Quoi de neuf, journal ?
C'est Kimmie Boo-bier.
Cette semaine, c'est Halloween... ma semaine préférée de l'année,
mise à part la semaine d'estimation des sandwichs aux fromages.
Habituellement à Halloween, Helen-Alice, Marika, et moi on reste à la maison.
Des bonbons ou une farce c'est pour les enfants.
En plus, j'ai jamais été très bonne à ça.
Des bonbons ou une farce !
Oh, regardez tous ces charmants costumes.
Prenez en un.
Salut ?
Hé, qu'est ce que tu fais ?
- Merci. - Hé.
Reviens ici, Boubier.
Nope.
L'altération d'une boîte aux lettres est un crime fédéral.
Cette année, cependant,
sous ma nouvelle politique de sortir là-bas,
Je vais à la fête d'Halloween du bureau.
J'ai déjà acheté cet incroyable costume de sirène
dans l'espoir d'attirer l'attention de Richard.
Oh, 2 secondes. Il vaut mieux que je réponde.
Parfois, la pizzeria appelle pour être sure que c'était pas une blague
à cause de la taille de la commande.
C'est peut-être pas le meilleur costume pour marcher,
mais cette Halloween va être une soirée super fun.
Kim-sync, t'as demandé
si tu pouvais avoir 2 invités à la fête de ton bureau ?
Oh, je l'ai fait, mais Hannah gronde, qui est en charge de l'invite,
m'a juste regardée genre...
- Ce qui je pense est un non. - Mmm.
Mais nous faisons toujours la nuit super fun ensemble.
Je sais.
Mais parfois le Timberlake du groupe... (NSYNC référence)
... doit s'éloigner et faire son truc à lui.
Ça met Joey Fatone et Lance Bass
dans une situation désavantageuse.
Attend, est ce que je suis Lance Bass dans cette situation ?
Hé, Richard.
Tu es excité pour la fête ?
Halloween. Ouh!
Qu'est-ce que tu porteras comme déguisement ?
Ok, qui es tu, et qu'as tu fait de Kendall Quinn ?
De quoi tu parles ?
Oh, tu sais, Kendall Quinn ?
Elle est assez grande, blonde,
plutôt attirante, mais un peu effrayante.
Elle croit qu'il n'y a pas une minute dans la journée
- qui ne devrait pas être travaillée. - Oui.
Eh bien, elle est toujours dans le coin,
mais j'essaie de cultiver mon coté plus doux.
Parfois, être un dur toute la journée est humainement impossible.
Ouais, ben, tu sais ce qu'on dit.
Trop de stress rend chauve.
Quoi ?
- Boubier. - Oui.
Êtes vous douée pour trouver des costumes d'Halloween ?
Uh, s'il te plaît.
Je suis géniale.
L'an passé, mes amies et moi avions les meilleurs costumes du monde.
Dr. Lecter? Dr. Lecter?
Bonjour, Clarice.
Je fais quoi ?
Je dois juste rester silencieuse ?
Super.
Alors, on devrait aller au magasin de costume après le boulot ?
Ouais.
Ouais, euh, bien sûr.
Ça va être marrant.
Hmm. Eh bien, je pense y'aller comme strip-teaseuse,
mais pas une strip-teaseuse sexy. Juste, comme, un gars qui dépouille
les meubles de vieux vernis, tu vois?
ça c'est un costume, parce que ça fait réfléchir.
C'est bizarre.
Hé.
- Mesdames ! - Salut. Oh, hé.
Les gentlemen du 11A sollicitent votre présence ce vendredi soir.
C'est notre monstre annuel Mash Bash.
B.Y.O.B. (apportez votre propre bouteille)
- Il y aura de la danse. - Quoi?
Il y aura des boissons que je concocte en utilisant la science.
Et devine qui sera la ...
- Nous maniaques. - Quoi? Ouais.
Alors, qu'en dites-vous, mesdames?
Partie, Vendredi, au Rubesters et co.?
Euh...juste une seconde.
- Oh mon Dieu, que faisons-nous? - Je ne sais pas.
Aller à une fête sans notre reine des abeilles, c'est du jamais vu.
ça n'a jamais été fait.
Attend.
Lance Bass déchire sans Justin Timberlake
- Je dis qu'on se lance. - Moi aussi.
- Pause. - Pause.
Ok, messieurs. Nous y sommes.
Kimmie peut pas venir, mais on s'en fiche.
"Kimmie peut pas venir, mais on s'en fiche."
♪ Kimmie peut pas venir, mais on s'en fiche ♪
♪ Kimmie peut pas venir, mais on s'en fi-i-i-i-che ♪
♪ On se verra demain soir ♪
Ja !
On n'avais pas prévu ça.
- Nous ne l'avons pas fait. - Nous venons avec elle.
Nous avons fait une terrible erreur.
Terrible.
Certains de ces costumes sont étrangement spécifique.
Hôtesse de l'air garou.
- Quoi ? - Oh.
Qu'est ce quel sert... cacahuètes et terreur?
Oh, regardez. La section sexy.
Voulez-vous une pinte de bière givré?
Oh yeah. Guten Tag.
Sexy Dorothy.
Où est mon chien? Qui s'en soucie? Faisons-le.
Que veut vraiment dire "un bonbon ou une farce?"
Je me le suis toujours demandé.
Oh, eh bien, vous frappez à la porte de quelqu'un,
et soit ils vous donnent des bonbons,
ou on leur fait une farce ... comme une blague.
Alors les blagues sont très présentes à Halloween ?
Oh, ouais.
Je fais des farces à Helen-Alice et Marika chaque année.
Marika !
Désolé, Kimmie.
Rocky et Apollo on leur propre opinion.
Parfois, ça ne fonctionne pas si bien.
Oh, regardez.
Un costume de femme vampire.
Je dois avouer,
une femme vampire est la première femme qui a déclenché ma ...
Comment dire ? Envies d'adolescent.
Tu as quelque chose pour une dame vampire ?
Oui. Oui.
Pas vraiment pour les morsures et tout le "je dors dans un cercueil"
Plutôt le genre robe noire moulante
juxtaposée à une décolleté couleur d’albâtre.
Belle utilisation des adjectifs.
Regardez ça.
- Plug and socket. - Oh, oui.
Ah, ils ont l'air heureux, n'est-ce pas?
Ouais, c'est le costume d'un couple.
- Ah. - Ils sont vraiment populaire.
Eh bien, pourquoi ne pas simplement aller comme cela, alors?
- Dans le costume d'un couple? - Hmm?
Comme, vous et moi, euh ... ensemble comme un couple?
Ça irait ?
Oh, ou vous avez déjà un costume ?
J'en avais un.
Je ne pense pas que c'est un rendez-vous.
Okay. Regardons ca encore une fois, voulez-vous ?
Royce vient dans votre bureau,
vous demander d'aller à la boutique de costumes.
Tu dis oui, c'est exact?
Oui.
Alors, pourquoi ne puis-je pas te croire?
Marika, que fais-tu?
Découvrir la vérité.
Je regarde sans arrêt "New York Unité Spéciale" depuis quelques temps.
Il est difficile de secouer Mariska.
Mais le fait est que vous êtes allés dans un magasin de costumes
et Richard t'as demandé de prendre un costume de couple avec lui.
Bien. Examinons le reste des faits.
Il va venir ici.
Pour te chercher.
En voiture de ville. Ok.
C'est chic comme voiture. J'en ai assez entendu, poulette.
Et vous allez ensemble à une fête avec un costume de couple !
Ok. Ok.
- Tu sais ce que c'est? - Je sais ce que c'est.
- Puis-je manger quelque chose? - Non.
- C'est un rendez-vous! - C'est un rendez-vous!
S'en est un?
-Oui. -Pourquoi?
Je vais à un rendez-vous avec Richard.
C'est le miracle d'Halloween.
- Je pensais que tu... - Je pensais que voudrais...
Oh, c'est juste embarrassant.
Oh, regardes, c'est le petit Richard.
Entre.
- Salut. - Salut.
Ecoute, je pensais t'avoir dit d'arrêter d'essayer de m'attirer.
Je ne le fait pas.
Ouais ? Et bien, dis ça à l'épingle en métal qui est dans mon coude.
Juste là.
Okay. Je suis prêt.
Wow. Kimmie,vous êtes incroyable.
Oh, merci. Alors que vous faites.
Je comprends. Aimant à poussin.
- Très bien. - C'est vrai.
Les gars, vous êtes comme Sonny & Cher. C'est mignon.
Bon, eh bien, nous devrions probablement y aller.
Bye. Bee!
Oh, Richard, je descend dans une seconde.
Il faut juste que je m'arrange un peu.
- Ok. -Ouais. Dehors. Dehors.
Je ne pense pas que je m'en sortirai.
Le grand déménagement?
Oui. Oui. Le grand déménagement.
Tu dois.
Nous avons passé toute la matinée à la planification de la grosse surprise.
- Je pense que c'est trop. - Non.
Il y a beaucoup d'autres poussins dans le poulailler,
et si vous ne faites pas un geste à ce coq bientôt,
- Quelqu'un d'autre le fera. - D'accord.
Okay. J'ai mis la pyro dans votre bureau.
Je pensais que vous étiez bannis pour utiliser des feux d'artifices ?
"Bani" est un terme tellement vague.
En gros, Kimmie,
c'est que vous avez à faire un grand déménagement.
Si pour lui c'est réciproque donc c'est bon pour toi.
Et s'il ne le fait pas, ce n'est pas une grosse affaire.
Tu reviens traîner avec nous,
juste nous les filles comme la nature l'a voulu.
C'est gagnant/gagnant.
- Qu'ai-je à perdre? - Rien.
- Tu n'as rien à perdre. - Ouais. Ouais.
Jette un dernier coup d’œil a ton tableau de bord.
- Compris? - Ouais.
- Vois-le. - Je vois cette vision.
- Vois-le. - Ok.
Je vais mettre toutes mes eurs dans un œuf et le pondre.
- Ouais, ouais. Fais-le. - C'est une excellente idée.
Voilà Kimmie.
Ici, rien ne va.
Pond un œuf d'espoir.
Ça va aller.
Nous allons parler à trois garçons que nous ne connaissons pas vraiment,
et ... et nous avons besoin d'un mot sûr.
Si nous avons besoin de partir,
si nous nous sentons mal à l'aise, nous devrions ...
nous devrions arriver à un mot que l'on peut facilement travailler
- dans notre conversation. - Ouais, ouais. Totalement.
Alors, qu'est-ce que c'est?
Pancréas?
- Non. Non. - Non. Non.
- Thyroïde? - Non.
Girouette?
Oui.
Buzz, buzz. Nous sommes ici.
Chérie, je suis à la maison.
Je suis à court de matériel ici.
Je ne sais pas.
Oh. Bonjour?
Dieu merci, les gars sont ici. Quelque chose ne va pas avec Benji.
- Ouais, ok. Mais bien sûr. - Vas-y.
Quelque chose ne va pas avec lui.
Whoa! Oh, non!
Ow.
Oh, Dieu...
Les gens doivent arrêtés de faire ça pour moi.
Bye.
Oh, mon Dieu. Ouais.
Oh, c'est tellement mignon.
Permets-moi de prendre une photo et laisse-moi la mettre sur Facebook
pour prouver que j'ai de vrai amis.
Cela a t-il l'air vrai?
On ne peut mieux.
Ouais, ouais. E-mail que pour moi. Ouais. Ouais.
Est-ce que Kendall?
Wow.
Très bien.
- Très bien. - Regardes dehors.
Merci à toi.
C'était trop, trop vite.
Les gars, allez. S'il vous plaît.
- Revenez ici. - Vous nous avez fait peur.
Hey, c'est moi qui devrait être fâché. J'ai reçu un coup de poing sur le nez.
Ne veux-tu pas juste rester et jouer a Spin le Zombie?
Ugh.
Quel est le problème?
Du sang coule de l'ascenseur.
Co-comme dans "Shining".
Oh, oh, c'est ce que c'est?
Bien essayé. Je comprends.
On vous a fait une farce et maintenant vous nous en faites une.
C'est censé être effrayant?
J'ai vu plus de sang quand je me suis passé du fil dentaire.
Je veux dire, est-ce que tu a déjà vu "Shining" ?
Comme si le hall était rempli de sang.
On dirait que Jack Nicholson a craché un mollard sur le sol.
Ouais. Comme si il avait, genre, des troubles pulmonaires.
Et qu'il avait craché un mollard ... genre, un mollard sanglant.
Eh bien, nous avons essayé.
Qui a fait ça?
- Je, ce n'était pas nous. - Je l'ai fait.
Vous les enfants, toujours à faire un gâchis et s'attendant à moi de le nettoyer.
Eh bien, je vais faire un autre gâchis!
Un gros gâchis!
Vous avez!
Contre blague!
Merci pour votre aide, Cal.
Pas de problème, mesdames. Regarder c'est réel
Il est le meilleur.
Nous sommes dans la même fantasy-ligue de football, alors ...
Excusez-moi, mais je dois dire
vous êtes certainement le plus cool et chique ici.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Ouais. Ignorer ça.
Oh. Oh, mon Dieu.
Y'a t'il des cacahuètes dedans?
Qu'est-ce que c'est? - Quoi? Oh.
Richard ?
Je ne peux pas respirer.
Vous voulez que je ... - Allergique aux arachides.
Oh, mon Dieu . Oh, mon Dieu .
Tout le monde .
Il ne peut pas respirer. Il ne peut pas respirer.
Oh ! Oh !
Quelqu'un a t-il un couteau?
J'ai besoin d'ouvrir sa gorge !
Vite! Vite!
C'est bon. C'est bon.
Un bonbon ou un sort.
C'est juste une blague d'Halloween.
Vous savez, le vieux "l'allergique à l'arachide à la gorge coincée" . un bonbon
Pas encore , mon pote.
Okay .
Pour ma prochaine blague , je pense que Je vais monter sur le balcon
et faire semblant d' avoir une crise cardiaque .
Voulez-vous venir?
Oh , euh , écoutez .
Pouvez-vous m'attendre dans mon bureau pendant , disons, 10 minutes?
Je veux juste vous montrer quelque chose .
Okay, Boubier . Je suis intrigué . Qu'est-ce que c'est?
C'est une surprise .
Okay .
Je serai là .
Oh, vous avez juste un peu , euh,
- du chocolat sur tes lèvres. - Oh.
Voila.
Ok.
Richard.
Hé. Juste celui que je cherchais.
Hum, mes robot-bonnets sont parties.
- Tu peux m'aider ? - Ok.
Oh, cher.
La femme de fer est cassée.
Nous sommes là.
Sa a été une agréable soirée, pas vrai?
Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas?
Mmm.
Tu sais, ça fait plutôt du bien en fait
de se laisser aller de temps en temps.
- À petites doses, bien sûr. - Mmm.
Ouais, tu ne voudrais pas trop t'amuser quand même, hein ?
Non, ça ne serait pas du tout professionnel.
Mmm.
Tout comme une romance au bureau.
Personne n'a besoin de savoir.
Je suis très serré lèvres.
- Kendall. - Richard.
Mon père est un des associés principaux dans cette compagnie.
Je ne voudrais rien faire...
d'inapproprié.
Moi non plus, mais je ne peux pas m'en empêcher.
C'est une très mauvaise idée.
C'est terrible.
Désolé, Kimmie.
Léger détour.
Pas de souci.
Que voulais tu me montrer ?
Ça.
Une vampire sexy à ton service.
Prenons un cercueil pour deux.
Alors, que penses tu de la tenue ?
Um, tu es une lady vampire ?
Oui.
Et tu es venue en femme vampire
parce que je t'ai dit que je les trouve sexy ?
Albâtre.
Et tu essaies d'être sexy pour moi parce que...
Tu m’apprécies ?
Oui.
Kimmie.
Je sais pas quoi dire.
Euh, farce.
Farce ! Je t'ai bien eu.
Est ce que j'essaie de te séduire ?
Non.
Oh, mon dieu.
T'es trop tombé dedans.
Tu m'as bien eu.
Ouais, t'aurais du voir ta tête.
Pendant un moment là, j'ai pensé,
"Oh, mon Dieu, qu'est ce qui se passe?" Mais...
Je sais !
Mais, non.
- Bonne blague. Très bonne, Boubier. - Je t'ai eu.
Mmm.
Bien, on...on devrait sans doute retourner à la fête, non ?
Oh, ouais.
Oh, attend. Là t'as un truc sur le visage.
- Vraiment ? Oh. - Ouais, c'est juste, euh... Quoi ?
- C'est quoi ça ? - Oh, c'est, euh...
Oh ! Vous voila.
Vous devez revenir à la fête.
Quelqu'un est habillé en hôtesse de l'air loup-garou.
Tellement spécifique.
Hé, chouette changement de costume.
Kendall, j'arrive de suite.
Ok.
Désolé, Kimmie.
Quoi ? Non. Um...
Euh, tu sais,
tu devrais probablement y retourner et t'amuser.
- Um... - Alors...
Bien, alors, peut-être qu'on peut...
On peut parler de ça plus tard.
Ouais. Ouais, bien sûr.
Ok. Tu es superbe, au fait.
Kimmie, Kendall est tellement...
Je veux pas jurer, parce que ça enflamme mon eczéma,
mais tu vois ce que je veux dire.
Et Richard va voir par la suite.
Ouais.
Kendall est comme un ver de terre.
Bien sûr, vous voulez piquer pendant un certain temps,
mais au bout d'un moment tu vas te lasser.
Et, hé, au moins tu lui as dit ce que tu ressentais, hein ?
Ouais. Ce poussin n'est pas une poule mouillée.
Il faut des couilles pour ça.
Ouais.
Et Richard est maintenant avec Kendall
et je suis toute seule.
Donc, je suis ce que cela va pour moi.
T'es pas toute seule, Kimmie.
Tu nous as nous.
Ouais, je sais.
Ce serait bien pire si c'était pas le cas.
Hé, tu veux que je fasse des gaufres ?
Ouais.
- H.A.'s gaufre de belgique. - Non, je commande une pizza.
Je ne peux pas annuler.
Je ne veux pas ruiner cette relation, aussi.
Les filles vous devriez retourner chez Benji.
Oh, je ne crois pas.
Sérieusement. Allez. Je serai bien.
Tu es sûre ?
Euh, oui.
Partez. Sérieusement. J'ai besoin d'être un peu seule.
- Ok, ok. - Très bien.
- Si c'est ce que tu veux. - Ouais.
- Ok. - Bzzz partez.
Tu vois, tu as même fait une blague. C'est bien.
Ouais.
Ouais, c'est bon.
Syncho par Elderfel www.addic7ed.com