Salut tout le monde ! Je suis de retour.
Voici mon copain Joel.
Bienvenue dans notre petite ville Joel.
J'ai fait tout ce chemin pour te dire que je t'aime.
Ce que tu m'as dit avant de partir signifiait quelque chose.
Mais après, c'est comme si la vraie vie après repris le dessus.
Zoe Hat n'a pas le droit d'avoir un vrai copain.
Elle a pas le droit de briser ton cœur
et s'en aller au coucher de soleil.
J'ai sous-loué la maison à ma cousine Lynly.
C'est la petite Lynly ?
Lynly a eu le cœur brisé.
Si tu ne fais seulement que flirter avec elle,
je t'arrache les bras.
Tu comptes partir bientôt ?
T'es comme mes parents.
Qu'est-ce qui va pas chez moi ? Pourquoi tout le monde me hait ?
T'as gagné le concours de rupture.
J'ai dit à Zoe Hart que
tu avais une super nouvelle copine : moi.
On dirait bien qu'on va vivre heureux jusqu'à la fin.
Bonjour ?
Il y a eu un instant où les ventilateurs oscillaient
en un mouvement parfait de contrepoint,
il y avait une vague petite brise
entrant à travers la moustiquaire,
et où je n'avais pas la sensation
que j'allais brûler en combustion spontanée.
T'es sûr que ça va aller ?
Bien sûr.
Vraiment ?
Parce que c'est le sourire que t'utilises avec ma mère.
Zoe, je t'aime.
Je veux être avec toi.
Et hier soir, l'idée de vivre ici semblait très romantique.
Mais maintenant,
à la lumière du jour pas froide du tout,
j'ai l'impression...
De transpirer de la lave ?
Il faut s'adapter.
Mais pour tout.
J'ai vécu dans la même quartier
pendant 10 ans.
J'avais... j'avais mon café,
j'avais mon endroit à sushi.
Le gars des journaux me parlait
tout les matins des Knicks
comme si je m'intéressais au sport. C'était super.
J'ai un bouquin en route.
Je sais même pas si je peux écrire ici.
Je comprends.
Tu te sens comme perdu en mer.
J'aurais aimé. Il ferait plus frais en mer.
Joel, je me suis sentie pareil
quand je suis arrivée ici.
Mais tu as quelque chose que je n'avais pas : moi !
Je te montrerai les trucs biens, les trucs nuls,
la nourriture, les boissons, les endroits où les alligators
peuvent manger ton ordinateur.
Je te jure, tu vas tomber amoureux de Bluebell.
Je suis irrésistible.
Non, tu es dégoûtant.
Tu me trouves pas dégoûtant
quand je fais ce truc que t'aimes.
Tu sais,
- celui avec le... - Stop ! Va-t'en !
On se retrouve ici à midi ?
OK. 11 h 30.
Salut...
personne... dont je suis horrifié de dire
que je ne connais pas le prénom.
Appelle-moi la nana d'hier soir.
Nana, merci
pour, tu sais.
C'était très bien.
C'était très très bien.
Mais tu dois aller quelque part.
Moi aussi.
Je connais déjà les matins d'après.
OK. Tu peux prendre une douche.
Et...
je t'ai fait des œufs.
Personne ne m'a jamais fait d’œufs.
C'est pas si dur. Tu les casses,
tu les mélanges et après...
Passe une bonne journée.
Ravi de t'avoir rencontré.
Au revoir.
Blawkers,
c'est officiel, Lemon et Wade sont ensemble !
Dites-moi,
quand avez-vous ressenti la première étincelle ?
Qui pourrait oublier ?
C'est arrivé le dernier...
- Samedi. - Été.
L'été. Elle a raison.
Wade, avais-tu imaginé
te poser
avec quelqu'un comme Lemon Breeland ?
Jamais !
Enfin, j'avais jamais pensé qu'elle s'intéresserait
à quelqu'un comme moi.
Lemon,
qu'est-ce qui,
chez Wade Kinsella,
t'a attiré ?
Sûrement mon enthousiasme
pour toutes ses idées insensées.
Ça veut dire que vous devez vous embrasser.
À un mariage, pas sur notre lieu de travail.
C'est pas une maison close.
Allez !
Ça ferait une attraction en plus.
Le bisou !
C'est la cata.
J'ai menti seulement parce que je pensais que Zoe partait.
C'est toi qui nous a affichés devant toute la ville.
Je pensais pas qu'ils croiraient vraiment que je sortirais avec toi.
J'ai une réputation à tenir.
Dixit la fille qui se tape Meatball.
C'est ma honte privée.
Je peux pas aussi en avoir une publique.
J'ai travaillé tellement dur
pour trouver l'homme qu'il me faut.
On n'a qu'à arrêter là.
On peut pas arrêter là !
Ils nous lâcheraient pas.
Ça doit être crédible et réfléchi.
Laisse-moi prendre un stylo,
que je prenne des notes
sur ta façon de détruire une fausse relation.
Très bien.
Étape 1 : on annonce qu'on a des problèmes.
Étape 2 :
on met en scène une dispute et on rompt.
Étape 3 :
on reprend le cours de nos vies,
en espérant qu'ils soient tous atteint
d'amnésie.
Le bisou !
Étape 4 : tu fais un bain de bouche.
Et ils s'embrassèrent.
== Synchro par honeybunny == == www.addic7ed.com ==
Après que Lemon est devenue proprio du restau,
ce n'était qu'une question de temps
avant qu'elle ne sorte avec le personnel.
Comment ça ?
Elle sort avec qui ?
Wade Kinsella.
Et pitié, ne t'adresse plus jamais à nous.
Elle sortirait jamais avec Wade Kinsella.
Ils se sont affichés devant toute la ville hier.
Lemon est plus toute jeune,
mais je pensais pas qu'elle abandonnerait.
C'est au Butter Stick
que tu trouves des pâtisseries et du café.
Les bagels sont comment ?
Ils les appellent "muffins anglais".
- Tom, voilà mon copain. - Joel Stephens.
La complainte de la Cigale est mon livre préféré !
Je l'ai acheté en ligne en pensant que ça parlait d'insectes.
En le lisant, j'ai pensé :
"Ça parle pas d'insectes".
Et après, j'ai pensé :
"Ça parle de tout".
J'ai pas moins de 45 questions
que je rêvais de vous poser, M. Stephens.
Bien sûr.
C'est Joel.
Je nous commande du café.
Ça fait plaisir de te croiser.
Quoi de neuf ?
J'essaye de faire tomber Joel amoureux de Bluebell.
Si c'est pas ironique.
C'est un new-yorkais, comme moi.
Il doit rencontrer des gens.
Des gens super cools, des gens géniaux,
comme mon très cher meilleur ami.
N'en dis pas plus.
Dîner à la plantation ce soir.
On lui déroulera le tapis rouge.
T'es le meilleur.
Mais tu devrais l'emmener
prendre le p'tit déj au Rammer Jammer.
Tom a le même regard que lorsqu'il apprend
un nouveau tour à son hamster.
Je l'emmènerai pas au Rammer Jammer.
C'est pas à cause de Wade ?
Pas à cause de Wade.
À cause de Wade et Lemon.
Très différent, très perturbant
et sûrement contre-nature.
J'avoue, ça fout la trouille.
Personne n'aime voir ses ex avec quelqu'un d'autre.
Mais t'es sûre qu'il y a rien d'autre ?
Sûre.
N'y pense plus.
Sinon, tu ne trouveras plus de place
pour manger vite.
Merci.
Tu peux me prendre un croissant ?
Ils les appellent "muffins anglais".
Viens. Je t'emmène ailleurs.
Je viens ?
Pendant tout le temps
où on s'éclatait...
Toi et Wade ?
C'est compliqué.
C'est mon meilleur ami !
T'as fait de moi
un mec qui couche avec la copine de son meilleur pote !
Je me ferai pardonner
plus tard. Va-t'en.
Tant que c'est pas fini entre vous,
Meatball est fermé.
T'es pas sérieux.
Je suis très sérieux.
C'est bien ce que tu voulais, non ?
Tu sais quoi ?
T'as tout à fait raison.
T'es encore là.
Désolée si c'est bizarre,
mais je savais pas comment te contacter
et je voulais te proposer de cuisiner pour toi.
Pour te remercier pour les œufs.
C'est pas nécessaire.
Je suis soulagée, je sais pas cuisiner.
On pourrait sortir.
J'espère ne pas t'avoir donné de faux espoirs.
Mais vu qu'on s'est même pas dit nos noms,
je pensais que c'était qu'un coup d'un soir.
Carrément !
Je dois y aller.
À bientôt.
Le nom de "Rammer Jammer" vient
de l'hymne de l'université d'Alabama.
Aucune connotation sexuelle,
comme j'ai pu le penser en arrivant.
Merci.
Doc, M. Doc.
Qu'est-ce que je vous apporte ?
Des pancakes pour deux.
En fait, étant en Alabama,
je vais prendre de la semoule de maïs.
T'es sûr ?
Il faut apprendre à aimer.
Ça me fait pas peur.
Tant qu'il n'y pas de traces
de cacahouète,
d'huile d'arachide, de champignons ou de cumin.
Je suis allergique.
Pas de cumin.
Compris.
Je peux pas croire que les mecs comme ça existent vraiment.
T'as vu ses biceps ?
Je parie qu'il s'en sert pour faire des trucs rudes,
comme abattre des arbres ou...
Il abat des arbres ?
Petite anecdote :
on est sorti ensemble.
Juste quelques mois
avant que je parte.
Mais on a rompu
et il sort avec Lemon maintenant,
donc j'espère que ça te pose pas de problèmes.
Les médecins de grandes villes qui s'installent dans le sud
ont tous leur phase "barman bad-boy".
Pas de problèmes.
Pourquoi ?
Je croyais qu'on avait des problèmes.
Sauf que le fait que je sorte avec toi
est le meilleur moyen de dissuasion contre Meatball.
Je croyais que de coucher avec lui
était le meilleur moyen de dissuasion.
Que tu crois, mais il fait ce truc...
Dégueu, arrête !
Le bisou !
Si je peux éviter Meatball
quelques jours, je pourrais arrêter mon obsession.
S'il te plait.
C'est sûr, on va pas se séparer.
Ça va ?
J'aimerais bien que t'aies ton café.
Ils aiment se faire désirer ici.
J'ai appris quelque chose d'étonnant.
J'achetais mon journal,
parce que c'est pas un journal si on le lit sur un écran.
Et j'ai croisé Sal.
Et tu sais ce qu'il m'a dit ?
Que toi et ma fille,
vous vous fréquentiez !
Depuis quand ?
Cet été.
Cet été ?
Donc je suis venu tous les jours pendant des mois,
tu m'as servi mon café,
on a discuté sports et voitures,
et t'as jamais pensé à me dire
que tu voyais ma fille ?
Je comprends que ça puisse vous embêter.
J'attendais pas que tu me demandes la permission.
Mais je méritais mieux que de l'apprendre
par le poissonnier !
Je t'ai à l’œil.
Je ne comprends pas.
Avec AnnaBeth, on a passé
l'été à faire une liste
des meilleurs partis d'Alabama.
Adieu, Horace Vanderlinden.
Adieu, Charles Ludlow-Strauss.
Adieu, Carter Covington.
Tu vas vraiment me manquer.
Tu peux arrêter ton numéro de martyr,
tout le monde sait que t'as copié la liste
de Southern Living.
Tu sais qui n'est pas sur la liste ?
Wade et moi, on sort ensemble
pour des raisons compliquées donc...
Abdos.
Mais qui sait si ça marchera entre nous ?
Donc je prends la liste.
Au cas où.
Après tout le mal que tu t'es donné
pour la recopier.
Je pensais à du steak.
À moins que Joel soit le genre de new-yorkais
à ne pas manger de viande, ce qui serait...
Un problème ?
Je l'ai appelée, je lui ai envoyé un texto.
Aucune nouvelle de Lynly.
Faut que je te dise...
Je lui ai demandé hier quand elle comptait partir
et elle a peut-être cru que je voulais qu'elle parte.
Pourquoi elle croirait ça ?
Parce que je veux qu'elle parte.
Pardon.
Je sais que c'est ta cousine et que tu l'aimes,
mais elle me rend folle !
Je sais qu'elle peut être sensible
et un chouïa pénible
en ce moment mais...
Je te rappelle qu'elle a vécu une rupture difficile.
Je sais.
Je te rappelle que son père
m'a appris à jouer au football.
- Je sais. - Que Oncle Shel
et Tante Beatrice se sont occupés de moi.
Je leur ai promis
que je m'occuperais de Lynly.
Qu'on...
s'en occuperait.
C'est une grande fille.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Très bien.
Faites pas attention.
Je vais aller me pendre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai rencontré un mec.
Il est gentil. Il m'a fait des œufs.
- Des œufs ? - Brouillés.
Comme s'il savait que c'étaient mes préférés.
Mais il a dit qu'il voulait plus me voir.
Qui c'est ? Dis-moi le nom de ce mec.
Je sais pas.
Mais je te le dirais pas de toute façon, tu le tuerais.
Si je suis de bonne humeur.
Excuse-moi.
Je comprends toujours pas pourquoi on a dû
quitter le Rammer Jammer.
C'était trop bruyant.
Tu n'aurais pas pu écrire là-bas.
Pourquoi écrire à l'intérieur alors que tu peux le faire dans la nature ?
- Ici. - Super.
Par contre, on a pas de prise.
J'ai laissé mon chargeur quelque part ce matin,
je vais devoir en racheter un.
Non, c'est Bluebell.
S'il n'est pas là où tu l'as laissé,
c'est parce que celui qui l'a trouvé veut te le remettre en main propre.
Sûrement avec un panier de muffins.
Je pourrais m'y habituer.
Tu vois ?
Acclimater Joel à Bluebell... En bonne voie.
J'arrive pas à capter la Wifi,
et mon manuscrit est stocké dans le cloud.
Pas de soucis.
Parce qu'il y a évidemment
la Wifi à Bluebell.
Faut juste bouger un peu.
Excusez-moi. Mon GPS ne marche pas.
J'essaie de retrouver le chemin de Mobile.
C'est pourri, Mobile.
Peut-être.
Mais j'aimerais quand même une direction, s'il vous plait.
D'accord.
Voyons.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Je vous en prie.
Vous prévoyez de renverser beaucoup de choses ?
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour un établissement gastronomique
dont je suis la co-propriétaire.
Ma mère était une femme d'affaire.
Il n'y a personne que je respecte plus.
Il n'y a personne que je respecte plus qu'un homme
qui respecte sa mère.
Qu'ai-je fait de mes manières ?
Je ne me suis pas présentée.
Lemon Breeland.
La fameuse Lemon Breeland.
Votre réputation vous précède.
Carter Covington.
Votre nom vous précède.
Et là ?
Zéro barre.
Si on essayait au Hem'n Haw ?
C'est un vrai endroit ?
Le Sud ne déçoit jamais.
Mlle Breeland, je reste à Mobile
quelques jours.
Je peux vous appeler si je renverse quelque chose ?
Avec grand plaisir, M. Covington.
Oh, mon Dieu !
Je me suis fait piquer.
J'arrive !
Oh, mon Dieu, j'étais...
J'étais assis là et...
Personne s’assoit sur ce rocher !
Tout le monde sait que c'est un nid à fourmis rouges.
Pas tout le monde !
Tu dois voir le Dr Breeland.
Putain !
Tu te souviens quand j'ai dit qu'on pouvait pas rompre ?
Je retire.
Je commençais à apprécier notre relation bidon.
Dommage.
Une relation bidon m'aidera peut-être
avec ma dépendance pour Meatball mais tu sais ce qui est sûr ?
Une vraie relation avec un vrai gentleman
dont le nom ne provient pas des boulettes de viande.
Donc dans une heure,
je dirai à AnnaBeth qu'on a des problèmes.
On est d'accord.
Bien.
J'espère que ma prochaine fausse copine ne sera pas aussi autoritaire.
Je t'ai dit que j'étais désolée ?
Parce que je le suis.
C'est pas grave.
Vraiment ?
En fait, si, c'est grave.
J'ai les fesses en feu et un homme que je connais à peine
me fait un massage intime.
Désolé mais je suis le seul médecin
de la ville.
Je croyais vous avoir bannie.
Je suis là en tant que copine, pas en tant que médecin.
Mlle la copine,
vous l'avez laissé s'assoir sur le nid à fourmis.
Le gonflement devrait se résorber
d'ici deux heures, vous n'avez qu'à surveiller
les cloques.
Si du pus en sort, c'est que c'est infecté.
Dans le coin,
mains le long du corps,
bouche fermée.
Pour rester totalement immobile
pendant le coup ultime, imaginez-vous en train d'essayer
d'échapper à une horde lions.
Et priez le Seigneur qu'ils n'aient pas senti votre urine.
C'est la vie ou la mort, façon golf.
C'est...
Tu es l'avocat de Lavon Hayes, et comme tel,
je veux que tu t'assures que je ne fais rien d'illégal.
- Content de pouvoir aider. - Tu sais peut-être pas,
mais ma cousine Lynly est en ville.
Un naze l'a blessée.
J'aurais bien accusé Wade mais vu qu'il est avec Lemon...
Attends, pardon. Rembobine.
Wade est avec Lemon ?
Genre Lemon et Wade
sont... ils sont ensembles ?
Qu'est-ce que je vous sers ?
On vient comploter, pas manger.
Tu sors avec mon ex-fiancée et t'as pas pensé
que ce serait pertinent de me le dire ?
Je comprends que ça puisse t'embêter.
Parce que quand je suis sorti
avec ton ex-femme, je t'ai demandé d'abord.
Si ça aide,
Lemon et moi avons visiblement des problèmes.
Donc voilà.
Certains habitants n'ont aucun respect
pour l'hypocrisie de...
Me laisse pas commencer sur toi.
On a dépassé ça.
Là, j'ai un truc qui urge.
Comment je fais pour trouver ce mec et le menacer,
sans finir en prison ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a déconné avec Lynly !
Ça se voit dans ses yeux
qu'elle est fragile.
Et elle souffre à nouveau.
On ne cuisine pas des œufs à une fille
pour ensuite l'abandonner.
Des œufs.
J'en conclus que la petite Lynly
n'a plus 14 ans ?
Elle en a 25.
Adultes consentants.
Il y avait peut-être des circonstances atténuantes.
Je le laisserai s'expliquer
avant de lui ratatiner le pif.
Allez.
On a un futur eunuque à trouver.
Il vaut mieux
laisser ça là.
J'étais au Butter Stick
et j'ai appris
un truc intéressant.
Tu as commandé un cheesecake pour ce soir.
Et tu ne commandes un cheesecake
que quand t'organises un dîner.
Désolée.
Mais si je ne t'ai pas invitée,
c'est parce que c'est pour Zoe Hart et son copain.
Pas besoin de t'excuser.
Mais j'ai besoin d'une invitation.
Tu as entendu la partie où je disais
que c'était pour Zoe et Joel ?
Tu devrais inviter des gens
avec qui je pourrai parler.
Peut-être Stanley et Crickett.
Et pour l'anecdote,
j'ai croisé Carter Covington
qui reste à Mobile pour quelques jours.
Le célibataire n°9 sur ta liste ?
Et Wade ?
Ça reste entre nous, mais on a quelques problèmes.
Mais est-ce que c'est étonnant ?
Je suis complètement perdue.
D'abord, tu me dis que tu couches avec quelqu'un
trop honteux pour assumer,
puis tu dis à toute la ville
que tu sors avec Wade. Wade est le gars secret ?
Ou le gars secret
est la raison des problèmes avec Wade ?
Ma vie part en cacahouète là.
Donc j'ai besoin de ma meilleure amie,
ma plus ancienne amie, pour m'inviter avec Carter Covington
au dîner de ce soir. Crois-moi, un jour,
tout ça aura un sens !
Bien sûr.
Parfait !
Je vais rentrer repasser ma robe.
À ce soir.
Comment ça, "À ce soir" ?
On a de nouveaux invités.
Comme Lemon ?
Tu as invité mon ennemie jurée à la fête pour mon copain ?
Désolée mais elle en a besoin.
Ils ont des problèmes, avec Wade.
Des problèmes ?
Depuis quand ?
Je sais pas exactement.
J'ai découvert qu'hier qu'ils sortaient ensemble.
Hier ?
Intéressant.
On va où maintenant ?
On a fait tout Bluebell
et personne ne l'a vu avec quelqu'un.
Je crois qu'on peut penser
que le mec regrette vraiment
et on arrête pour aujourd'hui.
On n'est pas allé chez Torchy's.
Les gens vont toujours là-bas
pour faire des choses sans que personne ne soit au courant.
Écoute.
Je sais que tu es inquiet
mais je pense que la meilleure chose à faire
pour vous deux
serait de rentrer.
Tu as raison.
J'aurai la vérité par Lynly
à la fête de ce soir.
La fête ? Quelle fête ?
Pour le copain de Zoe.
Ça a l'air d'un mec bien.
Ce serait possible
que je vienne aussi ?
C'est peut-être mieux.
Au cas où tu fasses une bêtise.
T'es un bon ami.
À ce soir.
Wanda, t'as vu le chargeur de Joel ?
On pense qu'il l'a laissé ici ce matin.
J'allais faire des muffins et te le rapporter.
Viens.
Comment se passe le premier jour de ton copain à Bluebell ?
Tu sais pour les fourmis rouges.
Dash a posté de bonnes photos.
C'est un échec.
Mais on va à une fête chez Lavon ce soir
et ça va être très bien.
Ça a l'air sympa.
Il peut s'assoir ?
D'accord, j'ai peut-être un peu foiré.
J'ai été distraite.
Et la faute à qui ?
Techniquement, la mienne.
Mais j'étais occupée à regarder
ta fausse copine flirter
avec un autre gars très charmant.
Quoi ?
Au moins mon copain est réel.
Tu fais semblant avec Lemon
pour pouvoir m'atteindre. Premièrement,
très mature. Deuxièmement,
ça ne marche pas.
Autant arrêter cette comédie.
Tu te plantes complètement.
Vraiment ?
Top 10 des pires...
Je l'ai.
Tout va bien ?
Tout va très bien. Allons-y.
Bonne soirée.
Il va me falloir une cravate des objets perdus.
Je rejoins ma copine Lemon à une soirée.
Je veux pas être le genre d'harpie qu'on déteste,
mais tu devais venir m'aider à tout installer.
Et là, les invités arrivent
avant que les lumières soient prêtes.
On cherchait le mec qui a blessé Lynly.
Quelle surprise !
- Ça fait plaisir de vous voir ! - Merci d'être venus.
Vous vous disputiez, c'est ça ?
Ça explique la lumière.
Voilà !
M. Covington, c'est un plaisir de vous voir.
Je ne peux penser
à une meilleure façon de passer une soirée...
ou une meilleure compagnie.
Je suis le Dr Brick Breeland, le père de Lemon.
Enchanté, monsieur. Carter Covington.
Papa, on ne va pas te retenir.
Enfin, chérie.
Carter, laissez-moi vous racontez l'histoire d'un ami
qui était tellement occupé par le travail,
qu'il n'a pas surveillé sa charmante fille.
Elle a fini par sortir avec un barman !
Je parie qu'il ne fera plus cette erreur.
Non.
Zoe m'a dit
que tu étais un sacré joueur de football.
À l'époque, du moins.
Maintenant je me limite aux jeux vidéos.
Parfois, je me blesse en y jouant.
On y va ?
Lavon jouait en ligue pro,
mais ici, on le connait pour avoir été
la star de l'université d'Alabama.
Le numéro 47 a été retiré
dès qu'il a arrêté de jouer.
C'est très bizarre. Il y a un gars sur Amazon
avec le pseudo de RollTide47.
Ça doit être un grand fan.
RollTide47, c'est moi.
Quoi ?
C'est fou que tu t'en souviennes.
Oui, j'ai ce problème.
Je me souviens de chaque commentaire négatif
et de tous ceux qui les écrivent.
Tu as détesté La complainte de la Cigale.
Tu es ce Joel Stephens ?
Tu ne détestes sûrement pas ce livre.
Il lui a donné une étoile.
La majorité du commentaire
concerne son indignation
à ne pas pouvoir mettre zéro étoile.
Ce n'est pas mon préféré.
Vous savez ce qui nous aiderait ?
Trois verres.
Et un pour chacun de vous.
Lynly, je suis contente que tu sois venue !
Avec ma robe ?
Tu as été si gentille de m'inviter que j'ai voulu
faire quelque chose de gentil en retour.
Cette robe est vraiment faite pour quelqu'un de plus jeune.
George, as-tu rencontré
la cousine de Lavon, Lynly ?
Non, jamais.
Vous aurez beaucoup de choses
à vous dire alors.
Bienvenu à la fête !
Je peux te parler ?
Je promets qu'ils ne sont pas tous pour moi.
Doc, bonnes nouvelles.
Avec Lemon, les choses s'arrangent.
Je sais que tu étais inquiète.
Cette fête est pour Joel.
Bonne idée... Après la journée qu'il a eu,
il en aura besoin.
Donnez-moi une bière.
Merci.
C'est pas grave que tu n'aies pas aimé mon livre.
Mais je suis curieux de savoir ce que tu n'as pas aimé exactement.
Je ne sais pas, c'est pas un livre pour moi.
J'ai compris.
Je l'aurais probablement pas aimé
si je ne l'avais pas écrit.
Exact.
Mais, qu'est-ce qui n'était pas pour toi précisément ?
Je ne me souviens pas des détails.
Finalement, si tu ne te souviens pas des détails,
ça ne te dérangera pas de supprimer ton commentaire.
Je n'aurais pas été aussi dur
si je ne l'avais pas vraiment détesté.
J'ai pensé que je pouvais dilapider ma bourse
durant une année magnifique en Europe,
ou acheter ma propre entreprise.
J'ai maintenant 15 bureaux en Europe
et je peux y aller quand je veux.
Vous êtes un jeune homme tellement droit,
je vais vous laisser tranquille.
Tu ne voudrais pas savoir où en Europe ?
Carter, laissez-moi ...
vous poser une question.
Vous avez passé beaucoup de temps en France ?
Parce que je suis un peu inquiet
de la légèreté morale de ce pays.
Toi, suis-moi.
La nuit dernière, je ne savais évidemment pas
que tu étais la cousine de Lavon.
Et je n'ai pas non plus vu
que tu étais dans un état très vulnérable.
Je suis vraiment désolé.
Je me sens stupide.
C'est moi qui suis désolée. C'était un coup d'un soir.
On le savait tous les deux. Je n'aurais pas dû pousser.
Super !
Si tu pouvais ne pas dire à Lavon que c'était moi,
ce serait génial parce que c'est un ami.
Mais un ami ne sera pas prêt à pardonner
un autre ami qui a profité de sa très jeune
et vulnérable cousine.
Et puis, j'aime mes jambes.
OK, je ne lui dirai pas...
si tu réponds à cette question.
Tu es super, je suis super,
alors pourquoi cela ne devrait être qu'un coup d'un soir ?
Très bien, écoute.
Je ne peux pas imaginer commencer
une nouvelle relation maintenant.
Et ça ne va pas changer.
Donc il n'y a rien d'autre à ajouter ?
Juste que j'aime vraiment mes jambes.
Marcher, faire du vélo, porter des pantalons.
Tu nous laisses une seconde ?
Je dois parler à Lynly.
C'est marrant, moi aussi.
Donc personne ne savait avant hier
que Lemon et Wade sortaient ensemble ?
Non. Tout ce qu'on savait, c'est qu'elle avait une
relation secrète avec quelqu'un.
Et vous ne saviez pas qui était cette personne ?
Je croyais que c'était
- ce banquier fringant de Mobile. - Robert ?
Robert, c'est celui avec les costumes parfaitement bien taillés.
Je parlais d'Adam,
avec les très beaux cheveux.
Enfin, maintenant on sait pourquoi Lemon a gardé le secret.
Qui voudrait admettre sortir avec Wade ?
Désolée.
Je comprends que tu veuilles protéger ce gars.
Dis-moi son nom.
Je peux pas. Pas juste pour le protéger mais toi aussi.
Lavon Hayes n'a pas besoin de protection.
Je sais à quel point tu m'aimes.
T'as aucune raison d'être là.
Tu détestes les soirées.
Et ce n'est même pas ta cravate !
Zoe pense qu'on fait semblant.
On fait semblant !
J'ai pas envie qu'elle le sache.
Carter Covington est le premier gars correct
que j'ai rencontré depuis longtemps.
Tu te rends compte de ce que tu me demandes d'abandonner ?
Oui.
Tu as vu Lavon ? Je crois qu'il n'a pas réalisé
que le septième chapitre est une réalité alternative.
Essaye à la table des écrevisses.
Mais ne mange pas les beignets de crabe.
Ils sont frits à l'huile d'arachide.
J'aime toujours rencontrer la famille de la fille avec qui j'envisage de sortir
juste pour m'assurer qu'ils m'approuvent.
C'est le cas.
Carter, j'aimerais vous présenter
quelqu'un.
Voici mon petit ami Wade.
On gère le Rammer Jammer ensemble.
Personne n'aurait pu prévoir
que nous tomberions amoureux,
mais à force de regarder quelqu'un 14 heures par jour...
Surtout quelqu'un d'aussi délicieux
que ce petit nugget. Allez.
Ça arrive.
Cake au poisson ?
Comment vous vous êtes mis ensemble ?
J'attendais à la table six.
Et on débattait pour savoir si c'était des ailes de poulet
- ou du maïs au piment. - Du maïs au piment.
Cake au poisson !
C'était pas du cake au poisson.
Ça va ?
Les cakes au poisson sont frits dans de l'huile d'arachide !
C'est frit dans de l'huile d'arachide !
Il est allergique !
Prends son EpiPen dans mon sac !
Ton cœur s'est stabilisé.
Comment tu te sens ?
Au moins,
je ne sens plus le feu et les morsures.
Je suis vraiment désolée.
Je suis la pire copine du monde.
J'ai essayé de te prévenir pour le cake au poisson,
mais tu n'étais plus là, et...
j'ai été distraite...
Tu te souviens de Wade ?
Paul Bunyan ? Difficile à oublier.
Je crois qu'il fait semblant avec Lemon.
Ça me rend dingue de pas pouvoir le prouver.
Pourquoi il ferait semblant ?
Il a peut-être paniqué de me voir revenir
avec un super copain.
Ou peut-être qu'il se moque
juste de moi.
Néanmoins, je suis tombée dans son piège,
et je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas toi qui fais semblant d'être en couple.
C'est vrai.
Tu te comportes comme toute personne
dont l'ex sortirait avec sa pire ennemie.
Toujours vrai.
Je suis une meilleure copine que ce que je pensais.
Ne nous emballons pas.
L'écrivain qui est en moi
veut savoir s'ils font vraiment semblant.
Donne-moi les détails, qu'on éclaircisse tout ça.
Quand as-tu appris qu'ils sortaient ensemble ?
C'est dommage que vous apparaissiez
au moment où Lemon s'est mise avec Wade.
Mauvais timing.
Excusez-moi.
Votre opinion sur moi compte, donc
j'ai un aveu à faire.
Confidentiel.
Wade et moi faisons semblant.
Quoi ?
Pourquoi ?
On doit triompher de Zoe Hart,
et si vous la connaissiez, vous comprendriez.
D'habitude je ne participe pas à de telles idioties,
mais Wade est un ami.
Et il est malade.
En phase terminale.
C'est tragique.
Oui.
Vous devriez savoir que ma famille
a eu sa part de scandale.
On ne peut plus en tolérer.
Donc je dois m'assurer que la femme avec qui je sors
a un passé irréprochable.
La femme avec qui vous sortez ?
Je vous assure, M. Covington,
qu'il n'y a plus de cadavre dans mon placard.
Et personne ne savait sur la relation
avant que tu n'arrives en ville ?
Même sa meilleure amie n'a su qu'hier.
D'accord.
Ils font carrément semblant.
Exact ?
Tu devrais écrire des romans policiers.
Le mobile de Wade est clair.
Mais celui de Lemon, on ne le connaîtra pas
à moins de découvrir son amoureux secret.
Ça va tenir ?
J'ai besoin de dix minutes.
Merci mon dieu !
Rien ne tue plus un dîner
que l'invité d'honneur, se faisant tuer.
J'ai un excellent suivi médical.
Mangeons !
Et voilà !
Très bien !
C'est parti !
Que fais-tu ici ?
Je t'ai amené quelques bières d'excuses.
Mais t'étais pas chez toi,
donc je les ai bues en attendant.
Pas besoin d'excuse.
Puis j'ai regardé par ici et vu les lumières
et j'ai pensé que t'étais peut-être là.
Et j'avais faim.
Et si on retournait
chez moi ?
T'en dis quoi ?
Je dois te dire quelque chose.
Lemon te trompe.
Quel blagueur, hein ?
Et si on parlait de ça plus tard ?
Lemon, qui est-ce ?
Et vous ?
C'est un jeune homme intègre
qui se trouve être ici avec ma fille.
Carter Covington, un des Covington de Birmingham.
Moi, c'est Meatball.
Pas besoin de nom de famille.
Comme Cher et Jésus.
Et vous devriez savoir que votre copine
a été récemment intime, non seulement avec Wade,
mais aussi avec une certaine personne
que j'aime appeler "moi-même".
Personne ne suspecte jamais un mec qui s'appelle Meatball.
Merci.
Je vais au bar.
S'il est l'amoureux secret de Lemon, qui est Wade ?
Sa couverture !
Écrevisse ?
J'en veux.
Quelle couverture ?
Tu ne devrais pas boire seul.
Les gens vont te juger.
Tu es une bonne amie, Lemon.
Ton gentleman est parti ?
Sincèrement, je pense que mon père le prend plus mal que moi.
Carter rate quelque chose.
"Des Covington de Birmingham".
Sérieux ?
George, on doit parler.
Oui, bien sûr.
On a besoin d'un service.
Un service ?
J'ai toujours essayé
de convaincre Lynly de s'inscrire en droit.
Et je viens de réaliser
que c'était une super idée.
Mais je dois étudier pour mes partiels.
Donc, j'espérais que tu serais son tuteur.
S'il te plait ?
Bien sûr.
À bientôt, alors.
J'ai hâte.
Elle déteste étudier.
Tu vas avoir du pain sur la planche.
Merci.
Pas de problème.
Alors, voilà.
Te voir avec une autre me fout la trouille.
Plus que je ne le pensais.
Et je suppose que ce n'est pas amusant pour toi
de me voir avec Joel, non plus.
Tu ne dis rien ?
Bien.
Mais on doit trouver un moyen de coexister.
Que ça aille entre nous pour avancer.
Car c'est une très petite ville.
Tu as un gros moustique sur ton cou.
Quoi ?
- Où ? - Non, tu l'as manqué.
Tu devrais probablement recommencer, plus fort.
Où est-il ? Je l'ai eu ?
Où est-il ?
En fait, maintenant il y en a deux.
Je te déteste.
Trois questions : Un, Meatball ?
Deux, sérieusement ?
Et trois, le mari de Crickett est gay ou juste du Sud ?
Et tu as joué au jeu préféré de BlueBell.
J'aime ta façon d'être sur tout ça.
Après une journée de fourmis rouges,
un choc anaphylactique et Tom Long,
j'étais sûre que tu serais
dans le premier vol pour New York.
Pour être honnête avec toi,
je ne pensais qu'à ça ce matin.
Je tire tellement
d'énergie créative de la ville.
Il y a tellement de vie là, et bien plus de drame et de folie,
et j'avais peur d'envoyer tout promener.
Mais BlueBell...
Deux personnes nommées comme des aliments étaient secrètement ensemble.
Techniquement, Lemon est nommé d'après une fleur.
Fascinant aussi.
Donc...
des autres ex dont tu veux me parler ?
Pourquoi George Tucker
a refusé de me serrer la main ?
Il y a des choses
qu'on devrait garder pour plus tard.
== Synchro par honeybunny == == www.addic7ed.com ==