Merde.
Tu as l'air fatigué. Tes yeux sont tout gonflés.
Je ne suis pas bien, Winston.
Je suis brisé par ce truc avec Cece et Elizabeth.
Je me sens coupable, je ne peux plus me regarder en face.
Tu penses que je suis quelqu'un de bien ?
Vous pensez que je suis quelqu'un de bien ?
Tu es affreux.
- C'est très drôle. - T'as trompé ma meilleure amie.
C'est vrai. Mais je suis meilleur que Winston.
Tu es meilleur que lui pour certaines choses, mais il est une meilleure personne.
- Winston pue ! - Pourquoi je me retrouve là dedans ?
Car je suis en colère, Winston.
Fatigué et…
Je suis bon…
Je suis un homme bien.
Tu pleures ?
J'ai un paquet pour Nick Miller.
Il n'y a personne de ce nom ici.
Je m'en occupe.
J'ai vu ça.
Cours, Nick ! Cours !
Quoi ?
Relax, je m'occupe de la succession de votre défunt père.
C'est pour lui.
C'est quoi ?
Une main, c'est ça ? Dis-moi si c'est une main.
Oh, mon Dieu !
- C'est une main. - Je le savais…
C'est une main. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pleine de dollars !
T'es riche !
- Red Bedroom Team -
Je n'arrive pas à croire que son père lui ait laissé 8000$.
Je n'avais jamais vu quelqu'un claquer son argent aussi vite.
Je devrais dire quelque chose.
Certaines de ces chaussures ne sont même pas à sa taille.
Jess, tu ne veux pas parler d'argent avec lui, ok ?
C'est un sujet sensible.
Je vais voir cette boutique de photo.
Les gars riches ont toujours des photos d'eux-mêmes.
Fais-le mon pote.
Je vais être honnête. Nick me doit
1900$, donc c'est l'opportunité de les récupérer.
Comment peux-tu espérer revoir ton argent
s' il fait toutes ces dépenses stupides ?
Ne t'inquiète pas, Jess. J'ai un plan.
Tu n'as pas besoin de l'arnaquer
si il te doit vraiment de l'argent. Tu peux lui demander.
Je t'ai dit de lui demander.
Souriez…
Le cristal est trop glamour ?
C'est très glamour.
Je ne sais pas. Je ne sais plus ce qui est cool.
C'est le bon moment pour avoir un compte.
Ou je pourrais les mettre dans les toilettes.
Ce n''est pas la même chose mais…
Une banque, c'est comme un sac mais avec des murs fantaisistes.
C'est tout. Je vais garder mon argent là où est ma bouche.
Sous mon nez.
Ça fonctionne.
- C'est quoi ? - Ma boite.
C'est là que je garde toutes les saloperies que je n'ai pas envie de gérer.
On dirait qu'il y a beaucoup de factures. C'est... essentiellement des factures.
Comme je viens de le dire, ce sont des saloperies.
Tu sais, c'est juste un brainstorming,
mais pourquoi tu ne paierais pas certaines de ces factures
avec l'argent que tu viens d'avoir ?
Oui. Je vais "Payer mes factures."
Et après quoi ? Je vais aller chez le docteur et faire un check-up.
Leur donner 500$ pour vérifier mes os.
Tu es marrante.
Alors, oui, je sortais avec les deux en même temps.
Je suis un désastre. Je ne peux pas dormir. J'urine constamment.
J'ai pleuré l'autre jour en écoutant une chanson techno.
Mes tweets ont été extrêment littéraux.
Est-ce que ces filles étaient juives ?
Une Indienne, une normale. Vous voulez voir une photo ?
Je ne sais même pas pourquoi vous êtes ici.
Vous êtes entré et avez dit, "Avez-vous une minute ?"
Ok, je suis désolé, Rabbi. C'est juste que...
Ok, c'est beaucoup plus simple.
Comment puis-je être une meilleure personne ?
Et bien, vous semblez affreusement concerné par vous-même.
Vous pourriez vouloir commencer à penser aux besoins des autres.
Je pense aux autres tout le temps.
Qu'est-ce que je peux obtenir d'eux, comment peuvent-ils me donner du plaisir,
ont-ils une façon stupide de marcher
- dont je peux me moquer ? - Non, ce n'est...
Il s'agit plutôt que vous vous souciiez réellement de quelqu'un d'autre.
Vous placez leurs besoins avant les vôtres.
C'est l'un de ces rares moments où je souhaite avoir été catholique.
Quelques "Je vous salue Marie" et j'aurais été tiré d'affaire.
Oh, mon Dieu. Whouah.
Est-ce que vous vous étouffez ? Vous vous étouffez. Ok
Quoi, vous faites du vélo et vous mangez ?
Très bien, je vous tiens, je vous tiens.
Allez ! Vivez ! Vivez !
Vivez, Cycliste !
- Oui ! - Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.
Quoi ?
Vous m'avez sauvé la vie.
- J'ai fait ça. Oui. Oui. - Merci... Merci...
Oui ! Mec !
C'est exactement ce dont j'avais besoin. Oh, mon Dieu.
Réjouissons-nous en chanson.
- Appelez les secours. Je suis blessé. - Oh, oui, non, c'est une bonne idée.
Je vais appeler les secours.
J'espère que vous n'aviez pas un spectacle de danse plus tard.
Je plaisante. Ne regardez pas vos jambes.
Cela fait 900 $ pour le Service de stationnement de Los Angeles.
Oh, c'est possible d'envoyer du liquide ?
Je vais le faire de toutes façons. Très bien, c'est en route.
- Les mini-hamburgers sont beaux. - Je sais, mec.
- Je savais que tu penserais ça. - Je les aime, mon pote.
C'est pour ça que je les ai faits.
Qu'est-ce que c'est ?
Le fraternité. La fraternité, mec.
Très bien, mec. Je te respecte, mec, quoi qu'il arrive.
C'est ce que ça veux dire, mec. Oui, et,...
dans cet esprit de fraternité...
juste parce que nous sommes à ce niveau maintenant… Je me disais juste
- peut-être, je ne sais pas... - Ce que tu veux, mec. Balance.
Oh, mec.
Peut-être que tu peux juste me rembourser ce que tu me dois.
Tu te souviens ? Parce que tu me dois cet argent… ?
- Nick ? Nick ? - Oh...
- Nick ? Nick ? Hey, Nick. - Oh, tu crains !
- Peut-on… ? - Espèce de fils de...
- Espèce de fils de pute, Winston ! - Peut-on… peut-on...
C'est à propos de ça ?!
Nick, c'est mon argent, ok ?! Rends-le moi !
Je me fais un petit peu d'argent et tu viens
glissant sur le "Mot du bois" !
Tu veux dire "Travail du bois" ?
Qu'est-ce que le "Travail du bois" ?!
Qu'est-ce que le "Mot du bois" ?!
Bois ! Mot ! Bois ! Mot !
C'est de là que des gens comme toi viennent quémander
quand des gens comme moi ont de l'argent !
- Mais tu me dois cet argent ! - Reste loin de ma satanée boîte
- voilà où je veux en venir, mec ! - Je ne suis pas dans ta boîte !
Jess comprend ça, pas vrai ?
Oui, qu'est-ce que... C'est quoi ce bordel, mon pote ?
Je vais aller au bar pour relâcher un peu la pression.
C'est une super idée. Va te charger.
Tu le mérites. Trou noir.
Tu es la seule à qui je fasse confiance par ici.
Oh...
Tu as fouillé dans la boîte de Nick.
Écoute, c'était tellement pire que ce que je pensais.
Pourquoi a-t-il l'acte de propriété
- d'une vieille Mercury Cougar là-dedans ? - Oh, oui, il l'a perdue.
Bon sang, où est-ce que c'est ? On a cherché pendant des heures.
- C'est fini. - Que s'est-il passé avec ta voiture, Nick ?
J'ai dit c'est fini.
Je vais juste récupérer cet argent.
Les agents de recouvrement sont des gens raisonnables, non ?
- Ça paraît logique. - Tu ferais mieux de garder ta bouche fermée !
Je vais te proposer un marché. Je garderai ma bouche fermée
si tu me rembourses l'argent que Nick me doit.
Est-ce que tu essaies de me faire chanter ?
Tu ne me fais pas peur, Jess.
Combien te doit Nick ?
1.900$.
Mais qu'est-ce que l'argent de toutes façons ?
Tu sais, c'est juste du papier dont un quelconque roi des montagnes
a dit que ça valait quelque chose.
Tu sais ? L'or, je comprends.
Ça brille et tu peux faire des bijoux avec.
L'argent ?
Mets un loup-garou en face de moi, il est mort.
Le laiton fait des cloches
qui font des sons à travers la campagne.
Mais nous nous tuons les uns les autres pour du papier.
Je dois te dire, mec, que c'est triste.
Tu me donnes 50 $, et je te montrerai mes parties intimes.
Nicholas, bon yontef.
- Tu vas bien ? - Non, mais bon yontef.
Tu sais, je suis sous pression.
Cette histoire d'argent me détruit, Schmidt.
Très bien, si cela t'ennuie autant, pourquoi tu le donnes pas ?
Fils de pute !
Pas à moi, Nick, à une oeuvre de charité.
ou tzedakah comme mon peuple appelle ça.
- C'est ce que fait ton peuple ? - Ouais.
Espèce de génie magnifique.
J'aime ça. Ça me libère de mes soucis.
Oh, regarde ça ! Une autre mitzvah! Ça fait deux sur deux aujourd'hui.
- Ouais ! Mitzvah ! - J'ai sauvé un homme.
Tu sais, c'était un coursier en vélo peu qualifié.
Il faisait du vélo par là, s'étouffant avec son chewing gum.
Et j'ai réalisé la manoeuvre d'Heimlich sur lui, le secourant.
- Bien. - Ouais, qui est l'homme bien maintenant ?
Tu es presque obligé de l'admettre.
Presque... Tu es presque obligé de l'admettre.
- Oui, Je sais. - Je suis un héros, Nick, maintenant…
Dis moi que je suis un homme bien.
J'ai vraiment besoin de l'entendre.
Je ne sais pas si je suis une bonne personne. Il ne faut pas me demander.
- J'ai certaines humeurs. - Mais on ne parle pas de toi.
On parle de moi là. Et de la bonne personne que je suis,
donc ce serait vraiment cool. si tu pouvais le dire.
- Je suis prêt à faire du tzatziki. - Tzedakah.
On ne parle pas de tzedakah pour le moment.
On parle de moi étant une bonne personne et que tu le confirmes.
- Absolument. - Donc, vas-y, dis-le.
- Tu l'as dit. - Dis que je suis une bonne personne.
Je gaspille mon argent. J'ai essayé de t'écouter
- tout ce temps ! - Putain, Nick,
tu es tellement bourré là
- et au bar où tu travailles. - Oui.
Qu'est-ce qu'il va se passer pour le reste de la journée ?
Est-ce que tu as pensé à ça ?
Tu ne comprends pas à quoi ça sert de boire.
Ne pars pas.
Heathcliff.
Salut, je voudrais un remboursement de quelques tickets de parking.
-Pardon ? - Bah, j'ai payé
des tickets ce matin
et j'ai décidé que je ne voulais pas les payer.
Annule les factures.
Je ne peux pas, j'ai payé en liquide.
parce que mon copain n'aime pas les banques.
On est au début de notre histoire.
Toujours épilée au-dessus du genoux si vous voyez ce que je veux dire.
Pour être sûre… Je dois regarder les mails
et vous dire si je vois quelque chose de votre copain.
- Exactement. - Fantastique. Je vous appelle où ?
- Texto, texto ce sera parfait. - Parfait.
Laissez-moi mettre votre numéro dans mon téléphone.
- Je ne vous l'ai pas donné. - Oh, si vous l'avez fait.
C'est ton jour de chance mon vieux..
J'ai eu une conversation intéressante avec Schmidt,
et j'ai décidé de donner mon argent.
Donc, qu'est ce que je te dois ?
- Combien d'argent… ? - Hey, les gars quoi de neuf ?
Hey, Jess...
On appelle ça le tzatziki.
C'est de la charité juive.
Nick allait me rembourser l'argent qu'il me doit.
Attends !
Allez, qu'est-ce que tu fais.
Je m'épile, Sally...
Des chevilles aux oreilles ?
La porte est fermée. Tu veux que je la défonce ?
Fils de…
C'est ouvert !
Où es tu ?
J'ai juste chaud, Je voulais de l'ombre.
Oh, déjà fait.
Il a pris mon argent ?
Winston !
C'était moi, c'était moi, c'était moi.
Je suis vraiment désolée, j'ai pris dans ta boite….
Je n'ai pas pu m'empêcher… et j'ai payé quelques unes
de tes factures, et je suis vraiment désolée
Hey, Nick...
Tu vas me laisser ici ?
Nick... C'est normal.
Le voilà, bien en vie.
Oui.
Mazel.
Je t'ai apporté ça.
Comment va mon brave petit soldat ?
Pas bien.
Ils ont dit que je ne pourrais jamais refaire du vélo,
- donc adieu mon boulot. - Bien sûr, bien sûr.
Tu penses que je suis quelqu'un de bien ?
Je ne te connais pas vraiment.
Que veux-tu savoir de plus ?
Si je n'avais pas été là, tu serais probablement mort aujourd'hui.
Quelqu'un serait forcément arrivé.
Dis que je suis quelqu'un de bien.
- Bah... - Pourquoi est-ce si dur pour toi ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
- Tu es un homme bien. - Vraiment ? Tu le penses ?
Très bien.
Merci de me dire ça.
- Oui. - Ça signifie…
Ça signifie beaucoup.
J'ai l'impression que j'arrive à respirer.
Bien.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il s'est fait écraser par un bus, durant une vente de gâteau
pour les enfants cancéreux.
Pour, pour les enfants cancéreux ?
- Oui. - Mais, c'est un homme bien.
Des mauvaises choses arrivent à des gens bien tout le temps.
Bien sûr que ça arrive.
Qu'est-ce que je cherche ici ?
A quoi ça sert d'être une bonne personne ?
Certain disent que la morale est le fondement de l'humanité.
Qu'est-ce que tu en sais, idiot ? Tu t'es étouffé avec un chewing-gum.
Hey, mec, ne tue pas le messager à vélo.
C'est une blague nulle !
Et rien de tout ça n'a de sens !
Hey, Nick.
Écoute,
Je sais que tu es en colère et tu as le droit de l'être.
J'ai le droit de l'être ?
Je veux dire, pourquoi tu te sens obligée de me changer ?
C'est comme si tu t'y connaissais mieux.
Je pense m'y connaître mieux que toi.
Tu as monté une entreprise ?
- C'était grosse tête ? - Je crois.
Oui.
Tu vas être vachement taxé.
C'est parce que je croyais remplir un brevet.
Fat Face c'est une invention ?
Un peu, le but…C'était supposé…
- Es tu un sauveteur ? - Non, ça c'est un faux certificat.
Juste une blague de plage.
Ça semble dangereux.
C'est marrant, parce que… Je ne sais pas nager.
Tout le monde me regardait, et j'étais là "Je ne sais pas…"
J'avais 13 ans.
J'avais 26 ans.
C'est le problème avec cette boite. Ce sont mes affaires personnelles.
Tu n'as jamais été Juré ou payé tes impôts.
Pas avant que le mariage gay ne soit légal partout.
Je supporte ça.
Et je ne veux pas être Juré ou payer mes impôts.
Nick, tu es tellement endetté. C'est fou.
- Tu dois t'occuper de ça. - Non, je ne veux pas Jess, C'est ma boite.
Même si ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas un système parfait,
mais c'est le mien ? Et c'est privé.
Je suis désolée d'avoir fouillé dans ta foutue boite,
mais je voulais juste essayer de t'aider Nick.
Alors peut être que je vais t'aider.
En allant dans ta boite ?
Pas celle-ci.
- Arrête ! - J'aime cette boite, mais je suis en colère contre toi… !
Voici le retour de l'irrespect.
- Je voulais t'aider. - Et bien écoute ça.
Deux peuvent aider. Ok ?
Et si deux vont aider, j'en serai un des deux.
parce que deux peuvent faire du tango sur cette danse, ok ?
Donc tu veux valser ? Tu as choisi le mauvais partenaire.
Deux peuvent jouer.
Quoi ? Ce n'est pas un...
Qui a besoin de changement ? Qui a besoin de réparation ?
Je vais aller dans tes tiroirs
voir ce qui a besoin d'être changé.
Qu'est-ce que tu es ? Un éléphant de zoo ?
Ce sont mes cacahuètes pour la nuit.
Il n'y a pas de cacahuètes de nuit et de jour !
Ce sont juste des cacahuètes !
Je suis désolée, qu'est-ce qu'il y a de bizarre ?
Tu as beaucoup de boites ? Je vais changer ça.
- Tu as des cures-dents en métal ? - Ce sont des épingles.
- Qu'est-ce que c'est qu'une épingle ? - C'est pour retenir tes cheveux.
T'as besoin d'une épingle pour tenir tes cheveux ?
Ce sont des épingles pour les cheveux, pas pour les policiers.
- C'est quoi ça ? - De la laine.
qu'est ce que tu tricotes, un manoir ?!
Oh, regarde ça. Qu'est-ce qu'on a là ?
Plein de vieux sacs.
- Mes sacs à main vintage. - Eh bien, tu sais quoi ?
- Ils pourraient être plus sexy. - Tu veux que mes sacs soient plus sexy ?
Est-ce que ça te tuerait pour une fois d'avoir quelque chose de soyeux,
recouvert de pierres précieuses ?
Tu veux que mes sacs soient recouverts de pierres précieuses ?
Tous les mecs le veulent ! C'est ce que nous trouvons sexy !
Nous voulons jouer du saxophone dans une allée
et vous vous promenez en mini-jupe avec un sac orné de pierres précieuses.
- Mais vous les filles vous n'écoutez pas ! - Quoi ?!
- Le changement ! - Non ! Nick, non !
- Tout est en train de changer. - Non, non, stop ! C'est irrespectueux !
- Parti ! - Nick, arrête !
Non ! C'est la chose la plus grossière que j'ai vue de ma vie !
- Je l'ai eu pour 5 cents. - C'est dégoûtant.
Tu essaies juste de m'énerver.
Oh, mon Dieu !
J'ai reçu beaucoup de compliments sur celui-ci.
- Parti ! - Nick !
Quoi ?
Arrête ! Écoute, je t'aime comme tu es.
Je te demande juste de grandir un peu.
Est-ce qu'un jour tu vas ne pas essayer de me faire changer ?
Au lieu d'essayer de me changer,
pour une fois, Jess, essaie de voir comme je vois.
Bien, ta façon de faire est dingue et illégale.
C'est moi, accepte-le ou pars.
Je ne changerai pour personne.
Où vas-tu ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le simplement.
Ne m'écris pas un mot ou...
C'est l'argent que j'ai utilisé.
Fais ce que tu veux avec.
Merci.
Deux chevaux meilleurs amis. C'est génial.
Tu peux avoir quoi d'autre...?
Ça n'a aucun sens.
Vous ne voyez pas que je suis au milieu d'un cours de bar mitzvah là ?
Oui, et bien, ils devraient entendre ça.
Un homme qui aide les enfants avec un cancer a eu un accident.
Tout arrive pour une bonne raison.
Et si ça n'arrive pas pour une bonne raison ?
Peut-être qu'il n'y a pas de bon gars et de mauvais gars.
Peut-être qu'il y a seulement les vainqueurs et les perdants.
Je m'en voulais,mais peut-être aurais-je dû...
J'aurais dû célébrer.
- Vous êtes déjà sorti avec 2 femmes ? - De quoi parlez-vous ?
J'ai été en colo… ils avaient l'habitude de m'appeler le poulpe.
- Clairement non, monsieur. - C'est assez.
Vous sortez maintenant !
- Dehors. - Ne me virez pas.
- Sortez, sortez de là... - Vous vous servez de vos mains, Rabbi.
- Sortez ! - Vous savez ce que j'ai réalisé ?
Rien ne compte, et c'est génial. Vous savez pourquoi ?
Parce que si rien ne compte, on peut faire ce qu'on veut, Rabbi.
Avram ! Julio !
Ne me touchez pas.
Virez-le de là !
Très bien, d'accord.
YOLO ! YOLO !
Nick a raison.
J'ai trop de sacs à main.
Vous êtes accro aux sacs.
Je suis accro au développement des fluides. Je vous comprends.
Celui-là est pour la viande, et celui-là pour les coquillages.
Vous savez quoi ?
- Gardez-les. Ils sont à vous. - Ok. Merci.
Aussi, un tuyau... Il manque l'arrière de votre pantalon.
C'est pour les minous minous.
- Mon téléphone sonne. - Bien sûr.
Bonjour ?
J'ai l'air d'une jolie dame.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis navrée de vous déranger, Mlle Day,
mais cet homme essayait d'ouvrir un compte
avec un chèque à votre nom et un sac en papier plein d'argent.
Tu pourrais arrêter de me rôder autour ? Je suis coopératif.
C'est bon. Ça va.
Merci, quand même.
Ouvrir un compte en banque, hein ?
Oui, je, euh ...
- Je me suis rendu compte d'un truc. - Quoi ?
Je ferais n'importe quoi pour toi Jess.
Merci.
Très bien, Mr Miller, tout va bien avec votre compte courant.
Oh, il y a juste des frais de traitement de 8 dollars.
Huit dollars ?
C'est un montant très spécifique.
C'est bon...C'est votre monde, vos règles donc ...
Excellent.
Tu te rends au château, tu dois payer le roi.
Quel traitement ? Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est juste un mot que vous utilisez pour nous prendre de l'argent.
- Ça m'énerve - Moi aussi, oui.
Qu'est-ce que vous dites de ça ? Qu'est-ce qu'une banque ?
- Oui. - C'est juste un sac en papier ...
- C'est vrai. Oui ! - … avec des murs.
Vous marquez de très très, très bons point Madame.
Vous êtes les marionnettistes qui faites du monde vos pantins.
Plus de banque !
Ou quelques banques… Je m'en fiche !
Mais je veux mon argent sur un bateau !
J'ai compris au moins 30%
de la crise financière,
et devine ce que j'ai tiré de tout ça ?
- Vous… craignez ! - Oui.
Vous craignez tellement.
Et maintenant, je vais m'attaquer au visage de cet homme,
parce que je pense qu'il est génial.
Et je suis folle de lui.
Bien, je vais retirer les frais.
Oui !
On a gagné 8 dollars !
Attendez d'avoir des enfants.
Vous ne vous toucherez plus jamais.
La banque craint ! La banque craint !
Mais qu'est ce qu'il t'est arrivé ?
Je me suis fait battre par des rabbins.
Bien, Winston, on est tout seuls.
Rien ne compte.
Mais tu sais quoi ? Écoute Schmidt, arrête, ok ?
Tu es un bon gars.
Tu as fait un truc mauvais... mais ça ne te rend pas mauvais.
On doit juste essayer d'être meilleur, tu sais ?
J'ai attendu toute la journée que quelqu'un me dise ça.
J'apprécie vraiment. Merci.
Je veux que tu aies quelque chose.
Winston, vraiment, un cadeau est la dernière chose que je...
- C'est... - Voilà.
C'est un chandelier.
Oui
Je l'ai acheté avec l'argent que Nick me devait.
- Tu as acheté ça? - Et maintenant c'est à toi.
Que ça puisse éclairer ton chemin
et te mener... hors de l'obscurité.
C'est ce qui est dit sur le dessous.
Que ça puisse éclairer ton chemin et te mener hors de l'obscurité.
Merci à toi pour ça, vraiment.
Regarde-le tous les jours et dis-toi...
"Je suis une bonne personne" car tu l'es.
Tu sais ce que je pourrais faire ?
Ça pourrait ressembler à autre chose, mais...
ce que je pense,
c'est que je vais le mettre ailleurs, comme dans...
je sais pas… le fond de mon placard
pour ne pas que les voleurs le voit.
Tu peux être honnête vite fait ?
Combien de fois t'as frotté ce truc en espérant qu'un Génie sorte ?
Je ne vais pas te mentir.
- Je l'ai frotté, genre, trois fois. - Oui.
- C'est ce que je pensais. - Tu sais, je ne suis pas...
Si un Génie était sorti, tu aurais souhaité quoi ?
- Plus de chandelier. - Oui, c'est vrai.
***Red Bedroom Team***