Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale,
je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
Pour cela,
je ne peux pas être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami,
je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
C'est un Hozen. Il symbolise la réunion.
Malcolm mort, il ne reste qu'un archer.
J'aiderai mon chef à l'arrêter.
Laisse-le partir.
C'est comme si tu voulais mourir.
Et devine.
Ça va arriver.
Quelqu'un doit agir.
Se battre pour le bien, comme il l'a fait.
Plus vite.
Je suis à fond.
Appelle.
Ici le camion 52.
Deux motards armés nous poursuivent. Sud sur la 3e rue.
Envoyez vite des renforts.
Sors-nous de là.
- Vite. - J'essaie.
C'était qui ?
Prenez le camion. Laissez rien derrière.
Pour info,
les vrais méchants s'enfuient.
- Il nous faut plus de sacs de frappe. - Je vais les commander en gros.
Tu vas lancer la croisade 2.0 ?
Je ne sais pas par où commencer. L'an dernier, j'avais la liste.
Rendre justice était aussi simple que de rayer un nom.
À Starling City, les criminels courent les rues.
Le Big Belly Burger a été attaqué hier.
Carly va bien ?
Oui, c'était...
son jour de repos.
On devrait dîner ensemble, je ne l'ai pas vue depuis mon retour.
Pourquoi cet intérêt soudain ?
Si c'est important pour toi, pour moi aussi.
- Je t'ai pas vu entrer. - Il y a une entrée secrète.
Je rigole.
Ici Thea Queen.
Bien sûr qu'il est là-bas.
Qui est-ce ?
Je vous ai dit que je savais pas.
Mais tu as une de ses flèches.
Il les préfère vertes.
Tu te crois drôle ?
Je peux t'inculper pour obstruction.
J'étais comme toi.
Il a cette façon...
de te séduire.
De te faire croire qu'il est un ange gardien.
Mais non.
Il sème le chaos et la mort.
Tu empires la situation en l'imitant.
La moitié de la ville s'est effondrée.
La situation a déjà empiré.
Certains essaient d'arranger les choses.
Comme le justicier et toi ?
Il y en a d'autres.
Ils sont prêts à faire ce qui est juste.
Je les ai vus.
Je l'ai vue.
Lui seul m'intéresse.
Pas les autres.
Il s'est passé quoi ?
T'es blessé ?
Un accrochage.
Il a bousillé sa voiture en jouant au petit justicier.
- Au moins, c'était pas ma caisse. - Ne dis rien.
Je t'ai appelé un avocat.
Inutile, on ne porte pas plainte.
Tant qu'il arrête de s'attirer des ennuis.
Autant lui dire d'arrêter de respirer.
Je vais lui parler.
Demande-lui ce qu'il sait sur le justicier.
Roy a clairement tissé des liens avec lui.
Ça peut être réciproque.
Ça ne lui ressemble pas d'avoir une groupie.
C'est ça...
On ne sait rien du justicier.
Sauf qu'à chaque fois,
il déchaîne les enfers.
Ça doit cesser.
On doit l'arrêter.
Tu peux demander à M. Diggle d'amener la voiture ?
Je penserai tendrement à toi.
Épargne-moi ta leçon.
Ton ex m'a déjà baratiné.
Et pourtant, rien.
J'étais comme toi.
J'en doute.
Je passe plus de temps en voiture de flics qu'en limousine.
Le monde ne tourne plus rond.
Ça fait un moment, mais tu es le seul à l'avoir remarqué.
Ça t'énerve.
Et tu as peur
que cette colère te consume
si tu dois vivre une seconde de plus dans ce monde
en sachant que tu pourrais agir.
Cette colère t'enverra à l'hôpital.
Ou pire.
Va pour le pire.
Plutôt mourir qu'être hospitalisé, ces temps-ci.
- Comment ça ? - T'es allé au Memorial, dernièrement ?
Non, mais le séisme l'a épargné.
C'est vrai.
Les ravitaillements envoyés à l'hôpital sont détournés.
Sans provisions, ils devront fermer.
- Qui fait ça ? - Je ne sais pas.
Les employés remballent leurs affaires.
Et la police va rarement si loin dans les Glades,
il n'y a que moi.
Que faut-il pour t'énerver ?
D'autres viendront, ils n'aimeront pas qu'on ait tué un des leurs.
Raison de plus pour voir ce qu'ils veulent.
C'est une carte.
De l'arc insulaire
comprenant Lian Yu.
Ça ressemble aux images que l'ASIS m'a données
avant que je vienne sauver ton père.
Quoi qu'ils cherchent,
ça doit être ici, sur cette île.
Je reconnais son regard.
Quel regard ?
Celui qui dit qu'il est plus lui-même.
Il se reconnaît plus.
Si personne lui parle, ça va le déchirer.
Allons-nous-en d'ici.
Ils ont survécu au séisme et atterri ici.
Un autre enfer.
Quiconque vole cet hôpital ne continuera pas longtemps.
La ville échoue sur tous les plans.
Qui est-ce ?
Sebastian Blood, conseiller municipal. Je t'ai parlé de lui.
Il cache pas ses opinions.
C'est-à-dire ?
Que les Glades ont été abandonnés.
Et que tout le monde s'en fout.
On va se présenter.
On ne peut pas rester les bras croisés
pendant que ces médecins travaillent avec le strict minimum.
La police nous voit déjà comme une cause perdue.
En attendant, des voleurs s'enrichissent
sur la misère des Glades.
Oliver Queen, c'est ça ?
Conseiller.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Avec vos moyens, on peut se payer les meilleurs soins.
Vous ne trouverez pas ça ici.
C'est faux.
Les Glades ont trop souffert pour qu'on les prive des soins de base.
Quelle compassion, venant de vous.
Votre famille se préoccupait-elle de ses concitoyens
quand elle a fait construire la machine qui a tué 503 personnes ?
Je ferai tout mon possible
pour réparer les erreurs de ma famille dans cette tragédie.
Les habitants des Glades dormiront mieux maintenant...
s'ils ont encore un toit.
Si leurs maisons ne s'étaient pas écroulées.
Si leurs commerces n'étaient pas condamnés.
- Par ta faute. - Retourne dans ton manoir.
Épargnez-nous vos visites.
Vous en avez déjà fait assez.
Excusez-nous.
2x02 Identity Comic Team
Je démissionne.
- Non. - Si.
Pas de mon ancien poste, mais du nouveau, celui de secrétaire.
Si tu crois que je vais accepter, tu rêves.
- J'ai besoin d'une secrétaire. - Je suis surqualifiée.
Et c'est non.
Ces ordinateurs sont au top.
Ils sont plus puissants que ceux d'une secrétaire.
Je suis allée au MIT.
Et devine ma spécialité. Indice, c'est pas le secrétariat.
C'est pour nos identités secrètes.
Si je deviens le PDG Oliver Queen,
je ne peux pas descendre 18 étages
à chaque fois qu'on doit discuter de comment on passe nos nuits.
Et j'adore passer mes nuits avec toi.
3, 2, 1.
J'ai travaillé dur pour en arriver là,
pas pour t'apporter du café.
Ça pourrait être pire.
Je suis son chauffeur noir.
Dans l'immédiat,
trouve comment ces voleurs
obtiennent des infos sur les livraisons destinées au Glades Memorial.
Si on sait comment...
On saura où et quand les arrêter.
Bien.
Un petit café ?
Tu n'es pas sérieuse ?
Ça n'arrivera jamais.
Tu pourrais réserver une table
pour Dig, Carly et moi, samedi soir, au Table Salt ?
Oui.
Je m'en charge. Avec Internet.
Auquel tu as aussi accès.
- Tu lui as pas dit ? - Il a pas besoin de ça.
Quand Oliver Queen est rentré l'an dernier,
il a été accueilli à bras ouverts.
Mais aujourd'hui, au Glades Memorial,
l'accueil fut moins chaleureux.
La question n'est plus "où étiez-vous, Oliver Queen ?"
Mais "qu'avez-vous fait pour moi dernièrement ?"
M. Queen n'a fait aucun commentaire.
Tu m'as sauvée.
C'est ce que je me dis.
Je l'ai tué avant qu'il te tue.
Mais si ce n'était pas ça ?
J'ai l'impression que cette île...
Elle me transforme en monstre.
Aucune île,
ni aucun endroit ne fera de toi ce que tu n'es pas.
J'ai toujours été un meurtrier ?
Tout le monde a ses démons.
Le Tao Tö King reconnaît
le yin et le yang.
Des forces opposées en nous tous.
Les ténèbres...
et la lumière.
Le meurtrier...
et le héros.
Je suis bien plus efficace
dans ce sous-sol d'usine que dans un bureau avec jolie vue.
- T'as quoi ? - La FEMA va envoyer
100 000 doses de sédatif au Glades Memorial.
- Quand ? - Le camion part dans vingt minutes.
- Sauf si les motards l'interceptent. - Pas de chance pour eux.
J'ai mon mot à dire.
Pitié, faites pas ça.
À terre.
Au travail.
L'archer d'émeraude.
Je te croyais mort lors du séisme.
Je regrettais de pas pouvoir te faire payer
pour avoir mis ton nez dans mes affaires.
Je vais y mettre un terme, pour de bon.
Mon ami a pas l'air d'accord.
On est fait pour s'entendre, lui et moi.
Je désire te voir mort,
et il désire te tuer.
C'est tout ?
On m'a promis un combat.
Je t'ai peut-être déstabilisé.
Approche.
Police ! Vous êtes encerclés.
Lâchez vos armes, ou on ouvre le feu.
Cessez le feu.
Trouvez-le.
Il a pas pu aller loin.
Ça fait mal ?
J'ai connu pire.
C'est sympa d'habiter dans une ville où la police préfère t'attraper, toi,
plutôt que les mafieux.
Nos impôts en action.
Les autorités ont toujours poursuivi le justicier.
Cette fois, c'est différent.
Parce que Laurel mène l'attaque ?
Parce qu'ils me barrent la route.
Je ne peux pas faire le bien en tant qu'Oliver Queen,
et en tant que justicier non plus.
Laurel, et alors ?
Lâche-le.
- Laisse. - Non.
C'est pas parce que tu en baves que tu dois te défouler sur lui.
D'accord, il a mal fait d'évoquer la douce Laurel.
Mais t'es pas le seul à avoir des soucis affectifs.
- De quoi tu parles ? - Tu vois ?
Tu lui parles de Carly, mais tu es si égocentrique
que tu fais même pas attention à son regard.
Tu m'expliques ?
Carly et moi avons rompu.
C'est arrivé durant ton absence.
Mais ça n'allait pas avant ça.
Être l'acolyte du justicier, ça pèse.
Il doit savoir.
C'était pas à cause de ce qu'on faisait.
Ni à cause de toi.
J'arrivais pas à séparer mon histoire avec Carly
et la mort de mon frère.
Deadshot.
Il court toujours.
Le meurtrier de mon frère respire encore.
Je pouvais pas l'aimer, elle, et le détester, lui, en même temps.
Tu vois ?
T'es pas le seul
qui parvient pas à se réconcilier avec lui-même.
Belle soirée.
Maintenant qu'on est fermé, tu attaques ton deuxième service ?
Suicide par malfrats chinois.
Tu vas remettre ça ?
On s'est pas tout dit.
Je voulais que Laurel t'arrête.
T'es pas la première copine à me le dire.
Selon elle, je peux pas te changer, donc j'essaierai pas.
Un chèque et une pierre ?
Une indemnité de licenciement.
Je peux pas te changer.
Mais je suis pas obligée de vivre avec toi
jusqu'à ce que tu te fasses tuer.
Mon frère me l'a donnée quand il est rentré.
C'est un Hozen.
Pour les bouddhistes, il symbolise la réunion.
Si tu veux rétablir le contact avec moi,
garde le Hozen et déchire le chèque.
Je déteste les ultimatums.
Je déteste voir mes proches souffrir.
Ou pire.
Ton rendez-vous de 16 h.
Je me demande pourquoi tu l'as invité à venir ici.
Je dois arranger la situation.
Et il n'y a ni caméra ni potentiel agresseur ici.
Conseiller. Merci d'être venu.
Jolie vue.
Nous autres devons être tout petits, vus d'ici.
Apportez un café à notre invité.
Malheureusement, quelqu'un a cassé la machine à café.
Violemment.
Votre invitation m'a surpris.
Autant que moi, face à la foule que vous avez retournée contre moi ?
Ce n'est pas une surprise.
Mes électeurs sont en colère contre votre famille.
Ils ont le droit.
Ma mère était impliquée dans une affaire...
épouvantable.
Mais je ne suis pas elle.
- Ni votre ennemi. - Ni un ami.
Pour moi ou les habitants des Glades.
J'aimerais vous prouver le contraire.
L'argent n'est pas la solution à tous les problèmes.
Le vrai changement aura lieu
quand vos amis élitistes réaliseront qu'il est inacceptable
de laisser leurs concitoyens vivre comme dans le tiers-monde.
Montrons-leur.
J'organiserai une soirée et inviterai mes amis élitistes.
Nous leur montrerons ce qu'il faut faire.
Si les gens vous voyaient...
Faisant face.
Le PDG de Queen Consolidated,
assumant ses responsabilités, et nouveau porte-parole de cette cause.
Ça changerait les choses.
Changeons-les.
Écoutez.
Je suis sincèrement désolé pour le malentendu à l'hôpital.
Il m'arrive de m'emporter.
On se lavait.
Préparez-vous à suer.
J'ai trouvé où allaient ces hommes.
À quelques clics au nord-ouest.
Allons-y.
Fais attention.
- T'attache pas trop. - Pourquoi ?
Pour ne pas trouver le moindre plaisir sur cette île ?
Pour survivre.
Elle te distrait.
Dans un tel lieu, elle brouillera ton jugement.
Et tu te feras tuer.
Regarde comme cette île t'a déjà transformé.
- Comme au bon vieux temps. - On devrait parler.
D'accord.
Rallumez et révélez qui vous êtes.
Je suis un ami.
Je croyais qu'on se comprenait.
Vous êtes un criminel.
Vous pensez être au-dessus des lois. C'est faux.
Vous avez changé d'avis.
Vous pensiez que j'aidais nos concitoyens.
Je vous ai vu.
Expliquez.
La nuit du séisme.
Je vous ai vu au CNRI.
Mon ami était à l'intérieur.
Ça s'est effondré.
Il était venu me sauver.
Et le temps que j'arrive à entrer, il était déjà mort.
Mais je vous ai vu.
Vous enfuir dans la nuit.
Vous ne l'avez pas sauvé.
Vous étiez trop occupé
à livrer un duel insensé contre Malcolm Merlyn.
Et quand les gens,
que vous m'aviez promis de protéger, avaient besoin d'aide...
où étiez-vous ?
Vous ne portez pas cette capuche pour cacher le héros.
Vous la portez pour cacher le lâche.
Et je vous jure que je vous démasquerai.
Je vous ferai juger et emprisonner.
Ne me contactez plus jamais.
Vous cherchez quelqu'un.
Un ami.
Il organise cette soirée.
J'ignorais que vous étiez amis.
De vieux amis.
Vous imaginez mon ressenti sur votre attaque publique contre lui.
Sachez que je me suis excusé pour mes paroles excessives.
En fait, c'est cet apaisement
qui nous réunit ce soir.
Alors, où est Oliver ?
Je me posais la même question.
On est en retard.
Au moins, tu feras une entrée remarquée.
J'ai de la chance qu'Oliver Queen soit réputé
pour son manque de ponctualité.
Je voulais te dire que c'est très bizarre
quand tu parles de toi à la troisième personne.
Felicity.
J'écoute.
Bonne et mauvaise nouvelle.
J'ai piraté le serveur de la FEMA.
Encore un délit fédéral, merci.
J'ai découvert la date
de la prochaine livraison.
Quand ?
C'est la mauvaise nouvelle. Il y a cinq minutes.
Je sais que le timing est craignos.
Quel costume
tu comptes porter ce soir ?
On dirait que M. Queen ne compte pas se montrer ce soir.
Où allez-vous ?
M'adresser à ses invités.
Ils doivent réaliser quel genre d'homme est leur hôte.
Vous allez encore le crucifier dans la presse ?
La crucifixion a tellement mauvaise réputation.
Les Romains l'utilisaient pour punir
ceux qui agissaient contre le bien public.
Conseiller.
Gardez vos applaudissements pour Oliver Queen.
Cette soirée était son idée.
À ce titre,
il serait normal de vous demander pourquoi M. Queen...
n'est pas avec nous ce soir.
La réponse, j'en ai peur, est tristement évidente.
Il ne se sent pas concerné.
J'ai dit à M. Queen
que son argent ne résoudra pas les problèmes de cette ville,
qu'il devait faire face et montrer que ça comptait pour lui.
Alors, où est-il ?
L'Archer a été signalé à Lemire Avenue.
On y va.
J'ignore où se trouve Oliver Queen.
Une chose est sûre, il n'est pas ici.
Cette ville
se meurt.
Quelqu'un doit s'avancer et lui redonner espoir.
Il est malheureusement évident que cette personne
n'est pas Oliver Queen.
Si on te barre la route, écrase-les.
Pars.
Je te l'ai dit. Ton heure est venue.
Je comprends pas.
C'est censé être en direct.
Ce bâtiment a été détruit dans le séisme.
Qui nous transmet une vidéo vieille d'un an ?
Les services de santé ont bien assez de soucis sans vous.
T'es pas le seul à être venu accompagné.
C'est bon pour moi.
Pas pour moi.
Gaspille tes flèches.
Ça fait mal, mais ça m'arrêtera pas.
Ça, oui.
T'as changé.
En temps normal, tu m'aurais déjà tuée.
La police s'occupera de la cargaison.
Ils te considéreront quand même comme leur ennemi.
Tu resteras à jamais un criminel à leurs yeux.
Tu seras jamais un héros.
Tant que la ville est sûre,
peu m'importe.
Après une longue traque, la police a arrêté Chien Na Wei,
un membre haut placé de la Triade locale.
Elle était responsable
des récents vols de médicaments destinés au Glades Memorial.
Les élus remercient la police
d'avoir sauvé l'hôpital de la fermeture.
Selon certaines sources, le justicier serait aussi intervenu.
Sans transition.
J'allais la neutraliser.
T'étais pas obligé d'intervenir avec tes gadgets.
Trop risqué.
Comment je ferais sans mon chauffeur noir ?
Je suis désolé pour Carly et toi.
Les couples se séparent.
T'es pas responsable de tout ce qui arrive à Starling City.
Je retiens.
Ce que je voulais dire,
c'est que j'aurais dû être là pour toi.
Je me suis renfermé sur moi-même.
J'ai oublié
que d'autres pouvaient aussi souffrir.
On s'approche dangereusement de l'accolade,
arrêtons là.
Je te ramène ?
Il s'avère que les PDG ont du travail.
Je me débrouillerai.
Comme toujours.
Qu'Oliver Queen ne soit pas venu à sa soirée de bienfaisance
ne surprend personne.
Il ne vaut pas mieux que l'élite de Starling City
qui n'a rien fait pour mettre fin à la souffrance dans les Glades.
Oliver Queen n'est pas un ami des habitants de cette ville.
Une seule.
Pour ces hommes,
cet endroit pourrait se trouver sur n'importe quelle île.
Mais pour quelqu'un qui connaît cette île comme sa poche...
Ces hommes cherchaient cet endroit.
Pourquoi ?
Bonne question.
Par ici.
Les crânes sont difformes.
Que leur est-il arrivé ?
Je peux juste te dire que c'est arrivé il y a 60 ans.
Ils étaient soldats dans l'armée impériale japonaise.
Ça date de la seconde guerre mondiale.
Un truc nous échappe.
La vraie raison de leur venue.
Je te cherchais.
Il faut que t'arrêtes.
Tu m'as sauvé la vie.
J'ai réalisé...
que c'était pas une vie.
Je peux faire
ce que les autres ont trop peur de faire.
Je peux t'aider.
T'es pas entraîné.
- Je sais me battre. - Tu prends des raclées.
Nuance.
Apprends-moi.
Laisse-moi t'aider.
D'accord.
Mais pas en t'attaquant à la Triade ou à la police.
Comment ?
J'ai besoin d'informations.
Tu seras mes yeux et mes oreilles dans les Glades.
Voilà comment tu sauveras la ville.
Comment je te contacte ?
Laisse-la dans l'allée.
Je te contacterai.
Je peux vraiment la garder ?
Si je veux être avec toi, je dois la garder ou te la rendre ?
C'était pas clair.
- T'es sincère ? - Plus de dispute.
À choisir entre une vie avec ou sans toi,
je choisis avec toi, sans hésiter.
J'arrête de jouer au héros.
Je vous avais dit de ne plus m'approcher.
J'espérais vous voir changer d'avis,
après que j'ai défendu notre ville.
Ce n'est pas votre ville, mais votre terrain de chasse.
- Les imitateurs sont en vie. - Mais pas Tommy Merlyn.
J'ai aussi perdu un ami, ce jour-là.
J'aurais volontiers
échangé ma vie contre la sienne.
La vôtre est finie.
Dites adieu à votre liberté.
Je vous avais prévenu.
Mais je m'y attendais.
Pour u-sub et sous-titres.eu