Silence gênant.
Sheldon sur son téléphone.
On ne se touche pas.
Quelqu'un a un rencard.
C'est encore plus chaud que ça en a l'air.
Sheldon observe le symbolisme phallique des légumes-racines
dans les tableaux de la renaissance.
Non, ça m'a ennuyé.
Je recherche des ciseaux à cuticules sur Amazon.
Comment peux-tu ne pas arracher ses vêtements
et le prendre, ici, sur cette table ?
Si tu fais ça, je hurle.
Sheldon, j'ai des nouvelles excitantes à t'annoncer.
Comme ça, on est deux.
Mes nouveaux ciseaux à cuticules seront là
dans un jour ouvrable ou deux.
Espérons, dans un seul.
Je suis invitée comme consultante dans une expérience
au sein de ton université pour quelques mois.
N'est-ce pas génial ?
On pourra déjeuner ensemble.
Faire du covoiturage.
Tu sais, voyager avec Léonard
est devenu un peu ennuyeux dernièrement.
Il ne veut plus jouer qu'au jeu du silence.
Et il est vraiment mauvais.
Je gagne tout le temps.
Alors, tu es d'accord avec ça ?
Pourquoi je ne le serais pas ?
Ce projet nous fera travailler
à proximité l'un de l'autre.
Et il y a cet adage grossier qui dit
que l'on ne doit pas déféquer là où l'on mange.
C'est ce que mon père disait toujours.
Ça et "Qui doit-on satisfaire oralement
pour avoir un verre par ici ?"
Mais qu'est-ce que ça a à voir
avec ton travail à l'université ?
"Ne défèque pas là où tu manges"
signifie de ne pas avoir d'histoire d'amour
sur le lieu de travail.
Vraiment ?
Je l'ai toujours pris au premier degré.
C'est pourquoi je n'ai jamais fait mes besoins
ici ou dans tout autre restaurant.
Je suis soulagée que tu n'aies pas de problème
avec le fait que nous travaillions ensemble.
Pas aussi soulagé que je vais l'être.
C'est un tout nouveau monde, petite madame.
♪ The Big Bang Theory 7x05 ♪ La Proximité du Lieu de Travail Première diffusion le 17-10-2013
-= Synchro par elderman =- -= www.addic7ed.com =-
Tu es malade ?
Tu ne veux pas
que ta petite amie travaille avec toi.
Palourde de l'Enfer.
Pourquoi pas ?
Fée Chevelue.
Ça pourrait être romantique.
Tu sais, mes parents se sont rencontrés au travail.
Ton père est gynécologue.
Je sais.
Ce qui a commencé comme un frottis, s'est transformé en un rencard.
Puis elle a travaillé là-bas,
ils se sont mariés, et ça s'est transformé en haine,
qui continue encore à ce jour.
Cyclopes à deux yeux.
Peux-tu lui expliquer pourquoi c'est une mauvaise idée ?
Non, ça sera génial.
La prochaine fois qu'il aura une conjonctivite au travail,
peut-être que c'est elle qui tiendra sa tête pour lui mettre ses gouttes.
Bébé Géant.
C'est un Ogre Furieux.
Je sais.
Je dis juste que je ne voudrais pas travailler avec Bernadette.
Peux-tu imaginer voir quelqu'un toute la journée
et devoir aussi la voir
après le travail ?
Attends. On fait ça tout le temps.
On travaille ensemble et on joue ensemble.
Oui, je sais, et ça m'a conduit dans les bras d'une autre femme.
Ours Bipolaire.
J'apprécie votre inquiétude,
mais je n'escompte pas voir Amy davantage qu'actuellement.
Nous déduirons le temps passé en plus ensemble
au travail de notre quota hebdomadaire.
Laisse-moi être là quand tu lui diras ça.
Pourquoi ? Pour voir la tête d'Amy
quand elle entendra mon excellente idée ?
S'il te plait, laisse-moi juste être là.
Alors, Amy, sur quoi travailles-tu à Caltech ?
Je dirige une étude pour voir
si une carence de l'enzyme monoamine-oxydase
mène à annihiler la peur chez les singes.
S'ils sont comme les humains, la réponse est oui.
Attends, tu as déjà réalisée cette expérience sur des humains ?
Comme des détenus dans le couloir de la mort avec plus rien à perdre ?
Non, ça ne serait pas éthique.
Vous savez, peu de gens le savent,
mais l'enzyme monoamine-oxydase
a été découvert par une femme, Mary Bernheim.
C'est exact.
Mon téléphone est aussi intelligent que vous, les filles.
Amy, Bernadette, Penny.
Il n'arrêtera jamais de faire ça, hein ?
Ça ne me dérange pas.
J'espère mettre son amour de la répétition
à profit un jour.
J'ai changé d'avis.
Tu ne peux pas travailler au même endroit que moi.
Profite du reste de ta soirée.
J'ai déjà signé le contrat.
J'ai encaissé un chèque.
Tu ne vas pas pouvoir
bien te sortir de ça.
Je ne comprends pas.
Je croyais que tu avais dit que ça ne te posait pas de problème.
C'est vrai.
Mais c'était avant que Howard m'explique
comment ça serait horrible s'il devait travailler
avec sa moitié.
Il a dit quoi ?
Ne te sens pas insultée.
Il a juste dit que trop de toi serait ennuyeux à mourir.
Excuse-moi, j'ai besoin d'avoir une discussion avec mon mari.
Oui, fais vite.
De ce que j'ai compris, la brièveté est ton amie.
Donc, sans rancune ?
Non, on n'est pas d'accord.
Je vais travailler sur ce projet.
Et tu ne peux pas lui dire ce qu'elle peut et ne peut pas faire.
La semaine dernière, tu as dit à Léonard
qu'il ne pouvait pas porter sa veste Wookiee en public.
C'est différent.
Je ne vais pas au centre commercial avec quelqu'un habillé
en stupide ours de l'espace.
Tu n'as pas à t’inquiéter que je t'importune.
Je serai dans un autre bâtiment.
Et on n'a même pas à déjeuner ensemble.
Vraiment ?
Oui. Avant tout, je suis une scientifique.
Je suis juste là pour faire mon boulot et avec un peu de chance,
faire flipper leur race à quelques singes.
Tu es sûre que ta personnalité d'insecte ne sera pas attirée
vers le feu incandescent qui me caractérise ?
De plus en plus sûre.
Alors tu as ma permission.
Je ne te l'ai pas demandé.
Trop tard. Pas de retour en arrière.
Non, écoute-moi. Sheldon a mal compris.
Ce que je voulais dire,
c'est que si on travaillait ensemble,
il y aurait trop de moi pour toi,
et non pas l'inverse.
Si tu veux mentir à ta femme,
ne commence pas une phrase avec "Sheldon a mal compris".
C'est un indice révélateur.
Eh bien ?
D'accord, bien.
J'ai dit ça, et je pense que c'est vrai.
Je pense que si on travaillait et vivait ensemble,
on en aurait marre l'un de l'autre.
Oui, mais pour être honnête, il a juste parlé du fait
que lui en aurait marre de toi.
Pour l'amour de Dieu, pourquoi ?
Qu'est-ce qui te fait penser que tu en aurais marre ?
Ses seules options c'est de feindre une crise cardiaque
ou en avoir une vraie.
C'est rien de particulier. Je...
Est-ce que c'est ma voix ? Est-ce que je suis trop autoritaire ?
Quoi... ?
Mon bras est engourdi.
Dans le mille.
C'est le mauvais bras pour une crise cardiaque, imbécile.
Le fait est que je suis sûr que certaines choses
te rendraient folle si tu devais les supporter
toute la journée.
Comme me regarder dans les yeux quand tu me mens ?
Allez, j'ai juste...
Où est-ce que je dois regarder quand je te mens ?
Trouve un autre endroit pour dormir ce soir.
Si ça peut te faire te sentir mieux, Amy et moi ça va bien.
Je dirais même, très bien.
Alors, les garçons, comment était la soirée pyjama ?
Vous avez sauté sur le lit en chantant dans vos brosses à cheveux ?
Ce n'était pas une soirée pyjama.
C'était juste un couple de potes à trainer, rigoler,
qui mangent des cookies et regardent Princess Bride.
S'il te plait, arrête de parler.
Comme tu veux.
Rien ne serait arrivé
si je n'avais pas essayé de t'aider.
Ça ne serait aussi pas arrivé
si dans l'Univers primitif,
l'hydrogène était un peu plus ou un peu moins commun.
C'est marrant. À toi.
Messieurs.
Bonjour.
C'était un peu glacial.
Vous avez des soucis ?
Non, ça va.
Comme Howard l'a conseillé,
elle respecte tout juste nos frontières professionnelles.
Bien vu.
Prendre des conseils amoureux de la part de celui
qui a tressé les cheveux de Raj la nuit dernière.
Oui, tu marques un point.
Il semblerait que je m'inquiétais pour rien.
Regardez-la, qui cherche désespérément
être ici, à la table cool.
Ne t'inquiète pas, petit papillon de nuit.
La flamme viendra à toi.
Au cas où Bernadette ne rappelle pas
pour s'excuser, que dirais-tu
de manger mexicain ce soir ?
Je ne sais pas. Ça a l'air lourd.
C'est parce que tu te bourres toujours de chips.
Et voici le Dr. Gunderson de Stockholm.
La Suède.
La patrie de mon Muppet préféré
et ma seconde boulette de viande préférée.
La réputation du manque d'humour des gens du nord est bien fondée.
Dis donc, son nom est Gunderson ou Pasdrôlson ?
Où allons-nous avec ça, Dr Cooper ?
Je suis ton petit ami.
Tu m'appelles Sheldon.
C'est vrai. Je suis dans une relation homme-femme
avec ce petit morceau de laine.
C'est aussi une relation physique.
On se tient la main, se prend dans nos bras... même quand il fait chaud.
Ça c'est nouveau.
Apparemment, maintenant on se donne aussi des coups de pieds
dans le tibia sous la table.
Tu aimes ça aussi si je te le fais ?
Pas vraiment, n'est-ce pas ?
Sujet test D7,
alias Betsy, étude sur la réponse à la peur.
Image n°1 : un français à bicyclette transportant des baguettes.
Pas de réaction notable.
Image n°2 : soubassophone.
Toujours pas de réaction.
Montons d'un cran.
Image n°3 : crocodile avec la gueule pleine de singes.
Ok, on est sur la bonne voie.
Dr. Fowler ?
Que veux-tu Sheldon ?
J'ai fini de travailler donc...
Désolée.
Mieux ?
Baguettes.
Oui j'aime les baguettes.
Que fais-tu au juste ?
Déterminer la base des niveaux de peurs chez les singes capucins
en mesurant leurs réponses aux stimuli visuels.
Alors, trêve de plaisanterie.
Comme je le disais, j'ai fini de travailler et pas Léonard.
Bonne nouvelle, tu me ramènes à la maison.
Abats tes cartes finement,
je te laisserai me conduire
au-delà du terrain où les bus se garent la nuit.
Je ne peux pas partir maintenant.
Je suis très occupée.
De plus, pourquoi voudrais-je te rendre service
après la façon dont tu m'as traitée à la cafétéria ?
Image n°4 : boa constrictor.
De quoi tu parles ?
Mon comportement à la cafétéria
était parfait.
Peut-être que ton ami Gunderson a besoin
d'aller chez Ikea et d'assembler
un sens de l'humour.
Tu m'as embarrassée devant mes collègues
pour mon premier jour.
Image n°5 :
chaton dans une tasse de thé.
T'embarrasser ? Tu sais quoi ?
Je n'ai pas le temps pour ça. Trouve un autre moyen de rentrer.
Je commence à comprendre pourquoi tu es fâchée après moi.
Vraiment ? Qu'est-ce qui t'a mis sur la voie ?
Deux choses, en fait.
Le ton de ta voix, ton langage corporel...
- Dehors. - Maintenant, ça.
Image n°6 : femme donnant naissance.
Il est 21 heures. Où étais-tu ?
J'ai du prendre le bus pour rentrer.
Je me suis endormi et j'ai raté mon arrêt.
Tu savais que Los Angeles avait un petit Sri Lanka ?
Je ne savais pas.
Maintenant... oui.
Ils sont adorables.
Même si c'est terrifiant de se réveiller en face d'eux.
Si tu as faim, j'ai ramené
du mouton et du lait de coco.
Pourquoi tu as pris ça ? Tu détestes l'agneau.
Je demandais mon chemin.
Apparemment, il y a eu des problèmes de communications.
Je pensais qu'Amy te ramènerait à la maison.
Oui, je le pensais aussi,
mais elle agit très étrangement.
J'en discutais avec un Sri lankais dans le bus,
et il a supposé qu'un tigre pouvait
se cacher dans son ombre.
Bien qu'il ait peut-être essayé de m'attirer
chez son beau-frère qui est médecin-sorcier.
Que s'est-il passé entre toi et Amy ?
Tu peux croire qu'elle dise que je l'ai embarrassée ?
Mais tu n'as même pas entendu les détails.
Je te connais depuis longtemps,
et je vais te dire ceci
avec tout l'amour que je puisse rassembler.
Amy a raison.
Tu as tort.
Mais tu ne sais même pas...
Pas d'importance.
- Mais, pour ma défense... - Pas d'importance.
Tu n'écoutes même pas ma version de l'histoire.
Quelle est ta version ?
Non, je suis pour Amy sur ce coup-là.
Les crevettes étaient épicées.
Tu veux un Spasfon ?
Tu as celui au parfum de fruit tropical ?
Non si je prends ceux-là, je les mange tous comme des bonbons.
M'en parle pas.
Une fois, je le jure j'ai fais caca un baton de craie.
J'y vais. Merci.
J'ai peut-être exagéré.
Je n'ai pas très bien réagi non plus.
Parfois j'ai l'impression que tu préfères être
avec tes amis plutôt qu'avec moi.
C'est pas vrai. Vraiment ?
Tu passes toute la journée au travail,
et tu passes tes nuits à jouer à des jeux,
aller au magasin de BD.
La semaine dernière, vous êtes allés vous faire masser deux fois.
Donc quand tu as dit que tu ne voudrais pas passer
tant de temps avec moi, ça m'a vraiment blessée.
Oui je comprends.
Je suis vraiment désolé.
À partir de demain, je tourne une nouvelle page.
Passer du temps avec toi sera ma priorité.
Pourquoi demain ?
On est à presque terminer
le nouveau jeu Batman.
Il est génial.
Tu devrais probablement lui courir après.
Est-ce que je dois te courir après ?
Merci de m'avoir attiré des ennuis.
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure là ?
Je ne pouvais par dormir parce que je réfléchissais
à ce qui nous était arrivé plus tôt.
Aussi, j'ai fait une sieste d'enfer dans le bus.
En parlant de ça,
tu veux un peu de mouton et de lait de coco ?
Je ne peux pas me débarrasser de ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce n'est pas facile à dire.
Toutes les relations sont difficiles,
et encore plus quand tu es
avec quelqu'un qui peine
avec les interactions sociales de tous les jours.
Et franchement...
qui peut reprocher à des gens
d'être un peu bizarres.
Tu n'es pas bizarre.
Je ne parlais pas de moi.
Je veux dire, honnêtement, il n'y a rien
sur ce qui te lancerai.
Tu sais, me présenter comme ton petit ami.
Te donner l'opportunité de me ramener chez moi.
Briser la glace avec tes collègues
en utilisant de l'humour ethnique, le plus drôle des humours.
Où veux-tu en venir ?
Nous sommes un couple.
Je t'aime bien pour ce que tu es.
Ton excentricité et tout.
Je t'aime bien, aussi.
Je l'espère bien.
Je ne vois personne d'autre frappant à cette porte
composer avec ton non-sense.
Même pas un au revoir ?
C'est le genre de chose
qui te font passer pour bizarre.
Pauvre enfant.
Elle ne le voit juste pas.
Je ne m'excuse pas auprès d'Howard.
Il peut venir me supplier à genoux.
Sheldon, également.
Si je le vois au boulot, je vais l'ignorer.
Très bien, ne t'inquiète pas. J'ai parlé à Leonard.
Il va s'asseoir avec les mecs et les remettre à leur place.
Le laser est prêt.
Feu !
-= Synchro par elderman =- -= www.addic7ed.com =-