai vu.
Bien que, honnêtement, je ne suis pas sûre que cette histoire
soit appropriée.
Messieurs, cette histoire va devoir attendre.
J'attends ça avec impatience.
Je vous ai observée.
Parler à nos donneurs, voler mes histoires.
- Vous êtes une voleuse. - Vous m'avez surveillée ?
Qui êtes-vous ?
Dr Emma Marling,
médecine néonatale et maternité, Seattle Pres.
Après la tempête, on a été touchés, aussi...
gravement.
J'ai poussé notre conseil pour une collecte de fonds durant des semaines,
et je ne peux obtenir aucune traction. Donc je suis ici...
empruntant les vôtres. Je ne suis pas une voleuse.
- Vous avez volé mon histoire. - C'est une bonne histoire.
Je ne comprends pas. Vous êtes ici pour obtenir des dons,
et vous perdez du temps à parler avec moi.
Vous voulez que je vous le dise ?
Regardez-vous.
Impressionnante, cette fête.
Un autre whisky coca.
C'est votre cinquième.
Vous êtes qui, ma mère ? Je ne bois pas.
Je dois rester forte.
C'est pour le PDG de AEC interactive.
Je lui ai tiré les ficelles.
Chaque verre qu'il descend
est un zéro supplémentaire sur le chèque
que j'encaisserai à la fin de la soirée.
C'est pas correct.
Le bien et le mal ne vivent pas ici, fiston.
C'est le Far West.
C'est si amusant !
C'est comme quand on était internes...
voler des chirurgies, jouer au mauvais.
Je n'arrive plus à le faire.
Ça semble idiot ?
Le bébé a vomi sur ma robe, et dans ma robe...
partout, vraiment.
Pour l'amour de Dieu. Tu rends ça si facile.
Tous les soirs, Harvey chuchotait, "je t'aime"
à mon oreille quand je m'endormais.
Cela fait 10 ans, et pourtant,
chaque nuit, j'ai l'impression d'entendre sa voix.
Vous sentez comme si... elle était toujours avec vous ?
Très bien.
Votre attention s'il vous plait !
Un discours ! Tout le monde se tait !
Désolée. Il va parler.
Merci. Bonsoir mesdames et messieurs.
Je suis le Dr Jackson Avery.
Et au nom du conseil du Grey Sloan memorial hospital,
je veux juste vous souhaiter la bienvenue.
Merci.
Merci beaucoup.
Ces dernières années ont vu beaucoup de changements,
allants d'un changement de nom à un changement de la direction...
et tout ça a été un vrai défi.
Mais ça a été un défi que nous avons tous été
plus qu'heureux d'accepter.
Merci.
En tant que chirurgiens...
Attendez !
- C'était prévu ? - Je ne pense pas.
Vous devez arrêter.
Vous pourriez avoir des lésions internes ou des fractures.
Je pense que ça va. Vous voyez ?
Ça va. Je vais bien.
Je dirais qu'il y a une fracture.
- Des nouvelles de l'ambulance ? - Elle sera là dans une minute.
Pas de pouls. OK. Ne bougez pas. Ça va faire mal.
Prêt à mon signal. Un, deux...
Trois !
- Tu crois qu'il regarde ? - Qui ?
Richie Rich. Car on est vraiment incroyables là.
Dégueux !
Quelqu'un ferait mieux d’être en train de mourir.
J'espère vraiment l'éviter.
Ross fait une fenêtre péricardique aux urgences.
Quand il aspire le fluide,
amène-le au bloc. J'arrive.
- Vas-y. On s'en occupe. - Par ici messieurs.
- Où vas-tu ? - Je retourne à l’hôpital.
- Un junkie avec une endocardite fait une tamponnade. - Quel junkie ?
Il y en a plus d'un ?
C'est une question de pardon.
Et c'est ce qui est important.
Vous... il me voit pour qui je suis.
Et il m'accepte pour ce que j'ai fait.
Mais c'est tout.
On parle de Matthew ou Jésus ?
Vous m'avez bipée...
- Dans le placard ? - J'ai besoin que tu ailles au gala
prendre une bouteille de champagne car
on est à court.
Vous voulez que je vole de l'alcool
de la fête où je n'ai pas été invitée ?
Et des petits fours !
- Foutue journée. - Merci Murphy.
Tu crois que Callie me pardonnera un jour ?
Probablement pas.
Elle dit à tout le monde au gala que vous êtes morte.
On est sur le prêt à rouler.
Je viens aussi.
Où on en est pour la collecte ?
On n'en est même pas à la moitié de notre objectif.
Tu as beaucoup de choses à faire ici.
On les emmène hors du centre-ville.
J'ai peur des blessures internes.
Assurez-vous qu'ils se dépêchent pour son scan.
Vous ne venez pas ?
On est en congé de maternité. On a un accord.
Viens. On a besoin de tout le monde.
Lâchez-moi !
- Laissez-moi ! - Dr Webber... je vous en prie !
Je vais m'en occuper.
- Je n'en peux plus. - Partez !
Je ne veux pas de ça.
Il y a un homme au bout du couloir. Il est vraiment têtu.
C'est un idiot. Il est mourant.
Et il ne cessera pas de se battre,
même si je ne peux rien faire pour lui.
Et là je vous ai vous.
Vous avez un million d'options et vous ne voulez pas essayer.
Vous avez une atélectasie.
Vous êtes en danger pour une pneumonie pneumothorax
et Meredith Grey est prête à vous replonger dans le coma.
Mais pas moi ! Vous respirez à travers ça,
vos poumons récupèrent, vous allez mieux.
C'est un calcul basique.
Que voulez-vous faire ?
C'est stupide. Mettez ça, mettez...
Sortez...
d'ici !
Enlevons-lui le bypass et regardons comment il s'en sort.
Tout va bien ?
Une fenêtre péricardique est une manipulation risquée pour un interne.
Je n'avais pas le choix.
Le liquide était trop épais pour une péricardiocentèse.
Tu avais le choix.
Tu aurais dû appeler quelqu'un dès que la tamponnade a eue lieu.
mais tu ne l'as pas fait.
Tu as fait une chirurgie dans la salle des urgences
et maintenant tu es ici avec moi,
tandis que Edwards est dans la fosse.
- T'es un requin. - Non ! Je le jure.
C'est une bonne chose.
Tous les bons chirurgiens sont des requins.
Tu vois ce que tu veux et tu fais tout pour y arriver.
Comme moi. Et ne t'en excuse jamais.
Les requins ne s'excusent pas.
- Le moniteur. - Allons-y.
D'où ça vient ?
De l'intérieur. Donc on a deux options.
Soit, on le remet sur pontage, détruisant tout notre travail,
et on trouve la source, ou...
Soit, je tente ma chance, en offrant un point en U
en espérant ne pas déchirer le cœur au passage.
Qu'en penses-tu ?
Les requins ne nagent pas à reculons. Seulement en avant... ou ils meurent.
Ça sera l'option 2. Prolène 4-0.
Voilà.
Nous y sommes.
Que doit-il se passer ?
Si ça marche, rien. Sinon...
beaucoup.
Ça va le faire, requin.
- Ils ne sont pas pour toi. - Je sais.
As-tu vu ma femme ?
Elle a sauté sur une plate-forme avec les ambulanciers.
Bon sang.
Où diable est Karev ?
C'est la question de la soirée !
Je devrais travailler.
Stephanie ne sait pas à quel point elle a de la chance.
Elle devrait te remercier au lieu d'être énervée contre toi.
Attends, quoi ?
- Elle voulait venir ce soir ? - Elle a acheté une robe.
- Elle n'a jamais rien dit. - Bien sûr que non.
Si elle l'avait dit, ça n'aurait pas été pareil
que si tu avais eu l'idée toi-même.
- J'ai tellement mal au crâne. - Il y a plus important pour l'instant.
La fête est morte au moment où la voltigeuse est tombée sur grand oiseau.
Les gens voient le tibia d'une femme percer son pied,
c'est difficile d'amener la conversation
- sur un autre sujet. - Ils iront bien.
Très bien. Il y a un hôpital
en bas de la rue.
Tu sais quoi ? Mesdames et messieurs !
Attendez une seconde.
S'il vous plait.
De quoi avez-vous besoin ?
Je n'ai pas joué aux échecs depuis un an.
Je ne peux pas continuer à avoir cette dispute.
Je sais...
les gars ne me laissent plus jouer au parc.
À cause des choses que je dis.
Je n'essaye pas de vous offenser.
Ce n'est pas vrai.
J'ai dit quelques choses intentionnellement.
Donc... je suis désolé.
Vous n'avez pas à jouer le jeu, mais s'il vous plait...
j'ai peur.
Je n'ai personne.
Je ne veux pas être seul.
Que fais-tu ?
Je répare une rupture gastrique. C'est marrant.
Tu ne peux pas juste décider d'opérer.
Tu charmes mieux les donateurs que moi.
Je l'admets. Tu peux l'avoir.
- On avait un marché. - Tu n'as qu'à venir.
Viens mettre un peu de sang sur tes mains.
Je te laisserai même tenir un rétracteur.
D'accord, je vais me changer.
C'est vraiment marrant,
et j'en avais besoin.
Moi aussi.
Je peux essayer ta jambe ?
Tu as dit quoi ?
Je m'inquiétais pour la veuve,
qui était, vous savez, en fait une veuve.
Son histoire était si triste, et elle a sorti son chéquier et je...
Je suis si grossière.
Je l'ai compris dans un sens, cependant.
- Vraiment ? - Ce truc...
ce n'est pas facile.
Et Christina... elle me pousse à faire des rencontres.
Je ne peux même pas y penser.
Tu ne peux pas continuer à dire aux gens qu'elle est morte.
Je sais.
Docteurs, nous avons de la visite.
- Que fait-il ? - Aucune idée.
Si vous remarquez l’aiguille que le Dr Torres
met en place... c'est la fixation externe
- dont je vous parlais. - Avons-nous la permission d'être là ?
J'ai parlé avec le mari d'Irina.
Il a dit que s'il y a bien une chose à laquelle elle croit,
c'est que le spectacle doit continuer.
Nous vous avons présenté un cirque ce soir.
Mais voilà la réalité.
C'est ce que nous faisons ici.
Nous allons remettre cette femme sur pied.
Et ensuite, avant que vous ne partiez,
je vous demanderai de réfléchir
à nous aider à en faire autant.
De combien avez-vous besoin ?
D'habitude, j'ai vraiment un bon radar pour cette merde.
- De quoi tu parles ? - C'est quoi ça ?
C'est pas drôle.
Ne me fais pas peur avec de telles blagues. Je ne fais pas ça.
J'essaie juste de faire une prise de sang.
- Pourquoi ? - Je crois que mon père est ici.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Je sais pas. Je ne peux pas...
Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.
Et cet homme... ce vieux toxico...
a percuté une voiture, sans pièce d'identité, il est en lambeaux, détruit.
Mais sa voix aux urgences... Il m'a appelé Sinatra.
C'est comme si on m'avait versé de l'eau glacée dans le cou.
Cette sensation est toujours présente.
- Donc tu fais un test de paternité ? - Je n'en sais rien.
Je pensais pouvoir vivre le reste de ma vie
sans jamais avoir à le revoir.
Je ne veux pas que ce soit lui.
En faisant ce test, tu en seras sûr.
Si ce n'est pas lui, ce sentiment disparaîtra.
Je suppose que tu as raison.
Je suis en réalité plutôt intelligente.
Tu le saurais si tu essayais de me parler
au lieu de me laisser tomber à des soirées.
Je suis désolé.
Cette opération était incroyable.
- Je n'avais pas été aussi détendue depuis des mois. - Moi non plus.
- Quoi ? - Je me rappelle.
De quoi ?
Toi, moi, une salle d'examen et ta culotte
accrochée à un tableau d'affichage.
Le bal de promo.
Sauf que tu n'avais pas de sang sur ton costume,
- et je ne portais pas de sweatshirt. - Je trouve ça sexy.
Maintenant tu fais ton truc des yeux étincelants.
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Ça marche ?
Que se passe-t-il ?
Vous avez un colocataire.
Calmez-vous, grincheux.
Vu la tête que vous avez, je ne pense pas
que vous restiez encore longtemps dans le coin.
Voici quelques options pour les équipements
qui facilitent les soins de fin de vie.
Puisque vous êtes dans le même bateau,
j'ai pensé que vous pourriez traverser ça ensemble.
Ouvrez la fenêtre avant de partir.
On dirait que quelque chose est mort ici.
Jake est aux soins intensifs. Il devrait s'en sortir.
Comment ça se passe ici ?
Tu sais...
seulement incroyable.
Je ne peux pas croire avoir été dans une telle mauvaise humeur
de ne pas avoir été à cette stupide soirée.
J'ai fait des trous de trépanation,
et j'ai enlevé un morceau de verre gros comme ça
du visage d'un mec !
Tu avais raison. Je suis une rock star.
Tu es une rock star. On est des rock stars.
On n'est pas des rock stars. On est des requins.
On est des requins rock.
Bon.
J'ai appris que vous étiez ici. Je voulais...
- vous attraper à votre départ. - Je suis là.
J'aime le bleu.
Il y a plus de zéros que ne peut contenir cette case.
Partons d'ici.
Pour aller où ?
Allez. Ne soyez pas timide.
Vous m'aimez bien.
Impossible que ce n'était qu'une question d'argent.
C'était tout pour l'argent.
Vous avez flirté avec moi toute la nuit,
pour me faire écrire ce gros chèque,
et puis rien ?
Et vous ne vous en voulez même pas ?
C'est en fait encore plus sexy.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Tout ne doit pas être une question d'argent.
Vous pourriez coucher avec moi gratuitement.
Je dois te parler.
- Je ne sais pas ce qui s'est passé... - Tu voudrais arrêter ?
J'ai été ici trop de temps, honnêtement.
Je suis trop vieux. Trop occupé pour jouer à ça avec toi.
Je ne joue pas.
T'avais les boules car je ne t'ai pas invitée à ce stupide truc,
et là tu te venges avec Ross.
Ce n'est pas vrai.
- Tu m'en voulais pas ? - Je t'en ai voulu.
Tu as organisé une soirée, et tu ne m'as pas invitée.
Alors oui, j'ai été un peu blessée.
Mais ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé aux urgences.
Ross m'a embrassée.
Je ne sais pas d'où c'est venu.
Je ne l'ai pas demandé.
Je le jure.
Bien.
- Bien ? - Bien.
Et ce n'était pas une fête. C'était du travail.
Personne ne voulait venir. Je ne pensais pas que toi oui.
Si toi et moi faisons ça,
tu vas devoir me parler.
Ne plus se fâcher
et attendre pour voir si je sais que tu es fâchée
ou quoi que ce soit.
Je ne voulais pas qu'il m'embrasse.
Je veux que tu m'embrasses.
Regardez ça.
Ils ont mis une photo d'un maudit lapin
sautillant dans une prairie.
Le soleil et les pâquerettes
et des satanés lapins.
Ça pourrait être pire.
Vous pourriez mourir dans ce lit...
dans cette pièce.
L'hôpital pourrait être la dernière chose que vous verriez.
Vous ne voulez pas mourir ici.
C'est une jolie pelouse.
Si je dois donner un coup de pied, ça pourrait être bon de le faire dehors.
La nourriture doit y être meilleure qu'ici.
Je ne voudrais pas donner cette mixture à un manouche.
J'ai dit "je ne voudrais pas". J'ai été gentil.
Tu retournais dans la rue ?
Je rentrais.
Je ne t'en veux pas de ne pas vouloir
sortir et faire des rencontres. Les gens sont...
dégoutants.
Mais on est très bien. Tu veux aller chez Joe ?
- Désolée, je vous dérange ? - Vous êtes là ?
Vraiment,
j'avais une bonne excuse toute travaillée,
et là je sèche totalement.
Je rentrais.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Réciproque.
Ouverture, rideau, lumières.
J'ai les résultats.
C'est ça...
la nuit des nuits.
- Je ne veux pas savoir... - C'est ton père.
Quoi ?
J'ai été brutale.
Je suis désolée. Vraiment.
Prems ! Je suis malade à l'arrière.
Je pourrais être malade en voiture à l'avant.
Merci.
Je suis sur le point d'avoir mon examen d'interne
ce qui signifie être résidente de deuxième année.
Mes jours de babysitting sont finis.
Et je vous saurais grée, si ça marche,
de me traiter avec le respect que ça entraîne.
Tu es adorable.
Excuse-moi.
Plus de répétitions
On en connaît chaque partie par cœur.
- Que se passe-t-il ? - Carambolage géant aux urgences.
Ce serait dommage de réveiller les enfants.
Ce soir, quelle hauteur on a atteint.
Avec ce spectacle.
C'est ça.
Je suis le Dr Grey.
Synchro par MystEre www.addic7ed.com