Désolé. Il t'a réveillée.
Ce n'était pas lui.
Je recommence à ronfler ?
J'ai cru que c'était un avion qui volait bas.
Merci de jouer avec lui.
Ça ne me dérange pas.
Je devais me lever tôt
pour rentrer me changer.
C'est un bon garçon.
J’aimerais rester chez toi
mais quand j'ai Benjamin, c'est...
Je sais. C'est bon.
Tu devrais faire attention, jeune demoiselle.
Je pourrais encore faire de toi une femme honnête.
Tu pourrais.
T'as entendu parler du changement de politique du mois dernier ?
Plus de sanctions pour les relations au bureau.
J'ai lu le mail.
Tant qu'il n'y a pas de problème de grade.
Donc, je ne peux pas sortir avec Lisbon.
Oui, mais tu veux sortir avec Lisbon ?
Mon Dieu, non.
Ils laissent même les agents se marier.
Super.
Tu veux te doucher en premier ?
Non, vas-y.
D'accord.
Lisbon. Bien.
On va à Napa. Vous conduisez.
Un communiqué sur un crime ?
Fraîchement imprimé.
Un John Doe dans une mare aux canards nous attend.
Ça ressemble à une affaire pour les autorités locales.
Napa. Attendez.
C'est la juridiction du Shérif McAllister.
Vous voulez aller enquêter sur un suspect de John le Rouge.
Enquêter c'est votre truc.
J'aimerais juste le connaître un peu mieux.
On y va ?
Le gardien a trouvé le corps immergé dans l'étang.
Il n'a pas dû être dans l'eau
plus d'une heure.
Il y a une contusion à l'arrière du crâne.
Je suppose qu'on l'a attrapé par derrière.
Que faisait-il derrière une église
au milieu de la nuit ?
Des affaires personnelles ?
Pas de portefeuille ni de portable.
Juste un rouleau d'argent dans sa poche avant.
32 dollars en petites coupures.
Je peux avoir votre avis ?
Ces canards adorent les muffins.
Très utile.
Regardez-les partir !
Je vois que la cavalerie est arrivée.
Shérif McAllister.
Agent Lisbon. Quoi...
Qu'est-ce qui amène votre équipe de choc dans notre petit coin de paradis ?
N'importe quelle excuse pour se retrouver au pays du vin.
On apprécie toujours un peu d'aide,
mais je pense pouvoir gérer celui-là.
Pour être honnête,
c'était moi qui voulais venir.
- C'est un fait ? - Plus un sentiment.
Je pense qu'il faut chercher au-delà de ce qui peut se voir.
Comment ça ?
Vous ne le sentez pas ?
Quel est votre avis ?
Sur quoi ?
Notre ami.
Jetons un coup d’œil.
"Un cinq six".
Vous pensez qu'il représente son code ?
Le code 1-5-6 est réservé aux télévendeurs,
donc non.
Il fait négligé.
Triste, même pour un cadavre.
Des vêtements pas chers, pas de tonus musculaire.
Il doit avoir un emploi à faible revenu.
Ça a l'air correct.
À vous.
La semelle de ses chaussures est enroulée autour du talon
pour empêcher le talon de glisser,
comme celles des pilotes de course
ou un livreur qui aime prétendre être un pilote automobile.
Ajoutez à cela des petites coupures
trouvées dans la poche de son pantalon...
Un livreur de pizza.
Peut-être Mexicain. Ou des côtes.
Ça se pourrait.
Mais vous ne détectez pas
la légère odeur d'origan sur lui ?
C'est une avancée.
♪ The Mentalist 6x03 ♪ Wedding in Red Première diffusion le 13/10/2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Vous en pensez quoi ?
Il n'a pas l'air si bête que ça.
Est-il John le Rouge ?
C'est trop tôt pour le dire.
Alors, comment fait-on pour savoir ?
J'ai besoin d'être seul avec lui.
Ce ne serait pas sage.
Qu'est-ce qui se trame ici ?
Vous avez repéré des indices ?
Ce marteau là-haut. Vous le voyez ?
Est-ce que c'est du sang sur le côté ?
Ça se pourrait bien.
J'appelle le légiste.
Helms ?
Vous avez vu ça ?
Il n'a pas voulu monter à cette échelle.
La psychologue n'avait-elle pas dit
que John le Rouge avait peur du vide ?
Très malin, Lisbon.
Bien vu.
Ils nous rejoindront quand ce sera fini dehors.
Je ne peux pas attendre.
Shérif, pouvez-vous monter en haut de cette échelle pour moi ?
Vous voulez que je monte tout en haut
avec ces bottes pointues ?
C'est un travail pour des chaussures plates.
Ça nous serait de grande aide.
Je m'en charge, patron.
Merci, fiston.
Cho a eu un résultat avec les empreintes de la victime.
Son nom est Larry Kincaid, 46 ans, casier judiciaire vierge.
Non. Ce n'est pas du sang. Je pense que c'est de la peinture.
Merci, Rigsby.
Kincaid vivait à Vacaville et travaillait
comme livreur de pizza.
Qu'est-ce que la victime faisait à Napa ?
Son patron a dit qu'il était là pour le mariage de sa nièce ce soir.
Stacey Bonner. La répétition du dîner s'est faite ici hier soir.
D'accord, vous deux restez dans les environs
et trouvez des témoins.
On a une fête de mariage à trouver.
Utilisez la table pour remuer. La table est votre amie.
T'es trop sexy quand tu fais ça.
Cela attire l'oxygène dans le vin pour faire ressortir l'arôme.
Qui se soucie de ce que ça sent ? Buvons-le.
Excusez-moi. C'est bien la fête du mariage Bonner-Salas ?
Je suis Stacey Bonner. Puis-je vous aider ?
Agent Teresa Lisbon, CBI.
C'est Patrick Jane.
On a trouvé un corps derrière la chapelle Bella Vista
ce matin.
C'est un membre de votre fête.
Son nom est Larry Kincaid.
Oncle Larry ?
Ne pleurez pas tous en même temps.
Le frère de mon épouse avait reçu une invitation de courtoisie.
C'était une bonne personne mais...
Un peu déconnecté, au niveau social.
Vous êtes le père de la mariée, je suppose.
Où est votre femme ?
Elle se repose à l'hôtel.
Elle avait une migraine la nuit dernière.
Pauvre Oncle Larry. Maman va paniquer.
C'est bon.
Le mariage est foutu !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
C'est ce que nous essayons de comprendre.
Puis-je voir le corps ?
Suzie, ce n'est pas très approprié.
C'est ce qui peut arriver dans la vie.
On ne peut pas fermer les yeux sur ça.
Je peux le voir ?
Qui a vu la victime en vie pour la dernière fois ?
Nous tous. Après le dîner de répétition,
on a rejoint le chapiteau pour la fête.
Le pavillon de mariage.
C'est le chapiteau devant la chapelle.
Il manquait du vin et Larry a proposé d'aller en chercher.
Je suis M. Salas. Roberto est mon fils.
Est-ce qu'Oncle Larry est revenu ?
Non. Mais ça ne nous a pas surpris.
On aurait dit qu'il cherchait une excuse pour quitter la fête.
Oui. C'était comme s'il était...
Un fantôme avant même d'en être un.
Angel, t'es trop stupide.
C'était son oncle.
Navré, bébé. Il avait l'air d'un type bien.
Je ne pleure pas pour Oncle Larry.
C'est le jour du mariage.
On va quand même se marier, hein ?
Je suppose. Mais c'est tellement... sordide.
Lisbon a dit que c'était la dernière pièce
dans laquelle la victime a été vue en vie.
Ça va être un beau mariage.
Il y a de meilleures façons de dépenser son argent.
Comme quoi ? Un nouveau canapé en cuir ?
Comment as-tu deviné ?
Je rêvais d'avoir un mariage de princesse.
Vraiment ? Tu n'en as jamais parlé.
C'était il y a longtemps.
J'imagine que tout ça semble stupide maintenant.
Qui est là ?
Sortez lentement.
Ne tirez pas.
Posez-le.
Les mains derrière le dos.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Qu'est-ce que c'est ?
Des laxatifs dans le gâteau de mariage ?
- Ça c'est mignon. - Quel est ton nom ?
Oscar Salas.
Le frère du marié.
Pourquoi veux-tu ruiner le mariage de ton frère, Oscar ?
Pourquoi pas ?
Tu n'aimes pas sa fiancée ?
Un monstre de Twitter. Totalement égocentrique.
Ils le sont tous. Des gamins qui ont constamment besoin d'un retour.
Attendez qu'ils mangent ce gâteau.
Je meurs d'envie de lire ce Tweet.
Et l'oncle Larry ?
Il a l'air sympa.
Au moins, il ne suit pas le troupeau.
Tu sais qu'il s'est fait tuer hier soir
après la répétition du dîner.
Une idée de qui voudrait lui faire du mal ?
Angel.
Le témoin de mon frère.
Il dit constamment du mal de Larry.
Je crois qu'il lui envoyait des textos aussi.
Quel était votre problème avec la victime ?
Pas de problème.
On a appris que vous ne l'aimiez pas.
C'est faux.
Je n'ai pas d'avis sur lui.
Je le connaissais à peine.
On sait aussi que vous l'harceliez avec des textos.
C'est faux.
Pourquoi ne pas me montrer ces messages ?
Je ne vais pas vous donner mon téléphone.
Je peux avoir une ordonnance d'ici 30 minutes.
Mais alors, je vous considérerais comme un suspect.
"Hé Larry, des nouvelles du patron ?
Je pourrais avoir besoin du job. Merci, mec."
Il vous aidait à obtenir un travail de livreur ?
Il me faut un travail. Alors quoi ?
- Vous avez eu le poste ? - Non.
Avez-vous quitté le chapiteau
durant la fête ?
Non j'étais là jusqu'à la fin. Demandez à n’importe qui.
Et Larry avait déjà disparu depuis longtemps quand je suis parti.
Merci d'être venue, Mme Bonner.
Avez-vous vu votre frère quitter la fête ?
J'avais mal à la tête.
Je suis partie tôt
et je suis rentrée dans la suite de lune de miel.
Que faisiez-vous là-bas ?
On paie pour ce mariage.
Que faisait la victime à la fête ?
Comme d'habitude.
Attendre... regarder.
Pour être honnête, je suis désolée pour lui.
Quelle était votre relation avec la victime ?
Larry est l'oncle de ma fiancée,
Donc en ce qui me concerne, il fait partie de la famille.
Mais il était assez bizarre, vous savez ?
Connaissez-vous quelqu'un qui aurait pu en vouloir à la victime ?
Personne n'était assez fort pour lui
d'une manière ou d'une autre
Il se contenté juste de naviguer autour
Comme un intrus
C'était sa force, vous savez ?
Le pouvoir d'être invisible au niveau social.
Je pense que j'aurai pu l'aimer
A-t-il parlé à quelqu'un à la fête ?
Oui. L'ami de mon fils du collège.
Saviez-vous que Roberto était allé au collège ?
Le premier de la famille.
J'étais plutôt cuit.
Mais je crois que Larry parlait d'un nouveau fusil.
Il disait l'avoir acheté pour se défendre.
Un fusil ? Vous êtes sûr ?
D'après les dossiers la victime ne possédait pas d'arme à feu.
Je pense qu'il essayait juste de se fondre dans la masse.
Juste faire partie des gars.
C'est aussi pour cette raison qu'il a proposé d'aller nous chercher à boire.
Avez-vous vu la victime quitter la fête ?
No hablo inglés.
Excusez-moi.
Quelqu'un à ce mariage a obligatoirement vu quelque chose.
L'amour est dans l'air Lisbon.
Ces deux familles sont sur le point de se marier.
Ils ne vont pas se tourner le dos sans y être un peu poussés .
Quel genre de pression ?
Si nous voulons apprendre qui a tué oncle Larry,
nous devons mettre les choses au clair.
Cela signifie qu'il n'y aura plus de jeu heureux pour cet heureux couple.
On a besoin d'un peu d'honnêteté.
Qui n'est pas honnête ? Et bien, vous, pour commencer.
Vous êtes la sœur du marié, je le prends.
Et ma demoiselle d'honneur.
Oui, c'était un beau geste,
mais vous la mettez dans une mauvaise position,
car elle vous en veut. Non, pas du tout.
Oui, soyez honnête.
Tu m'en veux, Rose ?
Tu rabaissais mon frère ! Tu le corrigeais tout le temps.
Ce n'est pas vrai. Quand a t-elle déjà... Pas maintenant, Roberto.
Rose, êtes-vous en colère contre moi,
parce que j'ai payé votre robe de demoiselle d'honneur ?
Vous n'avez pas payé pour ma robe.
Vous ne travaillez pas dans la vente sur mesure.
Maintenant, elle le fait pour moi.
Stacey était un spécialisée en anglais, chica.
Elle semble juste supérieure.
"Chica" ? Ma fille n'est pas votre femme de chambre.
Elle parle anglais.
Peut-on tous montrer un peu de respect ici ?
Nous sommes une famille maintenant.
Oui, une grande et heureuse famille.
Est-ce pour ça que vous êtes sorti avec la mère de la mariée
À l'after party ?
Qu'est-que c'était?
Vous disiez que votre femme avait une migraine la nuit dernière,
Qui signifie en autre être saoule.
Et aujourd'hui, elle ne peut pas regarder le père du marié dans les yeux.
C'est pour cela qu'elle n'était pas à la dégustation de vin
Ce matin.
Tu as dragué ma mère ?
Pourquoi tu accuses papi ? C'est peut être ta mère l'afidèle .
L'Infidèle. Arrête de le reprendre !
- Je le vois maintenant. - Tais-toi !
C'est le jour de mon mariage, je vais dire et faire
Ce que je veux.
Et ce que je veux...
C'est annuler le mariage.
C'est la vie. Ça arrive.
Tu ne le penses pas.
Mais ça fait des mois que vous organisez ça.
Je suis venu de Floride pour être là.
Vous êtes tout seul.
Jolie poussée.
Quelque chose de bien en sortira. Vous verrez !
Pouvons-nous retourner à Napa maintenant ? S'il vous plait.
Le frère du marié a dit
qu'aucune des deux familles n'approuvent le mariage,
mais qu'elles prétendent le contraire.
Plus maintenant.
J'ai fait des recherches à partir du tuyau sur le fusil.
D'après les relevés bancaires, Oncle Larry a rédigé
un chèque pour un fusil il y a deux semaines.
Nous avons besoin d'informations sur le vendeur d'armes.
Un propriétaire de ranch privé le lui a vendu.
James Harris. J'ai une adresse.
La victime a dit avoir acheté l'arme pour se protéger.
Allons trouver de qui il voulait se protéger. Rigsby tu viens avec moi.
Je vais enquêter sur la liste d'invités.
Je croyais que vous étiez là pour résoudre un crime,
pas pour détruire un mariage.
À mon avis c'est plutôt la faute du meurtrier.
Émerveillez-moi avec votre perspicacité.
Qui est le tueur ?
J'y travaille encore.
Vraiment ? Je suis surpris. J'aurais...
J'aurais juré que vous l'auriez déjà arrêté à l'heure qu'il est.
Je déteste vous décevoir.
Jane. Mme Bonner voudrait vous parler.
Vous aviez raison.
Avant de quitter la soirée, M. Salas et moi nous sommes embrassés.
On était soûls. C'était une erreur.
Où ce baiser inapproprié a-t-il eu lieu ?
Derrière la chapelle.
Vous avez vu quelque chose ?
Non, mais on a entendu un splash vers minuit.
Avez-vous entendu des cris, ou des bruits de bagarre ?
J'aurais dû aller l'aider.
Ça n'aurait rien changé.
Il semblerait qu'il ait été tué ailleurs.
Le corps a simplement été jeté ici.
Pour cacher le corps dans la mare jusqu'à la fin du mariage,
ce qui n'est pas une bonne cachette, je trouve.
Un peu trop public.
Bella Vista.
"Belle vue" en italien.
Où se trouve Bella Vista ?
Derrière les arbres.
En voilà un endroit pour jeter un corps.
Regardez.
Le tueur a jeté le corps dans la mare,
Un peu plus loin,
alors qu'il aurait pu le jeter juste ici.
Il a raison. Personne n'aurait rien trouvé en bas.
Venez par ici, regardez un peu ça.
Oui, je connais la vue.
Dites-nous ce que nous regardons.
Excusez-moi. Je dois répondre à ça.
Ça fait deux fois.
Vous me croyez maintenant ?
Tu penses que je suis fait pour le mariage ?
Tu as demandé la main de la mère de ton bébé.
Mais chaque enfant a droit à deux parents.
Je parlais de Van Pelt.
Tu l'as mise enceinte aussi ?
Alors pourquoi parlons-nous de ça ?
Tu as clairement manqué le mémo du service.
Ils ont changé la politique sur les relations entre collègues.
Nous n'avons plus à nous cacher désormais.
Chouette pour vous.
Nous pourrions même nous marier si nous le voulions.
C'est tout ? "Ah" ?
Elle veut se marier et pas toi.
Non. Peut-être.
Je ne sais pas. Que penses-tu que je dois faire ?
Tu veux m'en faire responsable ?
T'as raison.
C'est mon problème.
Vous êtes sur une propriété privée.
Agents du CBI. Vous êtes James Harris ?
En effet.
Vous avez vendu une carabine à un homme appelé Larry Kincald
il y a environ deux semaines ?
C'est assez possible. Je dois vérifier mes reçus.
C'est une violation de la loi
de vendre des armes à feu sans licence.
Que cachez-vous dans la grange ?
Mon arsenal privé.
Ouvrez la porte, s'il vous plait.
Gardez vos mains où on peut les voir.
Si je me souviens bien,
Larry a acheté un de ceux-là.
Un 1840 Springfield musket.
Il a été modifié pour tirer des balles à blanc.
Vous rejouer la guerre civile.
C'est cela, commandant de terrain
pour la vallée de Napa garde de Cumberland,
156e régiment.
On a une bataille la semaine prochaine à Fort Point.
C'est ce que signifié le 156 sur la chemise de la victime.
Quelle victime ?
Larry a été assassiné la nuit dernière.
derrière la chapelle Bella Vista.
Vraiment désolé de l'apprendre.
Vous connaissez quelqu'un qui aurait voulu du mal à la victime ?
Oh, mon Dieu, non. Larry était du genre inoffensif.
Calme, mais... un bon soldat.
Sa mort va laisser un grand vide
dans notre petite communauté.
Vous le cassez, vous le payez.
Je vous en prie, ne vous arrêtez pas de prier pour moi.
Je ne prie pas.
Envoyer des sms. Dans une église.
Ce n'est pas un péché ?
J'espère pas. Je gagne ma vie grâce à mes pouces.
Je suis désolé d'avoir exposé votre femme.
Ce n'est pas le premier baiser ivre
qu'elle a partagé avec un homme qui n'était pas moi.
Et je suis sûr que ce ne sera pas le dernier.
Avez-vous une idée de l'assassin de son frère ?
Je crois que c'était un invité du mariage.
Non, vous avez tort.
Personne n'avait une seule raison de tuer Oncle Larry.
Ce serait comme... Tuer un lama.
Pourquoi le faire ?
Ils crachent ?
Quel est votre métier ?
Je suis un spéculateur.
Je cherche des actifs sous-évalués.
Quels types d'actifs ?
De l'art, des îles...
tout ce que je peux acheter pas cher et revendre très cher.
Le mois dernier, j'ai trouvé une première édition
d'une bible Coverdale lors d'une vente aux enchères d'église,
imprimée en 1535.
J'allais en lire un passage lors du mariage.
Combien cela vaut-il ?
Un demi million.
Pour une bible ancienne.
Où est-elle maintenant ?
Dans une entreprise privée de sécurité.
Ils allaient la livrer ce soir ici même pour le mariage.
Je ferais bien de la vendre, maintenant.
Agent Van Pelt.
J'ai besoin de ton aide.
Il est impératif que nos jeunes tourtereaux
avancent et se marient comme c'était prévu.
Bonne chance avec ça. Tu as ruiné le mariage de la fille.
Je manque d'expérience
pour faire éclater toutes ces émotions.
C'est pourquoi je te demande de m'aider.
J'ai de l'expérience ?
Tu as l'expérience de la vie.
Utilise-la pour convaincre la jeune mariée
que "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants" commence ce soir
Vraiment ?
Jane se sent vraiment mal
pour ce qui est arrivé dans l'enclos.
Il ne devrait pas.
Ça n'aurait jamais marché. Il m'a rendu un grand service.
Vos familles ne veulent pas de ce mariage.
Ma mère dit que je suis trop intelligente pour Roberto.
Et mon père s'inquiète qu'il ne sache pas
prendre soin de moi.
Et les parents de Roberto veulent qu'il épouse
une bonne catholique.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux Roberto.
Mais...
C'est trop compliqué.
Alors vous allez le quitter ?
Écoutez...
Il avait quelqu'un avec qui je voulais passer le reste de ma vie.
Mais... rester ensemble aurait ruiné ma carrière.
Donc je l'ai laissé partir.
Que s'est-il passé ?
Je me suis fiancée à quelqu'un d'autre.
Ça a mal fini.
Je me suis introvertie.
J'ai fermé certaines portes pour me sentir en sécurité. Mais...
Le problème est que d'années en années,
on ferme d'autres portes.
Jusqu'à ce que finalement...
on se demande si quelqu'un pourra à nouveau rentrer un jour.
C'est vraiment tragique.
C'est pourquoi je garde la robe.
Votre robe de mariée ?
Je sais. C'est dingue, n'est-ce pas ?
Mais...
Ça me rappelle qui j'étais...
Naïve. Peut-être un peu folle, mais...
pleine d'espoir.
J'ai peur que si je détruis cette robe...
Je vais oublier ce qu'est l'espoir.
Qu'allons-nous faire
à propos de McAllister ?
Jusqu'à ce que j'ai un peu de temps seul avec lui,
je ne vais en tirer aucune conclusion.
Il a évité le vide par deux fois.
Si John le Rouge a le vertige, pourquoi le dire à mon psy ?
Pour gagner sa confiance afin de voler son dossier...
ce qu'il a fait, juste avant de la tuer.
Devinez quoi ?
On va se marier. Pas de ressentiments.
C'est une super décision.
Félicitations. Vous... bien sûr, vous le savez,
on va devoir assister à la cérémonie,
juste au cas où le meurtrier se présenterait.
Vous devriez nous suivre.
Le palais de justice est fermé. Le palais de justice ?
Et pourquoi pas le grand mariage à Napa ?
C'est du gaspillage, mais bon, que peut-on faire d'autre ?
Je ne trouve pas de prêtre. Je l'ai annulé ce matin.
Et nous avons la chapelle pour, seulement deux heures de plus. Donc...
Vous savez, il se trouve que je suis, en fait,
un certificat de mariage
Je peux vous unir. Oh, mon Dieu.
Vous nous sauvez la vie. Merci. Merci beaucoup.
Avec plaisir.
- Vous n'êtes pas légalement habilité. - Je ne l'ai jamais fait avant.
Mais j'ai toujours pensé que c'était une chose pratique.
- Je ne vous crois pas. - Je le jure.
Je pourrais vous marier en une minute.
Salut, Ron.
Ne me tentez pas .
Que puis-je faire pour vous ?
Je suis à la chapelle. Nous faisons une pause dans l'affaire.
Quand pouvez-vous être ici ?
Très vite.
En fait, j'ai vu votre voiture sur le parking,
Je venais justement vous retrouver.
Je ne vous ai pas entendu arriver.
Vous avancé sans bruit.
C'est une vieille habitude.
J'ai été un chasseur une grande partie de ma vie.
Vraiment ? Vous chassez quoi ?
Tout ce qui a une tête.
Un gibier c'est un gibier, n'est-ce pas ?
- Vous chassez ? - Moi ? Non.
Non, trop dégoûté. Je...
Je ne pouvais pas gérer tout le dépouillement et l'éviscération.
Bien sûr.
Nettoyer et découper une proie.
Il faut du courage pour ça.
Et une certaine soif de sang.
Il y a un peu de vrai là-dedans.
Vous avez avancé dans l'affaire du tueur aux canards ?
Pas une avancée, plutôt un plan.
Je vais révéler le tueur ce soir.
Et j'ai besoin que vous et vos hommes
restiez en arrière.
Aucun problème.
J'apprécie vraiment que vous me rendiez la tâche plus facile.
Tu es très belle.
Merci.
Jane pense que notre homme va tenter de s'éclipser lors de la réception.
Nous devons être là. Je vais le suivre.
Et s'il est trop prudent pour tenter quelque chose quand on est là ?
S'il est dans la tente de réception
pendant plus de deux heures, Jane veut que tu fasses
une sorte de distraction.
Il pense que ça l'en encouragera.
- Quelle genre de distraction ? - Tu sais quoi ? T'en fais pas.
- Je peux m'occuper de ça. - Bien.
Bien. Séparons-nous.
"À cause de cela, l'homme quittera son père et sa mère
"et s'attachera à sa femme,
et les deux deviendront une seule chair."
Ça sonne bizarre...
Mais joli.
Merci, M. Bonner.
Lire sur la très rare
et précieuse Bible de Coverdale. L'Écriture sainte.
Les anneaux, nous avons déjà fait ça.
Avez-vous déjà fait ça auparavant ?
Et vous ?
Je suis marié.
Qu'est-ce qu'il y a ensuite ?
Le baiser.
C'est ce que je pensais.
S'il n'y a pas d'objections...
Par le pouvoir qui m'a été confié...
par un ordre du ministère...
Je vous prononce mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Je vais garder ça pour vous, si vous voulez.
Vous aimeriez bien.
M. Bonner m'a chargé d'enfermer ça
dans la salle du prêtre pendant la soirée, donc...
Recule, fils.
Pardon ?
Merci. Prenez du gâteau.
Merci.
Cela fait deux heures et personne n'est parti
du côté de la sortie. Il nous faut une diversion
De quoi j'ai l'air ?
Bien. Pourquoi ?
Bien.
Excusez-moi ? C'est allumé ?
Excusez-moi, mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention un instant, s'il vous plait ?
Je voudrais donner un dernier toast.
J'aimerais remercier Stacey et Roberto
de m'avoir fait réalisé à quel point cela est important
de protéger un rêve.
Je n'ai pas protégé mon rêve. Pour être honnête,
Je ne savais pas comment.
Mais que pouvez-vous faire quand vous rencontrez la bonne personne
au mauvais moment ?
Sortir avec quand même !
Oui, ça fonctionne...
Pour un certain temps. Mais...
Finalement vous dites des choses
ou vous ne dites rien.
Vous faites plus d'erreurs que vous ne pouvez compter.
Et au final,
tout s'écroule.
C'est ta façon de distraire ?
Fais-moi confiance.
Maintenant si vous êtes chanceux,
vous pouvez vous retrouver à nouveau.
Mais il y a trop d'histoires et de chagrins
pour retrouver un jour le chemin à ce rêve.
Du moins, c'est ce que je pensais.
J'espère que...
j'avais tort.
Veux-tu m'épouser ?
Dis quelque chose. C'est réel.
Bien sûr que je veux t'épouser.
La cible est en mouvement.
C'était facile.
Comment saviez-vous que j'y serais ?
Au CBI, pendant la dispute,
vous étiez le seul a vouloir
que le mariage ait lieu.
Par conséquent, vous étiez le coupable.
Coupable ? J'allais surveiller la Bible.
Je n'ai rien fait.
- Vous avez tué un homme. - Quoi ?
Vous êtes en train de vous ridiculiser.
Il n'y a qu'une seule façon pour vous Jimmy d'ouvrir un verrou
avec un couteau de vitrier.
Vous avez scié le verrou.
Vous vous êtes éclipsé pendant la soirée
mais quelqu'un vous a surpris en pleine action, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fais là, Larry ?
Je suis venu prendre du vin.
On est à sec à la soirée. Plutôt malin, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est une scie.
Tu allais voler la Bible, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu sais combien vaut ce truc ?
Larry est assuré. Pas vrai ?
M. Bonner va récupérer son argent, et nous allons devenir riches.
C'est vrai, je te mets dans le coup.
Tu n'auras plus jamais à livrer
de pizza de ta vie.
J'aime bien livrer des pizzas.
Je retourne à la fête maintenant.
Attends !
Tu ne vas rien leur dire ?
J'y retourne.
Je présume que vous ne vouliez pas le tuer,
mais si les rêves étaient la réalité,
et tout ça...
Et vous n'êtes pas d'ici,
vous ne saviez pas pour la falaise,
donc vous avez jeté le corps dans la mare.
Je présume que vous avez pris le portefeuille
parce que vous vouliez faire croire que c'était un vol.
Vous pouvez laisser tomber le couteau.
Peu importe.
Je vais laisser ça à mes avocats.
Ne serrez pas trop les menottes, d'accord ?
- Je ne mets pas les menottes... - Jane, écartez-vous !
Baissez votre arme.
Mon père est mort en prison.
Je vais tenter ma chance à l'extérieur, merci.
Si vous me laisser partir, je suis sûr qu'ils seront
ravis d'ouvrir le dialogue avec vous.
Restez calme.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Éloignez-vous de moi !
Vous voulez vivre ? Sortez moi de là.
À l'étage, maintenant ! Allez !
Pensez à ce que vous faites !
- Qu'y a-t-il derrière ? - Aucune idée.
Je vais couvrir cette porte.
Mettez en place un périmètre à l'extérieur avec Rigsby et Van Pelt,
et appelez des renforts.
Continuez à avancer.
J'adorerais
mais sans ailes...
Sur le toit. Maintenant !
On sort de là.
Il y a un moyen de descendre ?
On va en trouver un.
C'est ce que je craignais.
Lâchez votre arme.
Là il parle directement à Jesus.
D'où venez-vous ?
L'église laisse une échelle pour couper les branches.
Ne regardez pas en bas. Mauvais endroit pour faire un tour.
Donnez-moi votre main.
Allez.
J'ai bien fait d'ignoré votre demande de rester à l'écart ?
Je suppose que je me sentais obligé de garder un œil sur vous.
Pourquoi ?
La vérité c'est que, je ne vous fais pas confiance.
Votre manière de prendre cette affaire...
c'est comme si vous aviez un plan secret.
Parfois j'envoie des messages mitigés.
C'est l'un de mes nombreux échecs.
On dirait que tout le monde va bien ?
Il m'a sauvé la vie sur le toit.
Au plaisir.
Je suis à votre service n'importe quand.
Je vous retrouve en bas.
Sortez de là !
Je ne l'avais pas vu venir.
Je déteste ces choses.
Vous êtes blessé ?
Je vais bien.
Vous avez manqué toute l'action.
Vraiment ?
Vous ne m'avez pas vu dehors sur le toit ?
- C'était de l'action. - C'est différent.
Il semblerait que nous allons devoir passer
un petit peu plus de temps à Napa que ce que nous pensions.
Vraiment ?
Joignez vos mains et mettez-vous face à face, s'il vous plait.
Vous commencerez.
Répétez après moi.
- Moi, Grace... - Moi, Grace...
- Je te prends, Wayne... - Je te prends, Wayne...
comme époux.
Pour t'avoir et te garder à compter de ce jour...
Pour le meilleur et pour le pire,
dans la richesse ou la pauvreté,
dans la maladie ou dans la santé,
de t'aimer et de te chérir...
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Vous semblez être préparée.
Ça faisait longtemps que j'attendais.
Et maintenant vous.
Tout ce qu'elle vient de dire.
Ne perdons plus de temps.
Je veux passer chaque jour avec toi.
Chaque jour du reste de nos vies
et... tout ce qui viendra par la suite.
L'amour donné librement n'a ni début ni fin.
Vos alliances représentent votre amour infini l'un pour l'autre.
Puis-je avoir l'alliance pour Grace, s'il vous plait ?
Merci.
Placez cet anneau au doigt de Grace
et répétez après moi.
Je te donne cette bague comme symbole de mon amour
Grace, je te donne cette bague comme symbole de mon amour.
Avec cet anneau, je t'épouse.
Avec cet anneau, Je t'épouse.
Pouvons-nous avoir l'anneau pour Wayne, s'il vous plait ?
Je pense que vous savez quoi faire.
Je te donne cet anneau comme symbole de mon amour.
Avec cet anneau, je t'épouse.
Chacun de vous ayant fait connaître
son désir mutuel et sa volonté d'être unis,
en vertu de l'autorité qui m'a été conférée,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Je suis désolé, ce n'est pas le conte de fées dont tu rêvais.
J'accepte la réalité n'importe quand.
Votre parcours jusqu'à l'hôtel est prêt.
On a un taxi ?
On a un taxi.
Présentez vos armes ! En formation !
Prêt !
En joue !
Feu !
Je pense que c'est à nous.
Prêt !
En joue !
Feu !
Prêt !
En joue !
Feu !
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com