1 00:02:27,013 --> 00:02:29,742 Les Soprano 2 00:02:37,090 --> 00:02:39,284 23, rouge et impair. 3 00:02:39,326 --> 00:02:40,849 Oui ! Putain ! 4 00:02:40,894 --> 00:02:42,793 Putain, tu l'as eu, T ! 5 00:02:42,829 --> 00:02:45,524 23, l'anniversaire de Sophia. J'aurais dû miser là-dessus. 6 00:02:45,565 --> 00:02:47,259 Il gagne de cinq manières différentes. 7 00:02:47,300 --> 00:02:48,960 Six. Il a misé sur le rouge aussi. 8 00:02:49,002 --> 00:02:51,697 - T'es un putain d'enculé. - Il s'est passé quoi ? 9 00:02:51,738 --> 00:02:54,001 - Tony a tapé dans le mille. - Enfin. 10 00:02:54,074 --> 00:02:56,667 66-10, je prends ma pause. 11 00:02:56,743 --> 00:02:58,539 Ne les renversez pas. 12 00:02:58,578 --> 00:03:00,943 - À prendre ou à jouer ? - À jouer. 13 00:03:00,981 --> 00:03:03,744 - Très bien. - C'est bien, mon garçon. 14 00:03:03,783 --> 00:03:05,773 23 et tout ce qu'il y a autour. 15 00:03:05,819 --> 00:03:08,116 - Tu déconnes ? - Je suis sur ma lancée. 16 00:03:10,390 --> 00:03:12,254 Allez, encore une fois. 17 00:03:12,292 --> 00:03:13,815 Encore une fois ! 18 00:03:13,860 --> 00:03:15,190 23. 19 00:03:15,228 --> 00:03:17,525 Allez, rebondis. 20 00:03:17,564 --> 00:03:19,531 - Encore une fois. - Allez, 23. 21 00:03:19,566 --> 00:03:21,760 11. 22 00:03:21,801 --> 00:03:24,064 Putain ! 23 00:03:24,104 --> 00:03:26,867 Ces merdeux raflent la mise ce soir. 24 00:03:30,877 --> 00:03:33,436 Putain, Vito. T'as failli me toucher. 25 00:03:35,682 --> 00:03:37,512 DAVID M. HACKEL PÈRE BIEN-AIMÉ 26 00:03:39,953 --> 00:03:42,819 Enculé ! 27 00:03:47,594 --> 00:03:49,754 Restez où vous êtes ! 28 00:03:55,302 --> 00:03:59,135 10 contre 1. Poor Boy's Delight finit en tête. 29 00:04:00,674 --> 00:04:03,233 Voilà la demi-morte. 30 00:04:05,545 --> 00:04:08,012 - Sil. - Comment ça va ? 31 00:04:08,081 --> 00:04:10,014 Ça fait plaisir de te voir. 32 00:04:10,050 --> 00:04:11,949 Assieds-toi. 33 00:04:11,985 --> 00:04:14,111 Tu veux quelque chose ? Un café ou un petit pain ? 34 00:04:16,122 --> 00:04:18,453 Je vais vous laisser discuter. 35 00:04:18,491 --> 00:04:20,253 Alors ? 36 00:04:20,293 --> 00:04:22,817 J'apprécie vraiment que tu acceptes de me rencontrer. 37 00:04:22,862 --> 00:04:26,695 Tu as vraiment bien agi envers nous depuis la mort de Vito. 38 00:04:27,834 --> 00:04:31,667 Je ne sais pas vers qui d'autre... 39 00:04:31,705 --> 00:04:34,434 C'est rien. Allons, Marie. 40 00:04:34,507 --> 00:04:37,134 - Que puis-je faire ? - C'est le petit V. 41 00:04:37,210 --> 00:04:39,905 L'assistante sociale dit qu'il se comporte mal. 44 00:04:46,186 --> 00:04:49,882 Bien qu'on l'accuse aussi parfois à tort. 45 00:04:49,923 --> 00:04:53,289 Ils prétendent qu'il a pendu le chat des Petruzzo à leur porte de garage, 46 00:04:54,828 --> 00:04:56,761 mais ils n'ont aucune preuve. 47 00:04:56,796 --> 00:04:58,660 D'une certaine façon, 48 00:04:58,698 --> 00:05:00,961 il fallait s'y attendre, avec la mort de Vito 49 00:05:01,000 --> 00:05:02,933 et tout ce qui y est rattaché. 50 00:05:02,969 --> 00:05:05,562 Je pense que la seule solution est de partir, 51 00:05:05,638 --> 00:05:08,265 loin de cette maison et des enfants de l'école. 52 00:05:10,610 --> 00:05:12,440 J'y ai réfléchi, 53 00:05:12,479 --> 00:05:14,537 et je sais que c'est beaucoup, 54 00:05:14,614 --> 00:05:17,446 mais pour 100 000 $, 55 00:05:17,484 --> 00:05:21,385 on pourrait aller là où personne ne le connaît ou sait ce qui s'est passé. 56 00:05:22,856 --> 00:05:25,085 Mon amie Cheryl habite à Orono, dans le Maine, 57 00:05:25,125 --> 00:05:27,149 près de l'université. 58 00:05:27,193 --> 00:05:29,524 On pourrait vivre dans une maison à deux étages, 59 00:05:29,562 --> 00:05:31,722 il y a de bonnes écoles. 60 00:05:31,765 --> 00:05:35,325 Tu as toujours dit que si tu pouvais faire quelque chose... 61 00:05:37,570 --> 00:05:39,036 Bien sûr. 62 00:05:40,573 --> 00:05:43,097 Tu as parlé avec son oncle ? 63 00:05:43,176 --> 00:05:44,972 - Qui donc ? - Phil. 64 00:05:45,011 --> 00:05:48,207 Phil n'est pas son oncle. C'est mon petit cousin. 65 00:05:48,248 --> 00:05:50,681 Avant d'en arriver aux solutions extrêmes 66 00:05:50,717 --> 00:05:53,549 et d'exiler le petit Vito ainsi que vous tous, 67 00:05:53,586 --> 00:05:55,746 loin de vos amis et de votre famille, 68 00:05:55,789 --> 00:05:58,882 - je devrais lui parler. - On ne peut pas discuter avec lui. 69 00:05:58,925 --> 00:06:02,325 Ça n'est pas évident de remplacer un père. 70 00:06:02,362 --> 00:06:04,556 Je le sais. 71 00:06:04,597 --> 00:06:08,555 Mais je peux peut-être essayer. 72 00:06:11,438 --> 00:06:13,564 D'accord, mais tu vas y réfléchir ? 73 00:06:13,640 --> 00:06:17,439 Fais-moi confiance, je vais m'occuper de toi et il ira bien. 74 00:06:22,715 --> 00:06:25,444 Apparemment, Vito junior est fêlé. 75 00:06:25,485 --> 00:06:28,453 Rien de surprenant. Vus les antécédents de la famille. 76 00:06:28,488 --> 00:06:32,048 Elle veut 100 000 $ pour changer de paysage. 77 00:06:32,091 --> 00:06:33,990 Ça ne marche jamais. 78 00:06:34,027 --> 00:06:35,618 Elle devrait lui prendre un chien. 79 00:06:35,662 --> 00:06:37,788 Je pense pas que ce soit une bonne idée. 80 00:06:43,937 --> 00:06:46,234 Pourquoi c'est mon problème ? 81 00:06:46,306 --> 00:06:49,274 Parce que je suis le boss ? 82 00:06:50,910 --> 00:06:52,433 Où s'est barré Phil Leotardo ? 83 00:06:52,512 --> 00:06:56,072 Il a créé le problème en butant Vito. 84 00:06:56,115 --> 00:06:58,446 Mon meilleur putain de gagneur. 85 00:06:58,485 --> 00:07:02,284 On me fait les poches pour la 2e fois. 86 00:07:03,423 --> 00:07:06,323 Sans parler du fait que ce soit son oncle, 87 00:07:06,359 --> 00:07:08,258 ou son cousin, peu m'importe. 88 00:07:08,294 --> 00:07:10,761 C'est pas ton problème. Je suis d'accord. 89 00:07:14,267 --> 00:07:15,995 Je suis bien d'accord, Jim. 90 00:07:16,035 --> 00:07:18,059 Je critiquais le botté court en jeu. 91 00:07:18,104 --> 00:07:20,333 Soyons francs, ça ne marche que rarement. 92 00:07:20,406 --> 00:07:22,965 Et voilà, ils en ont trop fait. Les Bucs se décomposent 93 00:07:23,042 --> 00:07:24,565 tandis que les Bills 94 00:07:24,644 --> 00:07:26,372 sont dans les 30 verges, prêts à marquer. 95 00:07:26,412 --> 00:07:28,242 Attends un peu. 96 00:07:28,281 --> 00:07:30,805 - Les Bills vont marquer 7 points. - Tu crois ? 97 00:07:30,850 --> 00:07:34,148 - Un botté de placement et c'est bon. - Exactement. 98 00:07:34,187 --> 00:07:37,781 Ils vont se planter. Ils sont comme ça. T'as misé Buffalo, hein, T ? 99 00:07:37,824 --> 00:07:39,688 Au point où j'en suis, je veux juste récupérer ma mise. 100 00:07:39,726 --> 00:07:41,955 Buffalo ! Allez-y, putain ! 101 00:07:44,264 --> 00:07:46,823 3e jeu, 2 verges, le snap. Losman de retour, il passe le ballon... 102 00:07:46,866 --> 00:07:49,060 Fumble. Il a le ballon. 103 00:07:49,102 --> 00:07:51,399 Buffalo récupère. 104 00:07:51,504 --> 00:07:54,506 Un autre fumble ! 105 00:07:54,507 --> 00:07:55,973 Chopez-le ! Allez ! 106 00:08:01,147 --> 00:08:03,876 Buffalo marque à la dernière seconde. 107 00:08:03,917 --> 00:08:05,850 Pas croyable, putain. 108 00:08:05,885 --> 00:08:07,875 Buffalo ! Ils sont de la balle ! 109 00:08:09,322 --> 00:08:12,484 Écoutez-moi ce tocard. Il vient sûrement de se faire 35 $. 110 00:08:12,525 --> 00:08:14,583 Score final : Buffalo : 28, 111 00:08:14,627 --> 00:08:16,150 Tampa Bay : 24. 112 00:08:16,195 --> 00:08:18,822 Patron, une autre bière ? 113 00:08:20,833 --> 00:08:24,063 Non, je vais aller faire une sieste. 114 00:09:22,128 --> 00:09:24,061 Magnifique, mon cœur. 115 00:09:25,298 --> 00:09:27,959 Nancy Sinatra, tout le monde. 116 00:09:32,972 --> 00:09:35,633 Félicitations, Philly. 117 00:09:35,708 --> 00:09:37,197 On allait faire les festivals, 118 00:09:37,276 --> 00:09:39,709 mais je crois qu'on a trouvé un gars qui voudrait le distribuer, alors... 119 00:09:39,746 --> 00:09:41,542 On verra bien. 120 00:09:41,581 --> 00:09:43,377 Ça va être un bon petit film. 121 00:09:43,416 --> 00:09:46,213 À plus tard. 122 00:09:46,252 --> 00:09:49,345 Bon sang, il est 23h30. 123 00:09:49,389 --> 00:09:51,151 Prêt à décoller ? 124 00:09:51,257 --> 00:09:53,417 Ça fait une heure déjà. 125 00:09:55,628 --> 00:09:58,357 Je l'ai vu réconcilier Dean et Jerry. 126 00:09:58,398 --> 00:10:00,365 J'étais au téléthon. 127 00:10:00,400 --> 00:10:02,560 J'ai pleuré. 128 00:10:02,602 --> 00:10:04,933 Vous partez déjà ? 129 00:10:04,971 --> 00:10:06,870 Oui, il est tard. 130 00:10:06,939 --> 00:10:09,634 Ça fait un bout pour rentrer dans le New Jersey. 131 00:10:09,709 --> 00:10:11,938 Bien sûr, je le faisais à une époque. 132 00:10:11,978 --> 00:10:14,775 Mais plus maintenant. 133 00:10:14,814 --> 00:10:17,145 Je reviens tout de suite. 134 00:10:19,752 --> 00:10:22,185 Mes félicitations, encore une fois. 135 00:10:22,221 --> 00:10:24,745 Il faut que je te parle d'un truc. 136 00:10:24,791 --> 00:10:28,123 - Une faveur déjà ? - Pardon ? 137 00:10:28,161 --> 00:10:31,288 Anthony, tu penses tout le temps aux affaires. 138 00:10:31,330 --> 00:10:33,661 Passe une soirée agréable. Hume le cognac. 139 00:10:33,700 --> 00:10:35,929 Marie Spatafore est venue me voir. 140 00:10:35,968 --> 00:10:37,935 Elle veut 100 000 $ pour déménager 141 00:10:37,970 --> 00:10:41,496 sous prétexte que Vito junior voit déjà une assistante sociale. 142 00:10:41,574 --> 00:10:43,598 Patty m'a dit qu'il y avait des histoires. 143 00:10:43,676 --> 00:10:46,473 Je suppose que l'étron ne tombe pas loin du cul du pédé. 144 00:10:46,512 --> 00:10:48,308 C'est joliment dit, 145 00:10:48,347 --> 00:10:51,907 mais tu fais partie de la famille, n'est-ce pas ? Vous êtes cousins ? 146 00:10:51,951 --> 00:10:54,180 Que peut-on faire ? Balancer de l'argent ? 147 00:10:54,220 --> 00:10:56,346 Quelqu'un devra bien le faire. 148 00:10:58,958 --> 00:11:00,686 Je parlerai au gamin, 149 00:11:00,727 --> 00:11:03,593 - je lui ferai la morale. - Très bien. 150 00:11:03,629 --> 00:11:05,095 Vous comptez finir la soirée ensemble ? 151 00:11:09,135 --> 00:11:11,159 Comment tu vas ? 152 00:11:11,204 --> 00:11:13,637 Avec ma putain de prostate, je passe mes nuits à pisser. 153 00:11:13,706 --> 00:11:16,105 Je le souhaiterais pas à mon pire ennemi. 154 00:11:19,679 --> 00:11:21,407 Eh bien ? 155 00:11:27,954 --> 00:11:31,354 J'ai discuté avec Phil des parts sur les labos d'IRM. 156 00:11:31,390 --> 00:11:33,152 La tienne va arriver. 157 00:11:33,192 --> 00:11:34,783 Noël aussi. 158 00:11:34,827 --> 00:11:37,727 Tu aurais dû l'entendre ce soir. 159 00:11:37,764 --> 00:11:40,630 - Suffisant, faisant des commentaires. - Vraiment ? 160 00:11:40,666 --> 00:11:42,860 Ça m'inquiète. 161 00:11:42,902 --> 00:11:45,335 Je pensais qu'on commençait enfin à bien s'entendre, 162 00:11:45,371 --> 00:11:47,429 vues les circonstances. 163 00:11:47,507 --> 00:11:49,497 Il a pu prendre la grosse tête en passant boss. 164 00:11:49,575 --> 00:11:52,270 Mais je pense que c'est l'histoire avec son frère Billy. 165 00:11:52,311 --> 00:11:54,073 Je pensais que tout ça avait été enterré avec ton cousin. 166 00:11:54,113 --> 00:11:56,979 Le dîner était bien ? 167 00:11:57,016 --> 00:11:59,882 Je suis parti juste après. 168 00:11:59,919 --> 00:12:03,820 Je sais pas. 169 00:12:03,856 --> 00:12:05,652 Je regarde mes bras droits. 170 00:12:05,691 --> 00:12:07,920 Paulie, Christopher, 171 00:12:07,960 --> 00:12:13,632 mon beau-frère... Quelle est leur priorité ? 172 00:12:13,633 --> 00:12:16,123 C'est tous des putain de meurtriers. 173 00:12:16,169 --> 00:12:19,331 On se sent seul au sommet, petit ? 174 00:12:19,405 --> 00:12:21,770 Ce que j'essaie de dire, c'est que... 175 00:12:21,841 --> 00:12:24,502 ça fait du bien d'être ici. 176 00:12:24,577 --> 00:12:26,544 Comme toujours. 177 00:12:32,118 --> 00:12:34,108 Je t'ai apporté un truc. 178 00:12:38,424 --> 00:12:40,414 Couvre-moi cette calotte. 179 00:12:42,094 --> 00:12:45,494 En fait, je m'attendais à autre chose. 180 00:12:45,531 --> 00:12:48,124 Quoi, le putain de DVD ? 181 00:12:48,167 --> 00:12:50,100 Honnêtement, ça dresse un portrait peu flatteur 182 00:12:50,136 --> 00:12:52,330 des Italo-Américains. 183 00:12:52,371 --> 00:12:55,635 Non, je pensais à une partie des 200 000 $ que je t'ai prêtés ? 184 00:12:55,708 --> 00:12:59,143 Nom de Dieu, c'est vrai. 185 00:12:59,212 --> 00:13:01,805 Je te fais confiance. C'est juste qu'après un moment, sans intérêt... 186 00:13:01,848 --> 00:13:03,815 J'avais oublié. 187 00:13:03,850 --> 00:13:06,885 Je suis ravi que toi, non. 188 00:13:06,886 --> 00:13:08,716 Je veux pas être pressant. 189 00:13:08,754 --> 00:13:11,483 Anthony, allons. Non, c'est bon. 190 00:13:13,059 --> 00:13:15,993 J'ai environ 3 000, là. 1,5 % , ça te va ? 191 00:13:16,028 --> 00:13:18,188 - Arrête ça, putain. - Il faut que tu les prennes. 192 00:13:18,231 --> 00:13:21,131 - Tu vas pas manger du Canigou. - Arrête. 193 00:13:21,167 --> 00:13:23,999 J'en ai pas besoin. Je veux pas d'intérêts de ta part. 194 00:13:24,036 --> 00:13:25,798 Non, allez. 195 00:13:25,838 --> 00:13:28,032 J'aurais dû m'en occuper. 196 00:13:31,711 --> 00:13:35,373 - T'es sûr ? - Problème réglé ou quoi ? 197 00:13:35,414 --> 00:13:38,007 Il est tard. 198 00:13:38,050 --> 00:13:40,142 Je devrais rentrer. 199 00:13:40,186 --> 00:13:43,279 Tu devrais retourner pisser. 200 00:13:47,827 --> 00:13:51,159 Je lui prête de l'argent et soudain, c'est moi, le connard. 201 00:13:51,230 --> 00:13:54,255 Pourquoi a-t-il besoin de ton argent ? 202 00:13:54,300 --> 00:13:57,269 Pourquoi ? Pour couvrir ses frais. 203 00:13:57,270 --> 00:13:59,897 Entre son goût pour le jeu, son train de vie, 204 00:13:59,972 --> 00:14:01,802 et ce bateau... 205 00:14:01,874 --> 00:14:04,774 3,2 millions. Je l'avais prévenu. 206 00:14:04,810 --> 00:14:07,642 Ça n'a aucune valeur à la revente. 207 00:14:07,680 --> 00:14:09,647 Est-ce qu'il écoute ? 208 00:14:14,020 --> 00:14:15,919 J'ai prêté beaucoup d'argent. 209 00:14:15,955 --> 00:14:18,787 Quand la resquille commence... "Oh, j'avais oublié". 210 00:14:18,824 --> 00:14:20,791 Comment oublier ? Qu'il aille se faire foutre. 211 00:14:20,826 --> 00:14:24,420 C'est pour ça que j'aime pas quand tu le vois le soir. Tu es tout retourné. 212 00:14:24,463 --> 00:14:27,590 Il fait tout un cinéma pour me payer des intérêts. 213 00:14:27,633 --> 00:14:30,965 3 000 $ par semaine. 214 00:14:38,911 --> 00:14:40,775 Y a beaucoup de juifs dans votre branche, non ? 215 00:14:40,813 --> 00:14:42,643 Ma branche ? 216 00:14:42,682 --> 00:14:45,309 Oui, ça. 217 00:14:45,351 --> 00:14:49,184 Il faut leur reconnaître ça, quand il s'agit d'argent... 218 00:14:49,221 --> 00:14:52,348 D'après mon expérience, 219 00:14:52,391 --> 00:14:55,291 - ce sont juste d'ignobles clichés. - Vraiment ? 220 00:14:57,430 --> 00:14:59,829 J'ai un ami, si vous accrochez un Krugerrand 221 00:14:59,865 --> 00:15:02,389 à un hameçon, vous êtes sûre de le ferrer. 222 00:15:02,435 --> 00:15:04,197 Direct sur le dock. 223 00:15:04,236 --> 00:15:07,602 On dirait que vous ne le considérez pas comme un ami. 224 00:15:07,673 --> 00:15:11,130 Mais si, ça fait longtemps qu'on se connaît. 225 00:15:13,179 --> 00:15:15,112 Ça l'a pas empêché de me casser les couilles, 226 00:15:15,147 --> 00:15:16,613 parce que je lui dois du fric. 227 00:15:20,553 --> 00:15:23,578 J'avais besoin d'un petit crédit-relais 228 00:15:23,622 --> 00:15:25,919 pour couvrir des dettes de jeu dont on a parlé. 229 00:15:25,958 --> 00:15:29,120 - Encore ? - On finit toujours par gagner. 230 00:15:29,161 --> 00:15:32,323 - Pourquoi ne pas arrêter ? - Ça compte beaucoup dans ma vie. 231 00:15:32,365 --> 00:15:34,764 Je sais. Mais vous en parlez beaucoup. 232 00:15:34,800 --> 00:15:37,063 Parfois, on perd. 233 00:15:38,671 --> 00:15:40,638 On doit exagérer un peu sa douleur, 234 00:15:40,673 --> 00:15:42,469 vous savez, devant ses gars. 235 00:15:44,510 --> 00:15:47,239 Mais si on ne pouvait pas perdre, quel intérêt ? 236 00:15:47,279 --> 00:15:49,576 On a besoin du risque. 237 00:15:49,615 --> 00:15:51,514 Après quoi courez-vous ? 238 00:15:51,617 --> 00:15:54,050 L'argent ou l'ivresse de la victoire ? 239 00:15:59,658 --> 00:16:01,682 Avant qu'on s'arrête, 240 00:16:01,727 --> 00:16:03,990 il faut que je vous parle de quelque chose. 241 00:16:06,265 --> 00:16:08,755 Vous avez manqué beaucoup de rendez-vous. 242 00:16:08,801 --> 00:16:12,167 Je vous préviens toujours à temps, sinon je paye la séance. 243 00:16:12,204 --> 00:16:14,694 - Ce n'est pas le problème. - Je suis très pris. 244 00:16:14,774 --> 00:16:17,867 C'est ma faute. Je l'ai accepté pendant longtemps. 245 00:16:17,943 --> 00:16:20,968 Je n'ai pas fait de crise d'angoisse 246 00:16:21,047 --> 00:16:23,173 depuis que mon oncle m'a tiré dessus. 247 00:16:23,215 --> 00:16:25,205 Vous aviez remarqué ? 248 00:16:27,153 --> 00:16:29,882 Ça doit être sympa de tout savoir. 249 00:16:29,922 --> 00:16:33,049 Venez-vous uniquement à cause de ça ? 250 00:16:33,092 --> 00:16:34,558 Les crises d'angoisse ? 251 00:16:39,365 --> 00:16:41,594 C'est comme... 252 00:16:41,634 --> 00:16:44,830 un oasis au milieu de ma semaine. 253 00:16:44,870 --> 00:16:47,167 Alors ici, c'est les vacances ? 254 00:16:47,239 --> 00:16:49,866 Non, ça me profite de plein de façons. 255 00:16:49,942 --> 00:16:52,501 Décidez si vous voulez continuer à venir. 256 00:16:52,578 --> 00:16:55,876 Mais sachez qu'il y a des protocoles à suivre 257 00:16:55,915 --> 00:16:58,542 ou je ne pourrai pas continuer. 258 00:17:00,719 --> 00:17:02,743 Entendu. 259 00:17:10,396 --> 00:17:13,990 Je sais que Brian veut que la salle télé soit en bas, 260 00:17:14,033 --> 00:17:17,195 mais je pense que c'est mieux si la salle de gym donne sur la piscine. 261 00:17:18,871 --> 00:17:20,428 C'est l'inspecteur. 262 00:17:20,506 --> 00:17:22,735 J'ai demandé à faire tirer des câbles pour les ordinateurs, 263 00:17:22,808 --> 00:17:24,172 mais je ne peux pas promettre que tout ce foutoir 264 00:17:24,210 --> 00:17:26,074 - ne soit pas déjà dépassé. - Bonjour. 265 00:17:26,112 --> 00:17:28,170 Ted Yackinelli, Inspections de maisons. 266 00:17:28,247 --> 00:17:31,511 Entrez. Voici mes cousins, Hugh et Carmela. 267 00:17:31,550 --> 00:17:33,210 C'est eux qui ont construit. 268 00:17:33,252 --> 00:17:35,242 Bien. 269 00:17:35,287 --> 00:17:37,083 Vous voulez commencer par là ? 270 00:17:56,976 --> 00:17:59,569 Je ne suis pas venu juste pour te payer des glaces. 271 00:17:59,645 --> 00:18:02,112 C'est un Silo. 272 00:18:02,148 --> 00:18:03,944 Rien à foutre de ce que c'est. 273 00:18:03,983 --> 00:18:06,041 Qu'est-ce qui t'arrive ? 274 00:18:06,085 --> 00:18:09,019 Tu ressembles à une pute portoricaine. Tu me fais gerber. 275 00:18:09,054 --> 00:18:11,351 Et alors ? En quoi ça te regarde ? 276 00:18:11,390 --> 00:18:14,187 Écoute, mon pote, tu as besoin de te rebeller. 277 00:18:14,226 --> 00:18:17,262 J'ai élevé des gosses. Je comprends. 278 00:18:17,263 --> 00:18:19,287 - Tant mieux pour toi. - Tu veux une baffe ? 279 00:18:19,331 --> 00:18:22,231 Tu as déjà réfléchi à ce que tu fais subir à ta mère, 280 00:18:22,268 --> 00:18:25,703 après ce qu'elle a traversé, comme tu l'affliges ? 281 00:18:25,738 --> 00:18:27,295 Elle est juste gênée. 282 00:18:27,373 --> 00:18:29,863 Tu la fais pleurer. 283 00:18:29,942 --> 00:18:33,809 Je vais te dire ceci, car tu es assez grand pour comprendre. 284 00:18:33,846 --> 00:18:36,370 Ta famille a eu suffisamment honte. 285 00:18:36,415 --> 00:18:38,177 Tu devrais arranger les choses. 286 00:18:39,985 --> 00:18:42,953 Tu me comprends ? 287 00:18:42,988 --> 00:18:45,956 Nom de Dieu. Comporte-toi en homme. 288 00:18:45,991 --> 00:18:49,357 Sois l'homme dont elle a besoin, fort et masculin. 289 00:18:54,033 --> 00:18:56,091 J'ai dit ce que j'avais à dire. 290 00:18:59,138 --> 00:19:01,833 Finis-moi ça. Pas de nourriture dans ma voiture. 291 00:19:04,076 --> 00:19:07,533 J'aimerais qu'on prenne une minute pour saluer le fait 292 00:19:07,613 --> 00:19:09,443 que votre mère a vendu sa maison. 293 00:19:09,481 --> 00:19:12,540 - Mon Dieu, c'est fantastique. - Félicitations, Maman. 294 00:19:12,585 --> 00:19:15,451 - C'est bien. - En fait, on a fait l'inspection. 295 00:19:15,487 --> 00:19:17,647 Brian attend l'autorisation pour le prêt... 296 00:19:17,690 --> 00:19:19,384 Très bien, ça suffit. 297 00:19:19,425 --> 00:19:22,655 Félicitations, Carm. C'est pas évident, ces temps-ci. 298 00:19:22,695 --> 00:19:24,855 On m'a beaucoup aidée. 299 00:19:26,899 --> 00:19:30,356 - Brian et Janine doivent être ravis. - Je l'espère. 300 00:19:30,402 --> 00:19:32,801 Ils ne sont que deux ? C'est grand, pas vrai ? 301 00:19:32,838 --> 00:19:34,361 C'est un château. 302 00:19:34,440 --> 00:19:36,373 Passez la salade. 303 00:19:36,408 --> 00:19:39,103 Ils vont avoir un bébé. 304 00:19:49,855 --> 00:19:51,617 As-tu regardé dehors ? 305 00:19:54,560 --> 00:19:57,585 Bon sang, Mellie. 306 00:19:57,630 --> 00:19:59,563 On a remplacé 60% , 307 00:19:59,598 --> 00:20:02,725 50% des mauvaises poutres avec du douglas. 308 00:20:02,768 --> 00:20:04,530 Et les montants ? 309 00:20:04,570 --> 00:20:07,639 Et les boutisses à l'étage ? Je me sens mal. 310 00:20:07,640 --> 00:20:09,607 Pour la 100e fois, 311 00:20:09,675 --> 00:20:12,734 j'ai construit des tonnes de maisons de cette façon, 312 00:20:12,811 --> 00:20:16,211 avant que ces pinailleuses reprennent le service de construction, 313 00:20:16,248 --> 00:20:19,876 et ça ne m'empêche pas de dormir. 314 00:20:25,424 --> 00:20:27,653 Le déjeuner. 315 00:20:27,693 --> 00:20:31,492 - Mortadelle et provolone. - C'est pour Chrissy. 316 00:20:35,401 --> 00:20:37,868 Le mystérieux étranger. 317 00:20:37,903 --> 00:20:39,767 Ça fait un bail. 318 00:20:39,805 --> 00:20:41,066 Assieds-toi. 319 00:20:41,106 --> 00:20:43,471 Je devais déposer Eli chez le kiné. 320 00:20:43,509 --> 00:20:45,567 J'en profite pour passer voir l'état-major. 321 00:20:45,611 --> 00:20:48,909 - Joue avec nous. - Ne sois pas timide, M. le requin. 322 00:20:48,947 --> 00:20:52,279 Pourquoi pas, j'ai un peu de temps. 323 00:20:52,318 --> 00:20:54,182 "Pourquoi pas", qu'il dit. 324 00:20:54,219 --> 00:20:56,914 Vous connaissez celle du terroriste juif ? 325 00:20:56,955 --> 00:21:01,993 Il voulait détourner un avion, mais ne voulait pas utiliser ses miles. 326 00:21:01,994 --> 00:21:04,223 - Un sandwich ? - J'ai déjà mangé, merci. 327 00:21:06,031 --> 00:21:07,691 Il n'est pas ici pour manger. 328 00:21:08,901 --> 00:21:11,869 Il est là pour le loyer. Le loyer ! 329 00:21:11,904 --> 00:21:14,667 De quoi tu parles ? 330 00:21:14,740 --> 00:21:16,297 Je veux bien une bière. 331 00:21:16,375 --> 00:21:19,138 - Voilà. - T'as pas fini ? 332 00:21:19,178 --> 00:21:20,940 Je suis tranquille pour la semaine ? 333 00:21:23,415 --> 00:21:25,382 J'ai aussi de la monnaie. 334 00:21:29,088 --> 00:21:32,318 C'est une blague. 335 00:21:32,358 --> 00:21:33,585 Qu'as-tu fait de ton sens de l'humour ? 336 00:21:36,462 --> 00:21:37,519 Je devrais miser ça, 337 00:21:37,563 --> 00:21:40,258 - pour pimenter la partie. - Je suis partant. 338 00:21:40,299 --> 00:21:43,495 - Jouons. - Voyons. 339 00:21:43,535 --> 00:21:45,593 Tu l'as bien fait ? 340 00:21:45,637 --> 00:21:48,901 Oui, et c'est normal. C'est peut-être le poulet. 341 00:21:48,974 --> 00:21:51,305 - Sers-moi un verre. - De l'alcool ? Mais bien sûr, 342 00:21:51,377 --> 00:21:54,903 c'est bon pour toi. Sers-toi toi-même. 343 00:21:54,947 --> 00:21:57,847 C'est pas le putain de poulet, c'est Tony Soprano. 344 00:21:57,883 --> 00:22:01,682 Il m'a vraiment aidé quand j'étais à l'hôpital. 345 00:22:01,720 --> 00:22:04,347 - Ne prête jamais d'argent à tes amis. - Il refuse toujours de payer ? 346 00:22:04,390 --> 00:22:06,482 C'est le cadet de mes soucis. 347 00:22:06,525 --> 00:22:08,583 Il a l'air remonté. 348 00:22:08,627 --> 00:22:12,084 J'aime pas la façon dont il parle. Ces remarques désagréables. 349 00:22:12,131 --> 00:22:15,827 Ce n'est pas son genre. Ça m'inquiète. 350 00:22:15,868 --> 00:22:18,893 Je vois ça. Tu penses à quoi ? 351 00:22:18,937 --> 00:22:21,803 Arrête. 352 00:22:21,874 --> 00:22:24,034 Tony ne va pas te faire de mal. 353 00:22:24,109 --> 00:22:27,544 Tu as vu comment ces Italiens agissent. 354 00:22:27,579 --> 00:22:30,069 La plupart du temps, ça va. 355 00:22:30,149 --> 00:22:31,945 Si tu les accules, 356 00:22:31,984 --> 00:22:34,611 tu te retrouves à traiter avec des bêtes. 357 00:22:34,653 --> 00:22:36,813 Tu penses qu'il va te tuer ? 358 00:22:36,855 --> 00:22:39,049 J'en sais foutre rien. 359 00:22:40,492 --> 00:22:43,153 C'est lui que j'appelle pour s'occuper de gens comme lui. 360 00:22:43,195 --> 00:22:44,661 Il est riche. Il remboursera. 361 00:22:44,696 --> 00:22:46,185 Sans ses biens ? 362 00:22:46,231 --> 00:22:48,494 Je dirais qu'il a moins de 600 000. 363 00:22:48,534 --> 00:22:51,161 - Voyons, c'est le boss. - Je le connais depuis longtemps. 364 00:22:51,270 --> 00:22:53,260 L'argent arrive et repart aussitôt. 365 00:22:53,305 --> 00:22:54,965 Plus il gagne, plus il dépense. 366 00:22:55,007 --> 00:22:57,941 Et sa femme ? 367 00:22:57,976 --> 00:23:01,502 Eli, à un moment, n'est-il pas moins onéreux pour lui 368 00:23:01,580 --> 00:23:03,911 de résoudre le problème autrement ? 369 00:23:17,930 --> 00:23:20,830 - Trois d'affilée, bande de trouducs. - J'augmente. 370 00:23:20,866 --> 00:23:23,459 Merci, messieurs. 371 00:23:23,502 --> 00:23:27,028 Roger va s'occuper de vous à présent. Bon séjour au Borgata. 372 00:23:31,477 --> 00:23:33,569 Il est temps de partir. 373 00:23:33,645 --> 00:23:36,545 Regarde-moi tous ces jetons. 374 00:23:36,582 --> 00:23:38,913 J'ai fait un bénéfice de... 375 00:23:38,951 --> 00:23:41,282 18. 376 00:23:41,320 --> 00:23:44,355 Je mangerais bien une énorme noix d'entrecôte. 377 00:23:44,356 --> 00:23:46,653 Sans blague ? Parce que je gagne ? 378 00:24:05,677 --> 00:24:08,110 - Merde. - Quoi ? 379 00:24:08,146 --> 00:24:10,306 Batavia dans la 5e. Deux contre un. 380 00:24:11,750 --> 00:24:13,307 Meadow Gold dans la 5e. 381 00:24:14,653 --> 00:24:16,620 Faut parier. 382 00:24:16,655 --> 00:24:18,645 Trois minutes avant la fermeture. 383 00:24:20,993 --> 00:24:23,051 - Un Glenlivet avec glaçons. - Whisky et Seven-up. 384 00:24:23,095 --> 00:24:24,584 Vous avez quoi en pression ? 385 00:24:24,630 --> 00:24:27,063 Donnez-lui une bière, n'importe. 386 00:24:27,099 --> 00:24:30,659 Je veux pas rater ça. 387 00:24:30,702 --> 00:24:33,465 Batavia, attention. 388 00:24:33,539 --> 00:24:36,803 - Et le son ? - Le boss a misé plus de 18 là-dessus. 389 00:24:36,875 --> 00:24:40,139 Peut-être 25 000 $. 390 00:24:40,178 --> 00:24:43,203 Qu'est-ce que t'as ? 391 00:24:43,248 --> 00:24:46,045 Rien. Je suis excité. Que veux-tu que je te dise ? 392 00:24:46,084 --> 00:24:47,778 Ça commence. 393 00:24:48,787 --> 00:24:51,414 - Et le son, putain ? - Ça y est, Ton'. 394 00:24:51,523 --> 00:24:53,046 Allez, ma belle ! 395 00:24:53,091 --> 00:24:54,387 Allez, putain de canasson. 396 00:24:58,330 --> 00:25:00,194 - Allez, Meadow ! - Elle est en tête. 397 00:25:00,232 --> 00:25:02,825 C'est bien, ma belle ! 398 00:25:10,976 --> 00:25:14,706 Dans le virage, Swelligant, Meadow Gold, Mestizo. 399 00:25:14,746 --> 00:25:18,112 Kir Royale et Smoosh Baby en retrait. 400 00:25:18,150 --> 00:25:20,242 Swelligant et Meadow Gold. 401 00:25:20,285 --> 00:25:22,445 Kir Royale prend l'extérieur. 402 00:25:22,487 --> 00:25:24,681 Swelligant et Meadow Gold... 403 00:25:24,723 --> 00:25:26,121 Vas-y, putain ! 404 00:25:26,158 --> 00:25:28,387 Et c'est Swelligant, d'un cheveu. 405 00:25:28,427 --> 00:25:30,951 Meadow Gold en 2e place, 406 00:25:30,996 --> 00:25:32,690 Kir Royale complète le podium. 407 00:25:32,731 --> 00:25:36,894 Puis, Mestizo et Smoosh Baby en cinquième position. 408 00:25:46,945 --> 00:25:49,640 - D'un poil de chatte, Ton'. - Ça brise le cœur. 409 00:25:49,681 --> 00:25:51,910 Que peut-on y faire ? 410 00:25:53,385 --> 00:25:55,511 Madame, votre dessert. 411 00:25:55,554 --> 00:25:58,420 - Je n'ai rien commandé. - J'ai commandé pour toi. 412 00:25:58,457 --> 00:26:01,687 Je surveille ma ligne. 413 00:26:01,727 --> 00:26:05,423 C'est quoi ? 414 00:26:09,234 --> 00:26:12,669 - Elle te plaît ? - Elle est superbe. 415 00:26:12,704 --> 00:26:15,797 Je sais pas quoi dire. 416 00:26:15,874 --> 00:26:18,341 Je sais que tu as peur. 417 00:26:18,410 --> 00:26:22,243 Tous tes problèmes avec le père d'Hector... Je suis pas comme ça. 418 00:26:22,280 --> 00:26:24,975 Je sais. C'est pas seulement ça. 419 00:26:25,017 --> 00:26:27,610 Quoi, alors ? Je vais bosser dur. 420 00:26:27,653 --> 00:26:30,485 Tu sais que je m'occuperai toujours de vous. 421 00:26:30,522 --> 00:26:32,853 En trois mois, je suis devenu manager de nuit à la pizzeria. 422 00:26:32,891 --> 00:26:35,415 Dans trois autres, je gérerai aussi la journée. 423 00:26:35,460 --> 00:26:39,156 D'ici quelques années, je posséderai une chaîne de restaurants, de boîtes. 424 00:26:39,197 --> 00:26:41,357 T'auras plus à travailler. 425 00:26:43,835 --> 00:26:46,701 - Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime. 426 00:26:46,772 --> 00:26:49,365 Alors, épouse-moi. On aura des enfants. 427 00:26:49,441 --> 00:26:52,932 Tu dis toujours que tu veux qu'Hector ait des frères et sœurs. 428 00:27:13,298 --> 00:27:15,128 Tu veux du café ? 429 00:27:15,167 --> 00:27:18,135 Non, il est temps qu'on discute. 430 00:27:21,273 --> 00:27:24,341 Que s'est-il passé à l'école aujourd'hui ? 431 00:27:24,342 --> 00:27:25,968 On me reproche tout. 432 00:27:26,044 --> 00:27:28,568 La fille avait des troubles du développement. 433 00:27:30,449 --> 00:27:32,939 Oncle Phil dit t'avoir parlé. 434 00:27:32,984 --> 00:27:35,508 Il n'a fait que perdre son temps ? 435 00:27:35,554 --> 00:27:37,578 C'est ce que tu veux nous dire ? 436 00:27:41,560 --> 00:27:43,288 Ces ennuis que tu causes, 437 00:27:43,328 --> 00:27:45,887 ça me déçoit beaucoup. Tu as toujours été un bon garçon. 438 00:27:45,931 --> 00:27:48,990 - Tu me connais même pas. - Ça veut dire quoi ? 439 00:27:49,034 --> 00:27:51,092 Des fois, tu m'appelles "Carlo junior". 440 00:27:52,971 --> 00:27:55,905 Je sais seulement que ton père ne tarissait pas d'éloges sur toi. 441 00:27:55,941 --> 00:27:58,841 - On était amis, tu sais. - Copains de sodomaille ? 442 00:27:58,877 --> 00:28:01,811 Tu essaies d'être drôle. 443 00:28:01,847 --> 00:28:03,814 C'est bien. 444 00:28:07,319 --> 00:28:10,845 Je suis sûr qu'il te manque beaucoup. 445 00:28:14,092 --> 00:28:16,184 Peu importe ce qu'il était. 446 00:28:20,699 --> 00:28:23,599 Maintenant, je vais te dire des choses. 447 00:28:23,635 --> 00:28:27,195 - Tu vas me regarder. - J'irai pas dans le Maine, putain ! 448 00:28:27,272 --> 00:28:29,466 Tu crois qu'un seul de nous veut ça ? 449 00:28:29,541 --> 00:28:32,976 Tu sais combien ça va coûter... à ta mère ? 450 00:28:33,011 --> 00:28:34,705 - Je m'en fous. - Écoute-moi. 451 00:28:34,746 --> 00:28:36,713 Je suis pas une putain d'assistante sociale. 452 00:28:36,748 --> 00:28:38,374 T'arrêtes tes conneries de fêlé 453 00:28:38,416 --> 00:28:40,212 ou tu vas te manger une baie vitrée. 454 00:28:40,252 --> 00:28:42,913 On aurait dû dire à mon père d'arrêter ses conneries de fêlé. 455 00:28:42,954 --> 00:28:45,387 Tu t'apitoies sur ton sort. 456 00:28:45,423 --> 00:28:47,322 Et ta mère ? Ce qu'elle a enduré ? 457 00:28:47,359 --> 00:28:49,690 Je suis censé faire quoi ? 458 00:29:02,574 --> 00:29:05,041 Ton père n'est plus là. Tu es l'homme de la maison. 459 00:29:05,110 --> 00:29:07,942 Commence à agir en tant que tel, putain. 460 00:29:07,979 --> 00:29:09,809 Pigé ? 461 00:29:32,904 --> 00:29:36,339 Je reviens tout juste de la vente. 462 00:29:36,374 --> 00:29:38,341 Viens là. 463 00:29:42,147 --> 00:29:44,637 On devrait ouvrir le champagne, 464 00:29:44,683 --> 00:29:47,150 - ou je sais pas... sortir. - Peut-être, je sais pas. 465 00:29:47,185 --> 00:29:49,345 - Pourquoi pas ? - Tu le sais. 466 00:29:49,387 --> 00:29:52,048 - C'est inquiétant, tout ça. - Encore les poutres ? 467 00:29:52,090 --> 00:29:55,616 Carm, ton cousin Brian a entubé plein de gens. 468 00:29:55,660 --> 00:29:57,854 Crois-moi. 469 00:29:57,896 --> 00:30:00,363 Alors combien, au bout du compte ? 470 00:30:00,398 --> 00:30:03,662 Après la construction, 471 00:30:03,702 --> 00:30:05,828 l'achat du terrain, 472 00:30:05,871 --> 00:30:08,430 les coûts de la vente, ça doit faire presque six. 473 00:30:10,709 --> 00:30:13,438 Tu sais ce que tu devrais faire ? 474 00:30:13,478 --> 00:30:15,945 Tu devrais miser une grosse partie sur les Jets. 475 00:30:15,981 --> 00:30:18,107 Oui, très drôle. 476 00:30:18,149 --> 00:30:21,015 - Sérieux. On risque rien. - C'est "on" maintenant ? 477 00:30:21,052 --> 00:30:23,542 C'est du sûr. Celia, elle travaille au Bing, 478 00:30:23,588 --> 00:30:26,249 elle a une sœur qui vit à San Diego, 479 00:30:26,291 --> 00:30:29,589 qui est ostéopathe. Elle dit que le quarterback des Chargers 480 00:30:29,628 --> 00:30:33,188 a une fêlure à la jambe droite. 481 00:30:33,231 --> 00:30:35,630 Et même Las Vegas n'est pas au courant. 482 00:30:37,102 --> 00:30:39,092 J'ai pas dit tout l'argent. 483 00:30:39,137 --> 00:30:41,127 Juste une part de ma moitié. 484 00:30:43,308 --> 00:30:46,708 Tu es riche, Tony. Prends une de tes liasses pour parier. 485 00:30:46,745 --> 00:30:49,338 Ces fonds servent qu'en cas d'urgence, Carm, tu le sais bien. 486 00:30:49,381 --> 00:30:51,746 Le reste de mon argent est bloqué dans l'allocation de biens. 487 00:30:51,783 --> 00:30:53,272 Qu'est-ce que c'est ? 488 00:30:53,318 --> 00:30:57,185 Écoute-moi. Cet argent, c'est du bénef. 489 00:30:57,222 --> 00:30:59,052 Du liquide exceptionnel. 490 00:30:59,090 --> 00:31:02,581 C'est le genre d'argent avec lequel on parie. 491 00:31:02,627 --> 00:31:06,255 Je t'assure. C'est gagné d'avance. 492 00:31:18,810 --> 00:31:20,640 Écoute. 493 00:31:21,980 --> 00:31:23,913 Laisse tomber. 494 00:31:23,949 --> 00:31:26,314 J'aurais pas dû t'en parler. 495 00:31:26,351 --> 00:31:29,319 Sérieusement. 496 00:31:29,354 --> 00:31:32,914 C'est pas grave. Simplement, je croyais que c'était mon argent. 497 00:31:32,958 --> 00:31:34,948 Tu as raison. 498 00:31:50,041 --> 00:31:51,302 Renata ? 499 00:31:51,376 --> 00:31:53,900 Quoi ? 500 00:31:53,945 --> 00:31:56,412 - Enferme-toi dans la chambre. - Qu'y a-t-il ? 501 00:31:56,448 --> 00:31:58,574 Fais ce que je te dis. 502 00:32:06,691 --> 00:32:08,317 Que fais-tu ici ? 503 00:32:08,360 --> 00:32:09,758 Content de te voir aussi. 504 00:32:09,794 --> 00:32:12,921 Je regardais CNN. Putain d'Hezbollah. 505 00:32:12,964 --> 00:32:15,488 On va au salon du bateau à Edison. 506 00:32:15,533 --> 00:32:17,591 - Tu veux venir avec nous ? - J'aimerais beaucoup, 507 00:32:17,635 --> 00:32:20,660 mais Renata a la migraine. 508 00:32:20,739 --> 00:32:21,932 Dommage. 509 00:32:24,743 --> 00:32:28,178 L'intérêt. 3 000. Ça devrait nous mettre à jour. 510 00:32:28,213 --> 00:32:31,248 Je peux pas accepter. Rends-moi tout quand tu le pourras. 511 00:32:31,249 --> 00:32:35,552 - Tu vas faire ça à chaque fois ? - Comme tu veux. 512 00:32:35,553 --> 00:32:37,543 Asseyez-vous. Prenez un verre. 513 00:32:37,589 --> 00:32:38,714 On devrait sûrement y aller. 514 00:32:38,757 --> 00:32:40,883 D'accord. Mais la prochaine fois. 515 00:32:40,925 --> 00:32:42,084 Pour sûr ? 516 00:32:42,127 --> 00:32:45,857 La prochaine fois, j'appellerai d'abord. 517 00:32:57,642 --> 00:32:59,609 Tu as vu cet air agacé ? 518 00:32:59,677 --> 00:33:01,405 Je viens jusqu'ici pour passer le prendre, 519 00:33:01,446 --> 00:33:06,246 et en plus, lui donner son putain d'intérêt en personne. 520 00:33:07,252 --> 00:33:09,185 Tu le crois, cet enfoiré ? 521 00:33:09,220 --> 00:33:12,313 Tu devrais l'envoyer chier, avec ses 200 000. 522 00:33:14,959 --> 00:33:16,721 Qu'est-ce qu'il va faire ? 523 00:33:21,299 --> 00:33:24,131 Ne pas payer mes dettes ? Le chef de la famille ? 524 00:33:24,169 --> 00:33:25,499 De quoi ça aura l'air ? 525 00:33:25,537 --> 00:33:27,231 Qui le saura ? 526 00:33:29,574 --> 00:33:31,165 C'est comme Eddie Valentine. 527 00:33:31,242 --> 00:33:32,868 Le gars de Philadelphie ? 528 00:33:32,944 --> 00:33:35,776 Avec la jambe polio et la semelle compensée ? 529 00:33:35,814 --> 00:33:37,440 De "La Quatrième Dimension". 530 00:33:37,482 --> 00:33:38,914 Tu as dû voir cet épisode. 531 00:33:38,950 --> 00:33:40,780 Une petite frappe qui prend une balle... 532 00:33:40,819 --> 00:33:43,844 Tu devrais peut-être te mettre à sucer des bites au lieu de mater la télé. 533 00:33:43,888 --> 00:33:47,050 Vito rapportait trois fois plus que toi dans le bâtiment. 534 00:33:52,230 --> 00:33:55,357 Et j'avais pas ce putain de problème. 535 00:34:02,340 --> 00:34:04,432 Les Jets bombardent les Chargers 42-10 536 00:34:04,509 --> 00:34:07,033 Bordel de merde ! 537 00:34:07,112 --> 00:34:09,079 Quoi ? 538 00:34:13,118 --> 00:34:15,415 C'est bien, non ? 539 00:34:15,453 --> 00:34:18,114 Non. J'ai parié que 10. 540 00:34:18,156 --> 00:34:20,089 - Mais tu as gagné. - Qu'est-ce que je t'avais dit ? 541 00:34:20,125 --> 00:34:22,092 C'était du tout cuit. 542 00:34:22,127 --> 00:34:24,390 Tu en parles comme si c'était une science, Tony. 543 00:34:24,429 --> 00:34:26,328 J'ai perdu plein de fric. 544 00:34:26,364 --> 00:34:28,456 Tu n'as pas perdu. 545 00:34:28,500 --> 00:34:31,832 On aurait pu transformer tes conneries en un putain de million de dollars. 546 00:34:31,870 --> 00:34:33,234 Mes "conneries" ? 547 00:34:33,304 --> 00:34:35,771 Cette maison était mon investissement. 548 00:34:35,840 --> 00:34:38,273 - Pour mon avenir ! - C'est reparti. 549 00:34:38,309 --> 00:34:40,708 Ginny Sack a dû emménager chez sa fille, Tony. 550 00:34:40,745 --> 00:34:42,678 Encore Ginny Sack, hein ? 551 00:34:42,714 --> 00:34:46,513 John l'a entretenue. C'est une putain d'hystérique. 552 00:34:46,551 --> 00:34:49,383 Tu t'es jamais dit que je savais ce que je faisais ? 553 00:34:51,923 --> 00:34:54,152 Toi et tes meubles, tes fringues, tes voitures. 554 00:34:54,192 --> 00:34:56,489 T'aurais dépensé tout mon blé ! Si je t'avais laissé faire. 555 00:34:56,528 --> 00:34:59,325 La prochaine fois que tu gagneras, je prendrai ma part 556 00:34:59,364 --> 00:35:00,921 et c'est moi qui lancerai les dés. 557 00:35:00,965 --> 00:35:03,489 T'as déjà pris ta part, dans la trémie. 558 00:35:03,535 --> 00:35:06,570 Et ne le nie pas une fois de plus ! 559 00:35:06,571 --> 00:35:08,561 40 000 à la bourse ? 560 00:35:10,008 --> 00:35:12,532 Je demanderais bien ma part, mais y a plus rien. 561 00:35:18,016 --> 00:35:20,916 Et la maison ? C'est moi qui ai payé l'acompte, 562 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 acheté les matériaux, fait pression sur l'inspecteur, 563 00:35:23,621 --> 00:35:25,178 pendant que tu te tournais les pouces ! 564 00:35:25,223 --> 00:35:27,122 Alors arrête de parler de ton argent ! 565 00:35:27,158 --> 00:35:29,125 Lâche-moi, salopard ! 566 00:35:29,160 --> 00:35:31,923 T'es une femme d'affaires merdique. Ta maison de merde 567 00:35:31,963 --> 00:35:34,658 va s'effondrer et tuer ce fœtus 568 00:35:34,699 --> 00:35:36,495 d'un jour à l'autre ! 569 00:35:36,534 --> 00:35:38,763 Et tu n'en dors plus. 570 00:35:41,606 --> 00:35:43,232 Va te faire foutre ! 571 00:35:43,308 --> 00:35:46,572 Quand je serai plus là, tu pourras vivre dans une benne, je m'en fous ! 572 00:36:01,059 --> 00:36:02,821 Je te l'avais dit. 573 00:36:02,860 --> 00:36:05,828 À cette distance, le ballon pourrait jamais toucher le bord du panier. 574 00:36:05,863 --> 00:36:07,056 Cette passe était nulle. 575 00:36:07,098 --> 00:36:08,564 Casse-toi. 576 00:36:13,404 --> 00:36:17,863 Que personne ne fasse tomber le savon. Spaz le pédé est arrivé. 577 00:36:19,244 --> 00:36:20,835 On voit sa chatte. 578 00:36:22,480 --> 00:36:24,003 Tu regardes quoi, pédé ? 579 00:36:36,327 --> 00:36:38,021 - Putain ? - Il a chié. 580 00:36:39,430 --> 00:36:42,125 T'es débile ou quoi ? 581 00:36:42,166 --> 00:36:43,291 Il a marché dedans ! 582 00:36:43,334 --> 00:36:45,198 Dégueu ! 583 00:36:45,236 --> 00:36:47,669 Putain, il a chié sous la douche ! 584 00:36:47,705 --> 00:36:49,433 T'es malade ou quoi ? 585 00:36:49,474 --> 00:36:53,239 La Corvair Monza de l'enculé est toujours dans son garage. 586 00:36:53,278 --> 00:36:54,710 On survolte la carcasse. 587 00:36:54,746 --> 00:36:56,872 On descend Communipaw Avenue, 588 00:36:56,914 --> 00:36:58,710 et le putain de truc se met à danser... 589 00:36:58,750 --> 00:37:00,341 Et les outils électriques ? 590 00:37:00,385 --> 00:37:04,718 Oui. Les Latinos en Floride envoient le premier camion vendredi. 591 00:37:04,756 --> 00:37:06,188 Et Alphonse à la quincaillerie ? 592 00:37:06,224 --> 00:37:08,714 - Prêt pour la cargaison. - En parlant de cargaisons... 593 00:37:08,760 --> 00:37:11,091 Vous savez la dernière de Vito junior ? 594 00:37:11,129 --> 00:37:13,153 - Quoi ? - Marie a appelé. Il s'est fait exclure, 595 00:37:13,197 --> 00:37:15,255 parce qu'il a chié sous la douche en cours de sport. 596 00:37:15,300 --> 00:37:18,268 Quel maboul, ce petit con. 597 00:37:18,303 --> 00:37:20,133 Tu devrais le voir... avec son maquillage. 598 00:37:20,171 --> 00:37:23,401 Marie dit qu'il reste enfermé dans sa chambre toute la journée. 599 00:37:23,474 --> 00:37:25,737 Il doit préparer un coup à la Columbine. 600 00:37:28,313 --> 00:37:30,439 Mais la petite fille, tu sais... 601 00:37:30,481 --> 00:37:32,141 Francesca. 602 00:37:32,183 --> 00:37:34,582 Le père n'est plus là. Le frère a pété un câble. 603 00:37:34,619 --> 00:37:37,314 La mère est au bord du gouffre. Elle n'a que neuf ans. 604 00:37:37,355 --> 00:37:39,151 Elle a rien fait de mal, putain. 605 00:37:39,190 --> 00:37:40,451 Tragique. 606 00:37:40,491 --> 00:37:43,653 Comme un caillou dans le lac. Même les poissons le sentent. 607 00:37:46,030 --> 00:37:48,691 C'est pas normal. 608 00:37:48,733 --> 00:37:52,065 Vito était l'un des nôtres. 609 00:37:52,170 --> 00:37:55,070 Il a sucé une bite, et alors ? Avant ça, c'était notre ami. 610 00:37:55,106 --> 00:37:56,834 On peut pas abandonner sa famille. 611 00:37:56,874 --> 00:38:00,809 Et ce salopard de Phil, il va jamais allonger le blé. 612 00:38:00,845 --> 00:38:04,610 Et je vais vous dire. Je n'oublierai jamais ça. 613 00:38:04,649 --> 00:38:07,014 - Jamais. - Lâche l'affaire, Ton'. 614 00:38:08,720 --> 00:38:11,017 C'est généreux de ta part, d'aider Marie. 615 00:38:11,055 --> 00:38:13,750 Je m'en souviendrai toujours. 616 00:38:15,159 --> 00:38:17,626 Bon, on y va. Je dois passer chez Slava, 617 00:38:17,662 --> 00:38:20,528 liquéfier des fonds extraterritoriaux. 618 00:38:37,415 --> 00:38:40,872 Oui, bonhomme. "Vamos" au défilé latino. 619 00:38:45,556 --> 00:38:47,887 Salut, Jesus. Tu es sorti du boulot plus tôt. 620 00:38:47,925 --> 00:38:50,392 J'ai à te parler. 621 00:38:51,662 --> 00:38:53,322 Qu'y a-t-il ? 622 00:39:00,405 --> 00:39:02,668 - C'est quoi ? - Tes vêtements. 623 00:39:02,740 --> 00:39:04,331 J'ai lavé le linge il y a deux jours. 624 00:39:04,409 --> 00:39:05,875 C'est pas du linge sale. 625 00:39:05,943 --> 00:39:08,672 - Maman. - Ne bouge pas. 626 00:39:08,713 --> 00:39:10,179 Et le défilé ? 627 00:39:10,248 --> 00:39:11,680 J'y vais avec mon frère. 628 00:39:11,716 --> 00:39:13,478 Quoi ? 629 00:39:13,518 --> 00:39:15,985 Je dois te rendre ça. 630 00:39:16,020 --> 00:39:17,680 Je peux pas la garder. 631 00:39:17,722 --> 00:39:20,690 Pourquoi ? Je t'aime. 632 00:39:20,725 --> 00:39:24,182 Je t'aime aussi, Anthony. 633 00:39:27,098 --> 00:39:30,032 Je sais pas. Peut-être que non. 634 00:39:31,803 --> 00:39:34,737 Je sais seulement que je le sens pas. 635 00:40:06,404 --> 00:40:09,167 T'as entendu cette histoire sur le joueur de Miami ? 636 00:40:09,240 --> 00:40:11,901 Il est passé sous un camion. 637 00:40:14,579 --> 00:40:16,910 Putain de motos, hein ? 638 00:40:18,549 --> 00:40:20,880 Le casque lui a sauvé la vie. 639 00:40:23,621 --> 00:40:26,180 - Il jouera pas dimanche ? - Peut-être toute la saison. 640 00:40:31,162 --> 00:40:35,393 Et son remplaçant, il sort tout juste de la fac. 641 00:40:35,433 --> 00:40:37,764 - Contre Philadelphie. - Trop beau pour être vrai. 642 00:40:39,537 --> 00:40:42,835 Je vais miser les 100 000 sur Philadelphie. 643 00:40:42,907 --> 00:40:46,433 Si je gagne, Marie Spatafore aura son voyage gratos, et davantage. 644 00:40:48,679 --> 00:40:50,543 C'est bien. 645 00:40:50,581 --> 00:40:54,539 Carlo a dit que le petit avait bouffé la merde du chat dans la litière. 646 00:40:54,585 --> 00:40:56,848 Non, il a chié sous la douche. 647 00:40:56,888 --> 00:40:59,447 Content qu'on ait mis ça au clair. 648 00:40:59,490 --> 00:41:00,820 Quelle fin. 649 00:41:00,858 --> 00:41:03,826 Les blessures, même les tragédies, n'ont pu arrêter Miami. 650 00:41:03,861 --> 00:41:07,421 Résultat final : Miami : 21, Philadelphie : 7. 651 00:41:07,465 --> 00:41:09,261 Avec un soutien si particulier, 652 00:41:09,300 --> 00:41:11,062 cela fait toute la différence... 653 00:41:27,418 --> 00:41:30,453 Salut, Marie. Tu tiens le coup ? 654 00:41:30,454 --> 00:41:32,114 Il s'est encore enfui cette nuit. 655 00:41:32,156 --> 00:41:33,918 Je te l'ai dit, je suis prêt à t'aider. 656 00:41:33,958 --> 00:41:36,585 Dieu te bénisse, Tony, car je ne sais plus quoi faire. 657 00:41:36,627 --> 00:41:38,184 Moi, si. 658 00:41:38,229 --> 00:41:40,924 Il existe un camp dans l'Idaho qui s'occupe d'enfants comme lui. 659 00:41:40,965 --> 00:41:42,192 L'Idaho ? 660 00:41:42,233 --> 00:41:43,722 Une éducation bien, mais stricte. 661 00:41:43,768 --> 00:41:45,291 Tu vois ? 662 00:41:45,336 --> 00:41:47,064 J'ai vu ça à la télé, et honnêtement, 663 00:41:47,104 --> 00:41:50,698 j'ai été ému jusqu'aux larmes par certaines réussites. 664 00:41:50,775 --> 00:41:53,299 - C'est un camp ? - Un camp scolaire. 665 00:41:54,745 --> 00:41:57,577 Ils autorisent les punitions corporelles. 666 00:41:57,615 --> 00:42:00,344 Son conseiller d'orientation m'a parlé de ces établissements. 667 00:42:00,384 --> 00:42:03,079 Ils sont situés dans l'Utah et l'Idaho 668 00:42:03,120 --> 00:42:06,179 parce que les lois locales leur permettent de frapper les enfants. 669 00:42:06,223 --> 00:42:07,985 C'est juste à titre dissuasif. 670 00:42:08,025 --> 00:42:10,822 Écoute. Ça vaut 18 000 $, mais je m'en occupe, 671 00:42:10,861 --> 00:42:12,589 ne t'inquiète pas. 672 00:42:15,099 --> 00:42:19,831 Il n'y a pas de solution géographique à un problème émotionnel, Marie. 673 00:42:19,870 --> 00:42:23,032 Que ce soit dans le Maine ou ailleurs. 674 00:42:29,213 --> 00:42:31,305 Je sais que c'est dur, 675 00:42:31,349 --> 00:42:34,112 mais c'est ce qu'il y a de mieux pour lui. 676 00:43:36,480 --> 00:43:39,380 Tony, c'est pas... Comment ils s'appellent ? 677 00:43:39,417 --> 00:43:41,384 Ils traînaient au Bing. 678 00:43:52,163 --> 00:43:54,756 Réveille-toi, Vito. 679 00:43:54,799 --> 00:43:57,767 Vito, je m'appelle Steve. Je suis là pour t'aider. 680 00:43:57,802 --> 00:44:00,133 Tu vas venir avec nous, d'accord ? 681 00:44:00,171 --> 00:44:01,535 - Non, lâchez-moi ! - Allez. 682 00:44:03,207 --> 00:44:04,764 Lâchez-moi ! 683 00:44:04,842 --> 00:44:07,071 Ça va aller. 684 00:44:07,111 --> 00:44:09,101 - Lâchez-moi ! Maman, non ! - Ça va aller. 685 00:44:09,180 --> 00:44:11,841 Je suis désolée, mon chéri. 686 00:44:11,882 --> 00:44:12,939 Lâchez-moi ! 687 00:44:12,983 --> 00:44:15,041 Ça va aller ! 688 00:44:15,086 --> 00:44:18,350 Vous devez rester forte. Vous prenez la bonne décision. 689 00:44:18,389 --> 00:44:20,618 - Qui êtes-vous ? - Franny, retourne au lit. 690 00:44:20,658 --> 00:44:22,591 Mme Spatafore, vraiment, il s'en sortira. 691 00:44:22,626 --> 00:44:24,718 - Maman ! - Je suis désolée, mon chéri. 692 00:44:30,201 --> 00:44:31,827 Ce panier est arrivé juste avant la fin. 693 00:44:31,869 --> 00:44:34,462 Stackhouse arrache un trois points 694 00:44:34,538 --> 00:44:38,473 avant le coup de sifflet final, offrant à Dallas une victoire de 109 à 108 695 00:44:38,509 --> 00:44:40,533 sur les Spurs de San Antonio. 696 00:44:40,611 --> 00:44:43,238 Un effort remarquable, mais on ne peut vraiment pas... 697 00:44:49,120 --> 00:44:50,984 On se parle plus, maintenant ? 698 00:44:52,757 --> 00:44:56,283 Écoute, viens voir. 699 00:44:59,764 --> 00:45:01,060 Quoi ? 700 00:45:03,067 --> 00:45:05,227 Assieds-toi. 701 00:45:15,679 --> 00:45:17,942 Je regrette. 702 00:45:19,750 --> 00:45:22,343 Sincèrement. 703 00:45:22,386 --> 00:45:25,479 Tu as fait du très bon boulot avec cette maison. 704 00:45:26,991 --> 00:45:29,185 Je le sais, je suis dans le bâtiment. 705 00:45:29,226 --> 00:45:31,716 Je suis contente que tu approuves. 706 00:45:31,762 --> 00:45:34,457 J'ai perdu de l'argent. 707 00:45:34,498 --> 00:45:36,931 Putain, même aujourd'hui. 708 00:45:38,235 --> 00:45:39,826 J'ai pas de chance en ce moment. 709 00:45:39,870 --> 00:45:43,305 Ta solution est donc de risquer plus, d'empirer les choses ? 710 00:45:43,340 --> 00:45:46,069 On rentre dans un cercle vicieux. 711 00:45:46,143 --> 00:45:49,270 Chaque fois qu'on croit saisir la chose... 712 00:45:50,614 --> 00:45:52,012 la chute est plus forte. 713 00:45:52,082 --> 00:45:55,380 Il s'agit donc d'argent ? Car ça n'en avait pas l'air. 714 00:45:55,419 --> 00:45:58,910 Carm, je te jure, tu ne vas pas finir comme Ginny. 715 00:45:58,956 --> 00:46:00,422 Je m'y suis bien pris, 716 00:46:00,457 --> 00:46:02,321 et franchement, ça ne nous arrivera pas. 717 00:46:02,359 --> 00:46:06,226 Je déteste le fait que tu te comportes toujours comme si ça allait arriver. 718 00:46:09,567 --> 00:46:11,932 Je me fais du souci, Tony. C'est vrai. 719 00:46:13,003 --> 00:46:14,833 On t'a déjà tiré dessus. 720 00:46:14,905 --> 00:46:17,668 Tu ne vas plus chercher le journal. Qui t'attend au tournant ? 721 00:46:17,741 --> 00:46:19,674 - Arrête... - Ça peut être quoi ? 722 00:46:19,710 --> 00:46:21,506 Quelles sont les millions d'autres possibilités ? 723 00:46:21,545 --> 00:46:23,307 Le FBI qui se prépare à t'emmener ? 724 00:46:23,347 --> 00:46:25,814 Tu manges, tu joues, 725 00:46:25,850 --> 00:46:28,443 comme s'il n'y avait pas un énorme piano suspendu à une corde 726 00:46:28,485 --> 00:46:31,146 juste au-dessus de ta tête chaque minute de chaque jour. 727 00:46:31,188 --> 00:46:33,655 Justement. J'ai réfléchi à ça. 728 00:46:33,691 --> 00:46:37,888 J'ai survécu à une putain de blessure par balle. 729 00:46:37,928 --> 00:46:39,451 Quelles sont les chances ? 730 00:46:39,496 --> 00:46:40,985 Minimes. 731 00:46:41,031 --> 00:46:43,726 Réfléchis, au sens large, 732 00:46:43,767 --> 00:46:45,131 je suis gagnant. 733 00:46:45,169 --> 00:46:46,863 Quoi ? 734 00:46:46,904 --> 00:46:49,064 Un grand gagnant. 735 00:46:54,545 --> 00:46:57,775 C'était moi, pas un bateau-pompe. 736 00:46:58,949 --> 00:47:00,609 10h30. 737 00:47:00,651 --> 00:47:04,211 10h30. Tu prends quoi pour le petit-déj ? 738 00:47:07,458 --> 00:47:09,288 Renata ? 739 00:47:13,197 --> 00:47:16,131 Attends, Renata. 740 00:47:19,970 --> 00:47:22,130 Renata, je t'en prie, attends. 741 00:47:23,908 --> 00:47:25,875 Police secours. Quelle est l'urgence ? 742 00:47:56,273 --> 00:47:58,502 C'était une fille super. 743 00:48:00,077 --> 00:48:03,045 La meilleure. 744 00:48:08,319 --> 00:48:09,785 Je t'ai apporté ton argent. 745 00:48:18,529 --> 00:48:21,190 Toutes mes condoléances.