- Salut. - Salut.
Tu bosses sur quoi?
Un truc intéressant?
Oui.
Je fais un algorithme qui... Ripped By mstoll
Je vais baiser ce soir.
Félicitations. Avec quelle main?
C'est drôle.
Car si quelqu'un nous voyait, il penserait que je suis celui
qui reste à la maison un vendredi soir, à faire des trucs de geek,
et que tu es celui qui sort,
baiser.
Et quelle dame aura cet honneur?
Lyndsey est la dame que je vais honorer.
Ça ne te dérange pas, qu'après t'avoir quitté,
elle rentre retrouver son beau et riche copain?
Je fais la même chose.
Comment Lyndsey peut-elle être avec lui?
Comment je peux être avec lui?
- Salut, Walden. - Salut.
Michaela, Heidi, Sarah, je vous présente Walden.
Super canon, super riche. Et nous, on est super défoncées.
Enchanté.
- Salut. - Jolie maison.
Je suis pétée.
- Que faites-vous ce soir? - On joue au poker, ça te dit?
- Oui, joue avec nous. - On va s'amuser.
Je suis pétée.
J'ai beaucoup de travail et je dois me coucher tôt.
Amusez-vous bien.
On devrait jouer au strip-poker.
- Oui. - J'en suis.
MON ONCLE CHARLIE
Salut.
Finissons-en. Raconte-moi tous les détails de ta nuit de baise.
Elle n'est pas venue. Elle n'a pas pu se libérer,
et j'ai passé la moitié de la nuit dans le parking d'un fast-food.
Pour une fois, ton histoire m'intéresse. Continue.
Point positif, à 00h01, les donuts sont passés à moitié prix.
A 00h19, j'étais pote avec le mec qui vit dans les toilettes, Raul.
Il cherche un coloc?
Tu rigoles mais il a changé la table à langer en lit escamotable.
Pardon. Mais si je me souviens bien,
hier soir tu avais l'air certain que tu allais baiser.
Mais en fait, tu n'as pas baisé.
- Tu as fini? - Tu as fini de ne pas baiser?
- Pourquoi tu fais ça? - Pour coucher avec Lyndsey.
Mais tu n'as pas couché avec elle.
Tu t'es retrouvé à manger des donuts rassis
et à parler à un SDF dans les toilettes.
Ils n'étaient pas rassis et Raul a un nom.
Tu ne peux pas la laisser te traiter ainsi. Tu mérites mieux.
Je sais. Raul m'a dit la même chose.
J'ai passé une super soirée.
J'ai joué au strip-poker avec quatre filles à tomber.
Je connais ce site.
Non, j'étais avec Jenny et ses amies.
Attends, c'est le texaspoteaux. Com sur mon relevé de compte?
Tu as joué au strip-poker avec ma nièce?
Elle distribuait. Mais elle a étalé une belle paire.
C'est la famille. Si tu la touches, je ne serai plus ton ami.
Je resterai ici, mais je ne serai plus ton ami.
Calme-toi, C'était innocent.
Regardez-moi qui s'est rhabillé?
Je portais quelque chose.
Oui, tu portais une chaussette et pas à ton pied.
On aurait dit une chaussette remplie par le Père NoëI chez Elton John.
Innocent?
Non, elle n'a pas vu Bennie ou les Jets.
On sort ce soir, si ça te dit.
- D'accord. - O.K. Rendez-vous à 23 h.
23 heures? C'est le réveillon?
Et amène ta chaussette.
- Tu vas vraiment sortir avec elles? - Arrête.
Je ne suis pas le type malsain qui veut coucher avec ta nièce.
Mais le type malsain qui veut coucher avec les amies de ta nièce.
C'est triste, un mec de 35 ans, qui sort avec des filles superbes
qui ne pensent qu'à se déshabiller, à boire et c'est sans importance.
Je n'ai jamais connu ça.
A son âge, j'avais déjà laissé tomber le MIT,
j'étais marié et j'avais ma boîte.
Je livrais des pizzas, je commençais la fac et je me tapais un melon.
Oh, non.
Je l'appelais mon lolo sucré.
- Walden? - Oui, c'est la fête.
Jägerbomb. Et une bouteille de champagne.
Alors?
- Tu ne sors pas avec les filles? - Si, mais pas avant 23 h.
21 heures?
Pourquoi ai-je encore sommeil après deux siestes et trois Red Bulls?
Charlie avait un truc pour ne pas dormir: Deux putes et de la coke.
Je passe. C'est pourquoi ce sac?
Tu emménages avec Raul?
Non, Lyndsey a culpabilisé pour hier et Larry est en voyage d'affaire,
alors elle m'invite dans un hôtel quatre étoiles sur la plage.
Elle te traite comme un bout de viande.
Je sais, j'adore.
Et je me suis déjà masturbé,
alors je peux viser la perfection entre "Déjà fini?" et "Ça suffit."
- Ça suffit. - Ne t'en fais pas. Je lui parlerai.
Bonne chance. Et mes salutations à Lyndsey.
Oui, mais après que je lui ai faites les miennes.
Bonsoir.
Tu t'es décidée à venir, ce soir.
- Désolée, je suis en retard. - C'est bon.
Tu as transformé l'happy hour en "boules hour".
Et des vapeurs à 4 dollars en vapeurs à 8 dollars.
L'important, c'est que je sois ici, et que tu es superbe ce soir.
Tu as changé de coiffure?
Pas la peine de me flatter. Tu sais que je vais me rendre.
Mais il faut qu'on parle.
- Je me suis excusée. - Il n'y a pas que ça.
Toujours à se cacher, les textos secs, tu ne m'invites jamais.
Alan, c'est compliqué, j'ai un copain.
Oui, et j'ai des sentiments. Et je me sens négligé.
Je comprends, et je vais m'assurer que tu te sentes désiré.
Merci.
Montons et soyons respectueusement irrespectueux?
Quelqu'un a envie d'une fessée.
Oui. Ça peut être moi, cette fois?
Oui, on peut jouer à la méchante élève et au prof de maths sévère.
- Oh, non. - Si. 138 divisé par deux égale 69.
Stephanie Chapman. Peut-être qu'elle ne...
Lyndsey. Alan.
Stephanie, bonsoir.
Vous êtes superbe.
Je me suis fait placer un anneau gastrique et j'ai perdu 75 kg.
- Formidable. - Vous n'avez pas tout vu.
La croupe.
Vous faites quoi?
Vous êtes à nouveau ensemble?
Vous avez quitté Larry?
- Alan et moi sommes restés amis... - Vin, hôtel, ça sent les amoureux.
On n'est pas ensemble.
Et vous sentez les vapeurs à huit dollars.
Et vous êtes ici pour?
C'est la soirée célibataires et cette ex-grosse cherche un papa-gâteau.
Assurez-vous qu'il soit régime.
Vous êtes adorable, on en mangerait.
Oh, non, je dois avoir un goût de poulet.
J'apporte les frites, et vous le jus.
Je vous laisse entre amis.
Sans aucun soupçon.
- C'était un plaisir. - De même.
Vous êtes déçus de me voir partir, mais vous allez adorer la vue.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi crispant.
Oui, elle est terrible, mais tu vas devoir sortir avec elle.
- Quoi? - Elle pense qu'on couche ensemble.
La seule manière de la détromper est de sortir avec elle.
C'est pas son estomac qu'il fallait fermer, mais sa bouche.
C'est le problème. Elle va parler à Larry.
Non, il doit y avoir un moyen plus facile.
Je peux la tuer? Pas besoin de creuser un grand trou, maintenant.
Si tu veux encore coucher avec moi, invite-la à sortir.
D'accord, je l'inviterai. Montons dans la chambre.
Impossible. Elle est juste là. Je rentre.
- Mais je croyais... - Au revoir.
Waouh, magnifique la maison.
Qui habite ici?
Toi.
Waouh, je dois être riche.
Oui.
Oui! Waouh, mes doigts brillent!
Je suis si riche que j'ai des doigts arc-en-ciel.
- Mettons de la musique. - Oui.
C'est la meilleure chanson que j'ai jamais entendue.
Walden?
Jenny, il est trois heures du matin.
Oui, et je suis encore réveillé.
Et je suis pétée.
Tes doigts ne brillent pas.
C'est parce qu'il est pauvre.
Pardon, Alan.
Ta peau est si douce. Sentez comme elle est douce.
D'accord. Bas les pattes. Sauf toi.
Salut, moi c'est Alan.
Alan, je plane.
Qu'est-ce qui se passe?
On était à une fête, on a bu et fumé
et puis j'ai pris un petit comprimé sur un téton.
C'était comme un distributeur Pez.
La fête est finie, il est temps d'aller se coucher.
Oui, Alan a raison.
On devrait se déshabiller et prendre un bain de minuit.
Sarah a raison. On y va.
Oui.
Il se baigne à poil avec des filles et ma copine se tape un autre mec.
Un petit geste, s'il te plaît?
Je ne t'ai pas oublié.
Il y a un nouveau melon dans le frigo.
Merde.
Ne sois pas nu. Ne sois pas nu.
Merde.
Ne sois pas nue. Ne sois pas nue.
Merde.
- Salut. - On est nus.
- Oui. - Comment on est arrivés ici?
J'ai demandé: "On peut le mélanger avec de l'alcool," et puis plus rien.
Apparemment, la réponse est non.
Je me souviens de te voir te regarder dans la glace en disant:
"On peut le mélanger avec de l'alcool?"
T'en fais pas. Il ne s'est rien passé. Je suis gay.
C'est vrai. Tu es gay.
Combien?
Un pour cent étant: "Super, je suis à la fac!"
Et 100 pour cent: "Je vais choisir une Subaru avec Ellen et Rosie?"
Je dirais 90. Je fais mon savon mais je ne le vends pas à la Lilith Fair.
Super. Super.
Bien que tu sois bien plus mignon que beaucoup de mes ex.
Mais tu as un macaroni et j'aime les coquillettes.
D'accord, on n'a pas baisé.
Je suis soulagé. Mentalement.
Mais je me suis faite une coquillette qui avait un macaroni dans son sac.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je sais pas. C'est peut-être possible.
Si Alan l'apprend, il va flipper. Il ne partira pas, mais il flippera.
Calme-toi.
On ne sait même pas s'il y a de quoi flipper.
Arrête.
- Qu'est-ce qu'on va faire? - Ce qu'on va faire,
c'est ne plus jamais en parler.
Oublier qu'on s'est réveillés nus dans mon lit?
J'ai une devise pour de telles situations:
"Ce qui s'est passé dans Jenny, ne sort pas de Jenny."
J'ai été étonnée que vous m'appeliez.
Je n'arrivais pas à vous oublier.
Vous n'êtes pas le premier à me le dire.
Ça recommence.
J'étais étonnée
carje sentais quelque chose entre vous et Lyndsey.
Non, on est juste amis. Et encore.
Elle picole, vous savez.
J'entends la cascade de bouteilles de vin, le vendredi dans la poubelle.
Click, click, click, ordures d'ivrogne.
Oui, et c'est une pute, aussi.
Et elle vous a laissé partir. Vous êtes pourtant une bonne prise.
Je sais, mais je suis du genre qu'on remet en liberté.
Eh bien, je ne vous relâcherai pas.
Vous êtes si mignon.
Merci. Vous ne mangez pas. Vous n'aimez pas?
Si.
Je ne peux plus manger de portion plus grosse que mon poing.
Ne vous en faites pas, ça ne concerne que la nourriture.
Et vous êtes toujours célibataire?
Au sujet de ce qui n'est pas arrivé?
J'ai un moyen de savoir si c'est arrivé.
Je ne vais pas pisser sur une bandelette.
Non, il y a une caméra dans ma chambre.
C'est pour ça que je ne couche pas avec les garçons.
- Elle était à ton père. - C'est pour ça que je bois.
On peut regarder la vidéo,
et être sûr,
ou on peut l'effacer et continuer à nier que c'est arrivé.
- Regardons. - Mince, j'aurais parié le contraire.
Je veux la voir. Ce sera comme un quaterback qui regarde le match.
Sauf que le quaterback est une lesbienne.
Et que le match, c'est se taper un mec.
- Exactement. - D'accord.
On y va.
- Attends. - Je l'efface?
Je fais du pop-corn.
Mes deux ex-maris se sont révélés gays.
Mais ce qui est bizarre, c'est qu'après le divorce,
ils sont tous les deux redevenus hétéros.
Quelles étaient les chances? J'ai passé une excellente soirée.
Waouh, comme c'est appétissant.
Entrez.
Ce serait avec plaisir mais il est...
Sept heures moins le quart.
Et je dois rentrer me coucher.
Oh, j'ai un lit ici qui n'attend que vous.
C'est tentant.
Mais je vais devoir décliner tant que je suis au monastère.
D'accord. Vous cherchez une excuse car vous aimez encore Lyndsey.
- Non, on est juste amis. - Et j'ai pas pété dans la voiture.
C'est bon. J'ai compris.
Je plains son copain.
Attendez. Si j'aimais encore Lyndsey, pourquoi ferais-je ça?
Recommencez, mais les yeux ouverts et en disant mon nom.
Stephanie.
Tu es sure?
Car on ne pourra pas revenir en arrière.
Au pire, c'est une vidéo de deux personnes bien gaulées qui baisent.
Je veux dire
que si j'ai baisé avec un Harper, Dieu merci, c'était toi.
Ça commence mal.
Arrête.
Je couche avec un type dans le lit de mon père.
AIlô Dr Freud.
- Il vaut mieux le déni. - Attends.
Ce n'est pas moi.
Je n'ai pas de tatouage Fred Pierrafeu.
Si c'est pas toi, qui c'est?
C'est toi qui la yabba-dabba-doo.
Je ne sais pas qui c'est.
J'adore habiter sur la plage.
C'est Heidi. Tu as sauté Heidi.
- Vraiment? - Oui. Bravo.
Comment j'ai atterri dans ton lit?
Je...
- Attends. C'est toi? - Oui.
Avec qui?
Oups, j'ai converti Sarah.
Joli.
Qui sont ces gens?
- Tu te souviens du feu de camp? - Oui, les étudiants italiens.
- "Pas d'argent pour bus." - Pas de pantalons non plus.
- On les a invités? - Ça fait une bonne pile de gens nus.
Ça alors.
Maintenant Heidi est avec le type qui ressemble à James Franco.
Attends, c'est James Franco.
Ce type est partout.
Attends, avec qui je suis maintenant?
Avec Sarah.
Je l'ai reconvertie.
On se croirait dans Games of Thrones.
- Oui, mais on n'a pas... - On dirait.
Peut-être.
C'est mon cul.
Non, c'est mon cul.
C'est ton bras?
- Non, c'est ma... - Que faites-vous?
- Rien. - On passe le temps.
Bien. Alors,
est-ce qu'on va parler de notre orgie d'hier soir?
Quoi?
- Vous étiez là? - Pour sûr.
Je me suis tapée James Franco.
- Ravi que tu te sois libérée. - Je te le dois bien, pour Stéphanie.
Tout le temps que ça a duré, j'ai pensé à toi.
- Que quoi a duré? - Tu sais, Stéphanie.
Je me suis sacrifié pour l'équipe.
Tu as couché avec elle?
Oui, et la deuxième fois n'a pas été facile.
- Oh, non. - Quoi? II ne fallait pas?
Tu devais l'emmener au cinéma, un truc comme ça.
Je n'aurais pas pu la supporter tout un film.
Tu es incroyable. Je m'en vais.
- Mais on allait pas... - Oh, non.
Mais tu as un copain.
AIlô, Stephanie? C'est Alan.
Ils se sont trompés, pour mon IRM, je suis libre ce soir. Ripped By mstoll
Traduction: Valerie Reynolds
(French)