1
00:00:01,746 --> 00:00:03,045
Abaddon est un démon.
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,713
C'est un chevalier de l'enfer.
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,424
Ils sont sélectionnés par Lucifer.
4
00:00:08,049 --> 00:00:09,718
- Je suis ton roi.
- À propos...
5
00:00:12,428 --> 00:00:15,766
Maintenant, on va parler
d'un changement de hiérarchie.
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,486
- Comment arrêter ?
- Lâche prise.
7
00:00:29,612 --> 00:00:30,739
On s'en sortira.
8
00:00:34,325 --> 00:00:35,827
Sammy est blessé, et c'est grave.
9
00:00:35,993 --> 00:00:38,246
À l'attention de tous les anges
qui écoutent.
10
00:00:38,412 --> 00:00:39,939
Ici Dean Winchester.
11
00:00:40,625 --> 00:00:42,000
J'ai besoin de votre aide.
12
00:00:45,213 --> 00:00:46,463
Du calme, mon frère.
13
00:00:51,968 --> 00:00:54,346
Je t'ai entendu.
Je suis venu t'aider.
14
00:00:54,512 --> 00:00:55,806
Tu veux m'aider ?
Ton nom.
15
00:00:56,514 --> 00:00:57,516
Ezekiel.
16
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
On avait un marché.
Je me bats, et tu le sauves !
17
00:01:07,650 --> 00:01:09,236
Je peux soigner ton frère.
18
00:01:09,361 --> 00:01:10,742
- De l'intérieur.
- Comment ?
19
00:01:10,867 --> 00:01:12,322
En le soignant, je me soigne.
20
00:01:12,488 --> 00:01:14,324
- Et ensuite ?
- Je partirai.
21
00:01:16,075 --> 00:01:17,487
- Il va se réveiller ?
- Oui.
22
00:01:17,612 --> 00:01:21,206
Quand ça arrivera, il sentira
quand tu bougeras ses organes ?
23
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
Il ne sentira rien.
24
00:01:22,623 --> 00:01:24,835
Il n'y a pas de raison
qu'il découvre ma présence.
25
00:01:25,001 --> 00:01:26,128
Sans son accord,
26
00:01:26,294 --> 00:01:27,879
Sam peut m'éjecter n'importe quand.
27
00:01:29,088 --> 00:01:30,007
Si ça arrive,
28
00:01:30,173 --> 00:01:31,102
il mourra.
29
00:01:31,227 --> 00:01:33,218
Alors on garde ça secret.
30
00:01:56,759 --> 00:01:58,410
Alors, Cass est humain ?
31
00:02:00,552 --> 00:02:02,706
En gros.
Enfin, il n'a...
32
00:02:03,210 --> 00:02:05,331
plus de grâce, plus d'ailes.
33
00:02:06,190 --> 00:02:09,087
Plus de harpe,
ni tous les autres trucs qu'il avait.
34
00:02:09,602 --> 00:02:11,131
Il s'est écrasé où ?
35
00:02:11,623 --> 00:02:13,874
Il m'a appelé de Longmont,
dans le Colorado.
36
00:02:13,999 --> 00:02:17,211
- Je lui ai dit d'aller au bunker.
- Il pourra faire un si long trajet ?
37
00:02:17,970 --> 00:02:21,093
C'est un grand garçon.
Si ça tourne mal, il a notre numéro.
38
00:02:21,682 --> 00:02:23,518
Quelque chose m'inquiète plus.
39
00:02:24,671 --> 00:02:25,937
Les anges déchus ?
40
00:02:28,898 --> 00:02:32,896
Grâce à Métatron, on a quelques milliers
de bombes nucléaires en liberté.
41
00:02:34,215 --> 00:02:36,158
Ils vont faire quoi, à ton avis ?
42
00:02:36,981 --> 00:02:38,157
Aucune idée.
43
00:02:39,943 --> 00:02:41,036
Et Crowley ?
44
00:02:44,673 --> 00:02:47,853
Rien ne m'aurait fait plus plaisir
que de buter ce salaud de rosbeef.
45
00:02:47,978 --> 00:02:51,279
Mais ensuite, je me suis demandé,
"que ferait Sam Winchester ?"
46
00:02:52,964 --> 00:02:55,271
Je le planterais dans le cerveau.
47
00:02:59,971 --> 00:03:04,226
Je me suis dit qu'il aurait des infos,
donc pourquoi pas la jouer CIA.
48
00:03:09,730 --> 00:03:11,637
Crowley est en vie ?
49
00:03:15,311 --> 00:03:17,024
J'ai coffré du lourd.
50
00:04:15,504 --> 00:04:20,760
- Sous-Titres TEAM WL -
www.winchesterslair.com
51
00:04:28,227 --> 00:04:29,732
C'est quoi, ce bordel ?
52
00:04:31,518 --> 00:04:32,578
T'es en vie.
53
00:04:33,147 --> 00:04:34,608
Parce que tu sais pas viser,
54
00:04:35,530 --> 00:04:36,514
Katniss.
55
00:04:37,222 --> 00:04:38,028
Désolé.
56
00:04:38,565 --> 00:04:40,322
J'ai passé deux jours difficiles.
57
00:04:40,488 --> 00:04:42,806
J'ai pas dormi, ni mangé.
58
00:04:43,932 --> 00:04:45,243
Je suis constipé.
59
00:04:46,311 --> 00:04:47,245
Trop d'infos.
60
00:04:47,758 --> 00:04:49,539
Après notre appel,
c'est devenu dingue ici.
61
00:04:49,705 --> 00:04:52,125
Il y a eu une alarme,
et les machines sont devenues folles.
62
00:04:52,291 --> 00:04:54,878
Le bunker s'est verrouillé,
je pouvais plus ouvrir la porte,
63
00:04:55,044 --> 00:04:57,422
mon portable marchait plus,
j'ai cru à la fin du monde !
64
00:04:59,142 --> 00:05:00,175
T'étais pas loin.
65
00:05:02,121 --> 00:05:03,845
Les anges sont tombés.
66
00:05:04,805 --> 00:05:06,264
Ça veut dire quoi ?
67
00:05:07,837 --> 00:05:08,725
Rien de bon.
68
00:05:10,476 --> 00:05:13,313
À la prochaine fin du monde,
choisis un flingue.
69
00:05:19,382 --> 00:05:20,403
J'ai du réseau.
70
00:05:26,847 --> 00:05:27,994
Ça remarche.
71
00:05:28,698 --> 00:05:31,701
Quand tu as ouvert la porte
de l'extérieur, ça a dû se réactiver.
72
00:05:32,123 --> 00:05:33,286
On va dire ça.
73
00:05:36,506 --> 00:05:37,462
Tout va bien ?
74
00:05:38,298 --> 00:05:40,503
Quand est-ce que c'est le cas ?
Allez.
75
00:05:57,736 --> 00:05:59,330
Je m'en laisserai jamais.
76
00:06:03,816 --> 00:06:04,906
Très accueillant.
77
00:06:05,519 --> 00:06:08,236
Où est-ce que vous avez dégoté
cette magnifique cabane ?
78
00:06:08,361 --> 00:06:09,911
Voilà comment ça va se passer.
79
00:06:10,077 --> 00:06:13,248
Tu vas donner le nom de tous les démons
sur Terre, et des gens qu'ils possèdent.
80
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
Vraiment ?
Ça me ressemble pas.
81
00:06:16,208 --> 00:06:18,044
Je t'ai vu pleurer, Crowley.
82
00:06:18,458 --> 00:06:19,713
Quand je te guérissais,
83
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
une partie de toi était humaine.
Elle l'est peut-être encore.
84
00:06:23,796 --> 00:06:24,676
T'as fini ?
85
00:06:26,218 --> 00:06:27,688
Voilà ce que je sais.
86
00:06:28,554 --> 00:06:30,931
Je ne vais rien vous donner.
87
00:06:32,044 --> 00:06:33,310
Pourquoi le ferais-je ?
88
00:06:33,476 --> 00:06:35,640
Vous avez pas de moyen de pression,
mes chéris.
89
00:06:35,765 --> 00:06:37,772
Si vous alliez fermer l'enfer,
vous l'auriez fait.
90
00:06:37,938 --> 00:06:40,005
Si vous comptiez me tuer,
vous l'auriez fait.
91
00:06:40,130 --> 00:06:41,526
Alors que reste-t-il ?
92
00:06:41,955 --> 00:06:43,407
On a quelques idées.
93
00:06:44,069 --> 00:06:45,759
La torture ?
Fabuleux.
94
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
J'ai hâte de voir Sam
en talons aiguilles,
95
00:06:49,024 --> 00:06:50,214
et bustier en cuir,
96
00:06:50,339 --> 00:06:54,621
en train de rendre ses lettres
de noblesse au sado-masochisme.
97
00:06:56,173 --> 00:07:00,337
Honnêtement, que pourriez-vous me faire
que je ne me fais pas déjà pour le fun,
98
00:07:00,503 --> 00:07:02,099
tous les vendredis soir ?
99
00:07:10,948 --> 00:07:12,294
Amuse-toi bien.
100
00:07:33,301 --> 00:07:35,455
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Pourquoi il est pas mort ?
101
00:07:35,621 --> 00:07:38,604
- Pourquoi vous le butez pas ?
- Relax. On a besoin de lui.
102
00:07:39,375 --> 00:07:40,473
Écoute, Kévin.
103
00:07:40,598 --> 00:07:44,072
Si on peut le convaincre de nous donner
les noms de tous ses démons sur Terre,
104
00:07:44,197 --> 00:07:46,168
on pourra tous les chasser.
105
00:07:46,715 --> 00:07:48,885
Il va craquer.
Et quand ça arrivera,
106
00:07:49,051 --> 00:07:51,306
on le tiendra
pendant que tu le plantes.
107
00:07:51,431 --> 00:07:53,473
Puis on ira manger des glaces
au strip-club.
108
00:07:55,521 --> 00:07:57,644
Ne l'approche pas, d'accord ?
109
00:07:59,892 --> 00:08:01,059
Et maintenant ?
110
00:08:01,730 --> 00:08:03,835
J'ai des appels à passer.
Regarde sur la tablette ange,
111
00:08:03,960 --> 00:08:06,194
s'il y a des infos sur le sortilège
de Métatron.
112
00:08:06,360 --> 00:08:08,990
On pourra peut-être l'inverser
avant qu'il y ait trop de dégâts.
113
00:08:09,115 --> 00:08:11,783
Avec de la chance.
Cherche sur le net des signes d'anges.
114
00:08:11,949 --> 00:08:13,451
- Ou de démons.
- Ou de monstres.
115
00:08:13,617 --> 00:08:14,860
Ou de fantômes.
116
00:08:16,077 --> 00:08:18,260
Il va y avoir du boulot, cette année.
117
00:08:20,121 --> 00:08:22,001
Je m'appelle Abaddon.
118
00:08:22,981 --> 00:08:24,337
Assez parlé de moi,
119
00:08:24,503 --> 00:08:25,839
parlons de vous.
120
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
Jason m'a dit que vous êtes
121
00:08:27,506 --> 00:08:29,884
violents, assoiffés de pouvoir
et opportunistes.
122
00:08:30,544 --> 00:08:32,095
Vous allez donc pouvoir me dire,
123
00:08:33,096 --> 00:08:36,001
qu'est-ce qui est arrivé à l'enfer,
bordel ?
124
00:08:37,216 --> 00:08:38,624
Et aux démons.
125
00:08:39,884 --> 00:08:41,229
T'appelles ça un sac d'os ?
126
00:08:42,583 --> 00:08:45,478
J'ai conclu soixante-douze pactes
l'année dernière.
127
00:08:45,603 --> 00:08:47,110
Les enfants adorent mamie.
128
00:08:47,276 --> 00:08:49,571
C'est le problème.
Les pactes.
129
00:08:51,501 --> 00:08:54,574
On paye, alors qu'on devrait prendre.
130
00:08:57,328 --> 00:08:59,046
Qui a nommé Crowley roi ?
131
00:09:01,582 --> 00:09:03,960
On vous a pris votre langue ?
Il vous donnait des ordres !
132
00:09:04,126 --> 00:09:05,295
C'est lui, le roi.
133
00:09:05,461 --> 00:09:06,942
C'est un commercial.
134
00:09:08,304 --> 00:09:10,091
Un roi, ça se bat.
135
00:09:10,547 --> 00:09:11,468
Ça conquiert.
136
00:09:13,007 --> 00:09:15,430
Ça fait plus que rester assis
137
00:09:16,218 --> 00:09:18,022
à lire des contrats.
138
00:09:19,717 --> 00:09:21,174
Mais le roi est mort.
139
00:09:22,534 --> 00:09:23,728
Vive la reine.
140
00:09:25,576 --> 00:09:28,776
Je peux vous entraîner.
Vous trouver de nouveaux corps.
141
00:09:29,238 --> 00:09:32,489
Nous entrerons en enfer,
où nous serons reçus en libérateurs.
142
00:09:32,655 --> 00:09:35,643
Les démons se lèveront
et envahiront la Terre.
143
00:09:36,559 --> 00:09:39,242
Tous les humains,
et les anges aux ailes coupées
144
00:09:39,367 --> 00:09:40,944
se mettront à mes pieds.
145
00:09:41,918 --> 00:09:43,477
Ou bien ils brûleront.
146
00:09:44,958 --> 00:09:46,169
Et pour Crowley ?
147
00:09:47,224 --> 00:09:48,302
Il est mort.
148
00:09:53,702 --> 00:09:55,501
Sans vouloir t'offenser, chérie,
149
00:09:55,626 --> 00:09:58,721
on te croyait tous mort
avant la semaine dernière.
150
00:10:00,197 --> 00:10:01,863
Et si Crowley revenait ?
151
00:10:02,380 --> 00:10:03,561
Beaucoup d'entre nous
152
00:10:03,984 --> 00:10:06,051
ont toujours peur de lui.
153
00:10:07,738 --> 00:10:10,276
Prouve que Crowley est vraiment mort,
154
00:10:11,248 --> 00:10:13,769
et peut-être que ton plan marchera.
155
00:10:15,648 --> 00:10:16,450
Ou pas.
156
00:10:18,165 --> 00:10:19,327
Honnêtement,
157
00:10:20,167 --> 00:10:22,997
j'ai toujours trouvé que les chevaliers
étaient surestimés.
158
00:10:26,551 --> 00:10:27,790
Va en enfer.
159
00:10:28,520 --> 00:10:31,673
Et dis-leur que j'arrive.
160
00:10:34,842 --> 00:10:37,098
Ouais, Irv.
Des anges déchus.
161
00:10:37,594 --> 00:10:38,820
C'est flippant.
162
00:10:38,945 --> 00:10:41,766
Crois-moi, c'est juste des monstres
avec une réputation.
163
00:10:42,159 --> 00:10:45,061
Si tu en croises un,
fous-lui le feu avec de l'huile sacrée.
164
00:10:45,227 --> 00:10:49,190
Et s'ils font tomber une épée d'argent,
prends-la.
165
00:10:49,356 --> 00:10:51,943
Ces cure-dents sont utiles.
- D'accord. Bon Dieu.
166
00:10:52,109 --> 00:10:55,405
- Je sais, c'est bizarre.
Le bizarre, c'est notre boulot.
167
00:10:55,571 --> 00:10:58,032
Je me souviens de cette affaire
avec Bobby, à Saskatoon.
168
00:10:58,198 --> 00:10:59,867
Les loups-garous siamois.
169
00:11:00,981 --> 00:11:02,036
Il te l'a dit ?
170
00:11:02,510 --> 00:11:04,034
À chaque beuverie.
171
00:11:04,788 --> 00:11:06,457
Si t'as un souci, appelle-moi.
172
00:11:07,124 --> 00:11:09,363
Et fais passer l'info.
Tous les chasseurs doivent savoir.
173
00:11:09,488 --> 00:11:10,378
Bien reçu.
174
00:11:16,842 --> 00:11:18,948
C'est ta première permission
en ville ?
175
00:11:19,850 --> 00:11:21,180
Voilà le plan.
176
00:11:21,346 --> 00:11:24,202
Jaimie attend au bar, et elle a un truc
pour les hommes en uniforme.
177
00:11:25,139 --> 00:11:27,687
Paie-lui des verres,
tu me remercieras demain.
178
00:11:59,520 --> 00:12:01,217
Voilà qui est mieux.
179
00:12:29,730 --> 00:12:30,897
Besoin d'aide ?
180
00:12:34,474 --> 00:12:37,006
Je crois que le machin est cassé.
181
00:12:37,998 --> 00:12:39,801
Je peux vous déposer en ville.
182
00:12:40,334 --> 00:12:42,107
Ce serait génial.
183
00:13:13,500 --> 00:13:14,419
Belle chasse.
184
00:13:20,772 --> 00:13:22,025
Et merde.
185
00:13:22,150 --> 00:13:24,294
Ça pue le souffre, par ici.
186
00:13:24,419 --> 00:13:26,889
Entre l'odeur, les orages monstrueux,
187
00:13:27,380 --> 00:13:29,559
et ces vaches mortes
sur trois kilomètres,
188
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
je parie sur des démons, Alex.
189
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
Agents Stark et Banner, FBI.
190
00:13:36,106 --> 00:13:37,307
On jette un coup d'œil.
191
00:13:37,432 --> 00:13:40,528
Pourquoi ? C'est une affaire
militaire, pas fédérale.
192
00:13:40,653 --> 00:13:42,379
C'est pas ce qu'a
dit notre superviseur.
193
00:13:42,504 --> 00:13:43,413
Ah oui ?
194
00:13:43,538 --> 00:13:45,658
Alors peut-être que lui
et moi devrions parler.
195
00:13:56,318 --> 00:13:58,195
Patron. On a un petit problème ici.
196
00:13:58,320 --> 00:13:59,563
"Patron" ?
197
00:13:59,688 --> 00:14:02,266
Les autorités locales veulent savoir
pourquoi on est là.
198
00:14:02,391 --> 00:14:05,992
Comment l'affaire
est arrivée aux oreilles du FBI.
199
00:14:11,233 --> 00:14:13,010
Sergent Miranda Bates.
200
00:14:13,135 --> 00:14:14,604
À qui ai-je l'honneur ?
201
00:14:15,979 --> 00:14:18,191
Kévin Solo.
202
00:14:21,389 --> 00:14:23,070
Quel âge avez-vous ?
203
00:14:24,624 --> 00:14:25,835
L'âge qu'il faut.
204
00:14:25,960 --> 00:14:28,492
Et je suis du FBI, alors vous
devez faire ce que je dis.
205
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
Écoutez, mon grand.
Je ne dois rien faire,
206
00:14:30,869 --> 00:14:33,730
je n'obéis pas aux Fédéraux,
alors à moins que vous m'expliquiez
207
00:14:33,855 --> 00:14:36,751
ce que font deux agents-playboy
sur ma scène de crime,
208
00:14:36,917 --> 00:14:39,712
je vais les menotter et
venir vous botter le cul. Compris ?
209
00:14:41,588 --> 00:14:42,924
Cabo, en Juin dernier.
210
00:14:44,266 --> 00:14:45,802
La voilà, ma raison.
211
00:14:48,202 --> 00:14:49,980
Ma préférée, c'est vous en sombrero,
212
00:14:50,105 --> 00:14:52,516
léchant de l'alcool sur un mec nu,
masqué en Luchador.
213
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Trop classe !
214
00:14:54,017 --> 00:14:55,308
Comment vous avez eu ça ?
215
00:14:56,684 --> 00:14:58,940
Parce que je suis
le grand Kévin Solo.
216
00:14:59,287 --> 00:15:00,824
Sauf si vous voulez que j'envoie ça
217
00:15:00,983 --> 00:15:03,277
à votre commandant,
Commandant Velasquez,
218
00:15:03,452 --> 00:15:05,029
je vous suggère d'obéir à mes hommes.
219
00:15:05,220 --> 00:15:06,293
Compris ?
220
00:15:08,523 --> 00:15:10,243
"Oui... Monsieur."
221
00:15:24,005 --> 00:15:25,682
Qu'est-ce que t'as foutu ?
222
00:15:27,084 --> 00:15:29,709
Tous les ordinateurs militaires
sont sur le même réseau.
223
00:15:30,645 --> 00:15:32,390
Je l'ai piraté.
224
00:15:34,950 --> 00:15:36,349
Bon boulot, mon pote.
225
00:15:41,672 --> 00:15:43,233
Quelque chose ?
226
00:15:43,358 --> 00:15:45,302
On a tiré dans le cœur de ce type.
227
00:15:45,427 --> 00:15:46,937
C'est ce qui l'a tué ?
228
00:15:47,062 --> 00:15:48,905
Peut être.
Il y a 15, 20 ans de ça.
229
00:15:49,030 --> 00:15:51,665
Tous ces corps ont une blessure
fatale, même deux, voire trois.
230
00:15:51,790 --> 00:15:52,910
Mais ancienne.
231
00:15:53,068 --> 00:15:54,411
Des sacs d'os ?
232
00:15:55,265 --> 00:15:56,788
Les corps ont lâché,
233
00:15:56,913 --> 00:15:58,649
et les démons à l'intéreur
les ont marqué.
234
00:15:58,774 --> 00:15:59,916
Certainement.
235
00:16:00,041 --> 00:16:03,510
Je pense qu'ils étaient possédés,
et maintenant, ces soldats le sont.
236
00:16:04,746 --> 00:16:06,390
Excusez-moi.
237
00:16:06,515 --> 00:16:09,381
On a tiré ça d'une caméra de surveillance.
Ça pourrait vous intéresser.
238
00:16:17,096 --> 00:16:19,633
Abaddon ? Sérieusement ?
239
00:16:20,662 --> 00:16:22,873
- Je pensais que tu l'avais grillée !
- C'est le cas.
240
00:16:22,998 --> 00:16:24,664
Comment elle est revenue ?
241
00:16:25,357 --> 00:16:26,977
Et pourquoi elle se la joue G.I. Joe ?
242
00:16:27,102 --> 00:16:29,212
Aucune idée.
On lui demandera quand on la trouvera.
243
00:16:29,337 --> 00:16:32,354
Et je lui trancherai la caboche. Encore.
244
00:16:38,313 --> 00:16:39,467
OK, Pete.
245
00:16:40,115 --> 00:16:42,693
Où sont les Winchester ?
246
00:16:42,818 --> 00:16:45,118
Va te faire foutre.
247
00:16:47,456 --> 00:16:48,598
J'ai dit où sont-ils ?
248
00:16:48,723 --> 00:16:52,091
Et j'ai dit va te faire,
balai à chiotte.
249
00:16:53,261 --> 00:16:56,429
Laissez-moi vous montrer
comment on fait.
250
00:17:03,637 --> 00:17:04,671
Aidez-moi !
251
00:17:07,576 --> 00:17:09,386
Tu peux crier autant que tu veux.
252
00:17:09,511 --> 00:17:12,412
Personne ne va t'entendre !
253
00:17:14,114 --> 00:17:16,816
Maintenant, parlons de Sam et Dean.
254
00:17:25,827 --> 00:17:29,706
C'est le numéro de Dean, mais
vous n'êtes pas un Winchester.
255
00:17:29,831 --> 00:17:31,375
Qui êtes-vous ?
256
00:17:32,425 --> 00:17:33,811
Personne.
257
00:17:34,636 --> 00:17:36,813
Eh bien, "personne",
258
00:17:36,938 --> 00:17:40,484
je veux que vous leur transmettiez
un message de ma part.
259
00:17:40,609 --> 00:17:43,743
J'ai quelque chose qu'ils peuvent vouloir.
260
00:17:48,682 --> 00:17:50,327
Kévin, attends. Ralentis.
261
00:17:50,452 --> 00:17:53,823
Elle m'a donné ces coordonnées,
44.053051
262
00:17:54,306 --> 00:17:57,076
par 123.127860.
263
00:17:57,225 --> 00:17:59,403
et deux noms,
Irv Franklin et Tracy Bell.
264
00:17:59,528 --> 00:18:01,304
Irv est un ami.
On connaît pas de Tracy.
265
00:18:01,429 --> 00:18:03,039
Elle a dit que c'était des chasseurs,
266
00:18:03,164 --> 00:18:05,809
et que si vous ne veniez pas les
sauver, alors elle les tuerait.
267
00:18:05,934 --> 00:18:07,611
J'ai déjà entendu ça quelque part.
268
00:18:08,170 --> 00:18:09,574
- C'était qui ?
- La méchante.
269
00:18:09,699 --> 00:18:10,624
Nouveau job.
270
00:18:10,749 --> 00:18:13,316
Cherche ce que les Hommes de Lettres
ont sur les Chevaliers de l'enfer.
271
00:18:13,441 --> 00:18:15,652
Les Chevaliers de l'enfer ? Très bien.
272
00:18:16,049 --> 00:18:19,153
Trouve un moyen d'en tuer un,
et pour de bon.
273
00:18:23,752 --> 00:18:27,297
Les coordonnées indiquent un endroit dans
la périphérie d'Eugene, dans l'Oregon.
274
00:18:27,422 --> 00:18:29,889
Tu sais que c'est un piège ?
275
00:18:31,359 --> 00:18:33,069
Et on y fonce yeux fermés ?
276
00:18:33,194 --> 00:18:34,722
Tous flingues dehors.
277
00:18:34,847 --> 00:18:36,174
T'es avec moi ?
278
00:18:37,465 --> 00:18:39,332
Tu le sais bien.
279
00:18:47,274 --> 00:18:49,462
C'est toi la troisième épreuve,
Crowley.
280
00:18:50,232 --> 00:18:53,457
Où est-ce que je commence...
281
00:18:53,582 --> 00:18:55,392
T'es à nous.
282
00:18:55,517 --> 00:18:58,295
... pour chercher
le pardon ?
283
00:18:58,420 --> 00:18:59,896
Ton cul de démon
284
00:19:00,021 --> 00:19:02,432
va devenir un cul d'humain
très vite.
285
00:19:02,557 --> 00:19:04,067
Rien de tout ça
pour toi ?
286
00:19:04,192 --> 00:19:05,502
Tu es ma Marnie, l'élan.
287
00:19:05,627 --> 00:19:08,939
Et Hannah.
Elle a besoin d'être aimée.
288
00:19:09,064 --> 00:19:10,106
Elle le mérite.
289
00:19:10,231 --> 00:19:11,508
Nous méritons d'être aimé.
290
00:19:11,633 --> 00:19:13,566
Je mérite d'être aimé !
291
00:19:14,535 --> 00:19:15,779
Je veux juste être aimé.
292
00:19:15,904 --> 00:19:19,405
Je veux juste être aimé.
293
00:19:34,254 --> 00:19:36,733
Je sais que c'est toi.
294
00:19:36,858 --> 00:19:40,871
Je reconnaîtrais le bruit de
ces petits pieds entre mille.
295
00:19:40,996 --> 00:19:43,640
Évidemment.
296
00:19:43,765 --> 00:19:44,608
Fuis.
297
00:19:44,733 --> 00:19:46,776
C'est ton truc.
298
00:19:48,015 --> 00:19:50,280
Je comprends.
299
00:19:50,405 --> 00:19:52,282
Tu es,
300
00:19:52,407 --> 00:19:54,351
quel est le mot ?
301
00:19:54,996 --> 00:19:55,976
Faible.
302
00:20:06,787 --> 00:20:08,365
Salut, Kev.
303
00:20:08,490 --> 00:20:10,867
Il s'est passé quoi, ici ?
304
00:20:10,992 --> 00:20:13,837
Une usine chimique a
sauté il y a des années.
305
00:20:13,962 --> 00:20:16,773
- Ils ont évacué trois quartiers entiers.
- Ça doit toujours être contaminé.
306
00:20:16,898 --> 00:20:18,997
Alors tout ça, c'est du poison ?
307
00:20:24,838 --> 00:20:26,783
Ça ne va pas nous aider.
308
00:20:27,630 --> 00:20:29,172
Ça fait pas de mal.
309
00:20:49,664 --> 00:20:50,807
Où est Abaddon ?
310
00:20:50,932 --> 00:20:52,676
Abaddon torture des chasseurs.
311
00:20:52,801 --> 00:20:54,744
Elle essaie de vous rapprocher d'elle.
312
00:20:54,869 --> 00:20:55,920
Tu sais pourquoi ?
313
00:20:56,045 --> 00:20:58,549
Je doute qu'elle veuille vous envoyer
une carte pour Noël.
314
00:20:58,715 --> 00:21:00,784
Bon, vous nous sauvez, ou non ?
315
00:21:00,909 --> 00:21:02,942
Après avoir bu un peu d'eau bénite, OK ?
316
00:21:09,286 --> 00:21:10,360
Content ?
317
00:21:10,485 --> 00:21:12,462
- Désolé pour ça.
- T'en fais pas.
318
00:21:12,587 --> 00:21:15,021
Vous n'avez pas besoin de nous
voir avec des yeux noirs.
319
00:21:17,525 --> 00:21:19,936
Vous êtes Tracy ?
Je suis Sam Winchester.
320
00:21:20,061 --> 00:21:21,494
Contente pour vous.
321
00:21:23,497 --> 00:21:24,959
Elle est nouvelle.
322
00:21:25,084 --> 00:21:27,177
On a traqué un métamorphe
ensemble à Sacramento.
323
00:21:27,302 --> 00:21:30,503
Intelligente, mais grande gueule.
324
00:21:32,773 --> 00:21:34,017
Allons-y.
325
00:21:34,142 --> 00:21:38,595
Qu'est-ce qui t'amène
dans mon boudoir, mon grand ?
326
00:21:38,979 --> 00:21:40,824
Dis-moi comment tuer
un Chevalier de l'enfer.
327
00:21:40,949 --> 00:21:43,360
Abaddon
te donne du fil à retordre ?
328
00:21:44,441 --> 00:21:45,495
Écoute.
329
00:21:45,620 --> 00:21:48,164
Tu me laisses partir, et je vais
rôtir la petite garce pour toi.
330
00:21:48,289 --> 00:21:49,432
Ça te va ?
331
00:21:49,557 --> 00:21:50,553
Tu mens.
332
00:21:51,025 --> 00:21:52,235
Tu ne sais pas.
333
00:21:52,360 --> 00:21:53,870
J'en sais beaucoup.
334
00:21:53,995 --> 00:21:56,239
Par exemple, je sais
qu'elle t'aimerait.
335
00:21:56,364 --> 00:21:58,642
Maigrichon, docile.
336
00:21:58,767 --> 00:22:00,210
T'es à son goût.
337
00:22:00,335 --> 00:22:01,711
La ferme.
338
00:22:01,836 --> 00:22:02,946
Très bien.
339
00:22:03,071 --> 00:22:05,304
Ce n'est pas pour ça que tu es venu.
Pas vraiment.
340
00:22:07,741 --> 00:22:10,353
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?
341
00:22:10,478 --> 00:22:11,955
Tu peux me le dire.
342
00:22:12,080 --> 00:22:13,223
Nous sommes amis.
343
00:22:13,348 --> 00:22:14,624
Tu m'as torturé.
344
00:22:14,749 --> 00:22:17,027
Je torture tous mes amis.
345
00:22:17,152 --> 00:22:19,318
C'est comme ça que je
montre mon affection.
346
00:22:21,021 --> 00:22:24,067
J'ai grandi dans un drôle d'environnement.
347
00:22:24,192 --> 00:22:25,635
T'as tué ma mère !
348
00:22:25,760 --> 00:22:27,012
Ah bon ?
349
00:22:29,196 --> 00:22:30,998
Tu en es sûr ?
350
00:22:31,866 --> 00:22:33,143
Tu as vu son corps ?
351
00:22:33,268 --> 00:22:35,735
Comment peux-tu être certain
qu'elle soit morte ?
352
00:22:42,143 --> 00:22:45,845
Tu peux faire mieux que ça, mini pouce.
353
00:22:50,584 --> 00:22:52,036
C'est ça.
354
00:22:52,731 --> 00:22:54,623
Laisse tout sortir.
355
00:23:04,215 --> 00:23:05,938
On a le jus de Jésus,
356
00:23:06,063 --> 00:23:08,291
des fusils chargés de balles
qui piègeront les démons.
357
00:23:08,416 --> 00:23:10,493
Tirez sur l'un d'eux, il bougera plus.
358
00:23:10,618 --> 00:23:12,233
L'épée céleste fonctionne.
359
00:23:15,173 --> 00:23:16,281
Ils arrivent.
360
00:23:16,406 --> 00:23:17,558
Bien.
361
00:23:18,229 --> 00:23:20,285
Ils ont des fusils d'assaut.
362
00:23:20,607 --> 00:23:21,907
Moins bien.
363
00:23:24,861 --> 00:23:26,405
C'est quoi le plan ?
364
00:23:28,617 --> 00:23:30,963
Venez nous chercher, connards !
365
00:23:31,284 --> 00:23:33,776
À terre ! Maintenant !
366
00:23:35,497 --> 00:23:37,381
Venez nous chercher, connards !
367
00:23:42,065 --> 00:23:43,431
Et merde.
368
00:23:44,568 --> 00:23:46,211
Il faut qu'on échappe à la Team Abruti.
369
00:23:46,336 --> 00:23:47,779
Irv, toi et moi on va à gauche.
370
00:23:47,904 --> 00:23:49,348
Sam,
toi et Tracy, à droite.
371
00:23:49,954 --> 00:23:51,055
Allons-y.
372
00:23:52,222 --> 00:23:53,574
Me touche pas.
373
00:23:54,182 --> 00:23:56,077
C'est quoi le problème ?
374
00:23:57,246 --> 00:23:59,347
Ma famille est morte
à cause de lui.
375
00:24:01,218 --> 00:24:04,429
J'ai regardé un démon
découper mes parents,
376
00:24:04,554 --> 00:24:07,499
et tout ce temps, ils
parlaient de réjouissances.
377
00:24:07,624 --> 00:24:10,892
Parce qu'un idiot
avait libéré Lucifer.
378
00:24:13,629 --> 00:24:15,540
Il faut qu'on y aille.
379
00:24:15,665 --> 00:24:18,010
La fille vient avec moi.
380
00:24:18,289 --> 00:24:20,264
On y va, filston.
381
00:24:27,313 --> 00:24:28,133
Voilà.
382
00:24:29,012 --> 00:24:33,548
Maintenant que tu t'es exprimé,
on peut peut-être parler.
383
00:24:35,485 --> 00:24:37,562
Je vais te faire une faveur.
384
00:24:37,687 --> 00:24:40,132
Laisse-moi partir...
385
00:24:40,257 --> 00:24:42,768
Et je te rendrai ta mère.
386
00:24:42,893 --> 00:24:43,935
Elle est morte.
387
00:24:44,060 --> 00:24:46,038
Elle voudrait l'être.
388
00:24:46,163 --> 00:24:49,408
Après tout ce qu'on lui a
fait, elle supplie de l'être.
389
00:24:49,533 --> 00:24:55,136
Mais m'as-tu déjà connu
pour éliminer quelqu'un facilement ?
390
00:24:57,106 --> 00:25:01,953
Tu crois que Sam et Dean
s'en font pour elle ?
391
00:25:02,078 --> 00:25:03,845
Tu crois qu'ils s'en
font pour toi ?
392
00:25:05,814 --> 00:25:08,360
Tu es juste là pour les aider.
393
00:25:08,485 --> 00:25:10,162
Rien de plus.
394
00:25:10,287 --> 00:25:12,364
Tu vas perdre, Kévin.
395
00:25:12,677 --> 00:25:13,645
Tout.
396
00:25:14,891 --> 00:25:17,402
C'est juste une question de temps.
397
00:25:17,527 --> 00:25:20,338
Quand les Winchester
en ont fini avec toi,
398
00:25:20,463 --> 00:25:22,874
ils te mettent de côté
sans une once de remords,
399
00:25:22,999 --> 00:25:25,243
parce qu'ils le peuvent.
400
00:25:25,368 --> 00:25:27,179
Parce qu'ils pensent qu'ils sont spéciaux.
401
00:25:27,483 --> 00:25:29,347
Et parce que...
402
00:25:29,968 --> 00:25:34,787
Il y a toujours un Prophète
qui prendra ta place.
403
00:25:37,179 --> 00:25:40,392
Je suis peut-être enchainé, mais...
404
00:25:40,517 --> 00:25:42,483
Nous sommes tous les deux prisonniers, ici.
405
00:25:44,520 --> 00:25:49,657
Que dirais-tu, si tu me laissais partir
et que nous fuyions tous les deux ?
406
00:25:50,926 --> 00:25:54,385
Et si on était tous les deux gagnants ?
407
00:26:03,102 --> 00:26:05,467
Je pense qu'ils sont
toujours à l'intérieur.
408
00:26:05,592 --> 00:26:08,728
On attend qu'ils sortent,
et ensuite on les descend un par un.
409
00:26:11,924 --> 00:26:13,283
Pour info,
410
00:26:13,408 --> 00:26:16,051
Sam n'est pas le seul mec
qui pensait faire le bon choix
411
00:26:16,176 --> 00:26:18,019
avant que ça ne parte en couille.
412
00:26:18,144 --> 00:26:19,328
Ça fait partie...
413
00:26:19,494 --> 00:26:20,866
du boulot de chasseur.
414
00:26:21,204 --> 00:26:22,242
De l'humanité.
415
00:26:22,955 --> 00:26:24,958
T'as la haine contre Sam ?
Parfait. Je comprends.
416
00:26:25,124 --> 00:26:28,770
Mais si tu veux t'en prendre à quelqu'un,
assure-toi qu'il ait les yeux noirs.
417
00:26:28,895 --> 00:26:31,215
Faut savoir qui sont les vrais monstres
en ce monde.
418
00:26:40,090 --> 00:26:41,729
Sam, t'es en forme ?
419
00:26:44,333 --> 00:26:46,679
Bien.
File-moi ton cure-dents.
420
00:26:46,804 --> 00:26:49,107
Toi, Dean et Tracy,
vous vous cassez d'ici.
421
00:26:50,110 --> 00:26:52,497
J'y vais seul.
Ça vous donnera du temps.
422
00:26:52,622 --> 00:26:53,918
Irv, c'est du suicide.
423
00:26:55,488 --> 00:26:57,241
C'est tout ce que je mérite.
424
00:26:59,701 --> 00:27:01,528
C'est de ma faute, Sam.
425
00:27:04,747 --> 00:27:07,294
J'étais dans un bar,
j'étais bourré et je me sentais seul.
426
00:27:07,419 --> 00:27:09,752
J'ai rencontré une fille,
et quand je me suis réveillé
427
00:27:09,877 --> 00:27:12,673
et elle m'a tordu des trucs qui sont
pas censés se tordre.
428
00:27:12,839 --> 00:27:14,029
Qui ça, "elle" ?
429
00:27:18,013 --> 00:27:19,235
Je les ai balancés.
430
00:27:20,150 --> 00:27:23,662
Pete, Tracy...
Je les ai tous balancés.
431
00:27:24,681 --> 00:27:25,954
Alors file-moi cette lame,
432
00:27:26,079 --> 00:27:27,624
et laisse-moi faire ça sinon...
433
00:27:55,206 --> 00:27:56,421
Bien visé.
434
00:27:57,164 --> 00:27:58,010
Du Kevlar.
435
00:27:58,545 --> 00:28:00,137
Plus fort que les balles magiques.
436
00:28:00,303 --> 00:28:01,606
J'adore le futur.
437
00:28:04,228 --> 00:28:06,226
Écoute, ma voiture est
à trois rues d'ici.
438
00:28:06,392 --> 00:28:08,339
Va prendre plus de balles,
d'eau bénite... tout !
439
00:28:08,464 --> 00:28:10,131
- Et toi ?
- Vas-y, maintenant !
440
00:28:19,438 --> 00:28:20,670
Enfin seuls.
441
00:28:36,876 --> 00:28:38,272
Tu m'as manqué.
442
00:28:38,397 --> 00:28:39,911
Et moi, je t'ai manqué ?
443
00:28:52,391 --> 00:28:54,574
Cool.
J'ai pas raté le meilleur.
444
00:28:58,986 --> 00:29:01,365
J'apprécie que vous veniez
quand je vous appelle, les garçons.
445
00:29:01,759 --> 00:29:03,998
C'est ce que j'aime
le plus chez vous, les Winchester.
446
00:29:05,071 --> 00:29:06,536
Vous êtes si obéissants.
447
00:29:06,972 --> 00:29:08,744
Et mortellement stupides.
448
00:29:09,323 --> 00:29:10,749
J'aime ça aussi.
449
00:29:11,244 --> 00:29:12,669
On va se battre ou s'embrasser ?
450
00:29:12,794 --> 00:29:14,503
Tu m'envoies des signaux contradictoires.
451
00:29:15,048 --> 00:29:17,506
Je veux Crowley.
Ou ce qu'il en reste.
452
00:29:18,032 --> 00:29:19,007
J'y gagne quoi ?
453
00:29:19,586 --> 00:29:21,051
Je te laisserai mourir.
454
00:29:21,217 --> 00:29:23,804
Donne-moi la tête de Crowley,
et je te briserai vite la nuque.
455
00:29:23,970 --> 00:29:25,639
Tu ne sentiras rien, promis.
456
00:29:25,805 --> 00:29:27,569
Et si je te dis
d'aller te faire mettre ?
457
00:29:28,307 --> 00:29:29,333
Eh bien...
458
00:29:32,594 --> 00:29:35,023
J'ai aimé ce corps
dès que je l'ai vu.
459
00:29:36,669 --> 00:29:38,652
Tu es l'hôte parfait, Dean.
460
00:29:39,172 --> 00:29:41,988
Tu me donnes plein d'idées
pas très catholiques.
461
00:29:42,915 --> 00:29:44,908
Alors vas-y,
joue les saintes-nitouches.
462
00:29:45,478 --> 00:29:48,578
J'arracherai ce tatouage
"Interdit aux démons",
463
00:29:48,744 --> 00:29:50,372
et je t'enfumerai le cul.
464
00:29:52,551 --> 00:29:54,407
Entre nous, il faut que je te dise
465
00:29:54,532 --> 00:29:56,231
c'est un vrai film d'horreur
là-dedans.
466
00:29:56,356 --> 00:29:57,754
Ça peut être pire.
467
00:29:57,920 --> 00:29:58,896
Crois-moi.
468
00:29:59,021 --> 00:30:01,091
Quand j'aurai le dessus,
tu ne pourras que regarder.
469
00:30:03,009 --> 00:30:05,065
Pendant que j'utiliserai ton corps.
470
00:30:05,190 --> 00:30:07,389
T'as déjà senti du sang de bébé
couler sur ton menton ?
471
00:30:07,934 --> 00:30:10,308
Ou écouté les cris d'une fille
que tu es en train d'éviscérer ?
472
00:30:10,474 --> 00:30:11,883
Parce que c'est pour bientôt.
473
00:30:13,000 --> 00:30:14,271
Toi et moi, mon cœur.
474
00:30:15,280 --> 00:30:16,899
On va passer du bon temps ensemble.
475
00:30:22,153 --> 00:30:25,031
Moi qui pensais que les Winchester
étaient des durs à cuire.
476
00:30:48,133 --> 00:30:49,389
Un ange ?
477
00:30:49,555 --> 00:30:51,934
Tu pensais qu'on débarquerait
dans ce piège sans renforts ?
478
00:31:15,961 --> 00:31:18,000
Ils allaient le tuer, Dean.
479
00:31:20,705 --> 00:31:21,795
Ezekiel ?
480
00:31:23,803 --> 00:31:25,450
Merde, qu'est-ce que t'as fait ?
481
00:31:28,180 --> 00:31:29,971
J'ai protégé ton frère.
482
00:31:30,398 --> 00:31:32,387
Je pensais que c'était
ce que tu voulais.
483
00:31:35,221 --> 00:31:37,142
Bien sûr... désolé.
484
00:31:37,267 --> 00:31:38,869
Je m'habitue encore à tout ça.
485
00:31:40,007 --> 00:31:40,989
Tout comme moi.
486
00:31:42,960 --> 00:31:44,316
Mais Sam va bien ?
487
00:31:45,403 --> 00:31:46,985
Ils l'ont mis K.O.
488
00:31:47,767 --> 00:31:50,103
D'une certaine façon,
il l'est toujours.
489
00:31:50,228 --> 00:31:52,394
Sam ne se rappellera de rien.
490
00:31:53,276 --> 00:31:56,540
Je suis censé lui dire quoi
quand il se réveillera ?
491
00:31:59,804 --> 00:32:01,851
Voilà pourquoi
j'ai utilisé le couteau.
492
00:32:03,640 --> 00:32:04,680
D'accord.
493
00:32:06,977 --> 00:32:08,200
Futé.
494
00:32:09,589 --> 00:32:11,543
Tu sembles toujours soucieux.
495
00:32:12,888 --> 00:32:14,298
C'est juste que...
496
00:32:15,764 --> 00:32:17,394
C'est ma faute.
497
00:32:19,854 --> 00:32:22,302
J'ai convaincu Sam
de laisser l'enfer tranquille.
498
00:32:23,169 --> 00:32:24,746
Donc chaque pacte démoniaque,
499
00:32:24,871 --> 00:32:26,701
chacune de leurs victimes...
500
00:32:27,614 --> 00:32:29,852
T'es devant la personne
qui a laissé faire ça.
501
00:32:29,977 --> 00:32:31,413
Tu protégeais ton frère.
502
00:32:32,884 --> 00:32:34,373
Je suis dans la tête de Sam.
503
00:32:34,872 --> 00:32:37,377
Tout ce qu'il sait,
je le sais également.
504
00:32:37,958 --> 00:32:42,893
Et je sais que ce que tu as fait,
tu l'as fait par amour.
505
00:32:46,934 --> 00:32:49,342
Écoute Zeke.
Je vais t'appeler Zeke.
506
00:32:50,118 --> 00:32:53,152
Ça me branche pas trop,
tout ce qui est amour et...
507
00:32:54,362 --> 00:32:55,202
l'amour.
508
00:32:55,327 --> 00:32:57,350
Mais c'est pour ça que j'ai dit oui.
509
00:32:57,516 --> 00:32:59,811
Et si ça tourne mal,
ce sera aussi ma faute.
510
00:32:59,977 --> 00:33:01,542
Ça n'arrivera pas.
511
00:33:03,508 --> 00:33:04,783
C'est n'importe quoi.
512
00:33:05,285 --> 00:33:07,225
T'es Sam, mais t'es pas Sam.
513
00:33:07,350 --> 00:33:10,273
Normalement,
c'est à lui que je parle de tout ça.
514
00:33:13,074 --> 00:33:15,201
Je te fais confiance, Zeke.
515
00:33:18,481 --> 00:33:21,207
J'espère juste
que t'es un des gentils.
516
00:33:22,662 --> 00:33:23,677
C'est le cas.
517
00:33:28,646 --> 00:33:31,290
Je suppose qu'un méchant dirait ça.
518
00:33:36,180 --> 00:33:38,574
Tu as fait le bon choix.
519
00:33:59,220 --> 00:34:00,789
Il s'est passé quoi ?
520
00:34:01,107 --> 00:34:02,433
Tu t'es fait assommer,
521
00:34:02,558 --> 00:34:05,146
donc je suis venu te sauver
les miches, pour changer.
522
00:34:05,820 --> 00:34:07,379
T'as tué trois démons ?
523
00:34:07,545 --> 00:34:08,538
Tout seul ?
524
00:34:08,663 --> 00:34:10,006
Je les ai pris par surprise.
525
00:34:10,543 --> 00:34:12,589
Ça a un peu viré au carnage.
J'ai eu de la chance.
526
00:34:14,426 --> 00:34:16,343
Et je suis génial, aussi.
Ça aide.
527
00:34:17,106 --> 00:34:18,223
Putain.
528
00:34:19,021 --> 00:34:20,892
T'es carrément génial.
529
00:34:31,446 --> 00:34:32,553
Tu vas bien ?
530
00:34:36,541 --> 00:34:37,867
Plus ou moins.
531
00:34:39,054 --> 00:34:39,845
Bien.
532
00:34:42,496 --> 00:34:44,916
J'ai tout ramené, mais je vois
que je suis un peu en retard.
533
00:34:45,325 --> 00:34:46,418
T'en as du bol.
534
00:34:46,584 --> 00:34:48,961
Foutons le camp
de cette poubelle radioactive.
535
00:34:49,086 --> 00:34:52,108
J'offre les hamburgers
et la douche de décontamination.
536
00:35:34,465 --> 00:35:36,051
Qui t'a mis une branlée ?
537
00:35:36,217 --> 00:35:39,429
Martin Hayward et Brandon Favors.
538
00:35:41,970 --> 00:35:43,349
Ils t'ont fait ça ?
539
00:35:44,397 --> 00:35:46,069
Non. Ce sont des démons.
540
00:35:46,194 --> 00:35:48,188
Vous m'avez demandé des noms,
je vous les donne.
541
00:35:50,147 --> 00:35:51,769
Ce sont des incompétents.
542
00:35:52,267 --> 00:35:54,110
Plantez-les, ça me rendra service.
543
00:35:54,276 --> 00:35:55,835
Tu cèdes facilement.
544
00:35:55,960 --> 00:35:56,853
Allons.
545
00:35:57,446 --> 00:36:02,346
Votre plan de me laisser mariner
dans mon délicieux jus,
546
00:36:02,711 --> 00:36:04,006
c'était pathétique.
547
00:36:04,131 --> 00:36:05,822
Vous voulez des infos.
548
00:36:05,947 --> 00:36:07,665
Moi aussi, je veux des choses.
549
00:36:09,959 --> 00:36:12,405
Peut-être qu'on peut s'arranger.
550
00:36:13,355 --> 00:36:15,507
Quid pro quo, messieurs.
551
00:36:15,673 --> 00:36:17,894
Alors ceux-là sont quoi ?
Des échantillons ?
552
00:36:18,019 --> 00:36:19,010
Pas du tout.
553
00:36:19,176 --> 00:36:21,023
Je vous les donne en échange
554
00:36:21,148 --> 00:36:23,892
du plaisir que Kevin m'a procuré.
555
00:36:24,431 --> 00:36:25,725
Ça veut dire quoi ça ?
556
00:36:26,732 --> 00:36:28,979
C'est mon nouveau jouet favori.
557
00:36:29,104 --> 00:36:32,649
On le titille un peu,
et il part au quart de tour.
558
00:36:35,442 --> 00:36:37,818
Vérifie les noms.
Je vais chercher le gamin.
559
00:36:58,382 --> 00:36:59,717
Tu vas où comme ça ?
560
00:37:02,845 --> 00:37:04,000
Parle-moi.
561
00:37:04,125 --> 00:37:06,141
Vous pouvez pas me garder enfermé.
Je me tire.
562
00:37:06,307 --> 00:37:07,232
Mon œil.
563
00:37:07,891 --> 00:37:09,547
On t'avait dit de pas parler
à Crowley.
564
00:37:09,672 --> 00:37:10,937
Il joue avec toi.
565
00:37:11,062 --> 00:37:12,522
Il dit que ma mère est vivante.
566
00:37:13,658 --> 00:37:16,943
Crowley a dit que si je le laissais partir,
il me la rendrait.
567
00:37:17,391 --> 00:37:18,778
Et tu l'as cru ?
568
00:37:19,120 --> 00:37:20,822
Il est toujours là, non ?
569
00:37:23,223 --> 00:37:24,450
Crowley ment.
570
00:37:24,616 --> 00:37:26,058
Et s'il dit la vérité ?
571
00:37:28,996 --> 00:37:31,708
Si elle est vivante,
elle est déjà morte.
572
00:37:32,506 --> 00:37:34,335
Dans tous les cas, elle est morte.
573
00:37:34,501 --> 00:37:35,642
Je suis désolé.
574
00:37:38,172 --> 00:37:40,143
Je sais que tu crèves d'envie
de te tirer.
575
00:37:40,608 --> 00:37:41,687
Je comprends.
576
00:37:42,444 --> 00:37:46,355
Mais derrière cette porte,
il y a des démons et des anges
577
00:37:46,480 --> 00:37:49,526
qui rêvent de mettre la main
sur un Prophète.
578
00:37:49,651 --> 00:37:51,730
Alors même avec Crowley dans le coin,
579
00:37:52,253 --> 00:37:54,189
c'est l'endroit où tu es
le plus en sécurité.
580
00:37:54,355 --> 00:37:55,634
C'est comme ça.
581
00:37:57,225 --> 00:37:58,871
Et on a besoin de toi.
582
00:38:00,567 --> 00:38:02,280
Parce que je vous suis utile.
583
00:38:02,446 --> 00:38:04,115
Parce que t'es de la famille.
584
00:38:06,367 --> 00:38:07,944
Après toute la merde qu'on a vécu,
585
00:38:08,069 --> 00:38:10,001
et tout le bien que tu as fait...
586
00:38:11,787 --> 00:38:14,451
Si tu ne penses pas
qu'on mourrait pour toi,
587
00:38:15,308 --> 00:38:17,089
je sais pas quoi te dire.
588
00:38:18,797 --> 00:38:22,833
Toi, moi, Sam et Cass
589
00:38:22,958 --> 00:38:24,470
on est tout ce qu'on a.
590
00:38:26,486 --> 00:38:28,658
Mais si tout ça ne veut
rien dire pour toi,
591
00:38:29,070 --> 00:38:30,768
je ne t'arrêterai pas.
592
00:38:38,225 --> 00:38:40,276
Kevin s'est écroulé
dans une des chambres.
593
00:38:41,863 --> 00:38:42,853
Il est solide.
594
00:38:42,978 --> 00:38:44,546
Il s'en remettra.
595
00:38:49,916 --> 00:38:51,704
Qu'est-ce qui t'arrive ?
596
00:38:52,882 --> 00:38:53,739
Rien.
597
00:38:56,218 --> 00:38:57,275
C'est juste...
598
00:38:57,994 --> 00:39:00,546
Ce que Tracy a dit sur moi.
599
00:39:01,450 --> 00:39:02,807
Elle avait pas tort.
600
00:39:05,877 --> 00:39:07,608
Sam, écoute-moi.
601
00:39:08,947 --> 00:39:12,225
T'as aidé bien plus de gens
que tu n'en as blessés.
602
00:39:12,792 --> 00:39:16,354
Et de l'eau a coulé
sous les ponts depuis.
603
00:39:17,628 --> 00:39:18,884
D'accord ?
604
00:39:19,009 --> 00:39:20,774
Trinquons au présent.
605
00:39:26,674 --> 00:39:27,865
Prêt pour tout ça ?
606
00:39:29,391 --> 00:39:30,839
Les anges déchus ?
607
00:39:32,534 --> 00:39:34,831
Cass qui a perdu son auréole ?
Crowley dans la cave ?
608
00:39:37,560 --> 00:39:39,544
Merde.
On vit dans une putain de sitcom.
609
00:39:41,336 --> 00:39:42,272
Et toi ?
610
00:39:42,896 --> 00:39:44,677
Tout fonctionne sous le capot ?
611
00:39:46,219 --> 00:39:49,768
Honnêtement,
je me suis pas senti aussi bien....
612
00:39:49,893 --> 00:39:51,264
depuis très longtemps.
613
00:39:51,812 --> 00:39:53,785
Je me rends compte
que c'est la folie dehors,
614
00:39:53,910 --> 00:39:55,476
et que les problèmes arrivent,
615
00:39:55,642 --> 00:39:58,872
mais là quand je regarde autour de moi
je vois ma famille et mes amis.
616
00:39:59,599 --> 00:40:03,720
Ma vie me convient,
pour la première fois depuis...
617
00:40:06,069 --> 00:40:07,363
Toujours.
618
00:40:09,907 --> 00:40:11,201
Je suis vraiment heureux.
619
00:40:14,329 --> 00:40:15,653
Tout va très bien.
620
00:40:21,201 --> 00:40:23,212
Tu m'étonnes.
621
00:40:43,440 --> 00:40:48,373
www.winchesterslair.com
facebook.com/winchesterslair