LE PIRE NOËL DE MA VIE
22 décembre
C'est Emily.
C'est son premier Noël. J'ai trop hâte.
Amusez-vous bien toutes les deux. On se voit l'année prochaine !
Salut, Charlie !
Profite bien du ski. Ne te casse rien surtout.
Salut, Lance.
Merci... d'avoir réparé mon PC cette année.
C'était un plaisir, Howard. Un vrai plaisir.
Super.
Alors Howard, on le fait ce karaoké ?
Howard, je te présente Mitch.
Mon nouveau petit ami !
C'est lui qui m'a installé ma cuisine.
C'est mon homme de cuisine.
Et ton homme de chambre maintenant.
Excusez-moi.
Oui, chérie ?
La chaudière a encore lâché !
Une heure que je cherche un plombier. Aucun ne peut venir avant Noël.
Je gèle. Emily pleure.
Calme-toi, chérie.
Ouvre la porte et regarde si c'est allumé.
Je ne vais rien faire du tout. Je pars chez mes parents.
- Quoi ? - On devait y être pour Noël.
Deux jours avant, on survivra.
Faudrait en parler.
- T'as une meilleure idée ? - Non, mais quatre jours avec eux...
Commence pas avec mes parents, ils font l'effort de te supporter.
- Bisous, bisous Howard ! - C'était qui ?
C'est rien, chérie. Doucement, Susie !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien du tout.
Vas-y, embrasse je ne sais qui, on se retrouve chez mes parents !
Mel, non !
Howard, ramène tes fesses pour le karaoké.
- Une seconde, Nicola. - Quelqu'un doit briser la glace !
Juste une chanson et après j'y vais !
Noël est là...
Il est en train de se faire électrocuter !
Je m'occupe des premiers secours ! Laissez passer !
Il revient à lui !
Lance ! Lâchez-moi !
- Qu'est ce que vous faites ? - Je viens à votre secours, Howard.
Vous avez trouvé un rince-bouche ?
Crétin de Lance. Maintenant j'ai une haleine de poulet.
Votre téléphone.
Vous voulez revenir chanter ?
Eve, je viens de me faire électrocuter.
- Vous pouvez m'appeler un taxi ? - Bien sûr.
Avant elle, ma vie était une vraie pagaille.
Vraiment ?
Vous savez qu'elle n'a qu'un mamelon ?
- Elle a dû le mentionner une fois. - Il n'y a vraiment rien du tout.
Un peu comme si son sein était tout lisse.
- Bien sûr. - Moi, m'en fiche.
Y a pas que les mamelons dans la vie.
Bien, Mitch, profitez bien du reste...
de la soirée.
Mel, décroche, s'il te plaît.
Je voulais t'expliquer pour le baiser...
Ce n'était rien. Juste une tradition de Noël.
J'espère qu'on n'est pas fâchés. Je te vois très vite.
Je t'aime !
Nicola ?
- Vous allez bien ? - Oui, je vais bien. Merci Howard.
Vous êtes sûre d'être en état de conduire ?
Je suis parfaitement capable de rentrer chez moi.
C'est une route que je connais par coeur.
Direction Kingston, s'il vous plaît.
On ne s'impose pas, j'espère.
Non. Pas du tout. Aucun problème.
Je t'embrasserais bien mais je suis en train de farcir une oie.
Bonjour, Emily.
Un petit sourire pour Mamie !
Comme c'est gentil !
- Bonjour ma chérie. - Bonjour Papa.
Bonjour, Emily.
Il faut que je te montre le cadeau de Noël d'Emily.
C'est ma vieille maison de poupées !
Je l'ai trouvée dans le grenier. Je l'ai rénovée.
Elle est vraiment très belle. Regarde tous les petits meubles.
Et le nom d'Emily est sur la porte.
Elle est encore jeune pour ça,
mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Merci énormément.
Howard va arriver sous peu ?
Dès qu'il se sera échappé de la fête de son travail.
Allez, Nicola !
Vous serez aux Barbades dans deux jours.
Non, j'y serai pas !
Neal et moi avons rompu.
À la place, il va emmener sa prof de Pilates
et ses maudites courbes !
Avec ce cours, une amie de ma femme met ses genoux derrière ses oreilles.
Je crois bien que c'est ça qui l'a séduit !
C'est sûr.
Je sens que je vais vomir.
Je suis sûr que vous reprendrez le dessus !
Regardez comment vous avez salopé mon taxi !
Vous rigolez ! C'est moi qui ai tout pris !
Fichues fêtes de Noël !
Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
Vous allez pouvoir retrouver le chemin toute seule ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je cherchais une serviette.
Éloignez-vous de moi !
Allez-vous-en !
- Laissez-moi vous expliquer ! - J'appelle la police !
Vous m'avez vomi dessus et je voulais juste me laver.
Allez-vous-en !
Nicola, je vous en prie !
Bonsoir !
Joyeux Noël !
Laissez-moi entrer ! J'essayais pas de coucher avec vous !
Vous avez une femme et un bébé !
- Ouvrez cette porte ! - Je vais appeler la police.
Désolé. Je n'ai pas vraiment... d'argent.
- Nicola, j'ai besoin de vêtements. - Je téléphone.
Excusez-moi.
Vous me prêteriez des habits ?
Bonsoir, Dick.
- Howard. - Joyeux Noël.
- Quoi ? - Désolé. Je vous ai sorti du lit ?
- Il est 1 h 20 du matin. - Dick, qui est-ce ?
C'est Howard.
Vêtu d'une couche-culotte géante en plastique.
Navré de devoir vous embêter, Dick, mais...
Puis-je vous emprunter 20 livres ?
Pour le taxi.
Je n'ai pas mon portefeuille.
Bonsoir Angela.
Ravi de vous voir.
Encore désolé de devoir nous imposer chez vous.
Fichue chaudière. Mel vous a dit ?
J'envisage sérieusement de passer à l'énergie renouvelable.
Panneaux solaires, une éolienne, ce genre de chose.
Vous n'y avez jamais pensé ?
Tout le monde n'est pas fan.
- Bonsoir, chérie. - Où sont tes vêtements ?
- Tu veux pas savoir. - Si.
- J'ai partagé un taxi. - Avec ta chérie de la fête ?
Pas du tout, non.
- Une autre chérie, alors ? - Non, j'étais avec...
Nick.
Juste un gars du bureau. Notre agent de sécurité, en fait.
Il était complètement bourré. Je voulais pas le laisser conduire.
- Je vais le payer ? - Merci, Dick.
Il a vomi partout sur moi dans le taxi,
alors on a dû s'arrêter chez Nick, que je puisse me changer.
Nick n'avait rien à te prêter ?
Rien à ma taille. C'est un nain.
Il est très petit. Il n'est pas techniquement un nain.
Mais vaut mieux demander.
Votre agent de sécurité est un nain ?
Mais faut pas le chercher, il est vicieux.
Quelqu'un a vomi partout sur Howard, Dick.
Vraiment ?
En tout cas, cette maison respire l'esprit de Noël, Angela.
Merci, Howard.
Si vous voulez bien m'excuser, Il faut que j'aille au petit coin.
Le punch coulait vraiment à flot à la fête.
- Utilisez ceux du fond, Howard. - J'y cours.
Pas encore !
Désolé.
Ce n'est pas de votre faute, Howard, ça arrive tout le temps.
Le courant a du mal depuis l'incident de la baignoire d'accouchement.
Je peux jeter un oeil aux fusibles, j'ai déjà bidouillé avec mon père.
Je m'en occuperai. Merci Howard.
Je pensais que c'était les toilettes !
Vous avez uriné dans la vichyssoise !
- Le son était le même que... - Oh mon Dieu ! L'oie.
Pour l'amour de Dieu, Howard !
Y en a partout !
Combien de litres vous avez bu ?
- Je vais prendre une serpillière. - Je suis vraiment navré, Angela.
Trois jours que je prépare cette oie.
- Où est la serpillière ? - Deux farces différentes.
Une aux châtaignes et une aux pommes et à la sauge !
Angela, je suis mortifié.
Angela, il y a un truc qui cloche avec ce disjoncteur.
Dick, attention !
23 DÉCEMBRE
Qu'en penses-tu, Mel ?
- Quoi ? - À propos de la voiture.
2 000 au compteur, 2 ans de garantie
Une sécurité au top pour les enfants.
Je pense que c'est une excellente affaire.
C'est trop cher.
Oui.
Je suis désolé pour hier soir.
Mais sache que je vais tout faire
pour que ce premier Noël à trois
soit le plus beau qu'on ait jamais eu.
Hein, Ems ?
Désolé, je suis un peu fatiguée.
Et si on allait en ville après la sieste d'Emily ?
Ta mère a dit qu'il y a le Père Noël au centre commercial.
Ça me va. J'ai tout un tas de choses à acheter, en plus.
Tu entends ça, Ems. Tu vas voir le Père Noël !
- Papa. - Bonjour, ma chérie.
L'hôpital ne voulait pas te garder un soir de plus ?
Les médecins voulaient, mais ton père sait tout mieux que les autres.
N'insiste pas.
Je ne vais pas rater le déjeuner de Noël du barreau.
- Vous vous sentez mieux, Dick ? - Oh oui, beaucoup mieux.
Maintenant que mon crâne est recousu
et que je n'ai plus la tête dans l'urine de mon gendre.
Ce n'est pas entièrement ma faute.
Vraiment ?
Rappelez-moi qui s'est soulagé sur l'oie de ma femme.
- On pourrait changer de sujet ? - Quelle bonne idée.
J'ai réussi à réserver la dernière oie du village.
Tu iras me la chercher, Mel ?
J'ai vraiment beaucoup de cuisine à rattraper aujourd'hui.
Je peux y aller.
Je la prendrai sur le chemin de la gare.
- Ça m'embête pas. - Je préfère le faire moi-même.
- Vraiment, c'est sur notre route... - Restez loin de cette oie.
Très bien.
Je ferais bien de me remuer.
Tu as entendu le docteur, Dick. Tu devrais y aller doucement.
- Tu as fait une vilaine chute. - Vraiment, je vais bien.
Ne traîne pas surtout ! Fraser sera là cette après-midi.
- Avec Gerard ? - Non, ils se sont séparés.
Gerard l'a quitté pour un certain Rocky.
Un chauffeur routier longue distance, apparemment.
POMPES FUNÈBRES HEWITT
- Allez-y doucement M. Cook. - Merci.
Emmenez-le derrière.
Reposez-vous cinq minutes, M. Cook.
Merci.
Angela !
Hewitt à l'appareil. Les pompes funèbres du village.
Mme Cook est là ?
Elle n'est pas là. Je suis son gendre. Je peux vous aider ?
M. Cook est ici. Malheureusement, il a fait une chute dans la rue.
- Nous l'avons trouvé sur le trottoir. - Mais il allait bien tout à l'heure.
Nous l'avons mis derrière.
Vous devriez venir ici au plus vite.
Oui, bien sûr. Mon Dieu.
Je vais informer Mme Cook. Merci.
Vous allez bien, Howard ?
- C'était Hewitt au téléphone. - Les pompes funèbres ?
- Ils ont Dick. - Quoi ?
Il s'est écroulé dans la rue. Je suis vraiment désolé.
Je ne comprends pas.
Dick est mort.
Vous êtes sûr d'aller mieux, M. Cook ?
C'était juste un petit malaise.
Je viens de parler à votre gendre. Il vient vous chercher.
Bon sang.
N'importe qui mais pas lui.
J'ai un train à prendre. Un déjeuner important m'attend. Merci pour tout.
Ce n'est rien.
Au revoir. J'espère ne pas revenir avant plusieurs années.
Bon les gars, on s'y remet.
- Bonjour patron. - Bonnes vacances ?
- Merveilleuses, merci. - On est débordés. On en a trois.
Les morts ne comprennent pas que c'est Noël.
À plus tard.
Je suis vraiment désolé, Mel.
Il voulait tellement assister au premier Noël d'Emily !
Vas-y chérie, pleure tout ton soûl.
Il ne pourra plus jamais m'offrir ma maison de poupées maintenant.
Enfoiré d'Howard !
Ta mère me croit responsable ?
Quoi ? Je ne crois pas, non.
Vous l'avez tué !
Vous avez pissé sur l'oie. Il a glissé et s'est cogné la tête.
Tout est de votre faute !
Occupe-toi de ta mère, je vais voir les pompes funèbres.
Bonjour, je suis ici au nom de Mme Cook.
- Je vois. - M. Cook...
Il est décédé plus tôt dans la matinée,
- On m'a dit que son corps était ici. - Oui, je vois.
Désolé d'être vague. Je reviens tout juste de vacances.
Vous voulez bien me suivre ?
Vous avez déjà identifié un corps auparavant ?
Il y a toujours une perte de teint, ne vous affolez pas.
Je pensais que j'étais juste là pour de la paperasse.
Non. Quelqu'un doit identifier le corps.
C'est lui ?
Désolé.
Ce doit être celui-là.
Ça ne vous embête pas ?
C'est soit celui-ci, soit notre cher ami là-bas.
Hewitt à l'appareil. Non, il est sorti pour le moment.
- Tout va bien là-bas ? - Oui, très bien. Merci.
Merci beaucoup. Je dois vraiment vous laisser.
Désolé pour tout ça. Est-ce votre...
Ce sont ses lunettes.
Désolé. Il est tombé.
Il était tellement fringant.
Il avait les chaussures les plus blanches au club de tennis.
J'ai dit qu'on appellerait demain pour les obsèques.
Merci, Howard.
Ça ne sera sans doute pas avant le Nouvel An.
Il était comment ?
- Pardon ? - Papa, il était comment ?
Il avait l'air...
en paix.
C'est vrai ?
En fait, à le voir, on a le sentiment
que tout incident récent est oublié et pardonné.
J'ai récupéré ses lunettes.
Je sais que quand ma mère est morte, ce genre de souvenir était important.
Désolé, c'était...
la poche arrière.
On doit le dire à Sophie.
Quelle heure est-il en Nouvelle-Zélande ?
Tu peux l'appeler, Mel ? J'ai pas la force.
Non, pas moi. Howard ?
C'est Howard.
Ton beau-frère.
Ton beau...
Oui, voilà, lui.
Je t'entends très mal.
J'ai une mauvaise nouvelle au sujet de ton père.
Non, il nous a quittés.
Il est décédé.
Il est mort.
Non, il est mort !
Il est mort, je te dis !
Elle est sur son portable.
Tu pourrais me trouver le numéro du notaire ?
Bien sûr. Il est où ?
Dans le carnet d'adresses de Papa. Dans son bureau.
TESTAMENT DE RICHARD COOK
Je lègue à ma fille Melissa un million de livres Sterling.
Warren, désolé, je voulais vous rappeler.
Oui, je crois pas qu'on puisse acheter la voiture, c'est trop cher.
On ne veut pas s'endetter.
En fait, Warren...
Oubliez ce que j'ai dit.
On la prend.
Joyeux Noël !
Fraser !
Ça ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Bien, très bien. Excellent.
Merci, Warren. Demain, c'est parfait.
- Dick est mort ! - Fraser ?
C'est ta faute !
C'était un accident !
Il a glissé sur ton urine !
Je l'ai pas mise là exprès !
Fraser, arrête.
- Il a tué mon frère. - Pas du tout ! Dis-lui, Mel.
Fraser, je t'en prie !
Dick !
Tu peux aller au village chercher du Valium pour Maman ?
La pharmacie ferme dans cinq minutes.
J'apporterai du pudding aux figues...
Vous êtes vivant ? Dick ! Vous êtes vivant !
Angela ! J'ai ramené Dick !
Regardez ce que j'ai trouvé ! Il est là !
- C'est Dick ! - Vous êtes malade ?
- Il est là ! - Ramenez-le !
Ramenez le corps de mon mari aux pompes funèbres !
- Vous ne comprenez pas... - Ramenez-le !
Espèce de malade !
Que se passe-t-il ?
Je pensais pas que tu pourrais faire pire qu'hier.
Pisser dans le garde-manger,
envoyer mon père à l'hôpital...
Mais non ! Il fallait que des gens fassent le deuil de mon père
de l'Écosse à la putain de Nouvelle-Zélande !
Voilà un thé, Angela.
J'ai mis un peu de sucre dans le tien pour t'adoucir.
Tenez, Dick.
J'y vais.
C'est super que vous soyez vivant. Excellente nouvelle !
En fait, les pompes funèbres ont dit que vous y étiez,
et j'ai compris que vous étiez mort.
Une chose en entraînant une autre,
voilà Angela qui pleure, Mel qui pleure...
C'était les chutes du Niagara, hein les filles ?
Quelqu'un pour vous, Steel.
Nicola ?
J'ai essayé de vous joindre, je tiens à m'excuser pour hier soir.
- C'est rien. - Quelle mouche m'a piquée ?
J'ai cru qu'il voulait me violer.
Non.
J'admets que j'avais bu trop de vodka.
- Howard était nu dans ma chambre. - Merci d'être passée.
- Vos vêtements. - Fermez-la.
T'as dit qu'ils étaient chez Nick.
Non, j'ai dit Nic... ola.
Tu as dit Nick. Nick le nain.
Passez un bon Noël, Nicola. À l'année prochaine.
- Laisse-moi t'expliquer. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu dis qu'un nain t'a vomi dessus,
alors qu'en fait tu étais nu dans la chambre de ta chef !
- C'est tout simple ! - Non. J'en ai assez.
Toi et tes histoires.
- Tu dors ailleurs ce soir. - Où ?
Je m'en fous !
Angela, c'est un couillon de première classe
qui n'est bon qu'à tout foirer.
Que veux-tu que j'y fasse ? Elle l'aime !
Elle ne voit pas quel couillon il est ?
Moins fort, tu vas réveiller le bébé.
Pauvre Emily.
Tu imagines, l'avoir comme père ?
Éteins ta lampe, Dick.
Voilà encore un truc qu'il a foiré !
Sous-titres : Cherilou, nathbot ~ bufgelfly ~
Ça aura l'air de quoi, Howard ?
- S'il vous plaît... - Dégagez.
Le coupe-bordures a castré Algernon.
L'un de vous a pris la maison de poupées ?
J'ai baissé son pantalon.
Vous en voulez ? Je vais vous en donner !