1 00:00:03,445 --> 00:00:05,079 Quoi de neuf, journal ? 2 00:00:05,113 --> 00:00:07,781 C'est Kimmie Boo-bier. 3 00:00:09,701 --> 00:00:12,453 Cette semaine, c'est Halloween... ma semaine préférée de l'année, 4 00:00:12,504 --> 00:00:14,755 mise à part la semaine d'estimation des sandwichs aux fromages. 5 00:00:14,806 --> 00:00:19,059 Habituellement à Halloween, Helen-Alice, Marika, et moi on reste à la maison. 6 00:00:19,094 --> 00:00:20,794 Des bonbons ou une farce c'est pour les enfants. 7 00:00:20,829 --> 00:00:22,979 En plus, j'ai jamais été très bonne à ça. 8 00:00:22,998 --> 00:00:24,981 Des bonbons ou une farce ! 9 00:00:25,000 --> 00:00:28,208 Oh, regardez tous ces charmants costumes. 10 00:00:28,243 --> 00:00:29,893 Prenez en un. 11 00:00:31,405 --> 00:00:32,680 Salut ? 12 00:00:32,734 --> 00:00:34,033 Hé, qu'est ce que tu fais ? 13 00:00:34,091 --> 00:00:35,892 - Merci. - Hé. 14 00:00:35,910 --> 00:00:37,393 Reviens ici, Boubier. 15 00:00:37,411 --> 00:00:38,495 Nope. 16 00:00:38,529 --> 00:00:41,531 L'altération d'une boîte aux lettres est un crime fédéral. 17 00:00:41,566 --> 00:00:43,199 Cette année, cependant, 18 00:00:43,217 --> 00:00:46,036 sous ma nouvelle politique de sortir là-bas, 19 00:00:46,070 --> 00:00:48,839 Je vais à la fête d'Halloween du bureau. 20 00:00:48,873 --> 00:00:52,639 J'ai déjà acheté cet incroyable costume de sirène 21 00:00:52,674 --> 00:00:55,662 dans l'espoir d'attirer l'attention de Richard. 22 00:00:57,148 --> 00:01:00,333 Oh, 2 secondes. Il vaut mieux que je réponde. 23 00:01:00,384 --> 00:01:03,817 Parfois, la pizzeria appelle pour être sure que c'était pas une blague 24 00:01:03,852 --> 00:01:05,568 à cause de la taille de la commande. 25 00:01:12,162 --> 00:01:16,081 C'est peut-être pas le meilleur costume pour marcher, 26 00:01:16,116 --> 00:01:19,451 mais cette Halloween va être une soirée super fun. 27 00:01:36,870 --> 00:01:38,186 Kim-sync, t'as demandé 28 00:01:38,205 --> 00:01:40,539 si tu pouvais avoir 2 invités à la fête de ton bureau ? 29 00:01:40,574 --> 00:01:42,708 Oh, je l'ai fait, mais Hannah gronde, qui est en charge de l'invite, 30 00:01:42,742 --> 00:01:45,193 m'a juste regardée genre... 31 00:01:46,379 --> 00:01:48,998 - Ce qui je pense est un non. - Mmm. 32 00:01:49,032 --> 00:01:50,299 Mais nous faisons toujours la nuit super fun ensemble. 33 00:01:50,333 --> 00:01:51,500 Je sais. 34 00:01:51,534 --> 00:01:54,386 Mais parfois le Timberlake du groupe... (NSYNC référence) 35 00:01:56,223 --> 00:01:58,224 ... doit s'éloigner et faire son truc à lui. 36 00:01:58,258 --> 00:02:00,559 Ça met Joey Fatone et Lance Bass 37 00:02:00,594 --> 00:02:02,177 dans une situation désavantageuse. 38 00:02:02,211 --> 00:02:05,147 Attend, est ce que je suis Lance Bass dans cette situation ? 39 00:02:06,583 --> 00:02:07,549 Hé, Richard. 40 00:02:07,567 --> 00:02:09,351 Tu es excité pour la fête ? 41 00:02:09,385 --> 00:02:12,071 Halloween. Ouh! 42 00:02:12,105 --> 00:02:13,555 Qu'est-ce que tu porteras comme déguisement ? 43 00:02:13,573 --> 00:02:16,058 Ok, qui es tu, et qu'as tu fait de Kendall Quinn ? 44 00:02:16,076 --> 00:02:17,276 De quoi tu parles ? 45 00:02:17,327 --> 00:02:18,527 Oh, tu sais, Kendall Quinn ? 46 00:02:18,561 --> 00:02:20,696 Elle est assez grande, blonde, 47 00:02:20,730 --> 00:02:22,248 plutôt attirante, mais un peu effrayante. 48 00:02:22,282 --> 00:02:23,899 Elle croit qu'il n'y a pas une minute dans la journée 49 00:02:23,917 --> 00:02:25,734 - qui ne devrait pas être travaillée. - Oui. 50 00:02:25,752 --> 00:02:27,169 Eh bien, elle est toujours dans le coin, 51 00:02:27,203 --> 00:02:29,622 mais j'essaie de cultiver mon coté plus doux. 52 00:02:29,673 --> 00:02:32,407 Parfois, être un dur toute la journée est humainement impossible. 53 00:02:32,425 --> 00:02:34,510 Ouais, ben, tu sais ce qu'on dit. 54 00:02:34,544 --> 00:02:37,212 Trop de stress rend chauve. 55 00:02:37,808 --> 00:02:39,205 Quoi ? 56 00:02:42,085 --> 00:02:44,069 - Boubier. - Oui. 57 00:02:44,104 --> 00:02:46,005 Êtes vous douée pour trouver des costumes d'Halloween ? 58 00:02:46,039 --> 00:02:48,223 Uh, s'il te plaît. 59 00:02:48,257 --> 00:02:49,441 Je suis géniale. 60 00:02:49,992 --> 00:02:54,112 L'an passé, mes amies et moi avions les meilleurs costumes du monde. 61 00:02:54,147 --> 00:02:57,232 Dr. Lecter? Dr. Lecter? 62 00:02:57,266 --> 00:02:59,034 Bonjour, Clarice. 63 00:03:01,020 --> 00:03:02,370 Je fais quoi ? 64 00:03:02,405 --> 00:03:04,790 Je dois juste rester silencieuse ? 65 00:03:04,824 --> 00:03:06,041 Super. 66 00:03:06,075 --> 00:03:07,826 Alors, on devrait aller au magasin de costume après le boulot ? 67 00:03:07,860 --> 00:03:09,744 Ouais. 68 00:03:09,762 --> 00:03:11,396 Ouais, euh, bien sûr. 69 00:03:11,447 --> 00:03:13,815 Ça va être marrant. 70 00:03:18,281 --> 00:03:20,392 Hmm. Eh bien, je pense y'aller comme strip-teaseuse, 71 00:03:20,420 --> 00:03:22,437 mais pas une strip-teaseuse sexy. Juste, comme, un gars qui dépouille 72 00:03:22,475 --> 00:03:24,609 les meubles de vieux vernis, tu vois? 73 00:03:24,644 --> 00:03:27,324 ça c'est un costume, parce que ça fait réfléchir. 74 00:03:27,359 --> 00:03:29,181 C'est bizarre. 75 00:03:29,815 --> 00:03:30,982 Hé. 76 00:03:31,033 --> 00:03:33,184 - Mesdames ! - Salut. Oh, hé. 77 00:03:33,218 --> 00:03:36,471 Les gentlemen du 11A sollicitent votre présence ce vendredi soir. 78 00:03:36,505 --> 00:03:38,772 C'est notre monstre annuel Mash Bash. 79 00:03:38,791 --> 00:03:40,291 B.Y.O.B. (apportez votre propre bouteille) 80 00:03:40,342 --> 00:03:42,043 - Il y aura de la danse. - Quoi? 81 00:03:42,077 --> 00:03:45,291 Il y aura des boissons que je concocte en utilisant la science. 82 00:03:45,326 --> 00:03:46,480 Et devine qui sera la ... 83 00:03:46,515 --> 00:03:48,970 - Nous maniaques. - Quoi? Ouais. 84 00:03:49,067 --> 00:03:50,191 Alors, qu'en dites-vous, mesdames? 85 00:03:50,298 --> 00:03:53,233 Partie, Vendredi, au Rubesters et co.? 86 00:03:53,268 --> 00:03:55,388 Euh...juste une seconde. 87 00:03:56,107 --> 00:03:57,757 - Oh mon Dieu, que faisons-nous? - Je ne sais pas. 88 00:03:57,792 --> 00:04:00,460 Aller à une fête sans notre reine des abeilles, c'est du jamais vu. 89 00:04:00,494 --> 00:04:01,461 ça n'a jamais été fait. 90 00:04:01,495 --> 00:04:02,495 Attend. 91 00:04:02,530 --> 00:04:04,964 Lance Bass déchire sans Justin Timberlake 92 00:04:04,999 --> 00:04:07,200 - Je dis qu'on se lance. - Moi aussi. 93 00:04:07,234 --> 00:04:08,534 - Pause. - Pause. 94 00:04:08,552 --> 00:04:12,071 Ok, messieurs. Nous y sommes. 95 00:04:12,105 --> 00:04:14,202 Kimmie peut pas venir, mais on s'en fiche. 96 00:04:14,276 --> 00:04:17,310 "Kimmie peut pas venir, mais on s'en fiche." 97 00:04:17,344 --> 00:04:19,845 ♪ Kimmie peut pas venir, mais on s'en fiche ♪ 98 00:04:19,960 --> 00:04:26,003 ♪ Kimmie peut pas venir, mais on s'en fi-i-i-i-che ♪ 99 00:04:26,038 --> 00:04:27,453 ♪ On se verra demain soir ♪ 100 00:04:27,471 --> 00:04:28,588 Ja ! 101 00:04:30,123 --> 00:04:31,441 On n'avais pas prévu ça. 102 00:04:31,475 --> 00:04:33,359 - Nous ne l'avons pas fait. - Nous venons avec elle. 103 00:04:38,132 --> 00:04:39,349 Nous avons fait une terrible erreur. 104 00:04:39,400 --> 00:04:40,550 Terrible. 105 00:04:41,084 --> 00:04:44,637 Certains de ces costumes sont étrangement spécifique. 106 00:04:44,671 --> 00:04:47,023 Hôtesse de l'air garou. 107 00:04:47,074 --> 00:04:48,607 - Quoi ? - Oh. 108 00:04:48,641 --> 00:04:51,110 Qu'est ce quel sert... cacahuètes et terreur? 109 00:04:51,128 --> 00:04:53,545 Oh, regardez. La section sexy. 110 00:04:54,865 --> 00:04:57,466 Voulez-vous une pinte de bière givré? 111 00:04:57,501 --> 00:05:00,186 Oh yeah. Guten Tag. 112 00:05:00,220 --> 00:05:02,088 Sexy Dorothy. 113 00:05:02,122 --> 00:05:05,159 Où est mon chien? Qui s'en soucie? Faisons-le. 114 00:05:05,194 --> 00:05:06,847 Que veut vraiment dire "un bonbon ou une farce?" 115 00:05:06,882 --> 00:05:07,968 Je me le suis toujours demandé. 116 00:05:08,003 --> 00:05:09,879 Oh, eh bien, vous frappez à la porte de quelqu'un, 117 00:05:09,914 --> 00:05:11,838 et soit ils vous donnent des bonbons, 118 00:05:11,873 --> 00:05:14,464 ou on leur fait une farce ... comme une blague. 119 00:05:14,499 --> 00:05:17,679 Alors les blagues sont très présentes à Halloween ? 120 00:05:17,714 --> 00:05:19,209 Oh, ouais. 121 00:05:19,244 --> 00:05:22,217 Je fais des farces à Helen-Alice et Marika chaque année. 122 00:05:27,246 --> 00:05:29,164 Marika ! 123 00:05:29,215 --> 00:05:30,298 Désolé, Kimmie. 124 00:05:30,349 --> 00:05:31,900 Rocky et Apollo on leur propre opinion. 125 00:05:31,934 --> 00:05:33,651 Parfois, ça ne fonctionne pas si bien. 126 00:05:33,669 --> 00:05:35,837 Oh, regardez. 127 00:05:35,872 --> 00:05:37,672 Un costume de femme vampire. 128 00:05:37,707 --> 00:05:39,257 Je dois avouer, 129 00:05:39,291 --> 00:05:42,327 une femme vampire est la première femme qui a déclenché ma ... 130 00:05:42,361 --> 00:05:45,647 Comment dire ? Envies d'adolescent. 131 00:05:46,699 --> 00:05:49,500 Tu as quelque chose pour une dame vampire ? 132 00:05:49,535 --> 00:05:50,735 Oui. Oui. 133 00:05:50,753 --> 00:05:53,271 Pas vraiment pour les morsures et tout le "je dors dans un cercueil" 134 00:05:53,305 --> 00:05:55,290 Plutôt le genre robe noire moulante 135 00:05:55,324 --> 00:05:58,426 juxtaposée à une décolleté couleur d’albâtre. 136 00:05:58,460 --> 00:05:59,777 Belle utilisation des adjectifs. 137 00:06:00,312 --> 00:06:01,645 Regardez ça. 138 00:06:01,679 --> 00:06:04,481 - Plug and socket. - Oh, oui. 139 00:06:04,499 --> 00:06:06,250 Ah, ils ont l'air heureux, n'est-ce pas? 140 00:06:06,284 --> 00:06:08,585 Ouais, c'est le costume d'un couple. 141 00:06:08,603 --> 00:06:09,887 - Ah. - Ils sont vraiment populaire. 142 00:06:09,921 --> 00:06:11,688 Eh bien, pourquoi ne pas simplement aller comme cela, alors? 143 00:06:11,706 --> 00:06:14,258 - Dans le costume d'un couple? - Hmm? 144 00:06:14,292 --> 00:06:18,696 Comme, vous et moi, euh ... ensemble comme un couple? 145 00:06:18,730 --> 00:06:19,663 Ça irait ? 146 00:06:19,698 --> 00:06:21,182 Oh, ou vous avez déjà un costume ? 147 00:06:21,216 --> 00:06:25,503 J'en avais un. 148 00:06:27,939 --> 00:06:29,490 Je ne pense pas que c'est un rendez-vous. 149 00:06:29,524 --> 00:06:34,077 Okay. Regardons ca encore une fois, voulez-vous ? 150 00:06:34,112 --> 00:06:35,912 Royce vient dans votre bureau, 151 00:06:35,947 --> 00:06:37,681 vous demander d'aller à la boutique de costumes. 152 00:06:37,749 --> 00:06:38,932 Tu dis oui, c'est exact? 153 00:06:38,967 --> 00:06:40,267 Oui. 154 00:06:41,452 --> 00:06:42,703 Alors, pourquoi ne puis-je pas te croire? 155 00:06:42,754 --> 00:06:43,904 Marika, que fais-tu? 156 00:06:43,938 --> 00:06:45,422 Découvrir la vérité. 157 00:06:45,456 --> 00:06:47,474 Je regarde sans arrêt "New York Unité Spéciale" depuis quelques temps. 158 00:06:47,525 --> 00:06:48,725 Il est difficile de secouer Mariska. 159 00:06:48,759 --> 00:06:51,361 Mais le fait est que vous êtes allés dans un magasin de costumes 160 00:06:51,396 --> 00:06:54,614 et Richard t'as demandé de prendre un costume de couple avec lui. 161 00:06:54,649 --> 00:06:56,332 Bien. Examinons le reste des faits. 162 00:06:56,367 --> 00:06:57,317 Il va venir ici. 163 00:06:57,368 --> 00:06:58,452 Pour te chercher. 164 00:06:58,486 --> 00:06:59,987 En voiture de ville. Ok. 165 00:07:00,038 --> 00:07:02,213 C'est chic comme voiture. J'en ai assez entendu, poulette. 166 00:07:02,248 --> 00:07:05,826 Et vous allez ensemble à une fête avec un costume de couple ! 167 00:07:05,877 --> 00:07:07,577 Ok. Ok. 168 00:07:07,611 --> 00:07:09,779 - Tu sais ce que c'est? - Je sais ce que c'est. 169 00:07:09,797 --> 00:07:11,748 - Puis-je manger quelque chose? - Non. 170 00:07:13,784 --> 00:07:14,801 - C'est un rendez-vous! - C'est un rendez-vous! 171 00:07:14,836 --> 00:07:16,619 S'en est un? 172 00:07:16,638 --> 00:07:18,305 -Oui. -Pourquoi? 173 00:07:18,339 --> 00:07:19,619 Je vais à un rendez-vous avec Richard. 174 00:07:20,508 --> 00:07:22,426 C'est le miracle d'Halloween. 175 00:07:36,587 --> 00:07:38,421 - Je pensais que tu... - Je pensais que voudrais... 176 00:07:38,456 --> 00:07:40,373 Oh, c'est juste embarrassant. 177 00:07:42,877 --> 00:07:44,544 Oh, regardes, c'est le petit Richard. 178 00:07:44,562 --> 00:07:45,645 Entre. 179 00:07:45,680 --> 00:07:47,514 - Salut. - Salut. 180 00:07:47,532 --> 00:07:51,001 Ecoute, je pensais t'avoir dit d'arrêter d'essayer de m'attirer. 181 00:07:51,036 --> 00:07:52,372 Je ne le fait pas. 182 00:07:52,407 --> 00:07:54,980 Ouais ? Et bien, dis ça à l'épingle en métal qui est dans mon coude. 183 00:07:55,015 --> 00:07:56,957 Juste là. 184 00:07:56,991 --> 00:07:59,425 Okay. Je suis prêt. 185 00:07:59,460 --> 00:08:01,194 Wow. Kimmie,vous êtes incroyable. 186 00:08:01,228 --> 00:08:02,645 Oh, merci. Alors que vous faites. 187 00:08:02,696 --> 00:08:04,430 Je comprends. Aimant à poussin. 188 00:08:04,465 --> 00:08:05,732 - Très bien. - C'est vrai. 189 00:08:05,766 --> 00:08:08,849 Les gars, vous êtes comme Sonny & Cher. C'est mignon. 190 00:08:08,884 --> 00:08:10,460 Bon, eh bien, nous devrions probablement y aller. 191 00:08:10,495 --> 00:08:12,418 Bye. Bee! 192 00:08:13,914 --> 00:08:16,133 Oh, Richard, je descend dans une seconde. 193 00:08:16,259 --> 00:08:17,893 Il faut juste que je m'arrange un peu. 194 00:08:17,944 --> 00:08:21,480 - Ok. -Ouais. Dehors. Dehors. 195 00:08:21,498 --> 00:08:23,299 Je ne pense pas que je m'en sortirai. 196 00:08:23,350 --> 00:08:24,900 Le grand déménagement? 197 00:08:24,935 --> 00:08:26,202 Oui. Oui. Le grand déménagement. 198 00:08:26,253 --> 00:08:27,625 Tu dois. 199 00:08:27,660 --> 00:08:29,511 Nous avons passé toute la matinée à la planification de la grosse surprise. 200 00:08:29,546 --> 00:08:31,493 - Je pense que c'est trop. - Non. 201 00:08:31,528 --> 00:08:33,122 Il y a beaucoup d'autres poussins dans le poulailler, 202 00:08:33,157 --> 00:08:34,674 et si vous ne faites pas un geste à ce coq bientôt, 203 00:08:34,709 --> 00:08:36,719 - Quelqu'un d'autre le fera. - D'accord. 204 00:08:36,754 --> 00:08:38,798 Okay. J'ai mis la pyro dans votre bureau. 205 00:08:38,833 --> 00:08:40,769 Je pensais que vous étiez bannis pour utiliser des feux d'artifices ? 206 00:08:40,804 --> 00:08:42,025 "Bani" est un terme tellement vague. 207 00:08:42,060 --> 00:08:43,193 En gros, Kimmie, 208 00:08:43,228 --> 00:08:45,277 c'est que vous avez à faire un grand déménagement. 209 00:08:45,312 --> 00:08:46,904 Si pour lui c'est réciproque donc c'est bon pour toi. 210 00:08:46,939 --> 00:08:48,790 Et s'il ne le fait pas, ce n'est pas une grosse affaire. 211 00:08:48,825 --> 00:08:49,886 Tu reviens traîner avec nous, 212 00:08:49,921 --> 00:08:51,649 juste nous les filles comme la nature l'a voulu. 213 00:08:51,684 --> 00:08:52,661 C'est gagnant/gagnant. 214 00:08:52,696 --> 00:08:54,148 - Qu'ai-je à perdre? - Rien. 215 00:08:54,183 --> 00:08:55,895 - Tu n'as rien à perdre. - Ouais. Ouais. 216 00:08:55,930 --> 00:08:57,448 Jette un dernier coup d’œil a ton tableau de bord. 217 00:08:57,483 --> 00:08:59,467 - Compris? - Ouais. 218 00:08:59,502 --> 00:09:01,045 - Vois-le. - Je vois cette vision. 219 00:09:01,080 --> 00:09:02,965 - Vois-le. - Ok. 220 00:09:03,000 --> 00:09:05,514 Je vais mettre toutes mes eurs dans un œuf et le pondre. 221 00:09:05,549 --> 00:09:07,342 - Ouais, ouais. Fais-le. - C'est une excellente idée. 222 00:09:07,377 --> 00:09:09,805 Voilà Kimmie. 223 00:09:09,840 --> 00:09:11,408 Ici, rien ne va. 224 00:09:11,443 --> 00:09:12,873 Pond un œuf d'espoir. 225 00:09:15,176 --> 00:09:16,267 Ça va aller. 226 00:09:16,301 --> 00:09:18,853 Nous allons parler à trois garçons que nous ne connaissons pas vraiment, 227 00:09:18,904 --> 00:09:20,621 et ... et nous avons besoin d'un mot sûr. 228 00:09:20,655 --> 00:09:21,778 Si nous avons besoin de partir, 229 00:09:21,823 --> 00:09:23,429 si nous nous sentons mal à l'aise, nous devrions ... 230 00:09:23,464 --> 00:09:24,964 nous devrions arriver à un mot que l'on peut facilement travailler 231 00:09:24,999 --> 00:09:27,064 - dans notre conversation. - Ouais, ouais. Totalement. 232 00:09:27,099 --> 00:09:28,564 Alors, qu'est-ce que c'est? 233 00:09:30,364 --> 00:09:31,297 Pancréas? 234 00:09:31,332 --> 00:09:33,216 - Non. Non. - Non. Non. 235 00:09:33,250 --> 00:09:35,435 - Thyroïde? - Non. 236 00:09:35,469 --> 00:09:37,153 Girouette? 237 00:09:37,188 --> 00:09:38,071 Oui. 238 00:09:40,057 --> 00:09:42,792 Buzz, buzz. Nous sommes ici. 239 00:09:45,896 --> 00:09:48,765 Chérie, je suis à la maison. 240 00:09:50,584 --> 00:09:52,201 Je suis à court de matériel ici. 241 00:09:52,219 --> 00:09:53,169 Je ne sais pas. 242 00:09:53,203 --> 00:09:56,035 Oh. Bonjour? 243 00:09:56,070 --> 00:09:58,291 Dieu merci, les gars sont ici. Quelque chose ne va pas avec Benji. 244 00:09:58,326 --> 00:10:01,059 - Ouais, ok. Mais bien sûr. - Vas-y. 245 00:10:01,111 --> 00:10:02,728 Quelque chose ne va pas avec lui. 246 00:10:02,779 --> 00:10:04,546 Whoa! Oh, non! 247 00:10:06,215 --> 00:10:07,749 Ow. 248 00:10:08,718 --> 00:10:09,852 Oh, Dieu... 249 00:10:09,886 --> 00:10:12,534 Les gens doivent arrêtés de faire ça pour moi. 250 00:10:15,008 --> 00:10:16,492 Bye. 251 00:10:22,315 --> 00:10:25,467 Oh, mon Dieu. Ouais. 252 00:10:25,918 --> 00:10:27,558 Oh, c'est tellement mignon. 253 00:10:27,593 --> 00:10:29,241 Permets-moi de prendre une photo et laisse-moi la mettre sur Facebook 254 00:10:29,276 --> 00:10:31,305 pour prouver que j'ai de vrai amis. 255 00:10:32,225 --> 00:10:33,342 Cela a t-il l'air vrai? 256 00:10:33,376 --> 00:10:34,993 On ne peut mieux. 257 00:10:36,663 --> 00:10:38,764 Ouais, ouais. E-mail que pour moi. Ouais. Ouais. 258 00:10:43,049 --> 00:10:44,425 Est-ce que Kendall? 259 00:11:13,865 --> 00:11:15,616 Wow. 260 00:11:17,385 --> 00:11:18,936 Très bien. 261 00:11:18,970 --> 00:11:20,137 - Très bien. - Regardes dehors. 262 00:11:20,188 --> 00:11:22,322 Merci à toi. 263 00:11:26,011 --> 00:11:27,961 C'était trop, trop vite. 264 00:11:27,979 --> 00:11:29,719 Les gars, allez. S'il vous plaît. 265 00:11:29,754 --> 00:11:31,415 - Revenez ici. - Vous nous avez fait peur. 266 00:11:31,466 --> 00:11:34,289 Hey, c'est moi qui devrait être fâché. J'ai reçu un coup de poing sur le nez. 267 00:11:34,324 --> 00:11:36,805 Ne veux-tu pas juste rester et jouer a Spin le Zombie? 268 00:11:36,840 --> 00:11:37,870 Ugh. 269 00:11:40,441 --> 00:11:41,730 Quel est le problème? 270 00:11:41,765 --> 00:11:43,387 Du sang coule de l'ascenseur. 271 00:11:43,422 --> 00:11:44,606 Co-comme dans "Shining". 272 00:11:44,641 --> 00:11:46,623 Oh, oh, c'est ce que c'est? 273 00:11:47,658 --> 00:11:48,815 Bien essayé. Je comprends. 274 00:11:48,849 --> 00:11:50,917 On vous a fait une farce et maintenant vous nous en faites une. 275 00:11:50,951 --> 00:11:52,502 C'est censé être effrayant? 276 00:11:52,536 --> 00:11:54,571 J'ai vu plus de sang quand je me suis passé du fil dentaire. 277 00:11:54,605 --> 00:11:56,289 Je veux dire, est-ce que tu a déjà vu "Shining" ? 278 00:11:56,323 --> 00:11:58,942 Comme si le hall était rempli de sang. 279 00:11:58,976 --> 00:12:02,345 On dirait que Jack Nicholson a craché un mollard sur le sol. 280 00:12:02,379 --> 00:12:03,746 Ouais. Comme si il avait, genre, des troubles pulmonaires. 281 00:12:03,781 --> 00:12:07,200 Et qu'il avait craché un mollard ... genre, un mollard sanglant. 282 00:12:07,234 --> 00:12:08,985 Eh bien, nous avons essayé. 283 00:12:13,390 --> 00:12:15,357 Qui a fait ça? 284 00:12:15,408 --> 00:12:17,709 - Je, ce n'était pas nous. - Je l'ai fait. 285 00:12:17,743 --> 00:12:20,546 Vous les enfants, toujours à faire un gâchis et s'attendant à moi de le nettoyer. 286 00:12:20,580 --> 00:12:22,848 Eh bien, je vais faire un autre gâchis! 287 00:12:22,882 --> 00:12:23,799 Un gros gâchis! 288 00:12:30,690 --> 00:12:31,907 Vous avez! 289 00:12:31,958 --> 00:12:33,425 Contre blague! 290 00:12:33,459 --> 00:12:34,643 Merci pour votre aide, Cal. 291 00:12:34,677 --> 00:12:36,812 Pas de problème, mesdames. Regarder c'est réel 292 00:12:38,164 --> 00:12:39,348 Il est le meilleur. 293 00:12:39,382 --> 00:12:42,751 Nous sommes dans la même fantasy-ligue de football, alors ... 294 00:12:52,278 --> 00:12:53,528 Excusez-moi, mais je dois dire 295 00:12:53,579 --> 00:12:55,480 vous êtes certainement le plus cool et chique ici. 296 00:12:55,498 --> 00:12:56,747 Mais qu'est-ce que vous faites? 297 00:12:57,650 --> 00:12:59,701 Ouais. Ignorer ça. 298 00:12:59,735 --> 00:13:01,586 Oh. Oh, mon Dieu. 299 00:13:01,620 --> 00:13:04,055 Y'a t'il des cacahuètes dedans? 300 00:13:04,089 --> 00:13:05,997 Qu'est-ce que c'est? - Quoi? Oh. 301 00:13:06,032 --> 00:13:07,727 Richard ? 302 00:13:07,762 --> 00:13:09,023 Richard ? 303 00:13:09,058 --> 00:13:10,442 Je ne peux pas respirer. 304 00:13:10,477 --> 00:13:12,446 Vous voulez que je ... - Allergique aux arachides. 305 00:13:12,497 --> 00:13:13,547 Oh, mon Dieu . Oh, mon Dieu . 306 00:13:13,581 --> 00:13:14,865 Tout le monde . 307 00:13:14,899 --> 00:13:16,733 Il ne peut pas respirer. Il ne peut pas respirer. 308 00:13:16,767 --> 00:13:18,152 Oh ! Oh ! 309 00:13:18,203 --> 00:13:19,369 Quelqu'un a t-il un couteau? 310 00:13:19,404 --> 00:13:20,838 J'ai besoin d'ouvrir sa gorge ! 311 00:13:20,905 --> 00:13:22,306 Vite! Vite! 312 00:13:22,357 --> 00:13:24,191 C'est bon. C'est bon. 313 00:13:24,225 --> 00:13:26,326 Un bonbon ou un sort. 314 00:13:26,361 --> 00:13:28,178 C'est juste une blague d'Halloween. 315 00:13:29,848 --> 00:13:32,399 Vous savez, le vieux "l'allergique à l'arachide à la gorge coincée" . un bonbon 316 00:13:32,450 --> 00:13:33,700 Pas encore , mon pote. 317 00:13:33,735 --> 00:13:36,136 Okay . 318 00:13:36,187 --> 00:13:39,239 Pour ma prochaine blague , je pense que Je vais monter sur le balcon 319 00:13:39,274 --> 00:13:41,024 et faire semblant d' avoir une crise cardiaque . 320 00:13:41,042 --> 00:13:42,126 Voulez-vous venir? 321 00:13:42,160 --> 00:13:43,810 Oh , euh , écoutez . 322 00:13:43,844 --> 00:13:46,079 Pouvez-vous m'attendre dans mon bureau pendant , disons, 10 minutes? 323 00:13:46,113 --> 00:13:47,714 Je veux juste vous montrer quelque chose . 324 00:13:47,748 --> 00:13:50,900 Okay, Boubier . Je suis intrigué . Qu'est-ce que c'est? 325 00:13:50,934 --> 00:13:52,969 C'est une surprise . 326 00:13:53,004 --> 00:13:54,054 Okay . 327 00:13:55,139 --> 00:13:56,573 Je serai là . 328 00:13:56,607 --> 00:13:58,925 Oh, vous avez juste un peu , euh, 329 00:13:58,960 --> 00:14:02,245 - du chocolat sur tes lèvres. - Oh. 330 00:14:04,348 --> 00:14:06,349 Voila. 331 00:14:08,302 --> 00:14:09,858 Ok. 332 00:14:10,085 --> 00:14:11,765 Ok. 333 00:14:17,911 --> 00:14:19,462 Richard. 334 00:14:19,562 --> 00:14:21,997 Hé. Juste celui que je cherchais. 335 00:14:22,032 --> 00:14:24,466 Hum, mes robot-bonnets sont parties. 336 00:14:24,501 --> 00:14:27,119 - Tu peux m'aider ? - Ok. 337 00:14:27,153 --> 00:14:29,371 Oh, cher. 338 00:14:29,389 --> 00:14:31,490 La femme de fer est cassée. 339 00:14:31,524 --> 00:14:33,492 Nous sommes là. 340 00:14:33,543 --> 00:14:34,910 Sa a été une agréable soirée, pas vrai? 341 00:14:34,944 --> 00:14:35,928 Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas? 342 00:14:35,962 --> 00:14:37,096 Mmm. 343 00:14:37,130 --> 00:14:38,430 Tu sais, ça fait plutôt du bien en fait 344 00:14:38,481 --> 00:14:39,932 de se laisser aller de temps en temps. 345 00:14:39,966 --> 00:14:42,317 - À petites doses, bien sûr. - Mmm. 346 00:14:42,351 --> 00:14:45,504 Ouais, tu ne voudrais pas trop t'amuser quand même, hein ? 347 00:14:46,038 --> 00:14:48,840 Non, ça ne serait pas du tout professionnel. 348 00:14:50,292 --> 00:14:51,926 Mmm. 349 00:14:55,298 --> 00:14:57,616 Tout comme une romance au bureau. 350 00:15:00,835 --> 00:15:02,661 Personne n'a besoin de savoir. 351 00:15:03,222 --> 00:15:05,273 Je suis très serré lèvres. 352 00:15:05,307 --> 00:15:06,775 - Kendall. - Richard. 353 00:15:06,809 --> 00:15:10,278 Mon père est un des associés principaux dans cette compagnie. 354 00:15:10,312 --> 00:15:12,247 Je ne voudrais rien faire... 355 00:15:12,314 --> 00:15:13,532 d'inapproprié. 356 00:15:13,583 --> 00:15:16,501 Moi non plus, mais je ne peux pas m'en empêcher. 357 00:15:19,488 --> 00:15:20,989 C'est une très mauvaise idée. 358 00:15:21,007 --> 00:15:23,157 C'est terrible. 359 00:15:27,013 --> 00:15:28,797 Désolé, Kimmie. 360 00:15:28,831 --> 00:15:30,599 Léger détour. 361 00:15:30,633 --> 00:15:33,385 Pas de souci. 362 00:15:33,436 --> 00:15:36,021 Que voulais tu me montrer ? 363 00:15:37,890 --> 00:15:40,642 Ça. 364 00:15:40,676 --> 00:15:45,547 Une vampire sexy à ton service. 365 00:15:47,650 --> 00:15:49,951 Prenons un cercueil pour deux. 366 00:16:02,023 --> 00:16:04,692 Alors, que penses tu de la tenue ? 367 00:16:05,226 --> 00:16:08,846 Um, tu es une lady vampire ? 368 00:16:08,880 --> 00:16:11,115 Oui. 369 00:16:11,149 --> 00:16:12,950 Et tu es venue en femme vampire 370 00:16:12,984 --> 00:16:15,952 parce que je t'ai dit que je les trouve sexy ? 371 00:16:16,086 --> 00:16:17,220 Albâtre. 372 00:16:18,555 --> 00:16:23,776 Et tu essaies d'être sexy pour moi parce que... 373 00:16:23,794 --> 00:16:25,361 Tu m’apprécies ? 374 00:16:25,396 --> 00:16:26,729 Oui. 375 00:16:30,217 --> 00:16:31,567 Kimmie. 376 00:16:31,602 --> 00:16:33,286 Je sais pas quoi dire. 377 00:16:39,927 --> 00:16:42,288 Euh, farce. 378 00:16:42,963 --> 00:16:45,181 Farce ! Je t'ai bien eu. 379 00:16:45,232 --> 00:16:47,567 Est ce que j'essaie de te séduire ? 380 00:16:47,601 --> 00:16:49,251 Non. 381 00:16:49,302 --> 00:16:51,036 Oh, mon dieu. 382 00:16:51,054 --> 00:16:52,521 T'es trop tombé dedans. 383 00:16:56,560 --> 00:16:57,676 Tu m'as bien eu. 384 00:16:57,710 --> 00:16:59,245 Ouais, t'aurais du voir ta tête. 385 00:16:59,279 --> 00:17:00,663 Pendant un moment là, j'ai pensé, 386 00:17:00,714 --> 00:17:02,154 "Oh, mon Dieu, qu'est ce qui se passe?" Mais... 387 00:17:02,182 --> 00:17:03,349 Je sais ! 388 00:17:03,383 --> 00:17:05,234 Mais, non. 389 00:17:05,268 --> 00:17:06,585 - Bonne blague. Très bonne, Boubier. - Je t'ai eu. 390 00:17:06,620 --> 00:17:09,454 Mmm. 391 00:17:09,472 --> 00:17:12,180 Bien, on...on devrait sans doute retourner à la fête, non ? 392 00:17:12,191 --> 00:17:13,592 Oh, ouais. 393 00:17:13,626 --> 00:17:15,177 Oh, attend. Là t'as un truc sur le visage. 394 00:17:15,211 --> 00:17:17,862 - Vraiment ? Oh. - Ouais, c'est juste, euh... Quoi ? 395 00:17:17,880 --> 00:17:19,348 - C'est quoi ça ? - Oh, c'est, euh... 396 00:17:19,382 --> 00:17:20,999 Oh ! Vous voila. 397 00:17:21,017 --> 00:17:22,317 Vous devez revenir à la fête. 398 00:17:22,352 --> 00:17:23,869 Quelqu'un est habillé en hôtesse de l'air loup-garou. 399 00:17:23,903 --> 00:17:24,869 Tellement spécifique. 400 00:17:24,887 --> 00:17:26,538 Hé, chouette changement de costume. 401 00:17:26,572 --> 00:17:29,358 Kendall, j'arrive de suite. 402 00:17:30,676 --> 00:17:32,611 Ok. 403 00:17:37,299 --> 00:17:39,400 Désolé, Kimmie. 404 00:17:41,170 --> 00:17:43,021 Quoi ? Non. Um... 405 00:17:43,555 --> 00:17:46,240 Euh, tu sais, 406 00:17:46,291 --> 00:17:48,242 tu devrais probablement y retourner et t'amuser. 407 00:17:48,293 --> 00:17:49,427 - Um... - Alors... 408 00:17:49,461 --> 00:17:51,429 Bien, alors, peut-être qu'on peut... 409 00:17:51,463 --> 00:17:53,647 On peut parler de ça plus tard. 410 00:17:53,682 --> 00:17:55,232 Ouais. Ouais, bien sûr. 411 00:17:55,250 --> 00:17:57,568 Ok. Tu es superbe, au fait. 412 00:18:20,608 --> 00:18:23,310 Kimmie, Kendall est tellement... 413 00:18:23,361 --> 00:18:25,746 Je veux pas jurer, parce que ça enflamme mon eczéma, 414 00:18:25,797 --> 00:18:26,880 mais tu vois ce que je veux dire. 415 00:18:26,931 --> 00:18:29,149 Et Richard va voir par la suite. 416 00:18:29,183 --> 00:18:30,684 Ouais. 417 00:18:30,718 --> 00:18:32,052 Kendall est comme un ver de terre. 418 00:18:32,086 --> 00:18:33,804 Bien sûr, vous voulez piquer pendant un certain temps, 419 00:18:33,838 --> 00:18:35,489 mais au bout d'un moment tu vas te lasser. 420 00:18:35,573 --> 00:18:38,609 Et, hé, au moins tu lui as dit ce que tu ressentais, hein ? 421 00:18:38,643 --> 00:18:41,828 Ouais. Ce poussin n'est pas une poule mouillée. 422 00:18:41,863 --> 00:18:43,563 Il faut des couilles pour ça. 423 00:18:44,098 --> 00:18:45,215 Ouais. 424 00:18:45,282 --> 00:18:48,968 Et Richard est maintenant avec Kendall 425 00:18:49,019 --> 00:18:50,687 et je suis toute seule. 426 00:18:50,721 --> 00:18:53,039 Donc, je suis ce que cela va pour moi. 427 00:18:53,824 --> 00:18:55,875 T'es pas toute seule, Kimmie. 428 00:18:55,926 --> 00:18:56,976 Tu nous as nous. 429 00:18:57,010 --> 00:18:59,395 Ouais, je sais. 430 00:18:59,429 --> 00:19:01,664 Ce serait bien pire si c'était pas le cas. 431 00:19:01,698 --> 00:19:03,582 Hé, tu veux que je fasse des gaufres ? 432 00:19:03,633 --> 00:19:04,683 Ouais. 433 00:19:04,734 --> 00:19:09,938 - H.A.'s gaufre de belgique. - Non, je commande une pizza. 434 00:19:09,956 --> 00:19:11,123 Je ne peux pas annuler. 435 00:19:11,158 --> 00:19:13,058 Je ne veux pas ruiner cette relation, aussi. 436 00:19:14,528 --> 00:19:16,695 Les filles vous devriez retourner chez Benji. 437 00:19:16,746 --> 00:19:17,913 Oh, je ne crois pas. 438 00:19:17,948 --> 00:19:21,033 Sérieusement. Allez. Je serai bien. 439 00:19:21,084 --> 00:19:22,868 Tu es sûre ? 440 00:19:22,919 --> 00:19:24,170 Euh, oui. 441 00:19:24,221 --> 00:19:26,505 Partez. Sérieusement. J'ai besoin d'être un peu seule. 442 00:19:26,556 --> 00:19:28,140 - Ok, ok. - Très bien. 443 00:19:28,175 --> 00:19:29,141 - Si c'est ce que tu veux. - Ouais. 444 00:19:29,176 --> 00:19:30,676 - Ok. - Bzzz partez. 445 00:19:30,727 --> 00:19:33,012 Tu vois, tu as même fait une blague. C'est bien. 446 00:19:33,063 --> 00:19:34,313 Ouais. 447 00:19:34,347 --> 00:19:36,482 Ouais, c'est bon. 448 00:21:39,651 --> 00:21:45,847 Syncho par Elderfel www.addic7ed.com