Bonne nuit, Drew. Comment va ta dent de lait ?
- Bien. - Dès qu'elle sera tombée,
on la mettra sous ton oreiller pour la petite souris.
Elle sera toujours là le lendemain.
La petite souris n'existe pas, pas plus que les fées.
Qu'est-ce que tu dis ?
Les fées existent tout à fait !
Comment tu le sais ?
Quand je viens voir si tu dors bien la nuit,
elles s'envolent de ton visage partout dans la chambre.
Mon visage ?!
Pas ton visage. A côté.
Tes cheveux. Elles dorment dans tes cheveux.
- Y a des fées dans mes cheveux ?! - Pas tes cheveux alors !
Elles... vivent sous le lit !
Sous le lit !
Elles n'y sont pas tout le temps !
Bonne nuit. Viens, Enid Blyton ! (auteur pour enfants)
- Je déteste les fées ! - C'est pas vrai.
Je sais que je dois te respecter, Papa, mais tu ne me facilites pas les choses.
Des fées !
C'est terrible !
Ils ne croient plus aux fées !
Ils ont besoin d'une de mes petites leçons.
Pas comme celle de noël dernier...
Joyeux Noël !
La plupart des enfants rencontrent le Père Noël dans une grotte.
Dylan !
Tu vas être en retard.
Quoi ?
Tu vas être en retard à l'école. Où est ton frère ?
Aux toilettes du bas.
Drew !
Quoi ?
Tu vas être en retard.
Pourquoi tu as passé autant de temps aux toilettes ?
Je faisais un iProut.
Je t'avais dit de ne pas faire d'iProuts. Elaine ?
Et si j'ai besoin d'en faire un à l'école ?
Tu te retiendras !
Remonte ton pantalon et vas à l'école. Dylan, école !
Tu as vu ça ?
On me livre un Kindle aujourd'hui, tu le prendras ?
Encore un gadget. Bientôt tu me remplaceras aussi.
J'ai déjà un gadget qui te remplace.
J'en ai marre de ça.
Qu'es-ce que tu fais là ?
Il te faut une petite pelle.
Tu ne devrais pas être au pub ?
Ralf y est pour moi.
Ne t'en fais pas pour ça.
Il rentre de vacances. Il a besoin d'argent.
Tu déménages ?
On s'enfuit !
Tu sais quoi ? J'ai un pote au Congo.
Il peut nous faire disparaître.
Il nous faut quoi ? De la nourriture !
Des pâtes !
Il n'y en a pas au Congo.
Et du jambon ? Pour le voyage.
On pourrait épouser des Thaïlandaises.
4 petites ou 2 grosses.
On ne s'enfuit pas.
Je ramasse quelques gadgets,
car j'en ai marre de l'état de cette maison,
et je vais cacher tout ça quelques temps.
Tous les gadgets ?
Tous ! Ils ruinent l'imagination des enfants.
L'autre jour, ils jouaient à cache-cache,
Dylan a utilisé le GPS pour trouver Drew.
Et Drew est accro aux iProuts.
Elaine préférerait coucher avec son téléphone plutôt qu'avec moi.
Ça doit être à cause du mode vibreur.
Prends ça.
Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
Tout amener à mon pub,
je veillerais dessus là-bas.
Ça serait bien.
Mais ne laisse personne y toucher.
Et ne les vends pas.
Pourquoi je ferais ça ?
- Dis-le. - Bien sûr que je ne les vendrai pas.
Qu'y a-t-il mon garçon ?
J'ai ton porno de chiens !
Messieurs ! Le cybercafé de Roddy est ouvert.
Incroyable.
Tout à fait incroyable !
Devine ce que cet imbécile vient de faire.
Je ne sais pas mais je ne vais pas tarder ?
On a pris le bus pour venir. Une femme en descendait avec ses enfants,
ton père a voulu l'aider en soulevant les enfants pour elle.
- Bien joué, Papa. - Je voulais l'aider.
Elle n'avait que deux enfants,
mais ton père en a fait sortir un troisième.
- A qui il était ? - Personne
Ce n'était pas un enfant.
C'était une personne de petite taille !
J'étais si gênée !
Et moi alors ? Enfin, je l'ai remis dans le bus.
Ça n'a fait qu'empirer les choses !
Mais non ! On se voit plus tard pour boire une pinte.
Une petite question.
Le mot de passe de ton iPad, c'est ta date de naissance ?
Oui.
Que fait ton père ? Il tourne comme un chien dans son panier.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa va bien ?
Il n'a pas l'air.
Ça ne va pas.
Je ne sais pas quoi !
Plus de télé.
Pourquoi plus de télé ?
Toi et Papa n'en avez pas besoin.
Ce n'est pas normal à notre époque de ne pas en avoir.
Qu'est-ce que je peux regarder sans télé ?
Regarde Maman.
On dirait qu'il ne la reconnait pas.
Je crois que c'est le plus long temps que je l'ai jamais regardée.
Ils vont se parler
sans passer par la télé d'abord.
Bien joué, Tom.
Non, ça ne va pas !
Presque !
C'était comment l'école, Dylan ?
Merci, c'est bon à savoir.
Voila Drew.
Salut, Mamie.
- Plus de télé. - Papa ?
Où sont ma X-Box, mon portable, ma Wii, ma Wii-U,
ma Nintendo DS, ma PlayStation, mon iPad et mon iPod Nano ?
Achète carrément un jet-pack à ce gamin, Tom !
Y a plus de télé.
Moi et Roddy...
Surtout Tom.
On a enlevé les gadgets pour...
- Surtout Tom. - Oui, surtout moi,
je les ai enlevés pour un petit moment.
On va se tenter une semaine sans trucs électroniques,
et vos petites vies n'en seront que meilleures.
Faites redémarrer votre imagination.
Je peux utiliser ce vieux pneu dans le jardin ?
Drew et moi pourrions le pousser sur la route avec un bâton.
Jamais ! Epic fail !
Je veux mes trucs dans une heure !
Je prends ça aussi.
Comment je pourrais contacter mes amis ?
Essaie de leur parler.
Avec ma bouche ?
Tu es vraiment ringard !
Pourquoi tu es énervé ?
Comment je vais survivre sans mon iProut ?
Pas très bien, je pense !
Pas... très... bien !
Je ne t'aurais jamais laissé claquer des portes.
On en avait aucune !
Papa les avait toutes remplacées.
Je ne supportais pas leur bruit.
J'y crois pas !
Vous aviez dit que je pourrais y aller. C'est pas juste !
Je sortirai par la fenêtre.
Je déteste cette maison !
Je vois que tu t'entraînes toujours
à rester le cul assis toute la journée, Tom.
- C'est quoi cet espace vide ? - Plus de télé.
Où est ma télé ?
Je trouvais qu'il y avait trop de gadgets, alors...
je m'en suis débarrassé. Pour une petite semaine.
Renonçons à la technologie
pour accueillir l'amusologie.
On devrait y aller, Mary.
Il faut faire attention ici, maintenant.
Sans télé, on ne sait pas où s'asseoir.
- Reste un peu. - Tu n'as plus de télé.
Il n'y a plus rien pour nous ici.
Viens, Mary.
Au revoir, fiston.
On essaiera de revenir te voir très vite.
Si tu as provoqué ça, Roddy,
je te pends par les couilles ici, et on te regardera toute la nuit.
C'est osé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais caca avec mon yoyo parce que Papa a pris mon iProut.
Occupe-toi de ça.
Pense à tes enfants.
Bonsoir quand même.
On se couchera tôt ?
Je vais me laver.
On ne peut pas.
Pourquoi ?
Tant que cette télé ne sera pas revenue saine et sauve,
pas de câlins pour toi.
Tout est chez Roddy !
Chez Roddy ?!
C'est sûr, là-bas ?
Occupe-toi de ça.
Voila. Ton sac.
Câlin !
Ça devient gênant, Tom.
Fais-moi confiance. Drew aura bientôt oublié son iProut,
et Dylan doit être en train
de me remercier d'avoir pris son téléphone.
SansTélephone !
Occupe-toi de ça et parle aux enfants. Ils ne sont pas contents.
Ils le seront après l'école. J'ai prévu un super truc dans le jardin,
bien mieux que tous ces gadgets.
Pour être un homme, ou un petit garçon, il vous faut...
juste un bon bâton.
- Voila. - C'est mon préféré.
Je prends celui-là.
Voila, les garçons, allez-y.
Un pour toi, l'autre pour toi.
C'est chiant. Il me faut mon téléphone.
Allez, essaie.
Toi et Drew contre moi et Roddy ?
On fait quoi ?
Les bâtons sont des flingues !
Mais tu le tiens mal.
Ça va te tirer dans la main. Prends-le dans ce sens.
C'est un bâton.
Des flingues ! Regardez ça.
Une mitrailleuse ! Ecoutez ça !
Ce n'est pas plutôt...
Non, c'est comme ça.
Pas mal. Je tire sur Roddy, regardez.
Prêt Roddy ?
Lance-roquettes.
Y en a partout !
Sabres laser !
Batte de baseball !
Tu t'y prends mal.
Où est ton organisation ? Ta stratégie ?
Des ballons !
Que l'enfer commence !
On n'a plus de ballons !
J'ai ça.
Bâton merdeux !
Danger biologique ! Retirons-nous.
Victoire !
On a réussi !
- On a gagné. - Recommençons.
Il y a encore un truc.
Encore un truc.
Bâton merdeux !
Je te laisse, Tom.
Je suis désolé !
Tu vas crever !
Je jouais !
On devrait ressortir et sonner d'abord.
J'ai élevé un homme bon.
Tais-toi et sors, qu'on puis rentrer.
On devrait y aller, je ne veux pas rater Crimewatch.
Je suis douée pour les identifications, je pourrais faire ça toute la nuit.
Voleur, voleur, dealer, voleur, voleur.
Excès de vitesse, cambriolage. Je les reconnais tous.
On devrait peut-être se passer de télé ce soir.
Tu t'es cogné la tête ?
C'est dur à dire, vue la forme qu'elle a.
Peut-être que Tom n'a pas tort ?
On devrait laisser la télé quelques temps.
Pourquoi faire ?
Ce truc sans télé m'a fait réaliser quelque chose.
Je crois que j'aime ton visage.
Vous avez entendu ça ?
C'est la plus gentille chose qu'il m'ait dite en 45 ans de mariage !
"Je crois que j'aime ton visage".
Rentrons à la maison se raconter des potins,
et je te reluquerai un peu plus.
J'ouvrirai le paquet de gâteaux.
Ceux au chocolat ?
Va pour ceux au chocolat, comme tu aimes tellement mon visage.
- Bonne nuit à tous. - Au revoir !
Bon dîner, Elaine.
- J'aime tes genoux, aussi. - N'abuse pas !
Tu as vu ça ?
Je n'avais jamais vu Papa être aussi gentil avec Maman, jamais !
Je crois que j'aime ton visage.
Tu auras aussi le droit à un biscuit, mais pas plus.
- Ma dent va tomber, Maman. - Fais voir ça.
Elle pendait par un fil.
Donne-moi ma dent. Je vais me coucher.
D'accord, petit douillet !
N'oublie pas de la mettre sous ton oreiller !
Je t'ai dit que je ne croyais pas à ces bobards !
Je vais mettre une livre sous son oreiller.
Mais pas plus.
Elles existent ! Les fées existent !
Les fées et la petite souris sont passées !
On dirait bien !
Et elles ont marché sur son visage. Avec de la peinture noire !
C'est très dur à enlever sur une tête d'enfant !
Je vais voir si je peux m'arracher d'autres dents !
Où sont les pinces ?
Qu'est-ce que je vais dire au prof ?
- La vérité. - Compris. Au revoir.
Je dois aller à l'école aujourd'hui ?
- Je me sens mal. - Tu as l'air très bien.
Si tu veux sécher l'école,
fais au moins un effort.
Je n'irai pas sans portable.
Quand j'étais enfant, je n'en avais pas besoin !
Je grimpais aux arbres, construisais des cabanes, faisais l'équilibre,
des soleils avec mon vélo, je courais des heures,
et c'est ce qui a fait de moi l'homme que je suis.
Je ne veux surtout pas être l'homme que tu es aujourd'hui !
On a essayé ton truc sans gadgets et ça n'a pas marché.
Si ce soir on regardait un peu la télé,
rendait leurs trucs aux gamins et se couchait tôt ?
Tu es venu m'asperger de ton parfum ?
Ça va, SansTélephone ?
Tu peux reculer un peu ?
Pourquoi tu ne préviens pas les services sociaux ?
Mais tu ne peux pas. Tu es SansTéléphone !
Très drôle.
- Je le suis. - Pour un gorille.
Haleine de merde !
- Haleine de merde. - Merci, Darren.
Tu aurais du appeler avant de venir !
Tous les trucs !
C'est mon téléphone ?
Il vient de le louer.
Un appel pour Tom Whyte.
Merci. Allo ?
J'arrive.
Tout va bien ?
Drew est chez le directeur.
Remets tous ces trucs dans l'état dans lequel je te les ai donnés.
Dans l'état dans lequel tu me les as donnés.
Compte sur moi. Je m'en suis bien sorti sur ce coup !
Qu'est-ce que tu fais ?
La chaîne de mon vélo est tombée.
Je ne t'avais jamais vue à vélo.
On prend exemple sur toi.
Pas de voiture. Pas de télé. Juste le WiFi.
On est revenus en arrière. On est des cyclistes.
"On" est des cyclistes ?
Moi et ton père.
Ça va, fiston ?
Je ne l'ai pas mis sur un 2 roues. Il tomberait et se tuerait.
- Tu aimes le vélo ? - Super.
J'aime être derrière ta mère. Elle a un beau cul.
Cet homme a complètement changé sans télé.
Complètement.
Je suis pressé. Je vais voir le directeur de Drew.
Pas comme ça. Tu as de l'huile sur tout le visage.
- Viens là. - Non, c'est bon.
Viens là tout de suite.
C'est mieux... je crois.
Je dois y aller. On se voit plus tard.
On doit y aller aussi.
On y va.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai dit la vérité. Pour les fées sur mon visage.
J'ai des ennuis pour avoir tiré sur un enfant avec un bâton.
Ce n'est pas de ta faute.
M. Whyte, entrez.
M. McGovern, je suis désolé pour tout ça, mais...
Ce n'est pas entièrement la faute de Drew.
Dire aux enfants que les fées leur ont marché sur le visage
au milieu de la nuit, c'est un peu dépassé, non ?
J'aimerais bien savoir où...
il a entendu ça.
Vous trouvez que le fait que mon fils croit à ça
est un peu dépassé ?
Attends-moi dehors,
pendant que je discute avec ton directeur.
- Papa, il est... - Drew, dehors !
Je veux montrer quelque chose à cet homme.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ce que les enfants croient aux fées ?
Ce ne sont pas de petits adultes. Ce sont de petits enfants.
Depuis combien de temps dirigez-vous cette école ?
22 ans.
Ça fait 22 ans qu'on vous confie l'imagination de ces enfants ?
Vous avez oublié ce que c'est qu'être un enfant.
Prenez ça.
- Je ne comprends pas. - Mauvais sens. Comme ça.
Je vais vous aider à vous en rappeler.
Et voila. C'est bien.
Je serai dans l'équipe rouge. Vous êtes dans la bleue.
- Entendu. - D'accord ?
Aidez-moi !
- Crève ! - SVP ! Non.
Votre imagination... est trop puissante pour moi !
Allons-y.
Nous n'aurons plus de problèmes avec lui.
Tout est là.
Où est le reste, Roddy ?
De la bière est tombée dessus, alors je les sèche un peu.
C'est l'heure de regarder la télé.
Je croyais que tu devais attendre... une semaine.
- C'était bien l'école ? - Papa a tué le directeur.
Quoi ?
Papa avait raison. Un bon bâton fait toujours l'affaire.
Salut, SansTéléphone.
J'ai quelque chose pour toi.
Bâton merdeux !
Vraiment ?
Nous rationnerons la télé.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
On m'a dit ce que tu avais fait pour Dylan et Drew. Plutôt malin !
Ce n'était rien...
On joue à Twister ?
Qui veut y jouer ? On y va !
Je peux jouer quand Mamie est hors jeu ? Elle pète quand elle se penche.
C'est pas vrai !
On y va. Pied gauche vert, Mary.