Henry : Abaddon. C'est un démon.
Sam : Qui s'avère être un chevalier de l'enfer.
Ils sont choisis par Lucifer lui-même.
[Grognements] Je suis votre roi.
A propos de ça...
[Grognement]
Maintenant toi et moi on va parler d'un changement de régime.
[Halètements]
[Hurlement]
Comment j’arrête ?
Laisse tomber.
On va trouver une solution.
Aah ! Sam ?
[gémissements, forte respiration]
Dean : Sammy est blessé. Il est vraiment très blessé.
Cette prière a atteint tous les anges à l'écoute.
C'est Dean Winchester ... Et j'ai besoin de votre aide.
[Grognements]
Doucement, mon frère.
[Grognements]
[Cris]
Je t'ai entendu prier, et je suis ici pour aider.
Tu veux aider ? Commence par un nom.
Ezekiel.
[Cri]
Non, nous avions un accord. Je me bats, tu sauve.
Il y a une chance que je soigne ton frère de l'intérieur.
- Comment ça marche ? - Je guéris Sam en me guérissant.
Et quand il est guéri ?
Je pars.
Il va se réveiller ? Oui.
Donc, qu'est ce qu'il fait ... est-ce qu'il -
va te sentir en train d'arranger sa rate ?
Il ne me sentira pas, non.
Il n'y a aucune raison pour qu'il sache que je suis là.
Sans son accord, Sam peut m'éjecter à tout moment.
Et si Sam m’éjecte, il mourra.
Donc nous gardons ça secret pour le moment.
Donc, quoi, Cass est humain ?
Presque.
Je veux dire, il n'a plus de Grâce, plus d'ailes,
plus de... harpe, quelque soit ce qu'il avait d'autre.
Ok.
Où est-ce qu'il à atterrit ?
Il m'a appelé avec un téléphone payant de Longmont, Colorado.
Je lui ai juste dit d' aller au bunker.
Et bien, tu pense qu'il peut gérer un voyage sur la route comme ça ?
Et bein , Cass est un grand garçon.
Si les choses se passe mal, il connait notre numéro.
En ce moment, j'ai un plus gros soucis.
Les anges déchus ?
Ouais.
Je veux dire, grâce à Metatron,
on a quelques centaines d'armes nucléaires confuses et perdus
se promenant ici.
Qu'est-ce que tu pense qu'il vont faire ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Et à propos de Crowley ?
Tu, heu...
Je n'aurais aimé rien de mieux
que de geler ce salaud fuyant.
Mais je me suis dit, 'que ferait Sam Winchester ?'
Je l'aurai...
poignardé en plein cerveau.
Oh.
Enfin,j'ai pensé que le Roi des Enfers devait connaitre quelques trucs.
donc pourquoi pas "Zero Dark Thirty" son cul?
Attends.
Donc, Crowley est vivant?
Oh, oui.
Il est l'ordure dans mon coffre.
[Rires]
[Craquements de cou]
[Grognements]
♪ Supernatural 9x02 ♪ Devil May Care Original Air Date on October 15, 2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
C'est quoi ce bordel ?
Dean ?
Tu es vivant.
Oui, parce que tu ne sais pas viser...
Katniss.
Désolé.
Ça a été de mauvais jours.
J... je n'ai pas dormi ni mangé.
Je suis tout rigide.
Ok, trop d'infos.
Après que nous ayons parler, ce lieu est devenu fou, hein ?
I... il y a eu des alarmes, et toutes les machines ont déconné.
Et l... le bunker s'est verrouillé.
Je ne pouvais pas ouvrir la porte. Mon portable a arrêter de marcher.
Je pensais que le monde touchait à sa fin.
Fermer.
Les Anges sont tombés.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien de bien.
Écoutes, la prochaine fois que le monde touche à sa fin, prend un pistolet.
[Sonnerie de portable]
J'ai du réseau.
[fredonnements de puissance]
C'est de nouveau connecté.
Peut-être que lorsque vous avez ouvert la porte de l'extérieur,
ça a relancé le système.
Ouai, ok. Allons-y avec ça.
[Porte qui s'ouvre, s referme]
Coucou. Tout va bien ?
Comme d'habitude. Allez, viens.
Non.
Aah!
Bonjour.
[les deux grognent]
Ah. Je ne me lasse jamais de faire ça.
[Toux]
[Gémissements]
Accueillant.
Ou avez vous trouvé cette fantastique cabane dans les arbres?
Sam : Très bien, voici comment ça va aller.
Tu nous donnes les noms de tout les démons sur Terre
et les personnes qu'ils possèdent.
Ah oui ?
Ça me ressemble pas.
Je t'ai vu t'effondrer, Crowley
Quand j'essayais de te soigner,
je sais qu'une part de toi était à nouveau humaine, et l'est peut-être toujours.
Bla bla bla. Trop triste. Tu as fini ?
Bien. Parce que voilà ce que je sais.
Je ne vais rien vous donner du tout.
Pourquoi je le ferais ?
Vous n'avez aucun pouvoir, mes chéris.
Vous n'allez pas fermer les portes de l'Enfer car vous ne l'avez pas fait.
Vous n'allez pas me tuer car vous ne l'avez pas fait.
Donc, qu'est-ce qu'il reste ?
On a quelques idées.
La torture ? Excellent.
J'ai hâte de voir Sam en talons aiguilles
et un bustier en cuir
pour mettre le S-A-M dans le S et M.
Honnêtement, les garçons. Qu'est-ce que vous allez me faire
que je ne me fais pas tous les vendredis soir juste pour le plaisir ?
Amuse-toi bien.
[bruits de pas s'éloignent]
[une porte se ferme au loin]
Mmmh.
Qu'est-ce que Crowley fait ici ? Pourquoi il n'est pas mort ?
Pourquoi vous ne l'avez pas poignardé juste maintenant ?!
D'accord, d'accord. Calme-toi, Kevin, ok ?
On a besoin de lui. Quoi ?
Kevin, regarde, si nous pouvons obtenir de Crowley
Qu'il nous donne les noms de tout les démons qu'il a en estime,
on pourra les pourchasser - tous.
Il va céder, d'accord ?
Et quand il le fera, nous allons le tenir pendant que te le poignardera.
Ensuite nous sortons tous pour de la crème glacée et les strip-teaseuses.
Ne t'approche pas de lui, c'est tout, d'accord ?
Alors, et maintenant ? J'ai le droit à un coup de téléphone.
Tu dois travailler sur la tablette sur les Anges,
pour voir si tu peux trouver quelque chose sur le sort qu'a lancé Metatron
pour vider le paradis.
Oui, peut-être que l'on peut l'inverser
avant que le peloton de Dieu fasse trop de dégâts.
Si on a de la chance.
D'accord. Regarde sur le net pour n'importe quel truc d'ange.
Ou de démon.
Ou de monstre ou de fantôme ou -
[soupire]
Ça va être une année occupée.
[un portable sonne]
Je m'appelle Abaddon.
Mais ça suffit de parler de moi,
parlons plutôt de vous.
Jason m'a dit que
vous étiez tous de violents et ambitieux opportunistes.
Donc, vous pouvez peut-être me dire
ce qu'est est arrivé à l'enfer.
Et les démons. Je veux dire...
Vous appelez ça un costume de viande ?
J'ai conclu 72 contrats l'année dernière.
Les enfants adorent grand-mère.
Et c'est bien le problème.
Les contrats.
Nous payons pour ce que nous devrions prendre.
Qui a mis Crowley aux commandes ?
C'est quoi le problème ? Un chien de l'enfer a piqué vos langues ?
Vous avez obéi à ses ordres !
Il est le Roi.
C'est un vendeur.
Un roi se bat.
Un roi conquiert.
Un roi fait plus que s’asseoir à lire des contrats.
Mais le Roi est mort.
Longue vie à la Reine.
Je peux vous entraîner.
Je peux vous obtenir de nouveaux corps.
Et nous entrerons en Enfer,
où nous serons accueillis comme des libérateurs,
et la race des démons se lèvera et déferlera sur Terre.
Et tous les humains
Et tous les Anges, les ailes coupées,
s'inclineront devant moi, ou ils brûleront.
Et pour Crowley ?
Crowley est mort.
Hin hin.
Euh, eh ben, sans vouloir t'offenser, chérie,
mais nous pensions tous que tu étais morte jusqu'à environ une semaine.
[rigole nerveusement]
Et même si Crowley revient, qu'est-ce que ça change ?
Écoute, beaucoup d'entre nous avions peur de lui.
Et beaucoup d'entre nous ont encore peur.
Prouve que Crowley est parti pour de bon,
et peut-être qu'ensuite ton plan pourra marcher.
[ricane doucement]
Ou pas.
Honnêtement, j'ai toujours pensé que vous les chevaliers étaient surfait.
[s'étouffe]
Va en enfer, et dis-leur que j'arrive.
Dean : Oui, Irv. Des anges déchus.
Irv: Ah. C'est un problème.
Crois-moi, ce sont juste des monstres avec de bonnes relations publiques.
Donc, si tu en croises un, allume-le avec de l'huile bénite.
Oh, et si ils perdent quelque chose comme une épée d'argent, garde-le.
Ces pics à viande peuvent toujours être utiles.
Ok. Nom de Dieu.
Eh, écoute, je sais que c'est bizarre, mais -
Mon petit Dean, bizarre c'est notre métier.
Je me rappelle de ce dossier avec Bobby à Saskatoon.
On avait ces deux - les jumeaux siamois loups-garous.
Il te l'a raconté, ça ?
À chaque fois qu'il buvait du Labatt.
Si tu as un problème un de ces jours, appelle, ok ?
Et, euh, répand la nouvelle.
Plus il y aura de chasseurs au courant, mieux ce sera. Roger-Dodger.
[un portable sonne]
[un autre portable sonne]
Alors, c'est ton premier week-end de permission en ville, pas vrai ?
Donc, j'ai tout préparé.
Jaimie attend au bar et elle a un truc...
Mm-hm.
... pour les hommes en uniforme.
Donc, tu commences juste par acheter des shots,
et tu pourras me remercier demain matin.
Cool.
[la porte claque]
Voilà qui est mieux.
[une musique joue]
Besoin d'aide ?
Euh, oui. Je-je-je je sais pas.
Je crois que le machin est cassé.
Je peux vous déposer en ville.
Ce serait génial.
Merci.
[le camion couine] ♪ Oh, rockin' down the highway ♪
[grognement]
♪ Oh, rockin' down the highway ♪
♪ Oh...
Belle chasse.
[bruits de radio de police]
[une sirène hurle]
Et merde.
[se racle la gorge] Ça pue le souffre, par ici.
Entre l'odeur, les orages monstrueux,
et ces vaches mortes sur trois kilomètres,
je parie 1000 dollars sur des démons, Alex.
Agents Stark et Banner, FBI.
On jette un coup d'œil.
Pourquoi ? C'est une affaire militaire, pas fédérale.
C'est pas ce qu'a dit notre superviseur.
Ah oui ?
Alors peut-être que je devrais lui en parler.
Hm.
Très bien.
[soupire]
[un portable sonne]
[un portable bipe]
Allo.
Patron. On a un petit problème ici.
"Patron" ?
Les autorités locales veulent une confirmation
du besoin de notre présence ici.
Comment l'affaire est arrivée aux oreilles du FBI.
Attends, q-quoi ? D'accord.
Sergent Miranda Bates.
À qui ai-je l'honneur ?
Kévin Solo.
Quel âge avez-vous ?
Assez âgé.
Et je suis avec le FBI, donc vous devez faire ce que je dis, sinon -
Écoute, petit.
Je ne dois rien faire du tout,
et je n'obéis pas aux Fédéraux,
donc à moins que tu me donnes une bonne raison
pour que deux mignons agents
viennent se mêler de ma scène de crime,
je vais leur passer les menottes et te mettre ne bonne fessée.
Compris ?
Cabo en juin dernier.
Quoi ?
Voilà ma raison.
Oh, ma préférée c'est celle de vous avec un sombrero
en train de faire un shot sur le corps nu d'un gars avec un masque de Luchador.
La grande classe.
Comment vous avez eu ça ?
Parce que je suis le grand Kévin Solo.
Sauf si vous voulez que j'envoie ça
à votre commandant, Commandant Velasquez,
Je vous suggère d'obéir à mes hommes.
Compris ?
Oui.
"Oui... Monsieur."
Oui... Monsieur.
[soupire]
Kevin ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Tous les ordinateurs militaires sont sur le même réseau.
Et ?
Je l'ai piraté.
Eh, Kévin.
Bon boulot, mon pote.
[un portable bipe]
Quelque chose ?
On a tiré dans le cœur de ce type.
C'est ce qui l'a tué ?
Peut être. Il y a 15, 20 ans de ça.
Tous ces corps ont une blessure fatale, même deux, voire trois.
Mais ancienne.
Des sacs d'os ?
Les corps ont lâché,
et les démons à l'intérieur les ont gardé.
Certainement.
Je pense qu'ils étaient possédés, et maintenant, ces soldats le sont.
Eh!
Excusez-moi.
On a tiré ça d'une caméra de surveillance.
Ça pourrait vous intéresser.
Abaddon ? Sérieusement ?
Je pensais que tu l'avais grillée !
C'est le cas.
Comment elle est revenue ?
Merci.
Et pourquoi elle se la joue G.I. Joe ?
Aucune idée. On lui demandera quand on la trouvera.
Et je lui trancherai la caboche. Encore.
[bruit d'un coup]
[grognement]
Homme : Très bien, Pete.
Où sont les Winchester ?
Va te faire foutre.
[grogne]
J'ai dit où sont-ils ?
Et j'ai dit va te faire, balai à chiotte.
[grogne]
Laissez-moi vous montrer comment on fait.
Aidez-moi ! [crie] Au secours !
[s'étouffe]
Tu peux crier autant que tu veux.
Personne ne va t'entendre !
Maintenant, parlons de Sam et Dean.
[un portable sonne]
[un portable bipe]
Allo ?
C'est le numéro de Dean, mais vous n'êtes pas un Winchester.
Qui êtes vous ?
Je ne suis personne.
Eh bien, personne...
J'ai besoin que vous donniez un message à ces garçons pour moi.
J'ai quelque chose qu'ils pourraient vouloir.
Kevin, attends. Attends. Attends. Ralentis.
Elle m'a donné ces coordonnées 44.053051 par -123.127860
Et deux noms, Irv Franklin and Tracy Bell.
Irv est un ami. Je connais pas Tracy.
Elle a dit que c'était des chasseurs.
et que si vous n'alliez pas les sauver, elle les tuerait.
Oui, j'ai déjà entendu cette chanson avant.
Dean, qui c'était ?
C'est la méchante.
OK, nouveau boulot.
Cherche tout ce que les hommes de lettres ont sur les chevaliers de l'Enfer
Les Chevaliers de l'enfer ? Très bien.
Trouve un moyen d'en tuer un -
Et pour de bon - passe un coup de fil.
Merci Kevin.
[un portable bipe]
[soupire]
Les coordonnées indiquent un endroit dans la périphérie d'Eugene, dans l'Oregon.
Tu sais que c'est un piège ?
Oui.
Et on y fonce yeux fermés ?
Et pistolets chargés.
T'es avec moi ?
[rigole]
Tu le sais bien.
C'est toi la troisième épreuve, Crowley.
Où est-ce que je commence...
T'es à nous salope.
... pour chercher le pardon ?
Ton cul de démon
va devenir un cul d'humain très vite.
Rien de tout ça pour toi ?
Tu es ma Marnie, l'élan.
Et Hannah. Elle a besoin d'être aimée.
Elle le mérite.
Nous méritons d'être aimé.
Je mérite d'être aimé !
Je veux juste être aimé.
[respire profondément]
[bruits de pas qui s'approchent]
Kevin ?
Kevin , Je sais que c'est toi.
Je reconnaîtrais le bruit de ces petits pieds entre mille.
Évidemment.
Fuis.
C'est ton truc.
Je comprends.
Tu es,
quel est le mot ?
Faible.
[la porte s'ouvre]
Salut, Kev.
Il s'est passé quoi, ici ?
Une usine chimique a sauté il y a des années.
Ils ont évacué trois quartiers entiers.
Ça doit toujours être contaminé.
Alors tout ça, c'est du poison ?
Ouais.
Ça ne va pas nous aider.
Ça fait pas de mal.
[un oiseau croasse au loin]
[bruit sourd éloigné]
[halètement]
Dean.
Irv ? Salut.
[halètement]
Où est Abaddon ?
Abaddon torture des chasseurs.
Elle essaie de vous rapprocher d'elle.
Tu sais pourquoi ? Je doute vraiment
qu'elle veuille vous envoyer une carte pour Noël.
Bon, vous nous sauvez, ou non ?
Après avoir bu un peu d'eau bénite, OK ?
Content ?
Désolé pour ça. T'en fais pas.
Vous n'avez pas besoin de nous voir avec des yeux noirs.
[grognement]
Vous êtes Tracy ? Je suis Sam Winchester.
Contente pour vous.
Elle est nouvelle.
On a traqué un métamorphe ensemble à Sacramento.
Intelligente, mais grande gueule.
[ricane]
Allons-y.
Alors, qu'est-ce qui t'amène dans mon boudoir, mon joli ?
Tu vas me dire comment tuer un Chevalier de l'enfer.
Abaddon vous cause des problèmes alors ?
Je vais te dire
Tu me laisses partir, et je vais aller rôtir la petite salope pour toi.
Ça te va ?
C'est du bluff.
Tu ne sais pas.
Oh, j'en sais beaucoup, au contraire.
Par exemple, je sais qu'elle t'aimerait -
maigre, docile.
Tu es tout à fait son genre.
Tais toi.
Bien.
Ce n'est pas vraiment pour ça que tu es venu de toute façon, enfin pas vraiment.
Qu'est-ce qui te préoccupe, Kevin ?
Tu peux me le dire.
On est amis.
Tu m'as torturé.
Je torture tous mes amis.
C'est comme ça que je leur prouve que je les aime.
J'ai été élevé dans un milieu familial dysfonctionnel.
Tu as tué ma mère !
J'ai fait ça ?
Je veux dire, en es-tu sûr ?
As-tu vu un cadavre ?
Je veux dire, comment peux-tu être sûr qu'elle est morte ?
Aah !
[grogne]
[tousse]
[respire difficilement]
Tu peux mieux faire, petit homme.
C'est vrai.
Laisse-toi aller.
Aah !
D'accord, nous avons du jus de Jésus,
des pistolets chargés avec des balles de Piège de Démon.
Tirer sur un démon, achevez-le pour de bon.
La lame des anges fonctionne.
[cliquetis]
Sam : Ils arrivent.
Bien.
Ils ont des fusils d'assaut.
D'accord, moins bien.
Donc, quel est le plan ?
Venez prendre votre raclée, bande de salauds !
À terre, maintenant !
Venez prendre votre raclée, bande de salauds !
Punaise.
D'accord.
On doit flanquer l'équipe d'abrutis des forces spéciales là-dedans, donc, euh,
Irv, toi et moi allons à gauche.
Sam, toi et Tracy allez à droite.
Ok. On bouge.
Me touche pas.
Wooh. C'est quoi le problème ?
Ma famille est morte à cause de lui.
Quoi ?
J'ai regardé un démon massacrer mes parents.
et tout ce temps, ils parlaient de réjouissances.
Parce qu'un gosse débile avait libéré Lucifer.
ok, très bien, on doit bouger.
Filles avec moi. Irv.
Ok. Allons-y, fils.
Voilà.
Maintenant que tu t'es exprimé, on peut peut-être parler.
Non.
Je vais faire ça simple, Kevin.
Laisse moi partir...
Et je te rends ta mère.
Elle est morte.
Oh, elle souhaiterait l'être.
Après tout ce qu'on lui a fait, elle supplie de l'être.
Mais tu me connais comme étant quelqu'un qui élimine facilement quelqu'un d'autre ?
Tu pense que Sam et Dean tiennent à toi ? Hein ?
Tu pense qu'ils se soucient de toi ?
Tu es là juste pour répondre à leurs besoins.
Rien de plus.
Tu va perdre Kevin.
Tout.
C'est juste une question de temps.
Quand les Winchesters en auront fini avec toi,
ils te laisserons de côté sans y penser deux fois
parce qu'ils le peuvent.
Parce qu'ils pensent qu'ils sont spéciales.
Et parce que, eh bien...
Il y a toujours un autre Prophète qui attend ses ailes.
Je suis le seul enchaîné, mais...
On est tout les deux prisonniers ici.
Que dirais-tu, si tu me laissais partir et que nous fuyions tous les deux ?
Et si on était tous les deux gagnants ?
Je pense qu'ils sont toujours à l'intérieur.
On attend qu'ils sortent, et ensuite on les descend un par un.
Ecoute, pour info,
Sam n'est pas le seul mec qui pensait faire le bon choix
avant que ça ne parte en couille.
Ça fait parti...
Du boulot de chasseur.
De l'humanité.
T'as la haine contre Sam ? Parfait. Je comprends
Mais si tu veux t'en prendre à quelqu'un,
assure-toi qu'il ait les yeux noirs.
Faut savoir qui sont les vrais monstres en ce monde.
[BRUITS D'OISEAUX]
Sam, t'es en forme ?
Ouais.
Bien.
File-moi ton cure-dents
et toi, Dean et Tracy, vous vous cassez d'ici.
Quoi ? J'y vais seul.
Ça vous donnera du temps.
Irv, c'est la mort.
Oui, bah, c'est tout ce que je mérite.
C'est de ma faute, Sam.
J'étais dans un bar, j'étais bourré et je me sentais seul
j'ai rencontré une fille, et le seul truc que tu sais,
c'est que je me suis réveillé
et elle m'a tordu des trucs qui sont pas censés se tordre.
"Elle" qui ?
Abaddon.
Je les ai balancés.
Pete, Tracy... Je les ai tous balancés.
Alors file-moi cette lame,
et laisse moi faire ce que je dois faire ou aide-moi..
[COUPS DE FEU] [GROGNEMENTS]
[COUPS DE FEU]
[GROGNEMENTS]
Bouh.
[GROGNEMENTS]
[COUPS DE FEU]
Bien visé.
Du Kevlar. Plus fort que les balles magiques.
J'aime le futur.
[HALÈTEMENTS]
Écoute, ma voiture est à trois rues d'ici.
Va prendre plus de balles, d'eau bénite... tout !
Non, non, mais toi ? Vas-y maintenant !
Enfin seuls.
[LES DEUX GROGNENT]
Tu me manque.
Est-ce que je t'ai manqué ?
[CRAQUEMENTS D'OS]
[GROGNEMENTS]
Cool, je n'ai pas manqué la meilleure partie.
Abaddon :J'apprécie que vous veniez quand je vous appelle, les garçons.
C'est ce que j'aime le plus chez vous, les Winchester.
Vous êtes si obéissants.
Et mortellement stupides.
J'aime ça, aussi.
On va se battre ou se faire l'amour ?
Parce que tu m'envoies des signaux contradictoires.
Je veux Crowley... ou ce qu'il en reste.
Ah ouais ? J'y gagne quoi ?
Je te laisserai mourir.
Donne-moi la tête de Crowley,
et je te briserai la nuque, vite et bien.
Tu ne sentiras rien, promis.
Et si je te dis d'aller te faire mettre ?
Oh.
Alors...
Tu sais, j'ai aimé ce corps dès que je l'ai vu.
Tu es l'hôte parfait, Dean.
Tu me donnes plein d'idées pas très catholiques.
lors vas-y, joue les saintes-nitouches.
et j'arracherai ce tatouage "Interdit aux démons"
et je t'enfumerai le cul.
Oh...
Entre nous, il faut que je te dise,
c'est un vrai film d'horreur là-dedans.
Ça peut être pire.
Crois-moi.
Quand j'aurai le dessus, tu ne pourras que regarder.
[GLOUSSEMENTS]
Et je vais utiliser ton corps.
T'as déjà senti du sang de bébé couler sur ton menton ?
Ou écouté les cris d'une fille que tu es en train d'éviscérer ?
Parce que tu le veux.
[GROGNEMENTS] Toi et moi, mon amour.
On va passer du bon temps ensemble.
[GROGNEMENTS]
Moi qui pensais
que les Winchester étaient des durs à cuire.
[GROGNEMENTS]
[HOQUETEMENT]
Un ange ?
Tu pensais qu'on débarquerait dans ce piège à rat
sans renforts ?
[GROGNEMENTS]
[RESPIRATION LOURDE]
[BRUIT DE VERRE]
Ils vont le tuer, Dean.
Ezekiel ?
Bordel, qu'est-ce que tu fait ?
J'ai protégé ton frère.
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
Ouai.
Bien sûr... désolé.
Je m'habitue encore à tout ça.
Tout comme moi.
Mais Sam va bien ?
Ils l'ont mis K.O.
D'une certaine façon, il l'est toujours.
Sam ne se rappellera de rien.
Je suis censé lui dire quoi quand il se réveillera ?
Voilà pourquoi j'ai utilisé le couteau.
D'accord.
Futé.
Tu sembles toujours soucieux.
Ouais, c'est juste que...
[RENIFLEMENTS]
Ouais, c'est ma faute.
J'ai convaincu Sam de laisser l'enfer tranquille.
OK, donc chaque pacte démoniaque,
chacune de leurs victimes...,
tu es devant la personne qui a laissé faire ça.
Tu protégeais ton frère.
Je suis dans la tête de Sam.
Tout ce qu'il sait, je le sais aussi.
Et je sais que ce que tu as fait, tu l'as fait par amour.
Ouais.
Écoutes, Zeke... Je vais t’appeler Zeke....
Ça me branche pas trop, tout ce qui est amour et...
Mais c'est pour ça que j'ai dit oui.
Et si ça tourne mal, ce sera aussi ma faute.
Ça n'arrivera pas.
[GLOUSSEMENTS] C'est n'importe quoi.
Je veux dire, tu es Sam mais tu n'est pas Sam,
et normalement, c'est à lui que je parle de tout ça.
Je te fais confiance, Zeke.
J'espère juste que t'es un des gentils.
C'est le cas.
Mais je suppose qu'un méchant dirait ça.
[GLOUSSEMENTS LÉGERS]
Dean Winchester, tu as fait le bon choix.
Sam : [GROGNEMENTS]
Sam ? Sammy ?
Hey. Wow.
Dean ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as pris une balle dans la tête,
et je suis venu sauver ton cul, comme d'habitude.
Tu as tué 3 démons ?
Seul ?
Je les ai pris par surprise.
Ils étaient un peu désordonné. J'ai eu un peu de chance.
Oh, et, euh...
Je suis génial, il y a de ça.
Bon sang.
Ouais.
Tu es sacrément génial.
[VÉHICULE QUI APPROCHE]
[VÉHICULE QUI S'ARRÊTE]
[PORTE DE VOITURE QUI S'OUVRE]
Hey. Tu vas bien ?
Ouais, et toi ?
Plus ou moins, oui.
Bien.
J'ai tout ramené, mais je vois que je suis un peu en retard.
T'en as du bol.
Foutons le camp de cette poubelle radioactive.
J'offre les hamburgers et la douche de décontamination.
[VÉHICULE QUI DÉMARRE]
[BRUITS DE MOTEUR]
[PORTE QUI CLAQUE]
Kevin !
[SOUPIRS]
Kevin ?
[BRUITS D'INTERRUPTEUR]
Qui t'as mis une branlée ?
Martin Hayward et Brandon Favors.
Ils t'ont fait ça ?
Non. Ce sont des démons.
Tu m'as demandé des noms, je te donne des noms.
Ils sont moins performants.
Explosez les, vous me ferez une faveur.
Wow. Vous rompez facilement.
S'il te plait.
Votre plan de me laisser mariner dans mon délicieux jus,...
pathétique.
Vous voulez des infos.
Je veux des choses, aussi.
Peut-être que nous pouvons arriver à une sorte d'arrangement.
Quiproquo, gentleman.
Donc, qu'est-ce qu'ils sont, alors ? Cadeaux ?
Pas du tout.
Vous pouvez les considérés comme équitabe
pour le plaisir que m'a donné Kevin.
Qu'est-ce que c'est supposé dire ?
C'est mon nouveau jouet préféré.
On le titille un peu et il part au quart de tour.
Tu vérifie les noms. Je vais aller chercher l'enfant.
Où pense-tu que tu va ?
Hey, hey. Hey, hey, hey !
Whoa, whoa. Parles moi.
Tu ne peut pas me garder ici. Je pars.
Comme l'enfer.
Mec, on t'a dit que ne pas parler à Crowley, ok ?
Il joue avec toi.
Il a dit que ma mère est en vie.
Crowley dit que si je le laisse partir, il me la rendra.
Et tu le crois ?
Il est toujours là, n'est-ce pas ?
Crowley a mentit.
Et s'il ne l'a pas fait ?
Bien...
Si elle est envie, alors elle est morte.
De toute façon elle est morte, Kevin.
Je suis désolé.
Je sais que tu crèves d'envie de te tirer.
Je comprends.
Mais par delà cette porte, il y a des démons et des anges,
et ils seraient tous ravis de mettre la main sur un Prophète,
donc même avec Crowley ici,
c'est l'endroit le plus sécurisé pour toi.
C'est juste.
Et on a besoin de toi, mec.
Parce que je suis utile.
Parce que tu es de la famille.
Après toutes les conneries que nous avons traversé,
après tout le bon que tu a fait ...
Mec, si tu ne pense pas que nous mourrions pour toi ...
Je ne sais pas quoi te dire.
Parce que toi, moi, Sam et Cass ...
nous sommes tout ce que nous avons.
[RENIFLEMENTS]
Mais, hey, si rien de tout cela ne compte pour toi,
alors je ne t'arrêterais pas.
Dean : Kevin s'est écroulé dans une des chambres.
Il est solide.
Il s'en remettra.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
C'est juste...
Ce que Tracy a dit sur moi...
elle avait pas tort.
[BRUITS DE VERRE]
Sam, écoute-moi.
T'as aidé bien plus de gens que tu n'en as blessés.
Et de l'eau a coulé sous les ponts depuis.
OK ?
Trinquons au présent.
[BRUITS DE VERRE]
Prêt pour tout ça ?
Hm ?
Les anges déchus ?
À Abaddon ?
À Cass qui a perdu son auréole ?
À Crowley dans notre cave ?
[GLOUSSEMENTS]
Merde. On vit dans une putain de sitcom.
[GLOUSSEMENTS]
Et toi ?
Tout fonctionne sous le capot ?
Honnêtement, je me suis pas senti aussi bien....depuis très longtemps.
Je me rends compte que c'est la folie dehors,
et que les problèmes arrivent,
mais là quand je regarde autour de moi je vois ma famille et mes amis.
Ma vie me convient, pour la première fois depuis...
Toujours.
Je suis vraiment heureux.
C'est juste que les choses sont...
bien.
[GLOUSSEMENTS LÉGERS]
Tout va très bien.
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com