Mon père était un homme innocent,
détruit par des gens puissants.
Les Graysons sont derrière ça. Ils vont payer.
Je consacre ma vie à venger sa mort.
Quelqu'un finira par découvrir qui tu es.
Et je n'arrêterai que lorsqu'ils auront tous payé.
Laisse-moi choisir les locaux de Voulez et j'accepte le job.
Tu as tout ce que je recherche chez un éditeur.
Le bail de la maison de Nolan... Au nom d'Emily.
Elle a votre fortune.
- Qui est le suivant ? - Paul Whitley.
Mon père l'a vu tenir des réunions à huit clos
avec tout ceux qui ont fini par le trahir.
Désormais il travaille sous plus haute autorité.
Daniel et Emily m'ont demandé de faire leur cérémonie.
Tu étais au courant pour la bombe qui a tué Declan !
Il est temps que je sois puni pour mes péchés.
Je pense que le père Paul peut convaincre Conrad
de tout avouer !
Certains aveux aident une âme tourmentée à trouver la paix,
nous libérant de la honte et des regrets de nos erreurs
face à la mort...
Certains en éprouvent le besoin afin de réparer leurs torts.
Parce que si la mort ne nous tue pas...
Nos démons, si.
C'est pour mon père.
Pâtisseries ?
On dirait que vous avez fait un cauchemar.
Ouai... un dont je dois encore me réveiller.
- Vous appeliez Charlotte. - Ah bon ?
Mes médicaments me donnent des cauchemars,
quand j'arrive enfin à dormir.
On dirait un effet secondaire d'une conscience coupable.
Daniel vous embrasse. Il a eu l'intention de passer.
Je comprends pourquoi mes enfants ne viennent pas me voir.
Mais ça ne le rend pas plus facile.
En plus, mon odieuse femme a choisi d’emménager avec
un de ses fils dont je me fous le plus.
Il n'y a personne que vous puissiez appeler
pour vous aider dans tout ça ?
Toutes les relations que j'ai cultivées dans ma vie
ne sont pas du type de d'appeler un magnat déchu
ou un ancien gouverneur, mais ils laissent seul un ami mourant.
Mon père disait
que l'on peut seulement compter sur sa famille
lors de tragédies.
Je suis sûre que vous allez trouver un moyen de faire amende honorable
à la fin de ses mois ensemble.
Mois ?
J’espérai des années.
Bien sûr.
On l'espère tous, Conrad.
J'attends avec impatience le moment où on pourra
arrêter de se rencontrer sur des yachts et des ponts...
Aussi romantique que ça soit.
J'ai trouvé un compte aux Caymans
qui a été débité de la somme de la maison de Nolan.
Je dois juste trouver le propriétaire.
Si tout va bien, on va retrouver votre fortune
- avant la fin de cette semaine. - Si Emily est une escroc
comme je l'ai toujours pensé elle est vraiment intelligente.
Je ne pense pas que elle a été si indélicate
- pour laisser une trace écrite. - Oui, c'est suspect,
c'est pourquoi le plus tôt je sors de l'ombre
et retourne dans son monde, je peux l’ébranler le mieux.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle sera ébranlée de vous revoir ?
Je vous ai dit qu'elle m'a trahi.
Je ne vous ai pas dit comment.
Elle était...
Elle me voyait dans le dos de Daniel,
même après qu'ils se soient fiancés.
J'étais un imbécile de penser qu'elle
s'éloignerait de tout ça.. Des Hamptons.
Si elle est après votre argent,
alors pourquoi cette mascarade ?
À moins que, bien sûr, elle aime Daniel.
Vous devriez peut-être enquêter.
Parlez à Daniel.
Ne le laissez pas savoir que vous êtes sur Emily.
Vous ne pouvez pas avoir confiance en ses mensonges d'allégeances.
Je ne vous demande pas de créer un monde marin.
Juste quelques enclos sur la plage avec
je ne sais pas, 5 ou 6 dauphins
pour que les gens nagent avec.
- Tu n'épargnes aucune dépense. - Non.
Non que je m'attendrais à rien de moins
pour ta pendaison de crémaillère. As-tu invité tout New York ?
Non, j'ai maintenu la liste d'invité à une centaine pour assurer
ce soit l'évènement le plus sélect de la saison.
Et quelqu'un devra s'occuper des folies de Victoria
maintenant qu'elle est fauchée
et triste avec un mari mourant.
C'est pourquoi elle a déménagé dans le manoir de Patrick.
Elle espérait enterrer Conrad rapidement.
M. Osbourne ne peut pas rester longtemps dans ce monde
après avoir claqué la porte à Emily Thorne.
Conrad est ma seule cible maintenant.
Il faut que Père Paul obtienne une confession de Conrad.
Dommage qu'il soit en congé sabbatique forcé dans le Maine
à cause de ce que je t'avais dit de ne pas faire.
Je suis au courant d'avoir puni la mauvaise personne.
J'ai rendu les choses plus difficiles pour moi.
Mais si je peux avoir la confession de Conrad...
Tu auras ce que tu cherches...
Nettoyer le nom de ton père.
Je ne pensais pas que ça serait Conrad.
On ne met pas Nolan sur la couverture.
Réfléchis, la perte de sa renommée,
sa période en prison,
et maintenant son retour triomphant dans les Hamptons.
- Il a été accusé de terrorisme. - Accusé à tort.
On ne devrait pas s'associer
avec ce genre de personne.
Regarde ce que ça a fait à ma dernière entreprise.
Regarde ce que ta dernière entreprise a fait à Nolan.
Il est prêt à accorder une interview.
Et si une plus grande histoire qui sort
à propos de ce dont il a été accusé ?
Regardons ce qu'il y a d'autre, OK ?
Je m'excuse si tu penses que que je suis faible
car j'ai tenté de te séduire, mais je suis l'éditeur en chef.
Donc je choisi qui est en couverture.
Et j'aimerais que tu me fasses inviter
à la fête de Nolan demain, pour que je puisse le voir dans son élément.
- Je ne suis pas invité. - Mais Emily oui.
Peut-être que je devrais lui demander ?
Je vais en parler à Nolan,
mais je ne pense pas qu'il soit intéressé.
On peut passer à autre chose ?
J'ai passé les six derniers jours
en prière à demander à Dieu pourquoi s'est arrivé.
Tout le monde pense que je suis coupable, mais j'ai été piégé.
Les questions que vous posez... sont-elles importantes ?
Est-ce la volonté de Dieu ?
Pour avancer, vous devriez regarder à l'intérieur.
Merci, mon frère.
Pardonnez-moi, mon père, parce que j'ai péché.
Croyez-moi, je suis au courant.
Et je suis prête à vous donner mon pardon...
quelque chose que je n'ai jamais fait.
Mais vous allez devoir le gagner.
Synchro par icephoenix www.addic7ed.com
Si vous êtes l'homme juste que je pense que vous êtes,
et si vous tenez vos promesses,
alors vous devez garder ma confidence, non ?
- Je suis lié par le sacrement. - Bien.
Car je sais qui vous êtes, Père.
Je sais que vous étiez impliqué dans le scandale de David Clarke
il y a des années.
Vous êtes celle qui m'a piégé.
Je voulais vous faire souffrir...
De la même façon que David Clarke.
J'ai réalisé trop tard...
que j'avais tort de vous punir.
Qui êtes-vous ?
Emily Thorne.
Amanda Clarke était mon amie.
Elle savait ce que Conrad avait fait à son père...
L'un de ses nombreux péchés.
Je veux que vous le persuadiez de se confesser... au monde entier.
Si vous le faîtes, je laverai votre nom
et vous pourrez à nouveau aider les innocents.
Mais si vous ne le faites pas, je ferai en sorte
de vous faire payer le péché que vous avez commis en premier lieu.
Faites vos valises. Je vous contacterai.
Et après ?
Les choses que l'on vit pour regretter.
Il est dommage que nous ayons dû vendre
nos propriétés européennes
avant que tu n'aies pu les voir.
Une doublure d'argent,
vu que ma collection d'art est revenue.
Ce sont les croquis de Chagall ?
Attendons de les regarder ensemble
après que je sois revenue de chez Daniel.
Idiot.
Tu te rappelles bien que les docteurs t'ont retiré ton autorisation d'exercer.
une Testarossa représente mon insouciante jeunesse.
Tu sais ce que ça veut dire, Patrick ?
Je pense qu'ils avaient Shakespeare à Cleveland ?
- Il joue pour les Indians ? - Mon insouciante jeunesse
"Quand j'étais vert de jugement, et froid dans le sang,"
une chose que tu connais, j'en suis sûr.
Donc maintenant je me sens libre de m'installer là
avec le reste de mon bonheur.
Non pas que mon bonheur n'ait valu quoi que ce soit pour toi.
Pas besoin d'être agressif. J'étais juste inquiète pour toi.
Bien sûr.
Je parie que tu ne savais même pas que j'étais hors du lit.
Alors arrête de jouer la comédie avec ton onctueux fils.
Donc voilà le Stowaway... ma maison temporaire.
Tu vis dans un bar ?
Et moi qui pensais être désespérée de fuir ma famille.
Jack et Carl sont ma famille en fait.
Et puisque ma famille c'est ta famille...
Je vois que ton voyage en France n'a pas amélioré ton accent.
Jack, viens rencontrer Margaux.
Elle a déplacé son magazine en bas de la rue.
Si tu joues bien tes cartes, ça peut t'apporter une grosse affaire.
Si on décolle un jour.
Je ne veux pas dire être un espion,
mais tu vas à cette fête ?
- Nolan est l'un de ses meilleurs amis. - C'est vrai ?
Si tu veux y aller accomagné...
Je n'ai pas prévu d'y aller, en fait.
Jack ! Tu dois y aller.
C'est quand la dernière fois que t'es sorti ?
Et Margaux est nouvelle ici. Elle doit rencontrer de nouveaux gens.
Tu lui rendrais service.
Un énorme service, en fait.
Je n'ai pas vraiment envie de m'engager tout de suite.
Qui a parlé d'engagement ?
Tu peux passer me prendre à 18 h 00.
Il est là... mon garçon travailleur.
Tu sais, travailler c'est ce que les gens font
quand ils n'ont pas d'argent. Tu devrais essayer.
Pourquoi es-tu en retard et pas avec ta fiancée ?
Elle vient d'appeler pour dire qu'elle dormait en ville.
- Qu'est-ce qu'elle mijote ? - Je n'ai pas demandé.
Peut-être que tu devrais.
Un engagement est le moment pour poser des questions.
Tu ne veux pas épouser une inconnue.
Emily n'est pas une inconnue.
Je suis pas si sûre.
Savais-tu qu'elle a acheté une maison à Nolan ?
Qui te l'a dit ?
Un ami dans l'immobilier.
Manifestement, tu ne connais pas Emily
aussi bien que tu le penses.
Sinon, elle n'aurait pas
un secret à 10 millions de dollars.
Si c'est vrai, elle doit avoir une bonne raison.
Elle n'a pas intentionnellement des secrets pour moi.
Vraiment ?
Pas même son passé avec Aiden Mathis ?
Quoi ?
Chéri, es-tu au courant que même après que tu aies demandé
sa main, elle a couché avec lui ?
Qui t'a dit ça ? Ton agent immobilier ?
Pourquoi reparles-tu d'Aiden maintenant ?
J'essaie de comprendre qui tu vas épouser
parce qu'apparemment c'est pas ton cas.
Ces deux dernières semaines,
tu te fichais pas mal
de ma relation avec Emily. Alors pourquoi cette paranoïa ?
On dirait qu'elle n'est pas la seule avec des secrets.
En ce qui concerne Aiden Mathis,
il ne reviendra pas, je peux te le promettre.
Je te laisse à ton travail.
Vous voulez revenir dans la société, M. Mathis ?
Si vous êtes disponible demain,
je pense que j'ai le lieu parfait.
Non.
Dites à Batali de ne pas lésiner sur le bar à huîtres.
S'il voulait cuisiner, il a pris le mauvais boulot.
Des nouvelles des dauphins ?
Je savais que la PETA allait s'y intéresser.
- Pas de téléphones - Désolé. Je sus nouveau ici.
Et pour les marsouins aussi ?
Vous êtes nouveau au club ou en Anglais ?
Désolé. Je vous rappelle.
Je mettais en place ma pendaison de crémaillère.
J'ai entendu.
Nous avons tous entendu. Je connais aussi vos effectifs,
le fait que le responsable de votre soirée
vous a dégagé de la maison pour votre manque de gestion,
et qu'ils sont en train de dé-chlorer votre piscine pour les cygnes.
J'espère que personne ne voulait nager.
Les cygnes sont des animaux grossiers.
Je n'ai pas réalisé que quelqu'un écoutait.
Il est difficile de débrancher Nolan Ross.
Il connaît mon nom.
Laissez-moi m'excuser pour le dérangement.
Je paierai votre note.
Merci, pas besoin !
Peut-être que je peux vous offrir ce que l'argent n’achète pas...
vous inviter à ma soirée.
Je suis curieux de voir comment on peut dépenser
2 millions de dollars pour une soirée.
Votre negroni.
Merci.
Faites-moi savoir s'il vous faut autre chose, M. Grayson.
- Osbourne, mais mettez ça sur la note des Grayson.
Pardon, je... Quel est votre nom...
- Pour la liste ? - Patrick.
- Patrick - Osbourne.
Noté.
Je pensais que tu serais au travail.
Où étais-tu hier ?
Que veux-tu dire ? Je t'ai dit que je restais en ville.
- Que faisais-tu là-bas ? - Pourquoi ?
Parce que je pense que tu me caches des choses.
Est-il vrai que tu as acheté la maison de Nolan ?
Oui.
Nolan est mon ami et je voulais l'aider.
Je ne t'en ai pas parlé car... il avait honte.
Donc tu lui as octroyé un prêt de 10 millions de dollars ?
On fixe une date et soudainement tu te préoccupes
de la façon dont je gère mon temps, mon argent.
- Quoi d'autre, à qui je parle ? - Peut-être.
Quand as-tu vu Aiden pour la dernière fois ?
Quoi ?
Ma mère dit que tu le voyais derrière mon dos,
même après nos fiançailles.
- Et qui lui a dit ça ? - Quelle importance.
Je ne vais pas revivre ça
- avec toi, Emily. - Non.
Ma relation avec Aiden était passagère et bien avant nous,
mais, a priori, les faits sont sans rapport avec ta mère.
- Elle avait raison pour la maison. - OK, je suis désolée.
J'aurais dû t'en parler.
Nous savons que son but est de nous séparer.
J'espère que tu ne lui donnes pas des munitions pour le faire.
Danny, je croyais que tu serais au boulot.
Il porte bien sa honte.
Je suis impatient de visiter ta maison.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne suis pas sûre.
Où étais-tu ?
J'explorais mon quartier, rencontrais mes voisins.
Je suis tombé sur Patrick qui est
invité à ma fête.
Quoi?
Si il décide de venir, garde tes distances.
On n'en sait pas assez sur lui encore.
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Je dois une dernière visite à Conrad avant l'arrivée de Père Paul.
Vous pouvez vous installer là.
- Qu'est-ce que c'est ? - Si tu dois sortir avec Margaux
tu ne peux pas porter un sweet ou un truc en flanelle.
J'ai amené un tailleur pour te faire un costume.
Je n'ai jamais dit que je sortais avec elle.
Et j'ai un costume. J'en ai même deux.
Les deux associés à de mauvais souvenirs.
Il t'en faut un autre pour vivre de nouvelles aventures.
Tu m'as aidée à ouvrir les yeux
sur mon père.
Alors j'essaie de t'aider.
- M'aider ? - Tu ne vis plus.
Tu prends soin de Carl et du bar, mais... pas de toi.
Amanda voudrait que tu profites de la vie.
Declan aussi.
Tu sais ce qu'il m'a dit un jour ?
Il a dit, "un bateau est en sécurité au port,
mais ce n'est pas pour ça qu'on a construit les bateaux"
Je parie qu'il t'a dit que c'était de lui.
Non ?
Donc tu dois sortir.
Et ce qui est bien avec Margaux
c'est qu'elle ne sait pas ce que nous avons traversé.
OK, bien.
Mais je mesure moi-même ma hauteur d'entrejambe.
C'est adorable, Bianca, merci.
Qu'en penses-tu ? Doit-on...
attendre Conrad ?
Qui sait dans quelle terrible humeur il sera aujourd'hui,
ou si il aura de l'appétit ?
Tu dois t’inquiéter pour lui.
Ce qui m’inquiète c'est l'inconnu.
Mais t'avoir à mes côtés, rend mon monde moins dur.
Désolée de vous interrompre.
- Patrick, je pense que tu connais... - On s'est rencontrés...
une fois de trop.
Je suis là pour voir Conrad, mais je voulais vous donner ça.
Vous allez livrer vous-même
les 400 invitations de mariage ?
Vous avez assez d'argent pour les poster.
En fait c'est pour la pendaison de crémaillère de Nolan.
Il veut inviter tous ses voisins...
C'est gentil. Mais je n'ai pas besoin d'une invitation
pour aller aux fêtes des Hamptons.
Conrad attend.
Qui aurait cru que vous étiez comme Florence Nightingale ?
Il y a tellement de choses que vous ne savez pas sur moi.
J'en apprends tous les jours.
Nolan est impatient de vous revoir, Patrick.
Excusez-moi.
Je l'ai rencontré plus tôt,
et il m'a demandé de passer.
Patrick, dans des circonstances normales,
je ne t'aurais jamais dit quoi faire ou qui fréquenter,
mais quand il s'agit de M. Ross et Mlle Thorne...
Crois-moi, je viens juste de comprendre qu'ils étaient amis.
En effet, ils sont comme les deux doigts de la main.
- Pas de nouvelles de Charlotte ? - J'ai téléphoné.
Hier, je suis allé jusqu'au Stowaway pour la voir
mais j'ai réfléchi.
Je pensais lui écrire une lettre
mais impossible de tenir le stylo.
Ça vous ennuierait ?
Si vous voulez, je peux l'écrire pour vous.
C'est peut-être mieux qu'elle reste loin.
J'ai vu ce que cette maladie a fait à mon grand-père.
C'est aussi difficile à voir que de le vivre.
Vous avez dit que vous pensiez être puni
pour vos péchés.
Je ne savais pas que vous étiez croyant.
Je n'irais pas jusque-là.
Mon père avait l'habitude de me lire la Bible.
J'adorais l'Ancien Testament...
Dieu, celui qui se venge.
Vous commettez un péché, vous payez...
Ça me parait juste.
Je préfère penser que
le pardon efface tous les péchés.
Peut-être... Mais pas leurs conséquences.
Je crois qu'il faut y répondre,
et si nous refusons, alors...
Alors on mérite tous de brûler en enfer.
Je ne sais pas ce que je mérite.
Conrad, je ne pensais pas à toi.
Et même si je l'avais fait, tu es Catholique.
Vous pouvez vous repentir.
Désolé de passer sans être annoncé.
Paul. Comme c'est étrange, je pensais justement à vous.
Intervention divine, peut-être.
Tu ne pouvais pas lui acheter une maison plus modeste ?
Nolan n'est pas modeste.
Que fait-elle ici ?
On a le meilleur photographe.
On a des touches avec Lagerfeld et la maison McQueen
pour la première prise de vue.
Vous êtes charmante mais...
- si vous cherchez un investisseur... - Non.
Vous ne comprenez pas.
Je vous propose d'être mon sujet principal.
Moi ?
Regardez qui s'est faite invitée à la fête.
Danny, je suis content que vous soyez là.
On reste en contacte Mlle Lemarchal.
On vient juste de se rencontrer, c'est une poupée.
Je pensais qu'on était d'accord que je lui parle de la couverture.
- Tu n'as pas confiance en moi ? - Plus en moi.
Nolan sur la couverture de Voulez C'est magnifique.
Ça aide à soigner une réputation.
Vu l'assistance, sa réputation va bien.
Alors où est le mal à faire un article sur lui ?
Je vais nous chercher quelques verres.
Écoute, peut-être que plus tard
si tu tiens toujours à cette idée,
on peut faire une rubrique...
Si je voulais être commandée
j'aurais continué à travailler pour mon père.
C'est sympa de voir quelqu'un te servir pour une fois.
Je suppose que c'est mon jour de congé. Et toi ?
Es-tu dans les temps ou pas ?
Écoute, Jack...
Je veux que tu saches que j'ai pris ce que tu as dit à coeur...
Pour finir ça.
C'est pourquoi j'ai fixé la date du mariage en août.
Tu es toujours dans les temps.
Merci. J'en ai besoin.
- Margaux, vous deux... - Charlotte a organisé ça.
- On marche ? - Si on nageait ?
Je n'ai pas de maillot.
Moi non plus.
La solitude est une bête. J’apprécie ta visite.
Sais-tu que je suis allé te chercher la semaine dernière.
Pour une confession, peut-être.
Dieu sait déjà ce que j'ai fait.
Mais tu ne te sens pas acquitté.
Le vrai pardon demande plus qu'une confession.
C'est un appel à réparer vos actes.
Le bateau a coulé.
As-tu pensé à te rendre pour tes crimes ?
Pourquoi je le ferai ? Je suis presque sans maison.
Tu es seul.
Et personne ne veut mourir seul.
J'ai entendu la nouvelle l'année dernière,
Charlotte est la fille de David Clarke.
Cette découverte n'a pas été facile pour elle et toi.
Sachant ce qu'on a fait à son père.
Elle est venue me voir la semaine dernière.
Ayant appris les choses que j'ai faites.
Je me suis vu
devenir un monstre à ses yeux.
J'attends la mort maintenant.
Se rendre ne sera pas seulement bénéfique pour ton âme,
mais ça sera ta dernière chance
de ressouder ta famille.
Admettons que je dise la vérité.
- Ils vont me mépriser encore plus. - En lavant le nom de David...
Sa réputation...
Tu rendrais à ta fille son père.
C'est pas une meilleure façon de quitter ce monde...
Pas en faible ou en homme brisé,
mais en sauveur ?
Petite, l'été,
ma famille aurait fuit le pays pour éviter la société.
Mais ici, il semble que les gens se précipitent sur elle.
- C'est si étrange. - Ouais.
Ça ne ressemble pas à de vraies vacances.
- Où alliez-vous en vacances ? - On y allait pas.
On vivait à la plage donc...
- On faisait du bateau. - Il faut que tu m'apprennes.
- Me montrer les cordes. - Je n'ai plus de bateau.
J'en achèterai un.
Je semble gâtée.
Je suis sûre que tu penses que je suis une autres
gérant le magazine de père, mais je jure que
chaque centimes que j'ai, je l'ai gagné depuis que j'ai 15 ans.
- Ma collègue travailleuse enfantine. - Tu mettras le tien au travail avant peu.
Bon, eh bien...
je devrais probablement y aller.
Les baby-sitters reviennent cher.
Et toi qui commençais juste à t'amuser.
La maison de plage de ton père.
Tu ne m'as pas rappelée.
Si tu parles au nom de mon père, arrête.
Il a mentionné dans son message que tu t'occupais de lui.
Je voulais savoir si ça allait ta nouvelle vie au Stowaway.
Je suis sûre que Jack est content de t'avoir.
Il semble de bonne humeur.
Je vais le prendre.
Oui, hein ?
Depuis qu'il n'a plus ce costume.
C'est comme si Margaux essayait
de faire de lui quelqu'un d'autre.
Le costume était mon idée.
Désolée.
Je veux juste dire que Margaux et Jack viennent d'un monde différent.
Tu deviens vraiment une Grayson.
C'était bien de te revoir.
Que fais-tu là ?
Que puis-je dire ? Les Hamptons me manquaient.
Qui s'en passerait ?
Je vois que tu es toujours la même vieille Emily.
Viens chérie, on y va.
Laisse-nous une minute.
- Excuse-moi. - OK.
Laisse-les. Je suis sûre qu'ils ont beaucoup de choses à rattraper.
Mais à quoi tu pensais en amenant cet homme ici ?
Il a pratiquement détruit notre famille.
- Il a volé notre argent. - Il a été piégé,
et je suis sur le point de savoir par qui.
Et alors... Tu l'as amené ici
pour l'afficher sous notre nez,
espérant en sortir quelque chose ? Tu avais tort les concernant.
Ce n'était qu'une aventure.
En es-tu sûr ?
Parce qu'ils se disputent comme s'ils étaient amoureux.
Tu travailles pour Victoria ?
- C'est ton choix ? - C'est aussi sinistre que celui que tu as fait.
J'imagine que tu as arrêté une date de mariage.
Quoi, tu vas essayer de m'arrêter ?
Je ne vais pas rester ici pendant que ça a lieu.
Tu perds ton temps. Tu dois partir.
- Tu l'as entendue. Dégage. - Pourquoi ?
Qu'allez-vous faire ? Sortir une arme et me tuer ?
Que ça te plaise ou non, je n'ai pas l'intention de partir.
C'est lui qui t'a parlé des actions de Nolan.
Je sais que vous voulez la même chose.
Détruire ma relation avec votre fils.
Mais il n'y a pas de secret concernant la raison pour laquelle
- j'ai acheté cette maison pour un ami. - Bien sûr.
Mais on sait bien que le problème est comment vous l'avez achetée.
- Victoria, juste... - Comment l'ai-je acheté ?
Pensez-vous, avec de l'argent ?
Je suis désolée si c'est un sujet sensible
pour le moment, Victoria, sachant que vous n'en avez pas.
Si jamais vous avez besoin d'un prêt, je serais heureuse de vous aider,
ou peut-être que votre nouveau conseiller financier peut vous aider
à trouver une solution pour vous sortir de l'embarras financier.
Toi, mieux que personne devrais savoir
que les Grayson sont complètement ruinés !
Viens, Em.
On y va ?
Il semble que la reine soit tombée.
Allons-nous en parler ?
Ma mère avait raison, n'est-ce pas,
à propos de toi et Aiden ?
C'est pourquoi tu t'es lâchée et l'a humiliée.
- Savais-tu qu'il est de retour ? - Non.
- J'en avais aucune idée. - Donc explique-moi, ce qu'il passé.
Car tu dis qu'il ne sait rien de toi,
mais ce n'est pas ce que j'ai vu ce soir.
Aiden n'a jamais accepté qu'on se sépare.
Il m'a cherchée pour que je me remette avec lui, mais je ne veux pas.
Je ne sais pas pourquoi il est revenu,
mais ça ne doit pas t'affecter. Je t'ai choisi toi.
Pourquoi ne pas m'avoir parlé de tout ça ?
Car je pensais pouvoir m'en occuper.
- Je pensais qu'il était parti. - Oui, moi aussi.
Je ne pensais pas le voir ici.
Donc c'est vous qui avez gagné l'enchère pour le tableau.
Je suppose que ma mère sait que vous l'avez ?
Supposant que votre mère soit Victoria Grayson.
Comme si vous ne le saviez pas
dès que vous vous êtes assis à côté de moi au club.
Votre amie Emily vous a envoyé là pour m'observer,
après avoir elle-même essayé et échoué la semaine dernière ?
Attendez, quoi ?
Non, je ne savais pas qui vous étiez, croyez-moi.
Ma mère m'a prévenue de ne pas vous faire confiance.
Et pourtant vous voilà.
J'aime tirer mes propres conclusions.
À l'évidence, ma mère et Emily ont leurs ... problèmes.
Mais je m'en fiche.
C'est ce que je suis venu vous dire.
Je ne veux pas être pris
au milieu de leur drame.
Je comprends.
Désolé d'avoir manqué votre fête.
Peut-être la prochaine fois.
Jolis cygnes.
Que s'est-il passé avec Conrad ?
Comme vous le savez,
je protège ceux qui se confient à moi.
vous pouvez avoir foi. J'ai fait ce que vous avez demandé.
J'ai un problème de confiance ces jours-ci.
Alors je vais le dire ainsi.
Si Conrad ne se dénonce pas...
je le ferai.
J'étais enragé par l'injustice que j'ai ressentie
après que vous m'ayez piégé...
Pour avoir pris tout ce que je pensais mériter.
Ces sentiments doivent être pâle en comparaison
à ce que David Clarke doit avoir ressenti.
De voir sa vie lui être arrachée,
Sa carrière...
Sa petite fille.
Et de penser que j'ai aidé à lui faire ça.
Je me suis pris pour Dieu.
Vous m'avez promis votre pardon.
Oui.
Je vous pardonne.
Mais vous n'êtes pas Dieu, non plus.
Je vous incite à laisser tomber la rancune que vous devez avoir
et d'avancer avant de vous perdre.
Que la paix soit avec vous.
Tu voulais me voir ?
Je viens de raccrocher avec ton père.
Je lui ai dit que tu espérais Nolan Ross pour le lancement.
Ce n'était pas prêt à être divulgué.
Je lui ai aussi dit que si tu ne laissais pas tomber,
j'appellerai tous les investisseurs que j'ai obtenus
et leur conseillerai de se retirer.
Je suppose que c'est "merci" en Français.
De rien.
Écoute, tu m'as dis que
avoir été malmenée par des hommes toute ta vie ?
Moi j'ai été malmené par les femmes, donc je comprends.
On a tous les deux quelque chose à prouver.
Mais je ne te serais pas passée au-dessus
- si ce n'était pas pour le meilleur. - Pour toi, tu veux dire ?
Vu les mesures que tu as prises pour me dissuader,
tu n'as fait que prouver qu'il y a une histoire à raconter.
Et rassure-toi, je le dirai.
Tu es parti tôt.
Ou juste à temps.
Si tu es ici pour te vanter de
ce que tu as fait à Victoria, je ne suis pas intéressé.
Je suis là au sujet de Conrad, en fait.
Il est sur le point de se dénoncer,
grâce à toi.
Quand tu as dit la vérité à Charlotte,
tu as mis les choses en mouvement, donc...
Mais c'est toi qui m'a dit de parler à Charlotte.
C'est comme ça que tu fonctionnes ?
Tu manipules ce que tu sais des gens pour avoir ce que tu veux ?
Je ne te ferai jamais ça, Jack, ou à ma sœur.
Je tiens à toi.
Charlotte est la seule famille que j'ai.
Voilà pourquoi j'apprécie que tu lui aies dit la vérité.
Prenant soin d'elle, t'inquiétant pour elle...
Tout ce que j'aimerais faire sans le pouvoir.
Pas maintenant, pas de la façon dont je le veux.
Désolée de vous interrompre.
- Ça va ? - J'ai besoin d'un verre...
Et d'un ami.
Tu es venus au bon endroit.
Les Graysons en faillite.
Je sais que j'aurais dû me mordre la langue.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai reçu un appel de mon contact dans les îles Caïmans.
Il a pu confirmer le propriétaire du compte
à M. Ira Tannenberg de Miami Beach.
-Quel est son rôle dans cette histoire ? -Il n'en a pas.
Regardez -- je mis le doigt sur ce compte en particulier
Le montant dessus est le même que vous aviez perdu,
et le retrait a été effectué pour la même somme que la maison de Nolan.
Et il s'avère que j'ai acheté un appartement à Miami
le même jour. C'est juste une coïncidence.
Je ne sais pas où est votre argent,
mais il semblerait qu'Emily ne l'ait pas.
Mon contact a piraté ses comptes. Ils - Ils apparaissent légitimes.
Je voulais tellement que ça soit vrai,
Que je dessine des choses qui n'existe pas.
et je vous ai fait perdre votre temps. Je suis désolé.
Asseyez-vous ! Vous n'irez nulle part.
On a fait tous les deux des erreurs car on était aveuglés par notre haine.
Mais toi et moi savons que ton instinct ne te trompe pas sur Emily Thorne.
Je suis capable de trouver de l'argent ailleurs.
Mais je ne suis pas capable de trouver quelqu'un
qui la dérangé comme tu l'as fait hier soir.
Donc vous allez rester.
Et ensemble nous allons faire échouer...
Et de détruire cette petite garce.
... les mêmes numéros, et ça va réinitialiser le système.
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça fait deux ans que je te dis
d'installer un système d'alarme, donc je t'en ai obtenu un.
Je n'en veux pas.
- Moi si. - Pourquoi ?
Tu n'es pas la seule à t'inquiéter du retour d'Aiden.
La nuit de l'élection de mon père, il est venu ici
- et je l'ai trouvé à attendre. - Quoi ?
Je savais qu'il y avait plus que votre relation.
Sinon, pourquoi serait-il revenu
pour me demander d'annuler les fiançailles ?
Je te l'ai dit, il était obsédé.
Vraiment ?
Cette nuit-là, quand il m'a attaqué,
il m'a jeté contre ceci.
Raison de plus d'avoir un système d'alarme...
si tu laisses ton arme
à la portée de tous.
Dieu merci c'était moi, pas lui.
- Qu'as-tu fait ? - Je lui ai tiré dessus.
Il m'a renversé
et il s'est enfui, et je l'ai perdu.
C'était évident qu'il connaissait ta maison par cœur.
Et tu m'accuses de garder des secrets ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que je croyais qu'il avait reçu le message
en ne revenant pas.
Et maintenant qu'il l'a fait,
tout ce que je sais, c'est que c'est pour l'un d'entre nous.
Tu contemples un enterrement en mer ?
C'est plutôt le contraire.
Aujourd'hui est le premier jour du reste de ma nouvelle vie.
Je disais simplement au revoir à l'ancienne.
Je vais me dénoncer aux autorités.
Tu es encore plus fou que ce que je croyais.
C'est la pensée la plus claire que je n'ai jamais eue.
Je deviens propre.
Tu es sérieux.
Oui, avant de quitter ce monde, Victoria,
je veux montrer à mes enfants que je suis capable
de payer pour mes erreurs.
La seule chose que tu leur montreras
c'est ta lâcheté.
Te démenant pour sauver ton âme afin de pouvoir reposer en paix.
De quel droit te permets-tu d'avouer
après avoir fait exploser un avion pour m'empêcher d'en faire autant ?
Tu peux croire ce que tu veux.
Mais personne ne t'arrête maintenant.
Viens avec moi, si tu le souhaites.
Comme si c'était aussi simple !
Tu seras mort
bien avant de payer pour tes crimes.
Et je serai là pour porter ce fardeau,
tout comme tes enfants.
As-tu ne serait-ce qu'envisagé les conséquences de tes actes
- pour ta famille ? - Victoria,
tu ne t'es pas vraiment investie dans notre famille...
dans ce mariage... depuis David Clarke.
Alors penses-y ainsi.
Tu vois, en me dénonçant,
je ne vais pas seulement innocenter son nom pour Charlotte,
mais pour toi aussi, ma chère...
pour que tu puisses enfin retrouver ton véritable amour.
Aussi mort qu'il puisse être.
Fils de pute !
Merci pour le rappel, chérie.
Je te donnerai plus que ça, chéri !
Êtes-vous responsable de cette idiotie ?
Elle a du mal à accepter ma décision.
- Je vois ça. - Il fait amende honorable, Victoria.
- Nous le faisons tous les deux. - Si tu montes dans cette voiture,
je jure que ce sera la dernière chose que tu feras.
Victoria a mordu à l'hameçon.
elle m'a offert une chambre avec pension au Manoir Grayson.
Tu n'aurais pas dû lui parler de nous.
Tu t'es éloigné du plan.
L'objectif était de gagner sa confiance.
Quoi de mieux pour attiser sa méfiance envers toi ?
C'est pourquoi on l'a trompée avec le compte.
Ça je pouvais contrôler. Daniel par contre...
Il a fait installé un système de sécurité chez moi.
Je suis désolé d'avoir rendu les choses plus compliquées pour toi.
Ce n'était pas mon intention.
Mais ça a marché.
Merci d'être revenu.
Je savais que si tu m'avais contacté moi,
je devais être le seul vers qui tu pouvais te tourner.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que Daniel t'avait tiré dessus ?
Quoi, il en parle seulement maintenant ?
Il a dû faire dans son pantalon
en me revoyant, ce lâche.
Où était-ce ?
Je suis désolée.
Tu penses vraiment que Grayson va se dénoncer ?
Pour une fois, j'ai la foi.
Un cœur coupable est silencieux...
Ses pulsations sont abasourdies par les secrets qu'il renferme.
Pendant que certains croient que se confesser aide les âmes torturées
d'autres considère cela comme une preuve de faiblesse.
Car au final, quoi que vous disiez...
Quoi que vous pensiez de ce que vous avez fait,
c'est sans rapport...
La main de la mort, est également impitoyable.
Père Paul.
Synchro par icephoenix www.addic7ed.com