Non, ça ne va pas.
Arrêtez tout. Seigneur, fait chier.
Il faut un peu...
plus d'émotions dans les accords.
Ecoutez-bien les paroles: "Ni trop fort...
- ni trop faible." - Je dois dire que toi
- tu chantais assez fort. - Le meneur doit élever
- la voix, Dee. - J'sais pas trop.
J'ai trouvé ça plutôt bien.
"Plutôt bien." Salut les génialissimes Boyz II Man,
laissez-nous concourir. On chante plutôt bien.
Si on veut faire la première partie
de leur concert, on doit les épater avec
nos accords.
Il est mort.
- Rodriguez a crevé. - Dégage d'ici, tu veux ?
On était en pleine répétition.
Attends une minute.
- Je veux savoir qui c'était ? - Ce gentil gars dans
ton immeuble. C'est la pire grippe
que Phyllie n'ait jamais connue.
On doit se mettre en quarantaine.
- Quoi ? - On va pas
mourir de la grippe vue qu'on est jeune et vigoureux.
- Alors que t'es vieux et faible. - A vrai dire, il a pas tort.
On peut pas s'offrir le luxe de tomber malade
maintenant. Car, que peut-on pas faire
- quand on a la grippe ? - Chanter ?
Chanter.
- J'étais sur le point... - Tu voulais le dire ?
- C'est que je voulais dire. - Désolé.
Tu veux nous le demander
de nouveau ? Repose la question.
Que ne peut-on pas faire qu'on on attrape...
Oubliez, c'est bon.
Synchro par Honeybunny. www.addic7ed.com
La quarantaine, bébé !
Ça devrait le faire.
Que tout le monde trouve un coin
où poser les sacs de couchage et on sera tous prêt.
Frank, on se met où ?
Juste ici.
Vous n'êtes pas obligés de dormir ensemble.
C'est un rituel réconfortant.
Ça m’excite
de jouer à la quarantaine.
Seigneur, pour la dernière fois,
on fait pas semblant,
c'est une quarantaine.
Je vais boire à en être malade.
De quoi tu parles ? Tu cherches vraiment à perdre
ce concours ? D'après toi, pourquoi on a
choisi d'être en quarantaine ?
- Pour protéger ma vie ! - Non, pour préserver nos cordes
vocales, pigé ? Ce qui implique aucun alcool.
T'es pas sérieux !
- C'est de la folie. - Attendez une seconde,
c'est une bonne idée. L'alcool affaiblit
- le système immunitaire. - Pourquoi bordel on s'est
mis en quarantaine si on peut même pas boire ?
- On va boire. - J'aimerais commander
2 pepperonis, 1 pizza avec un paquet de grissini dessus...
Fais pas ça.
On est en quarantaine. Rien ne sort, rien ne rentre.
Encore moins un livreur de pizza allant de maison
en maison, le pognon en mains, se taper de pauvres salopes.
Ils sont crades ! Ecoutez tous.
Je confisque vos téléphones.
- Vous avez perdu vos privilèges. - Merci beaucoup Dee.
Jusqu'à ce qu'on fabrique d'autres vaccins.
Il marque un point, vous savez ?
Les vaccins ça marchent. Ma mère me vaccinait,
chaque mois, et je suis jamais tombé malade.
T'es jamais tombé malade car toi et ta mère portiez
cette combinaison ridicule de cosmonaute durant la saison
- de la grippe. - On fait quoi alors si
on peut ni bouffer de la pizza ni boire de la bière ?
Je vais vous dire quoi faire.
- S'entraîner. - Sérieusement,
laissez-moi le faire. Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi vous me privez
de ça ?
C'était bien.
C'était harmonieux.
C'était horrible. Ressayons encore une fois.
Ça fait un bail qu'on bosse dessus.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Vous trouvez que c'est assez bien
- pour les Boyz II Men ? - Du calme.
On se concentre un peu trop
sur le chant et pas assez sur la mise en scène.
On devrait pt'être apprendre quelques pas de danse ?
C'est quoi ça ?
On le ferait en même temps.
On pourrait pt'être porter le même costume.
On va créer une espèce d'harmonie visuelle,
- les mêmes fringues, super. - Si on veut se démarquer,
vous savez ce qu'on devrait faire ?
On devrait s'inspirer de notre histoire.
Ces compétitions se basent sur la façon dont la musique
aide à surmonter des obstacles, vous pigez ?
Je bégayerai, et j'dirais que c'est parce que
j'ai vu un ami exploser en morceaux en Irak.
Vous savez quoi ? Prendre un accent du sud
et parler un max de Jésus.
On serait un groupe originaire
du sud, des vétérans religieux de l'armée qui bégayent.
Et on pourrait ensuite
porter les mêmes fringues. On devrait être des
des show-man.
Des show-man religieux de l'armée qui bégayent.
Qui adorent Jésus et ont vu leur pote
se faire exploser sur scène. Porter des bijoux et chanter...
Mon pote a explosé...♪
Pas mal, non ?
Absolument pas.
Vous vous fichez de moi ?
C'est une compétition de chant.
On peut bosser s'il vous plait nos accords ?
Et pas parler de se fringuer comme des show-man de l'armée ?
Et si l'un d'entre-nous était un...
Un, deux, trois.
Bordel de merde ! Venez par ici !
Quoi ? C'est quoi ton problème ?
J'ai trouvé ça au fond du bureau
dans la poubelle. C'est encore chaud.
Toute cette quarantaine est compromise.
Comment ça... moi ? Allons.
Pourquoi faire une telle chose ? Vous m'auriez tous suspectée.
Une livraison récente faite
au Paddy's Pub. Je découvrirai le fin mot
de cette histoire. C'était quoi le nom
sur la commande ?
Spider-Man. Très futé.
Demande-lui comment il fait
pour te parler avec un câble téléphonique coupé.
Comment faites-vous pour me parler avec un câble...
Je l'ai coupé quand j'ai découvert
- la pizza. - Mince alors.
- Dennis est spider-man. - Personne n'est spider-man.
C'était moi, le méchant diabolique
à la voix suave qui a commandé la pizza, mais
vous inquiétez pas, pigé ? Je peux survivre à n'importe
quelle stupide maladie que pouvait contenir cette pizza, OK ?
Je contrôle parfaitement mon corps.
Tout comme ma voix. Je peux passer du mou
- au dur n'importe quand. - C'est vrai, je l'ai déjà vu.
Mon pote, tu es en train de le voir comme vous tous.
Je le fais maintenant. Mou, dur.
Mou, dur...
Ni trop fort, ni trop faible.
Vous foutez quoi ? Vous allez me mettre en
quarantaine une seconde fois, sérieux ?
Voilà le genre de style dont je parlais.
Casquette et nœud papillon.
Classique mais décontracté.
Ce sont des joueurs de Baseball ou des majordomes ?
On sait pas trop, on dirait un style sportif.
- Il fait quoi ? - Je chauffe un peu
ma voix. Vous devriez faire de même.
- Entraînez-vous. - Seigneur, heureusement
qu'il est dans les toilettes.
J'ai fait un petit croquis
du costume. J'étais pas sûr
de ton choix. Si on devait être
chacun une partie d'un corps ou si on devait être
- dans ce truc côte-à-côte ? - Tu racontes quoi ?
T'as dit qu'on aurait tous le même costume ?
J'essaye de savoir qui va là ou là.
"Même" comme assorti, pas comme coincé dans
dans le même costume. J'suis pas sûr
que ce soit bien, ça peut perturber le public.
Tu penses quoi de tout ça ?
Ne m'embarrassez pas.
Je ne...suis qu'une pauvre ex-marine adoratrice de Jésus.
C'est vraiment bien. Mais si triste.
C'est supposé l'être. Pour qu'ils compatissent
et votent pour nous. C'est pas tout.
Voici la bible de mon père qui vient de mou-rir
dans mes bras d'une tumeur à la gorge, à force d'avoir
brouté un peu trop de mauvaise moquette.
Tu viens de te hisser à la tête du costume.
C'était vraiment bien.
Frank, tu fous quoi ?
Je me débarrasse de toute cette merde contaminée !
Tu deviens un peu trop dingue avec cette histoire
de bouffe. On doit manger.
On doit manger mais que de la bouffe saine.
Comme des oranges, des noix de coco, des crabes.
Surtout pas de crabes ! La carapace pourrait
vous lacérer la gorge. Certainement pas.
Si quelqu'un doit sortir acheter cette bouffe,
je me dévoue.
Vous pouvez sortir ensemble. Tu peux pas y aller seul.
Si l'un de vous éternue, l'autre pourra
- nous le dire. - Je vais te dire.
Mac et moi allons sortir. Je te garantie qu'on va pas
s'enrhumer. Le plus important d'abord.
Allons trouver de la bière.
Au diable les règles de Dennis.
Ce type est une vraie daube.
Il peut être si dominateur, tu sais ?
Il fait des choses vraiment cool avec sa queue.
Sois moins enthousiaste en parlant de queue.
A ce stade, ça devient grave.
Attends une seconde. Y a aucune ouverture
- dans ce truc. - Désolé, mec.
Y a pas d'ouverture dans la tienne.
Mais ma mère a troué la sienne pour
pouvoir boire ses cocktails. Tu vois ? Ça se remplit.
Ta mère a troué la sienne pour picoler ?
- Ta mère est une alcoolique ! - N'importe quoi !
Bien sûr que si ! Mais ça va vu que ça a sauté
une génération. Voilà pourquoi t'es pas
alcoolique.
Ça sent pas bon ici !
Y a trop de malades ! Prenons des fruits,
et tirons-nous d'ici, retournons
- en quarantaine. - T'as raison.
- Tirons-nous d'ici. - Arrête !
C'est quoi ça ? J'adore !
- C'était quoi ça ? - Juste un petit pas
de danse sur lequel je bossais. C'est idiot.
- Je m’entraînais. - C'était mignon comme tout.
Remontre-moi ça.
- Tu aimes ? - Et comment !
Un genre de power spin de danseur.
Je bossais dessus.
Tu veux voir le reste ? C'est un genre...
Merde, ça va ?
Tout est dans l'équilibre.
T'as un trou !
Allez. Bouche le trou !
- Bouche le trou ! - Ne le dis pas à Frank.
Je le dirai pas à Frank. Tiens ton bras.
- Le dis pas à Frank. - Retiens ta respiration. Vite !
Ne le dis pas à Frank !
Regardez-moi tous ces tifs.
On se croirait chez un foutu coiffeur.
- Cherche-bien Deandra. - C'est noté.
- Je cherche des tifs. - Arrêtez avec les tifs,
s'il vous plait. Ça m'ennuie.
C'est par les tifs que se transmettent les maladies.
On a pas besoin de ça. Regardez-nous.
En évoluant, on les perd. On descend des singes,
et regardez-nous maintenant. Un jour, on sera totalement
- imberbe et pure. - Tu devrais noter ça
quelque part.
- Tu fous quoi ? - Du nettoyage.
T'as dit de récurer cet endroit de fond en comble.
Et heureusement que je l'ai fait, car je vais te dire,
y a pas mal de poussière.
Bien pensé.
T'étais en train de boire et bouffer de la pizza ?
Exacte, je buvais et bouffais dans le plafond.
- Tu réfléchis ? - Non, je deviens un peu
dingo.
Ça te rend dingue.
- Exacte. - J'ai pigé.
Encore une chose.
C'est pas à moi.
Tu plaisantes ? Bordel, c'était qu'une bière !
Il suffit d'une bactérie.
- Seigneur ! - Tout le monde croit
qu'une bactérie peut survivre à une pizza brûlante
à travers moi.
T'as pas l'air bien.
Crois-moi, si j'étais malade, je dirais
simplement: "Adieu maladie !"
Y a tout: des oranges, du savon antibactérien,
pratiquement tout. Pas de crabes, tu sais.
- Où est passée Dee ? - En quarantaine.
Il y a eu un incident. Aucune brèche pour vous ?
Non, rien à signaler.
Tout va bien. Aucun incident.
Tout s'est bien déroulé.
Bien. Je vais me raser. Enlever tout ces poils crasseux
de mon visage.
A mon retour, on fera des jeux comme ça
personne ne deviendra dingue.
Film !
Deux, trois, quatre, cinq mots. Peu importe ?
Ocean's Eleven.
Ocean's Twelve ! Ocean's Thirteen !
Impossible de me concentrer vu ta tronche.
T'es ridicule. C'était Gilbert Grape.
C'est là que se cachent
toutes les bactéries, dans les tifs d'où le rasage.
Elles ne se répandent plus sur mon corps. Faites de même.
Il a été contaminé !
Sa combinaison s'est déchirée ! En essayant de faire un
power spin et ça s'est déchiré. Il doit être malade !
C'est pas vrai ! Sale rat ! Conneries !
Je vais bien.
Tenez-vous loin de moi
car je pense avoir attrapé la grippe.
J'ai déjà la crève.
Si vous êtes malades, restez loin de moi.
Mince alors ! On doit appeler le 911
- pour toi. - On devrait revoir
- nos accords ? - Sérieusement ?
On doit t'emmener à l’hôpital.
J'ai l'air d'avoir besoin d'un hôpital ?
- Et comment. - Depuis le début.
Regarde comme je suis propre.
On dirait un raisin sec.
Tout est question de pureté.
Les humains sont crades. Dégoûtants et sales.
Ils se mélangent
aux bêtes... Oiseaux sauvages, rongeurs...
Les gens sont comme ça. J'y peux quoi ?
Une fois sorti d'ici, je nettoierai Philadelphie.
Une purification géante.
- Bonne chance alors. - Pas la ville...
Les gens.
Vas-y, lance-toi.
J'arrête pas de trembler. Il fait si chaud et si froid.
Quoi de neuf ? Discussion chaud froid ?
Charlie, t'es aussi malade ?
Malade ? Non, Frank a essayé de
me raser. Et je lui ai dit: "Hors de question".
Je me suis dit, pourquoi pas rester avec vous, OK ?
On est vraiment malade, on est grippé.
Si tu restes, tu vas tomber malade.
Il le mérite pour m'avoir balancé.
Je suis vacciné contre toutes les grippes
du bouquin. Je vais bien.
Seigneur.
- Y a pas mal de gerbe. - Cette grippe est brutale.
Je crois avoir une idée pour un truc.
Tu plaisantes ? T'es sur le point de crever.
Je vais crever. J'ai jamais rien ressenti
- de pareil dans ma vie. - Si je dois mourir, je vais me
descendre une bière. Personne veut picoler ?
Je savais que tu buvais des produits détergents.
Non, c'est de l'alcool. J'ai caché du whisky dedans.
T'es un alcoolique.
Dee a planqué des bières dans le plafond du bureau.
J'ai planqué une flasque de crème de menthe derrière
- le Jukebox, c'est rien. - Bois, c'est surement
notre dernière chance. Santé !
Je pige pas. T'as rampé sur le lit,
à la recherche de gisements ?
Si je recherche des gisements, je vais sous le lit.
Des gisements sur le lit, ça n'a aucun sens.
Rien de tout ça n'a de sens.
Je sais pas pour vous,
et je sais pas pourquoi,
- mais je me sens mieux. - T'as l'air mieux.
Vous avez l'air mieux tout comme moi.
Je me sens bien.
Comment c'est possible ?
Tout ce qu'on a fait c'est s'asseoir et picoler.
Comment on a pu guérir si rapidement ?
Seigneur, on a pas bu
depuis qu'on s'est mis en quarantaine.
Au moins, depuis qu'on est enfermé dans les toilettes.
Exacte. Attends, tu insinues quoi ?
On a jamais eu la grippe ?
On était en manque d'alcool ?
Un sevrage d'alcool !
- C'est génial. - Vraiment ? Ça signifie
qu'on est tous alcoolos.
On fait quoi de cette info ?
On fait quoi avec
toutes ces infos ? On va les refouler
bien profondément. Continuez normalement.
J'arrêterai surement pas de boire.
- Physiquement, c'est impossible. - Non, pas à ce stade.
On va les refouler.
- Je suis jeune. - Les jeunes s'amusent, exacte ?
Exacte. On a une audition à passer.
Allons briser cette porte, Mac.
T'en dis quoi, tu veux casser cette porte pour nous ?
- J'allais le suggérer. - Je m'en doutais.
Finissons-en une fois pour toute.
Attendez.
Si on veut pas casser la porte, j'ai une clé.
Tu as une clé ? On était ici pendant
tout ce temps et t'aurais pu nous libérer ?
Je savais pas qu'on était piégé à l'intérieur.
Je croyais qu'on jouait à la quarantaine.
Quoi ? On ne joue pas à
la quarantaine. C'en est une.
Tirons-nous. Ouvre la porte.
- On est pas malade. - On va très bien.
C'est quoi ce bordel ?
C'est de l’antiseptique.
De l’antiseptique ? Ça va jusqu'où ?
Frank ? Pourquoi y a de l’antiseptique
- partout sur le sol ? - Ça s’arrête là.
Seigneur ! Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Je voulais être pure.
Seigneur, on fait quoi ?
On va sûrement l'emmener à l’hôpital, exacte ?
D'abord, faisons un petit détour rapide.
Vous en pensez quoi ?
Votre avis professionnel, vous pensez qu'on a une chance ?
On parle des Boyz II Men.
On veut y aller et gagner.
Les Boyz II Men ?
- Leur concert a été annulé. - Quoi ? Pourquoi ?
Ils ont tous attrapé la grippe.
- Fils de pute ! - Tout ça pour rien ?
Non, pas pour rien.
On a réussi à être harmonieux.
Pour être franc, je préfère retourner
au bar et picoler qu'aller à un concert.
Vous savez quoi ?
On peut chanter au bar comme d'habitude.
Exacte. Mais picoler.
Je veux picoler.
Et on va tous rester en bonne santé.
On doit rester en bonne santé. Il faut toujours boire.
Depuis le début, vous voulez ?
On doit vous retirer
tout l’antiseptique, entendu ?
Prêt pour votre bain ?
Eh merde.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com