1 00:00:04,379 --> 00:00:07,633 1x04 - Eye Spy 2 00:03:45,908 --> 00:03:47,886 Je devrais peut-être apprendre à piloter. 3 00:03:49,056 --> 00:03:51,607 C'est pas trop tard, pas vrai ? Je pourrais apprendre. 4 00:03:53,482 --> 00:03:56,593 Qu'est-ce que tu aimes le plus ? La liberté ? La vue ? 5 00:03:57,456 --> 00:03:58,679 La solitude. 6 00:04:00,862 --> 00:04:03,536 Compris. Rendez-vous en Suède. 7 00:04:06,997 --> 00:04:08,901 Je n'ai qu'un tir. 8 00:04:09,026 --> 00:04:11,826 Et il doit neutraliser sa cible. 9 00:04:11,951 --> 00:04:14,964 C'est pourquoi nous perfectionnons cette petite beauté. 10 00:04:15,130 --> 00:04:18,972 Calibre 45, semi-automatique. Chaque chargeur contient… 11 00:04:20,719 --> 00:04:22,493 huit balles thérapeutiques de dendrotoxine. 12 00:04:22,527 --> 00:04:24,243 Au cas où tu rates ! 13 00:04:25,629 --> 00:04:27,960 Ou aies plusieurs assaillants. 14 00:04:29,769 --> 00:04:31,879 Ouaip, Ce n-nouveau pistolet "Bonne Nuit"… 15 00:04:32,004 --> 00:04:35,228 - … sera fonctionnel sous peu. Ok ? - Super. 16 00:04:35,353 --> 00:04:38,112 Sauf que… il faudra lui trouver un autre nom. 17 00:04:38,782 --> 00:04:43,033 - Ah, je te l'avais dit. - Oui, nous... Oui, compris. 18 00:04:43,199 --> 00:04:45,494 - Vous avez vu Skye ? - Pas depuis l'entraînement aux armes. 19 00:04:45,660 --> 00:04:47,535 A-t-elle arrêté de dire "pan" en tirant ? 20 00:04:47,660 --> 00:04:49,957 Presque. Là, si elle pouvait juste faire la différence 21 00:04:50,082 --> 00:04:52,411 entre la sécurité et l'éjection du chargeur, 22 00:04:52,536 --> 00:04:54,925 on ferait alors de réels progrès. 23 00:05:05,733 --> 00:05:09,504 - Quoi de neuf, Phil ? - Je préfère que vous ne m'appeliez pas Phil. 24 00:05:09,538 --> 00:05:11,739 Ok, vous êtes le boss... Agent C. 25 00:05:11,773 --> 00:05:15,242 Mon van me manque un peu, avoir un peu de temps pour moi. 26 00:05:15,276 --> 00:05:18,911 Je voudrais que vous m'aidiez pour quelque chose. 27 00:05:20,014 --> 00:05:22,145 Dites moi. 28 00:05:22,270 --> 00:05:24,083 Vous n'avez jamais braqué une banque ? 29 00:05:24,991 --> 00:05:26,410 Une voiture blindée ? 30 00:05:26,576 --> 00:05:28,412 - Un casino ? - Devrais-je être offensée ? 31 00:05:28,578 --> 00:05:30,664 Quelqu'un vole des millions de dollars de diamants. 32 00:05:30,789 --> 00:05:33,250 Ils ont trouvé un moyen de pirater la sécurité. 33 00:05:33,416 --> 00:05:35,252 Je veux que vous trouviez comment. 34 00:05:39,244 --> 00:05:40,732 Hier, 25 hommes, tous militaires, 35 00:05:40,857 --> 00:05:44,539 ont été embauchés par l'un des plus grand courtiers de pierres précieuses. 36 00:05:44,664 --> 00:05:47,807 Tous habillés pareils, une mallette chacun, 37 00:05:47,973 --> 00:05:51,577 et un itinéraire différent jusqu'à Stockholm. 38 00:05:51,702 --> 00:05:54,400 Personne ne savait quelle mallette contenait les diamants, 39 00:05:54,525 --> 00:05:56,398 mais ils ont quand même été volés. 40 00:05:56,564 --> 00:05:57,388 Approche. 41 00:05:57,513 --> 00:05:58,818 Pourquoi le théâtre Kabuki ? 42 00:05:58,984 --> 00:06:02,072 Ils avaient peur que quelqu'un cible les diamants... 43 00:06:02,197 --> 00:06:05,783 un véhicule blindé à Milan, un coffre à Monte-Carlo, et maintenant ça... 44 00:06:05,949 --> 00:06:07,422 30 millions de dollars. 45 00:06:07,547 --> 00:06:10,199 Chaque vol a eu lieu malgré une sécurité imposante. 46 00:06:10,324 --> 00:06:13,207 - C'est quelqu'un de l'intérieur. - Beaucoup partage cette opinion. 47 00:06:13,373 --> 00:06:14,974 Pas vous. 48 00:06:16,001 --> 00:06:18,146 Les caméras de sécurité ont-elles vu quelque chose ? 49 00:06:18,271 --> 00:06:21,491 Fitz-Simmons vérifient. Le système a été déconnecté pendant une heure. 50 00:06:21,616 --> 00:06:24,552 - Ils pensent que ça a été piraté. - Les mêmes voleurs à chaque fois ? 51 00:06:24,718 --> 00:06:27,263 Oui, mais il n'y a qu'un voleur... une femme. 52 00:06:28,609 --> 00:06:32,768 - Et elle a fait tout ça les yeux fermés. - Des témoins peuvent l'identifier ? 53 00:06:33,828 --> 00:06:36,252 Noire, athlétique, entre 25 et 35 ans. 54 00:06:36,377 --> 00:06:38,231 Donc, vous avez demandé comment elle a pu craquer le système. 55 00:06:38,356 --> 00:06:40,650 J'ai bien une idée, mais elle sort de l'ordinaire. 56 00:06:40,775 --> 00:06:43,032 Je vis loin de l'ordinaire. 57 00:06:43,521 --> 00:06:45,849 Il y a des gens dans le monde avec des super-pouvoirs, hein ? 58 00:06:45,974 --> 00:06:47,354 Et si cette femme en avait ? 59 00:06:47,479 --> 00:06:49,994 Il n'y a pas d'études crédibles qui soutiennent la précognition, 60 00:06:50,160 --> 00:06:52,966 - Télépathie ou perception extrasensorielle. - Ok, alors la science dit «non». 61 00:06:53,091 --> 00:06:55,877 Mais elle savait des choses impossibles. Et pourquoi a-t-elle fermé les yeux ? 62 00:06:56,002 --> 00:06:58,043 C'est soit un hasard, soit super important. 63 00:06:58,632 --> 00:07:02,459 Était-elle en train d'écouter... ou de lire dans les esprits ? 64 00:07:06,268 --> 00:07:08,637 Je vais jouer avec mon téléphone maintenant. 65 00:07:12,140 --> 00:07:15,230 Pourquoi le QG veut-il que nous enquêtions sur ce braquage ? 66 00:07:15,355 --> 00:07:17,799 Ce n'est pas eux. J'ai choisi. 67 00:07:17,924 --> 00:07:19,883 - De la chance ? - Ouais, j'ai les barres pleines, 68 00:07:20,008 --> 00:07:22,610 ce qui veut dire que si j'étais là bas avec 25 hommes 69 00:07:22,776 --> 00:07:25,780 portant d'affreux masques rouges, vous savez ce que je ferais ? 70 00:07:26,549 --> 00:07:28,100 Instagram. 71 00:07:32,822 --> 00:07:34,038 C'est incroyable. 72 00:07:34,204 --> 00:07:36,538 Chaque année, ça devient de plus en plus facile. 73 00:07:36,663 --> 00:07:39,293 Entre Facebook, Instagram et Flickr, 74 00:07:39,459 --> 00:07:41,946 - les gens se surveillent eux-mêmes. - Avec de nombreux filtres. 75 00:07:42,853 --> 00:07:44,319 J'aurais pu le faire lorsque je piratais 76 00:07:44,354 --> 00:07:46,689 pour Rising Tide, mais vous, vous ciblez et cherchez 77 00:07:46,723 --> 00:07:49,595 d'une façon qu'aucun d'entre nous n'a jamais rêvé. 78 00:07:49,761 --> 00:07:52,194 Je peux faire une reconnaissance faciale sur les photos, 79 00:07:52,319 --> 00:07:54,649 et comparer avec notre base de données criminelle. 80 00:07:54,774 --> 00:07:58,145 Pas besoin. Voilà la voleuse. 81 00:07:58,589 --> 00:08:01,646 - Son nom est Akela Amador. - Vous en êtes certain ? 82 00:08:01,771 --> 00:08:02,980 Je devrais. 83 00:08:03,559 --> 00:08:04,990 Je l'ai entraînée. 84 00:08:09,906 --> 00:08:11,863 Akela Amador était une agent du SHIELD. 85 00:08:11,966 --> 00:08:14,811 Il y a sept ans, elle a mené une descente sur l'un des goulags de Vanchat. 86 00:08:14,845 --> 00:08:16,212 Tout le monde pensait qu'elle 87 00:08:16,246 --> 00:08:18,647 et deux autres agents avaient été tués. 88 00:08:18,681 --> 00:08:19,982 J'en doutais. 89 00:08:20,016 --> 00:08:22,985 J'ai envoyé une autre équipe, juste au cas où. 90 00:08:23,019 --> 00:08:24,252 Ils y ont trouvé un carnage 91 00:08:24,286 --> 00:08:26,588 mais n'ont pas pu confirmer s'il y avait Amador... 92 00:08:26,623 --> 00:08:29,591 - Ce qui laissait une chance. - C'est pour ça qu'on est venus... 93 00:08:29,626 --> 00:08:31,836 quand vous avez su pour le vol. 94 00:08:32,512 --> 00:08:35,763 Il n'y a que peu de femmes au monde capables d'un truc aussi impossible. 95 00:08:35,797 --> 00:08:39,186 Puisque vous êtes dans le bus, j'ai pensé que c'était elle. 96 00:08:39,905 --> 00:08:42,270 Les douanes suédoises ont confirmé qu'Amador a quitté le pays 97 00:08:42,304 --> 00:08:44,439 en utilisant un faux passeport suédois. 98 00:08:44,473 --> 00:08:46,107 Elle est allée en Biélorussie, 99 00:08:46,142 --> 00:08:47,908 et a pris un train pour Zloda. 100 00:08:47,943 --> 00:08:49,343 J'ai aussi dressé 101 00:08:49,377 --> 00:08:52,788 une liste d'individus capables d'écouler autant de diamants. 102 00:08:53,074 --> 00:08:54,481 Il n'y a eu aucun contact ou activité. 103 00:08:54,516 --> 00:08:58,318 Peut-être qu'elle les garde pour un coup dur, ou pour acheter quelque chose de spécial. 104 00:08:58,443 --> 00:09:00,587 Concentrons-nous sur la recherche d'Amador. 105 00:09:00,622 --> 00:09:03,524 Je vais informer le QG qu'elle est en vie, ils pourront nous aider. 106 00:09:03,558 --> 00:09:04,837 J'aimerais garder ça pour nous, 107 00:09:06,087 --> 00:09:07,631 jusqu'à ce qu'on en sache plus. 108 00:09:08,819 --> 00:09:12,198 Contacte les autorités biélorusses. Trouve-nous un endroit pour garer le bus. 109 00:09:12,935 --> 00:09:16,278 Rassemble une liste d'auberges, hôtels, et pensions près de Zloda. 110 00:09:16,403 --> 00:09:18,671 Il ne doit pas y en avoir beaucoup. On la retrouvera. 111 00:09:22,437 --> 00:09:24,779 Je ne suis pas si spéciale après tout. 112 00:09:25,645 --> 00:09:27,111 Je ne suis pas ta première protégée. 113 00:09:27,879 --> 00:09:30,282 Relax. Je plaisantais. Je sais que je ne suis pas une protégée. 114 00:09:30,316 --> 00:09:32,551 Bon sang, je ne suis même pas encore un vrai agent. 115 00:09:32,585 --> 00:09:35,086 Vous deux, vous ne pouviez pas être plus différentes. 116 00:09:35,505 --> 00:09:39,256 Amador était intelligente, talentueuse, courageuse. 117 00:09:39,291 --> 00:09:43,117 - Il n'y a rien en commun. - Laisse-moi finir. 118 00:09:44,849 --> 00:09:48,993 Elle n'aimait pas le travail d'équipe. 119 00:09:50,703 --> 00:09:53,730 Je pensais pouvoir insuffler ces qualités en elle, 120 00:09:53,855 --> 00:09:57,365 donc je l'ai poussée... peut-être trop fort. 121 00:09:58,183 --> 00:10:01,159 Ce n'est pas ta faute si elle est passée du côté obscur. 122 00:10:01,284 --> 00:10:03,313 Peu importe la voie qu'elle a prise, 123 00:10:03,347 --> 00:10:07,233 peu importe ce dans quoi elle s'est fourrée, ce sont ses choix. 124 00:10:26,539 --> 00:10:28,302 L'accord était de venir seul. 125 00:10:28,633 --> 00:10:30,798 - Je suis seul ! - Et le mec dans la chambre à côté ? 126 00:10:31,399 --> 00:10:33,173 Ou celui dans les escaliers ? 127 00:10:33,383 --> 00:10:35,610 Ils sont là pour me protéger lorsque je partirai... 128 00:10:36,455 --> 00:10:39,280 avec la marchandise ! S'il vous plaît. 129 00:10:48,715 --> 00:10:52,111 Désolé. Je n'ai jamais fait ça avant. 130 00:10:55,507 --> 00:10:56,866 Puis je les voir ? 131 00:11:21,028 --> 00:11:23,053 - Le reste... est... - Dans le sac. 132 00:11:23,088 --> 00:11:26,291 Vous pourrez le porter pour passer la douane. Personne ne le saura. 133 00:11:27,891 --> 00:11:30,627 Maintenant... c'est ton tour. 134 00:11:33,079 --> 00:11:37,001 Lorsque j'ai dit 30 millions, je ne pensais pas que quelqu'un voudrait... 135 00:11:37,035 --> 00:11:40,171 Si ça rate, je vous retrouverai. 136 00:11:40,205 --> 00:11:42,840 Ça vous donnera accès à tous les niveaux, comme promis. 137 00:11:47,244 --> 00:11:50,622 Mais une fois dedans, vous avez un plan ? 138 00:11:52,277 --> 00:11:54,383 Ça viendra tout seul. 139 00:12:04,679 --> 00:12:05,928 C'est si excitant ! 140 00:12:05,962 --> 00:12:09,164 Je rêve de visiter Zloda depuis que je suis étudiante. 141 00:12:09,199 --> 00:12:13,603 Zloda, Biélorussie ? Un rêve devenu réalité ? Vraiment ? 142 00:12:14,070 --> 00:12:16,371 C'est le lieu de naissance du prix Nobel de physique, Zhores Alferov ! 143 00:12:16,405 --> 00:12:17,806 Techniquement, il vient de Vitebsk, 144 00:12:17,840 --> 00:12:19,207 mais c'est à moins d'une heure d'ici, 145 00:12:19,241 --> 00:12:21,675 et je suis un peu déçue que tu ne le saches pas. 146 00:12:21,710 --> 00:12:23,377 Bien sûr que je sais qui c'est, 147 00:12:23,411 --> 00:12:26,180 père du transistor à hétéro-structure, merci beaucoup. 148 00:12:26,775 --> 00:12:29,350 On en est tous bien conscients. Je suis juste un peu préoccupé. 149 00:12:29,384 --> 00:12:31,585 Notre première et seule fois sur le terrain 150 00:12:31,619 --> 00:12:33,387 ne fut pas vraiment un pique nique, hein ? 151 00:12:33,421 --> 00:12:35,856 Vous êtes là pour chercher l'Amador électroniquement. 152 00:12:35,890 --> 00:12:37,524 Vous n'aurez même pas à quitter le van. 153 00:12:37,559 --> 00:12:40,193 - Bus à petit bus. - Ici petit bus. 154 00:12:40,228 --> 00:12:42,430 La prochaine fois, je choisirais les noms, d'accord ? 155 00:12:42,596 --> 00:12:45,932 - Le Q.G. a demandé où en est l'enquête. - Que leur as-tu répondu ? 156 00:12:45,967 --> 00:12:48,811 Que nous traquons un suspect potentiel... rien de plus. 157 00:12:49,102 --> 00:12:51,337 - Je t'en dois une. - En fait, trois. 158 00:12:56,526 --> 00:12:58,978 Si Amador est là, elle devra contacter son acheteur. 159 00:12:59,012 --> 00:13:01,313 Scannez les transmissions téléphoniques, 160 00:13:01,348 --> 00:13:04,149 e-mails cryptés, les signatures de diffusions anormales. 161 00:13:04,184 --> 00:13:07,318 Appelez-nous si vous trouvez quelque chose qui indique sa présence. 162 00:13:07,814 --> 00:13:10,722 Maintenez le silence radio sauf si vous avez vraiment besoin d'aide. 163 00:13:11,418 --> 00:13:13,377 Bien, mais définis "besoin d'aide". 164 00:13:14,394 --> 00:13:17,028 Je ne peux imaginer à quel point cela doit être pénible pour vous, monsieur... 165 00:13:17,062 --> 00:13:19,431 être trahi par quelqu'un que vous avez entraîné et en qui vous avez cru. 166 00:13:19,633 --> 00:13:23,333 - Nous n'avons pas encore tous les faits. - Vrai, mais nous devons présumer le pire... 167 00:13:23,553 --> 00:13:25,669 Amador a vendu les deux autres agents sur sa mission. 168 00:13:25,704 --> 00:13:27,581 Je me demande ce qu'elle a eu en échange. 169 00:13:28,155 --> 00:13:32,777 Je ne sais pas, mais jusqu'à ce qu'on le sache, je ne vais rien supposer. 170 00:13:32,811 --> 00:13:34,111 Il y a à peine l'électricité dans cette ville. 171 00:13:34,145 --> 00:13:36,313 Ça ne devrait pas être dur de trouver notre mystérieuse femme. 172 00:13:36,347 --> 00:13:37,782 À moins qu'elle sache déjà que nous sommes ici. 173 00:13:37,816 --> 00:13:40,117 Non, vous ne suggérez pas une sorte de précognition 174 00:13:40,151 --> 00:13:42,663 - ou de télépathie parce que... - Je sais... Ça n'existe pas. 175 00:13:42,698 --> 00:13:44,854 Et il y a peu, j'aurais mis les ESP 176 00:13:44,889 --> 00:13:48,825 dans la pile "Les Aliens et les portails sont pour les dingues". Mais maintenant... 177 00:13:49,752 --> 00:13:51,194 J'ai trouvé un serveur. 178 00:13:55,365 --> 00:13:57,166 - Spaciba. [Merci] - Da. [Oui] 179 00:13:57,200 --> 00:13:59,435 - Vous avez localisé Amador ? - Quoi ? 180 00:13:59,469 --> 00:14:02,871 Non, pas encore. Mais on a un signal 181 00:14:02,906 --> 00:14:04,273 avec un cryptage étrange à l'intérieur. 182 00:14:04,308 --> 00:14:07,109 Vous pensez qu'Amador peut communiquer avec ce signal ? 183 00:14:07,144 --> 00:14:10,646 Peut-être, mais j'ai une question tout aussi pressante, cher O.S. 184 00:14:10,680 --> 00:14:12,347 Comment on fait pour aller aux toilettes ? 185 00:14:13,902 --> 00:14:16,517 Vous avez enfreint le protocole car vous aviez besoin d'une pause toilette ? 186 00:14:16,552 --> 00:14:19,887 C'était un très, très long voyage, et tout le monde est nerveux. 187 00:14:19,922 --> 00:14:22,623 Il y a un conteneur au fond du coffre bleu. 188 00:14:22,658 --> 00:14:23,906 Au fond du coffre bleu. 189 00:14:31,037 --> 00:14:33,667 - Pas la bouteille d'eau ? - Si, c'est ça. 190 00:14:33,873 --> 00:14:35,135 N'avez-vous jamais appris 191 00:14:35,170 --> 00:14:37,204 la différence entre les garçons et les filles, 192 00:14:37,238 --> 00:14:38,672 et que nous, on a pas de pénis ? 193 00:14:38,706 --> 00:14:41,075 L'agent Coulson et moi essayons de trouver un dangereux criminel. 194 00:14:41,109 --> 00:14:42,509 S'il n'y a rien d'autre qui presse... 195 00:14:42,543 --> 00:14:44,543 Écoutez, Fitz veut savoir si vous avez pris des collations. 196 00:14:44,578 --> 00:14:46,579 Parce que j'ai un petit creux. 197 00:14:49,003 --> 00:14:51,976 Allo ? Il a raccroché. 198 00:14:56,146 --> 00:14:57,923 - Dobry den. [Bonjour] - Bonjour. 199 00:14:58,440 --> 00:15:01,445 Je suis l'Agent Coulson. Voici l'Agent Ward. 200 00:15:01,570 --> 00:15:03,843 Nous recherchons cette jeune femme. 201 00:15:05,822 --> 00:15:07,491 Oh, c'est mon ange. 202 00:15:10,539 --> 00:15:14,739 - Pourquoi dites-vous ça ? - Elle a un don... sait des choses. 203 00:15:14,956 --> 00:15:16,625 Elle m'a dit d'aller chez le docteur. 204 00:15:17,387 --> 00:15:20,411 Il a trouvé une tumeur. J'ai une opération la semaine prochaine. 205 00:15:20,986 --> 00:15:22,965 Cette fille m'a sauvé. 206 00:15:25,884 --> 00:15:28,185 Je ne peux pas le stabiliser. 207 00:15:28,220 --> 00:15:29,853 Il y a un signal local crypté rival. 208 00:15:29,888 --> 00:15:31,221 Inverse-le. 209 00:15:31,255 --> 00:15:33,184 J'ai un ou deux trucs de Rising Tide qui pourraient marcher. 210 00:15:40,934 --> 00:15:42,485 Une dernière chose. 211 00:15:45,153 --> 00:15:47,369 Ta-da, et bienvenue. 212 00:15:47,614 --> 00:15:49,371 Nous devons vraiment lui parler. 213 00:15:49,616 --> 00:15:52,161 Avec son don, je suis sûre qu'elle vous a vu venir. 214 00:15:57,051 --> 00:15:59,614 C'est quoi cette émission ? 215 00:16:00,629 --> 00:16:02,817 Ça ressemble un peu à notre van. 216 00:16:07,909 --> 00:16:09,289 Qu'est-ce qu'on regarde ? 217 00:16:18,165 --> 00:16:19,271 Nous. 218 00:16:25,768 --> 00:16:27,674 Sortons de là ! 219 00:16:28,943 --> 00:16:31,811 Maudits soient les grands. 220 00:16:32,075 --> 00:16:33,452 Appelle Coulson. Attrape le pistolet. 221 00:16:36,941 --> 00:16:37,873 C'est elle. 222 00:16:38,748 --> 00:16:40,209 Sécurité off. 223 00:16:43,318 --> 00:16:44,223 Pan ? 224 00:17:01,723 --> 00:17:04,127 Monsieur, Amador vous a attaqués vous et votre équipe. 225 00:17:04,252 --> 00:17:07,218 Quelque soit l'estime que vous avez pour elle, ce n'est pas réciproque. 226 00:17:08,814 --> 00:17:11,006 - Elle vient de nous latter la gueule. - Comment va l'équipe ? 227 00:17:11,654 --> 00:17:13,320 Secouée. Rien de cassé. 228 00:17:13,354 --> 00:17:16,839 On a de la chance qu'elle ait juste renversé le van pour s'enfuir. 229 00:17:16,964 --> 00:17:19,559 Ça va sûrement prendre du temps pour qu'ils se reconcentrent. 230 00:17:19,593 --> 00:17:22,896 Je pense pouvoir récupérer la signature de cette diffusion cryptée. 231 00:17:22,930 --> 00:17:25,565 Je n'ai pas encore tout compris, mais c'est comme ça qu'elle nous surveillait. 232 00:17:25,599 --> 00:17:28,998 Donne-moi une heure. Peut-être que l'on pourra espionner en retour. 233 00:17:33,103 --> 00:17:34,619 Quelque chose ne va pas. 234 00:17:34,744 --> 00:17:36,825 C'est le même flux qui nous espionnait dans le van. 235 00:17:36,950 --> 00:17:38,860 Affiche-le sur le grand écran. 236 00:17:38,894 --> 00:17:41,696 Peut-être que la lentille s'est cassée quand la camionnette nous a emboutie. 237 00:17:41,731 --> 00:17:44,216 J'espère qu'elle a fait pire que ça. 238 00:17:50,691 --> 00:17:53,341 C'est un miroir. On enregistre ça ? 239 00:17:53,466 --> 00:17:55,617 Maintenant oui. 240 00:17:59,955 --> 00:18:01,957 Comment on voit ça ? Où est la caméra ? 241 00:18:14,078 --> 00:18:16,195 Ce sont ses yeux. Elle est la caméra. 242 00:18:22,546 --> 00:18:24,979 Cela passe en rétrodiffusion quand elle ferme ses yeux. 243 00:18:25,104 --> 00:18:29,141 - Tu es un robot. Peux-tu faire ça ? - Qui a la technologie pour ça ? 244 00:18:29,176 --> 00:18:32,477 Pas nous... pas comme ça. Ce n'est ni petit ni interne. 245 00:18:32,511 --> 00:18:34,712 Ça a au moins dix ans d'avance. 246 00:18:34,746 --> 00:18:36,214 Pourtant, maintenant que j'ai vu ça, 247 00:18:36,248 --> 00:18:38,916 je pourrais peut-être m'en approcher... la vision à rayons X, 248 00:18:38,950 --> 00:18:41,152 un micro-transmetteur qui ne fait pas frire son cerveau, 249 00:18:41,187 --> 00:18:43,954 - une source d'énergie interne... - Tout miniaturisé. Honnêtement, c'est... 250 00:18:43,989 --> 00:18:45,323 - C'est brillant. - Brillant. 251 00:18:48,295 --> 00:18:49,426 Nous devons l'amener ici. 252 00:18:49,460 --> 00:18:51,332 On doit la descendre. C'est une arme. 253 00:18:51,457 --> 00:18:54,030 Je vais appeler le QG... voir si je peux amener des renforts pour nous aider. 254 00:18:54,065 --> 00:18:55,465 Notre équipe peut s'en occuper. 255 00:18:59,237 --> 00:19:00,437 J'ai compris. 256 00:19:00,471 --> 00:19:03,074 Tu te sens responsable... peut-être tu l'as trop poussée. 257 00:19:03,109 --> 00:19:05,541 Mais elle a essayée de tuer trois membres de notre équipe. 258 00:19:05,576 --> 00:19:07,376 Si elle avait voulu nous tuer, on serait morts. 259 00:19:07,411 --> 00:19:09,878 Nous avons eu de la chance. Tu veux risquer nos vies à nouveau ? 260 00:19:09,913 --> 00:19:12,615 Tu m'as dis que tu étais prête pour le combat, que tu me couvrais. 261 00:19:12,649 --> 00:19:14,257 N'en doute jamais. 262 00:19:14,360 --> 00:19:17,620 Mais tu défends cette fille au prix de notre équipe. 263 00:19:17,654 --> 00:19:19,422 Parce que nous protégeons les nôtres. 264 00:19:19,456 --> 00:19:21,956 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, elle n'est pas des nôtres. 265 00:19:23,010 --> 00:19:24,058 Les gars. 266 00:19:27,830 --> 00:19:29,972 Pourquoi doit-elle demander la permission ? 267 00:19:29,973 --> 00:19:32,541 - Je peux dormir ? - Permission accordée... 268 00:19:33,621 --> 00:19:35,613 Elle n'est pas surveillée. 269 00:19:35,738 --> 00:19:39,116 Elle est contrôlée. Nous devons la trouver. 270 00:19:39,241 --> 00:19:40,507 Nous ferons des gardes pour la surveiller. 271 00:19:40,542 --> 00:19:41,942 Tôt ou tard, elle verra un truc 272 00:19:41,976 --> 00:19:44,435 qui nous indiquera sa position. 273 00:19:45,427 --> 00:19:47,021 Je prends la première garde. 274 00:19:59,597 --> 00:20:01,728 Je voulais juste vous mettre rapidement au courant. 275 00:20:01,762 --> 00:20:06,551 Elle est toujours à l'hôtel, donc... et c'est tout. 276 00:20:08,795 --> 00:20:11,136 C'est un jour étrange, hein ? 277 00:20:11,170 --> 00:20:14,406 C'est comme si nous étions bloqués dans une pinata en forme de van. 278 00:20:14,440 --> 00:20:15,674 Cela n'aurait jamais dû arriver. 279 00:20:15,708 --> 00:20:18,009 C'est bon. Ce n'était pas aussi terrible 280 00:20:18,043 --> 00:20:20,145 que de regarder papa et maman se disputer en bas des escaliers. 281 00:20:20,179 --> 00:20:23,486 Cela n'aurait pas dû arriver non plus. Vous regrettez d'être venue ? 282 00:20:24,383 --> 00:20:27,351 C'était plutôt impulsif, même pour moi. 283 00:20:27,727 --> 00:20:29,340 Je ne sais toujours pas grand chose sur vous... 284 00:20:30,592 --> 00:20:33,123 À part que vous aimez les vieux objets. 285 00:20:35,346 --> 00:20:37,428 Et que vous m'estimez. 286 00:20:38,963 --> 00:20:41,788 Vous êtes le premier à le faire depuis un bail. 287 00:20:42,633 --> 00:20:46,080 Donc j'en suis venue à penser que vous aviez un excellent jugement. 288 00:20:48,706 --> 00:20:51,675 Si vous pensez que cette femme mérite une seconde chance, 289 00:20:51,709 --> 00:20:53,142 nous devrions la lui donner... 290 00:20:55,746 --> 00:20:58,944 même si elle a essayé de me tuer et je n'aime pas beaucoup son cran. 291 00:21:11,110 --> 00:21:12,427 - Fitz. - Quoi ? 292 00:21:12,552 --> 00:21:14,929 - Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est May ? - Je ne sais pas. 293 00:21:15,054 --> 00:21:17,932 Elle était en train de regarder la transmission. Amador doit être endormie. 294 00:21:17,966 --> 00:21:19,411 Faîtes marche arrière. 295 00:21:23,144 --> 00:21:26,273 Ici. Elle a eu un autre message... Immeuble Todorov. 296 00:21:30,077 --> 00:21:34,243 Attendez. Stop. Pouvez-vous zoomer sur ce reçu ? 297 00:21:38,185 --> 00:21:39,185 Bordel, May. 298 00:21:42,623 --> 00:21:44,244 Réveillez les autres. 299 00:21:46,653 --> 00:21:49,228 Peu importe qui vous contrôle, ont-il l'audio ? 300 00:21:50,272 --> 00:21:52,664 Non. Mais ils utiliseront la reconnaissance faciale 301 00:21:52,698 --> 00:21:54,432 pour voir que vous êtes du SHIELD. 302 00:21:54,467 --> 00:21:56,735 Donc je n'ai pas besoin de me présenter. 303 00:21:56,769 --> 00:21:58,536 - Coulson vous a envoyé ? - Non. 304 00:21:58,571 --> 00:22:01,773 Il se sent désolé pour vous. Moi pas. 305 00:22:01,807 --> 00:22:03,441 Je vous ramène au SHIELD, 306 00:22:03,476 --> 00:22:07,444 vous aurez un procès équitable et personne d'autre ne sera blessé. 307 00:22:07,479 --> 00:22:09,346 Vous n'en savez rien, n'est-ce pas ? 308 00:22:09,381 --> 00:22:11,248 Nous savons que vous recevez des ordres. 309 00:22:11,282 --> 00:22:13,250 Donc vous savez que dès qu'ils vous verront, 310 00:22:13,284 --> 00:22:17,087 seule une d'entre nous sortira d'ici. Ils ont mis une sécurité. 311 00:22:22,152 --> 00:22:24,286 Soit je vous tue... 312 00:22:24,287 --> 00:22:26,291 soit ils me tuent. 313 00:22:34,160 --> 00:22:35,593 Vous auriez du rester au lit. 314 00:23:13,990 --> 00:23:15,198 Salut, Akela. 315 00:23:18,616 --> 00:23:20,067 Vous êtes en sécurité maintenant. 316 00:23:24,988 --> 00:23:26,542 Attendez une minute. 317 00:23:27,169 --> 00:23:29,586 Je vous ai eu avec une puissante neurotoxine. 318 00:23:34,347 --> 00:23:36,625 Il y a un système pour me tuer dans mon oeil. 319 00:23:38,161 --> 00:23:40,055 Pourquoi est-ce que mon gestionnaire ne l'a pas encore fait exploser ? 320 00:23:40,089 --> 00:23:42,223 Pour autant qu'il sache, vous avez combattu Agent May, 321 00:23:42,257 --> 00:23:44,559 vous êtes toutes deux tombées, puis vous vous êtes relevée 322 00:23:44,594 --> 00:23:46,695 vous avez quitté l'immeuble pour terminer votre mission. 323 00:23:49,885 --> 00:23:51,565 - Comment ? - On a hacké votre œil. 324 00:23:51,600 --> 00:23:53,233 Un de mes agents porte une paire de lunettes 325 00:23:53,267 --> 00:23:55,102 imitant votre implant. 326 00:23:55,268 --> 00:23:57,071 En ce moment, ça transmet son point de vue 327 00:23:57,105 --> 00:24:00,074 comme si c'était le votre. Il y a même un système à rayons X. 328 00:24:00,108 --> 00:24:04,177 - Je reçois des messages de mon boss. - On les reçoit aussi. 329 00:24:04,653 --> 00:24:06,713 Mon agent est sur son chemin pour l'immeuble Todorov... 330 00:24:07,290 --> 00:24:10,297 en train de finir la mission pendant que nous allons désactiver votre implant. 331 00:24:13,339 --> 00:24:16,331 Je promets. Ils ne peuvent pas vous voir. 332 00:24:18,470 --> 00:24:22,312 Tout va bien, Akela. Regardez moi. 333 00:24:34,474 --> 00:24:36,227 Depuis combien de temps on vous observe ? 334 00:24:38,709 --> 00:24:39,910 Des années. 335 00:24:42,526 --> 00:24:44,649 Pourquoi faites-vous cela, Coulson ? 336 00:24:44,683 --> 00:24:47,074 J'ai besoin de savoir pourquoi une carte d'accès vaut 30 millions de $... 337 00:24:48,700 --> 00:24:52,392 Pourquoi faites-vous ça ? Pourquoi m'aidez-vous ? 338 00:24:52,427 --> 00:24:54,481 Où est le "je vous l'avais dit" ? 339 00:24:57,414 --> 00:24:58,815 Ce n'est plus moi désormais. 340 00:25:02,080 --> 00:25:04,088 Je suis juste content que vous soyez en vie. 341 00:25:09,659 --> 00:25:13,458 Vanchat ne nous aurait jamais attrapée si j'avais juste fait mon travail. 342 00:25:15,278 --> 00:25:17,096 J'aurais du vous écouter... 343 00:25:18,754 --> 00:25:21,344 croire en mon équipe comme vous me l'avez toujours dit. 344 00:25:22,451 --> 00:25:23,556 Si j'avais eu... 345 00:25:25,559 --> 00:25:27,553 ils seraient peut-être toujours en vie. 346 00:25:41,503 --> 00:25:44,204 - Où sommes-nous ? - Immeuble Todorov. 347 00:25:44,238 --> 00:25:47,674 - C'est de la recherche, pas militaire. - On dirait une prison. 348 00:25:47,799 --> 00:25:49,943 On est débranchés ? 349 00:25:51,069 --> 00:25:53,127 Yep. Prêt à détacher. 350 00:25:55,030 --> 00:25:58,784 Ne me regarde pas. Ils ont besoin de croire que tu es elle. 351 00:25:58,819 --> 00:26:01,954 Mon dieu, super espion est chatouilleux. 352 00:26:01,988 --> 00:26:04,323 Comment as-tu réussi à t'échapper ? 353 00:26:04,357 --> 00:26:07,659 Je ne me suis pas échappée. J'ai été touchée dans une fusillade. 354 00:26:07,694 --> 00:26:10,129 Me suis réveillée dans un pseudo espace de triage, 355 00:26:10,163 --> 00:26:11,630 aveugle de cet oeil. 356 00:26:11,664 --> 00:26:14,466 J'ai passé les 4 années suivantes seule dans une cage, 357 00:26:14,500 --> 00:26:17,636 - au fond d'une mine de cuivre. - Nous t'avons cherchée. 358 00:26:17,670 --> 00:26:20,639 J'ai entendu des rumeurs, que tu avais été emmenée dans la province du ShanXi. 359 00:26:20,673 --> 00:26:21,806 Quand une équipe est finalement venue, 360 00:26:21,841 --> 00:26:23,308 j'ai d'abord cru que c'était le SHIELD, mais... 361 00:26:23,343 --> 00:26:24,543 Qui étaient-ils ? 362 00:26:25,128 --> 00:26:29,602 Je ne sais pas, même aujourd'hui, mais ils étaient organisés. 363 00:26:30,400 --> 00:26:33,851 Ils m'ont amenée dans une clinique. On m'a opérée de nombreuses fois. 364 00:26:33,885 --> 00:26:36,639 Jusqu'au jour où mes yeux ont enfin recouvré la vue. 365 00:26:37,876 --> 00:26:42,426 J'étais tellement reconnaissante... jusqu'à ce que je réalise ce qu'ils avaient fait. 366 00:26:42,461 --> 00:26:45,263 - Quelqu'un regardait. - Tous mes mouvements. 367 00:26:45,297 --> 00:26:48,231 Je n'en avais aucune idée avant qu'ils m'envoient le premier message. 368 00:26:48,266 --> 00:26:50,400 Puis les missions ont commencées. 369 00:26:50,865 --> 00:26:54,893 C'était surtout "vole ça", "suis-le", "introduis-toi là dedans". 370 00:26:56,419 --> 00:26:58,575 J'ai juste essayé de les ignorer. 371 00:26:58,999 --> 00:27:01,578 Quand je l'ai fait, j'ai eu cette douleur, 372 00:27:02,110 --> 00:27:05,113 - comme une migraine électrique. - Le système de sécurité. 373 00:27:05,148 --> 00:27:06,515 C'est une façon polie de le dire. 374 00:27:08,652 --> 00:27:11,549 Quand je repense à ces années dans cette cage... 375 00:27:13,140 --> 00:27:14,623 Ça me manque. 376 00:27:14,658 --> 00:27:20,055 J'aimerais pouvoir revenir en arrière, être seule, dormir en paix. 377 00:27:23,518 --> 00:27:26,301 Je sais que tu es fatiguée, mais j'ai besoin de ton aide. 378 00:27:26,335 --> 00:27:28,836 Si vous voulez des infos sur la carte prox, c'est pas de chance. 379 00:27:28,870 --> 00:27:30,505 Tu ne peux pas aller en mission sans infos. 380 00:27:30,539 --> 00:27:33,711 Ça arrive petit à petit... un nom, une adresse. 381 00:27:39,242 --> 00:27:43,916 Ça doit craindre de vivre comme ça, à se demander si quelqu'un regarde. 382 00:27:43,950 --> 00:27:45,533 Test rétrodiffusion. 383 00:27:53,114 --> 00:27:54,460 On peut y aller. 384 00:27:58,326 --> 00:28:01,232 Souviens-toi, je ne peux pas te voir, encore moins t'aider. 385 00:28:01,677 --> 00:28:03,851 Compris. Je ne compte pas sur toi. 386 00:28:11,043 --> 00:28:12,109 Je regarderais. 387 00:28:12,144 --> 00:28:13,778 Allez, Akela. 388 00:28:13,813 --> 00:28:15,446 Tu n'as jamais rencontré quelqu'un en personne ? 389 00:28:15,480 --> 00:28:17,498 Non, Les seuls contacts sont les messages. 390 00:28:17,499 --> 00:28:19,516 Je les reçois de l'Anglais. 391 00:28:19,551 --> 00:28:22,419 L'Anglais... ton patron ? Comment sais-tu qu'il est anglais ? 392 00:28:22,454 --> 00:28:24,421 À la façon dont il parle de certaines choses. 393 00:28:24,456 --> 00:28:27,257 Il utilise "lift" (ascenseur, UK) à la place de "elevator" (USA), 394 00:28:27,291 --> 00:28:29,159 - "boot" à la place de "trunk". (coffre) - Pense à ces messages. 395 00:28:29,193 --> 00:28:30,827 Que sais-tu d'autre sur lui ? 396 00:28:31,489 --> 00:28:37,691 Il a entre 30 et 40 ans. Utilise de vieilles références... 397 00:28:37,816 --> 00:28:40,169 "Disk drive" à la place de "Flash drive", 398 00:28:40,203 --> 00:28:41,504 "Burma" au lieu de Birmanie. 399 00:28:41,538 --> 00:28:43,305 Comment tape-t-il ? 400 00:28:44,897 --> 00:28:48,810 Maladroitement. Il fait beaucoup de fautes. 401 00:28:48,845 --> 00:28:50,846 Gros doigts, peut-être corpulent. 402 00:28:50,880 --> 00:28:52,814 J'avais oublié à quel point vous étiez bons. 403 00:28:53,760 --> 00:28:55,731 Monsieur, nous sommes prêts ici. 404 00:28:58,340 --> 00:29:00,374 Fitz et Simmons sont prêts pour la chirurgie. 405 00:29:00,499 --> 00:29:02,501 Ça devrait être dans quelques minutes. 406 00:29:07,296 --> 00:29:09,630 Hey ! Souviens-toi, tu as des mains d'homme, 407 00:29:09,664 --> 00:29:11,265 donc ne les regarde pas quand tu scannes la carte. 408 00:29:11,299 --> 00:29:12,466 Je sais. 409 00:29:16,204 --> 00:29:18,772 Ward est sur le site, nous n'avons pas beaucoup de temps. 410 00:29:18,806 --> 00:29:20,139 Pour lui retirer son oeil. 411 00:29:20,173 --> 00:29:22,475 La chirurgie oculaire n'est pas ma spécialité. 412 00:29:22,510 --> 00:29:26,379 Nous n'avons pas d'autre choix. Ils ont de quoi la tuer à l'intérieur. 413 00:29:26,414 --> 00:29:28,848 Ça peut être du poison, ou un explosif. 414 00:29:28,883 --> 00:29:32,018 Dans tous les cas, si Ward se fait prendre, ils la tueront immédiatement. 415 00:29:32,052 --> 00:29:33,653 Où allez-vous, Monsieur? 416 00:29:34,212 --> 00:29:37,155 Trouver à qui appartient le doigt qui est sur la gâchette. 417 00:29:43,886 --> 00:29:45,431 Delta 3 en approche. 418 00:29:53,997 --> 00:29:55,673 Attention ! Miroir. 419 00:29:57,008 --> 00:30:00,269 - Pas besoin de ton aide. - Le gestionnaire est dans le coin. 420 00:30:01,968 --> 00:30:03,649 Un idée d'où il peut transmettre ? 421 00:30:03,774 --> 00:30:05,289 Quelque part par là. 422 00:30:05,414 --> 00:30:07,534 Chaque fois qu'il envoie un message, on se rapproche. 423 00:30:07,659 --> 00:30:10,320 Gardez-moi au courant sur le com 3. Je sors maintenant. 424 00:30:10,354 --> 00:30:13,189 Je vais le traquer si vous voulez rester ici et superviser l'opération. 425 00:30:13,859 --> 00:30:15,941 Merci. Mais celui-là, il est à moi. 426 00:30:17,275 --> 00:30:19,663 - Et à propos de tout à l'heure... - Allez-y. Trouvez ce type. 427 00:30:27,243 --> 00:30:29,648 Je peux avoir besoin de ton opinion pendant l'opération, 428 00:30:29,871 --> 00:30:32,240 ce qui veut dire que je dois injecter un anesthésiant local 429 00:30:32,275 --> 00:30:35,911 dans ton oeil au lieu de t'anesthésier totalement. 430 00:30:35,946 --> 00:30:38,117 Fais ce qu'il faut faire. 431 00:30:40,677 --> 00:30:41,634 Parfait. 432 00:30:44,420 --> 00:30:46,046 Commençons, alors. 433 00:30:59,277 --> 00:31:00,433 Laissez-moi. 434 00:31:13,331 --> 00:31:14,714 Qu'est-ce qu'ils veulent dire, "cible" ? 435 00:31:14,748 --> 00:31:17,717 Ce n'est jamais bon, surtout pour la cible. 436 00:31:17,751 --> 00:31:19,819 Espérons que c'est un K.O et pas une mort. 437 00:31:19,853 --> 00:31:22,755 - Tu devrais sortir d'ici. - Je suis venu jusqu'ici. 438 00:31:23,237 --> 00:31:25,870 Je finirais, quoi qu'il arrive. 439 00:31:33,570 --> 00:31:34,457 À l'aide... 440 00:31:39,851 --> 00:31:40,930 Je suis désolée. 441 00:31:41,055 --> 00:31:42,945 Est-ce que tu as dit, "à l'aide" ? Parce qu'il y a une minute, 442 00:31:43,111 --> 00:31:44,364 tu as dit que tu n'avais besoin de mon aide. 443 00:31:44,489 --> 00:31:47,647 C'était avant qu'ils me demandent de la jouer à la Mata Hari avec cet homme. 444 00:31:52,746 --> 00:31:54,059 - Je vais juste l'assommer. - Ward, attends. 445 00:31:54,184 --> 00:31:57,418 On aura peut-être besoin d'eux pour passer la prochaine porte. 446 00:31:57,584 --> 00:31:58,710 Souviens-toi, ça disait séduire, pas tuer. 447 00:32:00,663 --> 00:32:03,299 Je ne pense pas être son genre. 448 00:32:03,465 --> 00:32:05,066 Laisse moi regarder. 449 00:32:05,185 --> 00:32:07,884 Coupe au rabais. Mal rasé. 450 00:32:08,345 --> 00:32:10,990 Nan. Vous êtes tout les deux de la même orientation sexuelle. 451 00:32:11,115 --> 00:32:12,980 Tu vas la jouer pote avec lui. 452 00:32:13,455 --> 00:32:17,429 Parle de sport, Vodka, catalogue de Victoria Secretski. 453 00:32:17,554 --> 00:32:19,931 Soit amical, Agent Ward. Peux-tu être amical ? 454 00:32:20,056 --> 00:32:21,400 Ne meurs pas. 455 00:32:27,337 --> 00:32:28,706 Pourquoi êtes vous là ? 456 00:32:28,907 --> 00:32:30,997 Salut. Comment tu vas ? 457 00:32:31,618 --> 00:32:33,329 Montre-moi ta carte d'identité. 458 00:32:34,963 --> 00:32:37,333 Comment était le jeu hier soir ? 459 00:32:37,732 --> 00:32:38,954 Carte d'identité ? 460 00:32:41,602 --> 00:32:43,630 Je l'ai oubliée chez moi. 461 00:32:45,298 --> 00:32:47,554 J'ai eu une folle nuit. 462 00:32:47,679 --> 00:32:50,662 J'ai rencontré deux filles ukrainiennes... 463 00:32:52,429 --> 00:32:53,645 J'ai pas dormi beaucoup. 464 00:32:56,170 --> 00:32:57,711 Tu vois ce que je veux dire. 465 00:32:59,896 --> 00:33:00,898 Da ? 466 00:33:03,116 --> 00:33:04,026 Da ? 467 00:33:07,831 --> 00:33:09,073 J'imagine que non. 468 00:33:26,339 --> 00:33:27,341 Et maintenant ? 469 00:33:27,507 --> 00:33:29,510 Dois-tu saisir un de ces gars ? 470 00:34:07,312 --> 00:34:08,837 Ils viennent d'envoyer un nouveau message. 471 00:34:08,962 --> 00:34:11,010 Coulson, il est proche... à quelques maisons de vous. 472 00:34:11,176 --> 00:34:13,179 Il est quelque part à Victory Square. 473 00:34:13,345 --> 00:34:16,144 Un autre message devrait nous donner sa position exacte. 474 00:34:22,108 --> 00:34:25,274 Je viens de découvrir que j'avais besoin du garde pour... son code. 475 00:34:25,444 --> 00:34:27,568 Peut-être que je pourrais le hacker. Donne moi une minute. 476 00:34:31,056 --> 00:34:32,239 Il n'y a plus de temps. 477 00:34:35,486 --> 00:34:38,088 Rejoins-moi du côté sud de l'immeuble, le plus vite possible. 478 00:34:38,123 --> 00:34:41,207 Compris. Où est le sud ? 479 00:34:49,466 --> 00:34:50,895 Ne bougez pas ! 480 00:35:07,150 --> 00:35:11,153 - Dis moi que c'est bon. - C'est presque bon. 481 00:35:12,021 --> 00:35:14,122 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. 482 00:35:16,302 --> 00:35:18,994 Mais Dr. Fitzy doit s'en occuper maintenant. 483 00:35:19,028 --> 00:35:22,238 C'est son champ d'expertise, pas le mien. 484 00:35:22,363 --> 00:35:23,811 Fitz. 485 00:35:33,793 --> 00:35:35,142 Dans ce cas. 486 00:35:35,177 --> 00:35:37,143 Le plus probable, c'est que la source d'alimentation 487 00:35:37,178 --> 00:35:39,179 et l'explosif soient dans l'oeil lui-même. 488 00:35:39,213 --> 00:35:42,782 Comment déconnecter sans déclencher le dispositif ? 489 00:35:45,659 --> 00:35:47,231 Oh. Je sais ce qu'il faut faire. 490 00:35:47,803 --> 00:35:49,789 J'ai juste besoin d'éclaircir un point. 491 00:36:08,018 --> 00:36:09,874 - Ward. - Quoi ? 492 00:36:09,908 --> 00:36:11,008 Tu sembles occupé. 493 00:36:11,043 --> 00:36:12,944 - Ce n'est pas le bon moment ? - Pas vraiment. 494 00:36:12,978 --> 00:36:14,212 Pour moi non plus, 495 00:36:14,246 --> 00:36:16,580 vu que je tiens une prothèse d'oeil encore attachée 496 00:36:16,614 --> 00:36:18,149 qui peut exploser à tout moment. 497 00:36:18,183 --> 00:36:20,484 Est-ce que les fils sont exposés ou couverts ? 498 00:36:24,634 --> 00:36:27,057 Coupe les maintenant. Coupe les fils maintenant ! 499 00:36:27,091 --> 00:36:28,992 Qu'est-ce qui se passe ? 500 00:36:29,026 --> 00:36:32,863 Aucun problème. Ward a expliqué la situation. 501 00:36:43,475 --> 00:36:46,375 - J'arrive sur toi. - Je ne sais pas ce que ça veut dire. 502 00:37:09,725 --> 00:37:11,199 On y va. 503 00:37:14,619 --> 00:37:17,156 Il est probablement parti juste après avoir déclenché le dispositif. 504 00:37:17,281 --> 00:37:19,382 Il est là, à 20 mètres de toi. 505 00:37:28,476 --> 00:37:30,259 Je pense que je l'ai. 506 00:37:35,789 --> 00:37:37,689 - Excusez-moi, monsieur. - Je suis désolé, mais je suis en retard. 507 00:37:38,658 --> 00:37:42,066 - Je suis avec le SHIELD. - Oh, mon dieu. 508 00:37:50,791 --> 00:37:54,105 C'était un agent du M.I.6 qui a disparu des écrans il y a quelques années. 509 00:37:54,140 --> 00:37:56,441 Mon gestionnaire était aussi piégé que moi. 510 00:37:56,475 --> 00:37:58,752 Ce qui veut dire que la vraie menace est toujours en liberté. 511 00:37:58,877 --> 00:38:02,346 Les supérieurs essaient de déchiffrer ce qu'il y avait sur ce tableau. 512 00:38:02,380 --> 00:38:04,064 Personne n'a jamais vu quelque chose comme ça. 513 00:38:04,189 --> 00:38:06,121 Quelques personnes pensent que cela pourrait être extraterrestre... 514 00:38:06,246 --> 00:38:07,617 possiblement une équation. 515 00:38:07,652 --> 00:38:10,518 Ça doit être important si ça vaut $30 millions. 516 00:38:11,289 --> 00:38:12,454 On trouvera. 517 00:38:17,909 --> 00:38:19,528 Tu auras un procès équitable. 518 00:38:20,061 --> 00:38:23,761 Je prévois de témoigner. Je connais des gens. 519 00:38:24,507 --> 00:38:27,670 - Tu mérites une seconde chance. - Tu m'en as déjà offerte une. 520 00:38:28,292 --> 00:38:30,606 Peu importe ce qui se passe maintenant. 521 00:38:30,731 --> 00:38:32,146 Je suis libre. 522 00:38:32,560 --> 00:38:33,646 Merci. 523 00:38:34,731 --> 00:38:36,028 Bonne chance. 524 00:38:40,515 --> 00:38:43,452 Qu'est-il arrivé à l'Agent Coulson ? Il est différent. 525 00:38:43,486 --> 00:38:45,287 Il s'est détendu un peu. 526 00:38:45,321 --> 00:38:47,622 Il a frôlé la mort avant la bataille de New York. 527 00:38:47,656 --> 00:38:51,248 - Mais que lui ont-ils fait ? - Pardon ? 528 00:38:53,405 --> 00:38:54,794 Laissez tomber. 529 00:39:03,438 --> 00:39:05,205 Vous avez toujours besoin de temps pour vous ? 530 00:39:05,239 --> 00:39:06,906 Il y a toujours de la place pour A.C. 531 00:39:07,576 --> 00:39:08,875 Montez. 532 00:39:10,098 --> 00:39:14,914 Qu'est-ce qui ne va pas avec... "Agent Coulson" ou juste "Coulson" ? 533 00:39:14,948 --> 00:39:17,858 Rien, je crois. A.C est juste plus cool. 534 00:39:19,834 --> 00:39:22,154 Parce que vous êtes... cool. 535 00:39:22,188 --> 00:39:24,589 Peu de personnes auraient fait ce choix 536 00:39:24,624 --> 00:39:28,206 - donner une seconde chance à Amador. - J'en ai eu une. 537 00:39:29,661 --> 00:39:32,498 Cela me semblait juste d'offrir la même opportunité aux autres. 538 00:39:40,797 --> 00:39:43,169 Je comprends pourquoi vous aimez cet endroit. 539 00:39:43,475 --> 00:39:46,429 Ouais. C'est un peu comme mon van. 540 00:39:47,312 --> 00:39:49,613 Sans tous les clochards essayant de rentrer dedans. 541 00:39:50,017 --> 00:39:51,825 Ça ne me manque pas. 542 00:39:53,415 --> 00:39:55,104 C'est plus paisible ici. 543 00:39:58,976 --> 00:40:03,314 C'est aussi cool de savoir que quelqu'un me protège... 544 00:40:06,161 --> 00:40:07,630 quoi qu'il arrive. 545 00:40:09,928 --> 00:40:11,495 Être pacifique, c'est bien. 546 00:40:17,201 --> 00:40:19,253 On revient dans un moment... 547 00:40:39,780 --> 00:40:40,900 Je suis. 548 00:40:43,804 --> 00:40:45,042 Et relance de 100. 549 00:40:54,246 --> 00:40:56,245 Tu sais comment je sais que je vais te battre ? 550 00:40:56,414 --> 00:40:57,333 En perdant ? 551 00:40:59,459 --> 00:41:04,750 Tu as un tic psychologique qui me dit quand tu bluffes. 552 00:41:07,895 --> 00:41:10,763 Si je te regarde attentivement... 553 00:41:16,434 --> 00:41:18,133 Et je te regarde attentivement... 554 00:41:18,857 --> 00:41:20,147 Désolée. Attends. 555 00:41:21,931 --> 00:41:24,587 Tu sais que si je fais ça, non seulement je verrais les cartes de Ward, 556 00:41:24,712 --> 00:41:26,987 mais je te verrais aussi sans vêtements ? 557 00:41:29,115 --> 00:41:30,727 J'abandonne. Tu gagnes. 558 00:41:46,691 --> 00:41:49,760 synchro par f1nc0 ~ addic7ed.com ~