Précédemment...
Il semble qu'on doive faire face à une infestation
de taupes.
Tu as quelque chose à me dire, Herrmann ?
Je veux te présenter mon amie, Isabella.
Il parait que vous avez besoin d'aide pour votre campagne.
- Tu veux fêter ça plus tard ? - Bonne idée.
Il veut que tu promettes de ne pas partir, comme papa et maman.
Je suis là les garçons.
Et je ne pars pas.
T'aimes vraiment ce Jay, hein ?
Je crois bien, oui.
Je veux un nouveau marché. Vous voyez, mon gars, Jay.
Il a évalué votre affaire.
Tu es venu nous espionner ?
- Je sais qui est le pyromane. - Hadley ?
Si l'un de vos anciens hommes provoque des incendies,
ça ne vante pas vos talents de leader.
On sait que tu as mis le feu !
Pourquoi les enquêteurs
perdent leur temps à vérifier les alibis d'Hadley ?
Il utilise un mécanisme à retardement.
Il pourrait déclencher un feu en ville
et être à Skokie avant la première alarme.
Il veut attirer l'attention.
C'est ce dont il s'agit.
S'il pense ne pas être surveillé, ça va le déstabiliser
et il pourrait devenir négligeant.
Donc on attend qu'il allume un autre incendie ?
On le provoque ?
Enfin, c'est...
Wallace a vraiment tout foutu en l'air.
Laisser un type comme Hadley...
Personne n'a rien venu venir.
Y a que toi et le service des pompiers pour penser
que c'était écrit sur son front.
Je peux te voir deux secondes ?
Dis-moi qu'on ne fait pas une énorme erreur.
Ça va, les colocs ?
Ça va, Otis ? Besoin d'aide ?
Mon frère décharge le camion.
C'est bon.
Salut mon pote.
C'est vraiment génial.
Comme il y a trois murs,
j'ai pensé qu'on en avait un chacun.
J'adore.
Je le savais.
- Comment on dit "vodka" en russe ? - Vodka.
Vous avez déjà votre part.
Tu veux me mettre sens dessus dessous
et me soutirer un autre billet ?
Je viens voir Gaby.
Elle veut pas te voir.
Tire-toi.
Un problème ?
Ça te concerne pas.
Quand un abruti comme toi vient emmerder
une de mes amies, ça me concerne.
Rien à foutre pour qui tu bosses
ou combien de rotules tu pètes chaque semaine.
Tu me fais pas peur.
T'approche pas d'elle.
Griffin, fais attention
de ne pas glisser.
T'as ça dans le sang. Tu feras un très bon père.
Un jour.
T'as toujours besoin de moi pour les garder après la garde ?
Ce serait bien, oui.
J'ai quelques réparations à faire.
Ça va ?
J'y ai vraiment cru avec ce mec Jay.
Un vrai tocard. J'ai essayé d'en finir,
mais il lâche pas l'affaire.
Je serai content d'avoir une petite conversation avec lui.
Non, je peux gérer.
Mais merci.
Dernière chose,
j'ai besoin de deux volontaires pour m'aider
avec le nouveau programme de bien-être.
Ça concerne des ateliers et des examens physiques.
On aura tous une sorte d'agenda de forme physique.
Des volontaires ?
J'ai pas la journée.
Très bien.
Vous êtes nos nouveaux représentants en bien-être.
Ambulance 61. Personne en détresse.
398 Wells Street.
C'est Darryl.
Notre meilleur client.
C'est terminé.
Cet appel, il est gentil mais il veut juste de la compagnie.
C'est une perte de temps.
On peut rien y faire,
on peut pas refuser un appel. Allez-y.
C'est parti.
Darryl.
Comment allez-vous ?
Vous m'avez manqué.
Vous êtes plus belles que jamais.
- Quel charmeur ! - Asseyez-vous.
Voilà.
Donnez-moi votre doigt.
Votre taux de glycémie est à 43.
Pourquoi il est aussi bas ?
Je sais que vous appréciez nos visites
mais vous devez surveiller votre taux.
Et manger après vos injections d'insuline.
Je vais voir ce qu'il y a dans le frigo.
Vous prenez vraiment bien soin de moi.
On en a déjà parlé, Darryl.
Ces injections nous coûtent du temps et de l'argent.
On a autre chose à faire.
Sandwich et fromage, pas de chips ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je peux pas vivre sans vous.
Je vous suggère de vous inscrire sur un forum
et de nous laisser travailler.
Elle a raison. Il faut que vous arrêtiez.
Vous savez,
vous comprenez pas tout ce que vous représentez pour moi, Leslie.
C'est gentil.
Posez cette arme.
Je peux pas vivre sans vous.
Vous n'avez pas à vivre sans moi.
Je m'en occupe, Shay.
Je plaisante pas. Posez tout de suite cette arme.
Donnez-moi cette arme.
On peut partir à Vegas demain
et se marier.
Mais donnez-moi cette arme.
D'accord, donnez-la-moi.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
Vous devriez aller à Lakeshore
faire vérifier le risque d'infection sanguine.
J'en parle avec le service médical
et je vous rejoins là-bas avec les papiers.
Prenez votre temps.
Dites-moi si je peux faire quoi que ce soit.
Ça va ?
Oui, merci.
Tout va bien.
Yo, M.Président !
Tu parles. Y a encore beaucoup à faire.
Tu vas l'écraser, Sullivan.
Ça sera comme les Harlem globetrotters
contre ces mecs blancs !
- Les "Washington Generals". - C'est ça !
D'après Isabella, je dois faire campagne comme un outsider.
Politique 101.
Taupe.
T'as rien remarqué sur l'ambulance ?
Non. Pourquoi ?
J'ai cru entendre un truc bizarre en rentrant.
J'ai rien entendu.
Comme un grincement.
Je vais demander au garage de jeter un coup d’œil.
J'ai pas envie qu'elle me lâche en pleine intervention.
File ton tee-shirt. Je vais le laver avec le mien.
Non, c'est bon.
Ça va ?
Ça va.
Si je peux faire quelque chose, n'hésite pas.
En fait, ça m'aide d'être ici.
Ça va aller.
Tu dois prendre soin de toi.
Oublie pour la garde des garçons. J'appellerai ma soeur ...
Passer du temps avec eux,
c'est exactement ce dont j'ai besoin en ce moment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois écrire un rapport contenant
tous les contacts qu'a eu Hadley avec les gens de la caserne
depuis qu'il est parti. C'est pour Mc Leod.
C'est quoi le rapport avec faire des économies ?
Pourquoi elle demande pas à sa taupe,
Clarke, d'écrire le rapport ?
Il la renseigne sur nous de toute façon.
On doit faire avec, d'accord ?
Merci.
La voilà !
Tu m'attraperas jamais de là-haut. J'ai le vertige.
Belle vue, pourtant.
Tu restes pour le déjeuner ? Je fais du poulet adobo.
Peut-être bien.
Je vais être l'ombre de mon candidat
pendant les prochaines gardes.
On va faire des photos
de Randy pour les utiliser dans sa campagne.
Il parait que je ressemble à monsieur tout le monde.
Je vois bien mon oncle Luis au niveau du ventre.
J'ai organisé une rencontre
à la salle de détente.
Une foule accueillante, des pompiers locaux.
C'est une bonne opération photo.
Fantastique.
On a un peu de temps
pour faire quelques photos à la caserne avant.
Bien sûr.
On doit parler de Gail McLeod.
Chef, croyez-moi.
Personne n'est content pour les restrictions budgétaires.
Je comprends.
McLeod doit s'occuper du budget,
mais elle a dépassé les bornes.
C'est devenu personnel.
Elle fait des insinuations à mon sujet,
sur ma façon de gérer la caserne, de m'occuper d'Hadley.
C'est pas son boulot.
Elle a des calculs à faire,
qu'elle les fasse.
Mais je veux que vous m'en débarrassiez.
Je vais voir ce que je peux faire.
T'as eu l'email de McLeod
sur les nouvelles procédures d'inventaire ?
Oui.
J'aurais aimé que tu me laisses gérer Darryl.
Merci.
Exactement ce que je voulais entendre pour commencer ma journée.
Je ne t'accuse pas, Shay.
Tant mieux parce que je me débrouillais très bien
avant que tu t'enflammes sur celui qui tenait le flingue.
Quelqu'un devait désamorcer la situation.
Peut-être qu'il avait juste besoin de savoir que quelqu'un se souciait de lui.
Et peut-être que tu ne t'en préoccupais pas.
Je sais pas. Je pourrais pas dire.
Quoi ? Bien sûr que je m'en préoccupais.
Mais j'avais pas besoin de l'encourager pour autant.
Allez.
On s'amusait.
Regarde à quoi ça a abouti.
Je n'ai pas appuyé sur la gâchette.
N'oublie pas
que je suis la responsable en charge de l'ambulance 61.
Si tu avais reculé comme je te l'ai demandé,
Darryl serait peut-être encore en vie.
Je suis désolée. C'est pas ce que je voulais...
Bien sûr que si, et vas-y,
reproche-moi ce qui est arrivé.
Fais un rapport au Chef.
Tout ce qu'il faut pour te sentir mieux,
mais ne m'adresse plus la parole.
On travaillera ensemble. C'est tout.
Le voilà.
Merci d'être venus.
Tu vas les battre.
C'est toi qui a préparé tout ça ?
Ça t'impressionnerait si c'était le cas ?
Qui paye pour les affiches et le buffet ?
Toi.
On pourrait se contenter de chips et de sauce la prochaine fois ?
Va te montrer. Mais pas d’éléments de langage.
Pas de pression. Amuse-toi.
Content de te voir Martinez. Je compte sur ton vote.
Si tu es un aussi bon représentant syndical,
pourquoi avoir tourné le dos à un de tes collègues ?
Ce mec était censé me représenter
quand j'ai été poussé vers la porte.
- Rentre chez toi. - C'est aussi mon syndicat.
J'ai jamais menti sur ce qui c'était passé.
Je me suis excusé.
J'ai fait tout ce qu'il fallait.
Et toi, t'as fait quoi ?
Il a eu peur de s'opposer à la hiérarchie.
Vous appelez ça un leader ?
J'appelle ça une blague.
C'est ta version de l'histoire.
C'est toujours toi qui nourrit Pouch ?
Dégage.
Où est Severide ?
Dans les vestiaires en train de sauter une autre secrétaire ?
J'ai dit dégage !
N'oubliez pas de voter.
J'ai appris ce qui était arrivé aux ambulancières ce matin.
Elles vont bien ?
Elles s'en remettront.
J'ai cru comprendre que vous aviez parlé à Ed Yates
au quartier général.
En effet.
Je suis prêt à vous raconter exactement ce que je lui ai dit.
Non merci. Il m'a mise au courant.
Ed a été informé que je rend des comptes à l’État,
pas à la ville de Chicago, ni au département des pompiers.
Donc vos inquiétudes ne sont pas vraiment de son ressort.
Merci d'avoir fait tout ce chemin
pour m'en informer.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Pourquoi vous vous levez le matin
en voulant être chef de bataillon ?
Pourquoi vous en avez toujours l'envie ?
Je ne vais pas rester là,
à me faire insulter par quelqu'un qui n'a aucune idée
de ce que c'est d'être un pompier.
Vous voulez savoir comment je fais mon travail et pourquoi ?
Vous savez ce que vous pouvez faire ?
Demander autour de vous.
Il a débarqué à une réunion de syndicat ?
- T'es sérieux ? - Ça te surprend ?
Il est déséquilibré.
Il va finir par tuer quelqu'un.
C'est qui la femme avec Boden ?
C'est une consultante envoyée par l’État pour fermer des casernes.
C'est ça, Wally.
Attaque-toi à l’État.
Bonne stratégie.
Donc vous devez tous garder une trace
de vos calories et me les reporter
que je les ajoute aux dossiers.
Mills va nous dire
combien de calories il cuisine ?
Vaut mieux pas.
McLeod peut pas nous obliger à participer.
On a un contrat.
- Mouch a raison. - Vous avez le droit de refuser
si vous préférez payer l'assurance au maximum.
Très bien.
Ils essaient de nous encourager
à être plus actifs. Des primes seront données
à ceux qui passeront le test physique.
Du fric ?
Des cartes cadeau pour...
Salad King.
C'est déjà pas mal. C'est quoi le test ?
Des pompes pour les hommes de ta tranche d'âge.
Ma tranche d'âge ?
Commence à compter.
Tu dois prendre un rendez-vous...
Vous devez prendre un...
Camion 81. Brigade 3. Ambulance 61. Accident de voiture.
La voiture a essayé de battre quelqu'un au feu.
Il a atterri dans le mur.
Elle respire à peine.
Tout le monde recule.
Sortez-nous de là !
Qu'est-ce que je fais ?
C'est ma meilleure amie.
Restez calme, Madame. On va vous sortir de là.
Casey, enlève la voiture de la zone de chute.
Calmez la dame.
D'accord. Mills prend la chaine.
Severide, montez là-haut. Stabilisez la voiture.
Il n'y a pas assez de place pour rentrer le camion.
- On va prendre la voie aérienne. - Pas le temps.
Prends tout ce dont tu as besoin.
Charge-le dans la voiture. Je vais vous monter.
La conductrice perd beaucoup de sang.
Ça ressemble à un saignement artériel.
Soyez prêtes. Elle a pas beaucoup de temps.
Madame ? Madame vous m'entendez ?
Allez, allez !
Prenez votre foulard et essayez de le nouer autour
de la partie supérieure de son bras pour arrêter le saignement.
Un peu plus haut, juste en dessous de son épaule.
Je peux sortir de la voiture ?
Calmez-vous. On va vous sortir de là.
On a pas le temps de stabiliser la voiture.
Je vais y aller avec une corde
et le sortir par l'arrière.
Clarke, sécurise la corde.
Serrez comme vous pouvez. Bien.
Ces câbles ne vous pas tenir encore bien longtemps.
Tony, les chaînes. Allez !
Attaché !
- T'es paré à y aller. - Un, deux, trois, go.
Aidez-moi !
Je sens la voiture basculer !
Restez assis. Ne bougez pas.
J'arrive.
Chaînes attachées.
Protégez-vous le visage.
- Vous vous débrouillez bien. - Elle devient très pâle.
Je sais pas si c'est assez serré.
Sortez-moi de là.
- Vous en êtes où avec la chaîne ? - C'est presque prêt.
- Allez on y va. - Venez.
- Doucement. - Me laissez pas tomber.
Je vous tiens.
- Cruz, c'est bon. - Tout le monde recule.
Reculez !
Un, deux, trois, go !
Attention !
Cruz, sors les pinces.
C'est dedans.
Mettez ça là. Enlèvez ces portes.
- Je l'ai. - Juste derrière toi, Mills.
Il faut lui mettre une minerve.
Vous la tenez ?
- Attention son épaule. - Elle est dégagée.
Un, deux, trois.
Ça a marché ?
Je sais même pas si elle est toujours en vie.
Vous lui avez sauvé la vie.
Mec.
Le nouvel appart' est super.
Hier soir, on a ouvert une bouteille de whisky
du père de Severide vieille de 18 ans.
Trop cool.
Cool pour toi.
C'est quoi ton problème ?
Rien, Otis.
C'est à cause de la 3ème chambre ?
Car tu as dis que je pouvais l'avoir.
Je pensais juste que ça serait un peu encombré
avec Severide qui sort avec Zoya.
Severide et Zoya ? N'importe quoi.
Je l'ai vu la récupérer chez Molly.
Zoya ne conduit pas.
Il la raccompagnait.
Kelly est mon pote.
On se fait pas ça entre potes.
C'est de la mousse dans tes cheveux ?
Sérieux.
Tu l'avais oublié.
- Merci. - Je te l'ai ramassé.
Tu joues au billard ?
Un peu.
Un billard, ça te tente ?
C'est 5 dollars la partie au Silver Cue.
On se rejoint là-bas après la garde.
Je vais te prendre tout ton fric.
Griffin, attention.
Fais attention.
Est-ce que Matt est ton copain ?
On est de bons amis, c'est tout.
Je te l'avais dit !
Je t'avais dit de pas lui demander.
Arrête de m'appeler. On a pas d'argent.
C'est pas pour ça.
Alors on n'a rien à se dire.
Tu veux bien m'écouter ?
J'en ai assez entendu, merci.
Tu m'as assez fait perdre mon temps.
Si tu continues à m'appeler, j'appelle les flics.
Griffin est tombé !
- T'as mal où ? - Sur le côté.
Ça va, respire doucement.
Ça va aller.
J'ai besoin d'une ambulance
pour une possible fracture au parc Adams.
Il va bien.
Il a une côte cassée mais rien de sérieux.
Ils font des examens de routine.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai dû prendre un appel et je me suis éloignée
pendant une seconde. Apparemment, il faisait une figure
qu'il a vu à l'école. J'ai du prendre cet appel...
Tout va bien.
C'est pas grave.
Il est où ?
Madame McLeod ? Je m'appelle Benny Severide.
Je vous connais de nom.
Vous avez une excellente réputation.
C'est un privilège.
Merci.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Merci.
Désolé de venir à l'improviste
mais j'ai pensé que c'était important de vous voir.
Ce n'est pas un problème.
Comment puis-je vous aider ?
Cela concerne la caserne 51.
Nous résolvons quelques problèmes là-bas.
C'est ce qu'on m'a dit.
Votre fils travaille à la 51, non ?
Je suis très fier de lui, et c'est la raison de ma venue.
Je connais les hommes de cette caserne.
Ce sont de bons pompiers et la communauté compte sur eux.
Je voulais savoir
si c'était un problème de caserne
ou un problème de chef ?
C'est lui ?
Quelque chose te tracasse ?
Tu dois savoir ce qu'il disent
sur toi à la caserne.
Je suis pas bête.
Alors pourquoi tu ne dis rien ?
Raconte ta version.
Personne ne me l'a demandée.
Moi, je te la demande.
McLeod m'a demandé de l'informer de ce qui se passe à la caserne 51.
J'ai dit "non".
Alors c'est qui la taupe ?
Je sais pas. Je m'occupe de mes affaires.
- Je ne sais même pas que... - OK, stop.
C'est merdique.
Je veux dire, les Klingons ?
Cylon... T'as même pas vu la série !
C'est bon !
On va se faire un marathon Battlestar.
Et tu me remercieras.
Je suis contente que tu aies emménagé avec nous.
Moi aussi. C'est génial.
C'est vraiment génial, non ?
Et j'en ai besoin !
Tu sais, j'ai besoin de plus m'amuser !
M'amuser.
Dans ma vie.
En général.
Et ce visage.
Tu es trop mignon.
N'en parle pas à Kelly.
L'intersection entre la 33ème et Bell.
C'est sur la liste des bâtiments dangereux.
Allons voir.
Quoi de neuf ?
- Je suis en charge des encas. - Cool.
Très bien, écoute.
Gabby t'a parlé du Molly ?
Juste que vous êtes étouffés
par le nouveau bar en bas de la rue.
Tu y es déjà rentré ?
Bien sûr que non. Toi ?
Non.
Une fois, pour un anniversaire.
Ça aurait été impoli de ne pas venir.
On a d'autres problèmes en plus du Game Day.
Le gars à qui nous avons acheté le bar,
il nous a refilé un parasite en héritage.
On était d'accord pour lui donner, mais il devient plus agressif
et débarque avec des molosses.
Elle me tuerait pour t'avoir dit ça,
mais Dawson fréquentait un de ces molosses.
Elle l'a largué,
mais il n'a pas l'air de comprendre.
Je veux un nom.
Regarde.
Brigade 3 à Central.
- Tu en veux ? - Merci.
T'as aimé les marques que je t'ai fait nettoyer ?
Vous saviez qu'il avait combattu en Irak ?
En tant qu'espion ?
Premier bataillon, huitième Marine.
Il était dans l'une des batailles les plus sanglantes de la guerre.
Je ne croirais pas tout ce qu'il raconte.
Camion 81, Brigade 3, Engin 51.
Ambulance 61. Bâtiment en feu.
Chef, c'est Hadley.
Les fenêtres sont toutes bloquées.
L'unique entrée et sortie est l'avant.
C'est un piège mortel.
Ce bâtiment est connu pour abriter des squatteurs.
On doit rentrer pour faire des recherches. Pas le choix.
Que tout le monde procède avec une extrême prudence.
Les étages et les escaliers peuvent être fragiles.
Camion, Brigade, allez-y.
Dégagez un passage pour que Engin mette ses lignes d'attaque à l'intérieur
Compris, Chef. Mettez tous vos casques.
Laissez cette porte ouverte.
Par la porte. Dispersion.
Camion à gauche, Brigade à droite.
Pompiers, répondez !
Vous voyez quelque chose ?
Non, mais on retrouve la même odeur.
Cet étage est sûr. Passons au cinquième.
Faîtes attention à vous.
Pompiers ! Répondez !
Laissez un passage pour le camion.
Vérifiez chaque recoins.
Des squatteurs peuvent être cachés n'importe où.
Camion 51, amenez les tuyaux.
On arrive.
Mettez-vous à l'abri !
L'engin explosif s'est déclenché !
Restez couchés, il y en a encore !
On doit quitter cet étage !
Porte de secours bloquée !
Chef, le feu progresse très vite.
Il y a une autre cage d'escalier
au coin 2-3, environ 10 mètres à l'ouest.
Par là !
Les flammes se rapprochent.
C'est où, bordel ?
C'est verrouillé. Défonce-la. Cruz !
Allez !
Là !
Je vais chercher Hadley, terminez les recherches
dans les étages du bas et dégagez !
On commence au troisième puis on descend.
Hadley est proche, Chef. Je vais essayer de le faire sortir.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de lâcher cette bouteille.
Réduire en cendres l'immeuble et tout le monde avec.
C'est Kevin, maintenant ?
Tout ça n'en vaut pas la peine, mec.
Tu peux toujours sortir d'ici en vie.
Ou on peut tous crever.
- Severide ! - Ici !
Attention.
Mettez-le sur la civière.
Levez-le.
Tu es toujours là ?
C'est la bonne.
Merde. Tu m'as fais peur.
C'est toi, le mouchard.
Comment tu m'as appelé ?
T'as très bien entendu.
Surveille ton langage, candidat.
Tu as donné des infos
à McLeod tout ce temps.
C'est toi, la taupe.
Il y a deux types de personnes au monde.
Les prédateurs et les proies.
Tu vas devenir fou si tu essayes
de comprendre des cas comme celui de Hadley.
Tout ce que tu as à faire, c'est t'assurer que tu n'es jamais la proie.
Merci d'être là, papa. Ça signifie beaucoup pour moi.
Je t'en prie mon garçon.
Ma maman me manque.
Je sais.
Vous lui manquez.
- Elle sera bientôt dehors. - Dans un an.
Ça passera vite. Je le promets.
A demain.
Tu peux rester avec moi jusqu’à ce que je m'endorme ?
Bien sûr.
Je vais te border.
Je ne peux pas croire qu'Herrmann a ouvert sa grande bouche.
Je suis content qu'il l'ai fait.
T'es mêlée à des trucs graves.
T'inquiète pas.
C'est pas important.
Si, ça l'est et tu essayes de minimiser
car t'es gênée de t'être liée à un bon à rien.
Peut-être un peu.
Très bien mais voici le marché,
tu ne le répètes à personne, compris ?
Il y a quelque chose que tu dois savoir sur Jay.
T'es flic ?
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -