Alors Watson, avez-vous appris quelque chose ?
Ouais.
Que vous vous battez à la déloyale.
Je me bats sans pitié.
Une habitude à développer
si vous espérez vous défendre
contre des adversaires plus grands et plus forts.
Ce qui risque d'arriver, à moins que nous nous limitions
à enquêter sur des crimes commis par des enfants
ou de gros chats domestiques.
Bonjour, Maîtresse.
Quoi ?
Raccrochez et appelez le 911.
Demandez à ce que le Capitaine Thomas Gregson
soit informé de cet appel.
Je serai là rapidement.
Oui.
OK. Dépêchez-vous, Watson.
Un cadavre attend.
Un appel est arrivé aux alentours de 22h30.
Un nouveau client à la recherche de légers C.C.
- et de quelques F.M.G. - Pardon ?
C.C. Châtiment Corporel.
F.M.G. Fessée sur Mes Genoux.
Il a dit que la porte serait ouverte.
Je suis entrée, et il était là.
Il était comme ça quand vous êtes arrivée ?
Il portait le masque.
Je lui ai donné quelques instructions ; il ne répondait pas.
J'ai d'abord pensé qu'il était têtu.
Certains esclaves le sont.
Alors je l'ai frappé
avec ça. Toujours rien.
Je lui ai retiré le masque et j'ai vu que...
qu'il était mort.
Et là, vous avez appelé Holmes.
Et comment vous connaissez-vous tous les deux ?
Nous nous sommes rencontrés, Maîtresse Felicia et moi,
durant une exposition
sur les dispositifs de torture à travers l'Histoire.
Je me suis rendu compte qu'on avait quelques amis en commun.
On est resté en contact.
Notre victime s'appelle Titus Delancey.
Apparemment, il vit ici,
et d'après ceci, c'est le PDG de
APMG Financial Consulting.
Ceci doit payer quelques fessées.
Madame... Felicia, voici le Détective Bell.
Il va recueillir votre témoignage.
Excepté l'arrivée imminente de Maîtresse Felicia
qui a provoqué chez cet homme
une excitation telle qu'il est mort d'une crise cardiaque,
je ne pense pas qu'elle l'ait tué.
Statistiquement parlant, ça collerait.
Arrêt cardiaque, la cause de mortalité la plus courante
chez les hommes de plus de 50 ans.
Il n'y a aucune trace de talc.
Quoi ?
Enfiler un costume de latex comme celui-là,
c'est un peu comme mettre un maillot de bain
2 tailles trop petit et déjà mouillé.
Le talc est, en général, de rigueur.
Surtout qu'un homme de la dimension de M. Delancey
n'aurait pu être capable d'enfiler ce costume
sans aide.
Donc vous dites que quelqu'un l'a aidé ?
Remarquez les lignes bleues
autour de ses lèvres.
C'est de la méthémoglobinémie.
Ses globules rouges ont arrêté de retenir l'oxygène.
C'est généralement le signe
d'une overdose de nitroglycérine.
La nitroglycérine est prescrite pour les problèmes cardiaques.
S'il était sous traitement, il en a peut-être trop pris.
S'il prenait des médicaments, ils sont sûrement à l'étage.
Prescription ou pas,
une overdose accidentelle est peu probable.
Une dose mortelle pour un homme de sa taille
serait, quoi, huit à dix comprimés ?
C'est beaucoup à avaler par erreur.
Bourbon.
Le parfait moyen pour masquer
l'odeur de la nitroglycérine.
Ça pourrait être une preuve.
J'ai laissé suffisamment de liquide
pour que le labo puisse l'analyser.
Je suis persuadé qu'ils confirmeront
mes conclusions. Quelles conclusions ?
Chaud devant.
Nitroglycérine, sans aucun doute.
Cet homme a été empoisonné.
♪ Elementary 2x04 ♪ Poison Pen Première diffusion 17 Octobre 2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Parce que votre nuit se finit
avec un homme mort dans un costume SM,
pourquoi ne pas commencer votre matinée
avec un homme vivant tenant un fouet ?
Un cadeau de remerciement de Maîtresse Felicia pour l'avoir aidé.
Quand je ne m'entraînais pas ce matin,
j'avançais dans notre enquête.
L'inspecteur Bell a parlé avec la femme de Titus Delancey.
Elle et ses deux fils se préparent
à se retirer dans
la maison de vacances familiale à Bedford.
Elle jure qu'au meilleur de ses connaissances,
son mari ne pratiquait pas le SM.
Puis-je ?
Oui. S'il vous plaît.
Elle nous dit probablement la vérité.
Je veux dire, nous sommes allés partout dans la maison
et il n'y avait nulle part aucun autre signe
de matériel SM.
Ce qui me laisse penser
que le costume dans lequel M. Delancey a été trouvé
a été amené ici par l'empoisonneur.
Et, plus certainement, récemment acheté,
étant donné la brillance du latex.
Alors vous pensez
qu'après que le tueur ait empoisonné Titus Delancey,
il le fourra dans un tout nouveau costume en latex
et le laissa ici afin qu'une dominatrice le trouve ?
Il ne voulait pas simplement tuer Delancey,
il voulait l'humilier.
Une possibilité évidente.
Et les réponses sont à notre portée.
J'ai appris que cette marque de costume
n'est vendue que dans deux sex-shops de Manhattan.
Heureusement pour nous,
quoique malheureusement pour les soumis de grande taille,
un de ces magasins ne fournit rien de plus grand que large,
ce qui signifie que le costume XXL de notre victime
fut acheté dans un établissement appelé
Le Parloir du Plaisir.
Je crois que je sais où on va aller ce matin.
Excusez-moi.
Détective Bell, NYPD.
Mes collègues et moi enquêtons
sur le meurtre d'un homme
trouvé dans un costume en latex noir, taille XXL.
On pense qu'il a été acheté ici.
Nous espérions que vous nous donneriez
les noms des clients qui en ont acheté un durant le mois passé.
Bien sûr. Heureux d'aider.
Aussitôt que vous revenez avec une assignation.
Vous avez entendu la partie à propos
d'une enquête pour meurtre, non ?
Votre boulot est de résoudre des crimes.
Le mien est de protéger la vie privée de mes clients
des forces de police
avides de diaboliser les aventureux sexuels.
Non, nous ne devrions pas être surpris de vous voir monter
sur les grands chevaux de la moralité. Vous portez des jambières en cuir.
Excusez-moi.
Est-ce votre seul présentoir à costumes en latex ?
Oui.
Nous devons imaginer
que le tueur à touché tout ça
afin de trouver la bonne taille, alors puisque nous ne pouvons pas
avoir son nom, nous pouvons au moins avoir ses empreintes.
Nous devrions prendre tout le présentoir au commissariat,
pour chercher les empreintes.
Excellent plan.
C'est des milliers de dollars de marchandise.
Vous avez besoin d'une assignation
- pour ça aussi, hein ? - Oui.
Les mecs, appelez le capitaine.
J'attendrai ici l'assignation,
en portant mon badge,
pour accueillir les clients.
La seule vente extra, extra large
ce mois était la nuit dernière.
Vers 21H30.
J'étais ici.
Le mec n'achetait visiblement pas pour lui-même.
Il faisait un medium au mieux.
Nous allons avoir besoin de son nom.
Je ne l'ai pas.
Il a payé cash.
Mais il l'a retiré de ce distributeur.
Au cas où vous ne seriez pas sûr
de ce que vous regardez, M. Jefferies, c'est vous,
à 21h38 la nuit dernière.
Et à moins que votre appartement
ressemble à un sex-shop,
vous n'étiez pas,
comme vous le disiez il y a quelques minutes,
à la maison à regarder la télé.
Je suis sorti faire un tour.
J'ai oublié que je m'étais arrêté là.
Apparemment, ce n'est pas tout ce que vous avez oublié.
Vous avez acheté un costume fétichiste
et enfilé votre patron dedans.
Probablement jute après l'avoir empoisonné.
Non, je ne l'ai pas fait, je n'ai pas empoisonné Titus.
Je vous l'ai déjà dit.
Vous êtes dans pleins d'ennuis, M. Jefferies.
On ne peut pas vous aider si on a rien en retour.
OK.
J'ai bien acheté le costume.
Et j'ai mis Titus dedans.
Mais je ne l'ai pas tué.
Titus et moi étions supposés dîner hier soir.
Je suis arrivé chez lui vers 8H45.
Comme il ne répondait pas,
j'ai fait le tour.
La porte du patio était ouverte.
et j'ai vu Titus dans le salon, couché sur le sol.
Je suis entré et j'ai vu qu'il était déjà mort.
Ni pouls, ni respiration.
J'ai pensé qu'il avait eu une crise cardiaque.
Je vous le jure,
je ne savais pas qu'il avait été empoisonné
avant de l'entendre aux infos ce matin.
Vous avez entendu parlé des ventes à l'APMG, oui ?
Alors avec Titus parti,
je suis certain que vous étiez dans la course à la présidence ?
Oui, effectivement.
Mais je n'avais pas besoin que Titus meurt
pour que ça arrive.
Quelques semaines plus tôt, quand Titus a annoncé
qu'il prenait sa retraite à la fin de l'année,
j'étais déjà dans le peloton de tête pour le remplacer.
Alors pourquoi lui mettre ce costume ?
Pourquoi appeler la dominatrice ?
Le contrat de Titus lui garantissait
un énorme paiement à sa retraite.
125 millions de dollars. S'il meurt,
cet argent revient à sa famille.
Son contrat contenait aussi une clause de moralité.
Alors vous l'avez vêtu d'affaires de bondage,
pris un rendez-vous avec une dominatrice,
tout ça pour que la compagnie évite
de lui donner son bonus ?
C'est un gain de 125 millions de dollars
dans nos coffres.
Les bonus de fin d'année
auraient été énormes.
Les mecs, d'accord, si la charge ici
est que je suis un cupide imbécile
avec un jugement vraiment discutable,
alors je suis coupable.
Mais je vous jure, je ne suis pas un meurtrier.
Je viens d'avoir le labo au téléphone.
Ils confirment la nitroglycérine
dans le verre de Titus Delancey
mais ils disent que la bouteille de bourbon n'en contenait pas.
Ce qui signifie que celui qui l'a empoisonné
était dans la pièce quand il s'est à boire.
La sécurité d'APMG
dit que Jefferies est resté au bureau jusqu'à 20h,
ce que concorde le légiste avec l'heure de la mort de Delancey.
Donc M. Jefferies a utilisé le cadavre de son patron
comme une poupée
mais ne l'a pas tué.
Notre empoisonneur est toujours libre.
J'ai demandé à la femme de Delancey de me dire
quand elle et les garçons seraient revenus à Riverdale.
Elle dit qu'elle sera là dans 20 minutes.
Très bien.
J'ai parlé à Titus hier après-midi.
Il-il n'a pas mentionné de projets pour le soir-même.
Et vous et les garçons êtes restés toute la nuit à Bedford.
Oui.
Nous y avons une maison.
C'était le jour de congé de la nounou.
Nous trois
avons donc passé une soirée tranquille à la maison.
Mme Delancey,
Est-ce que quelqu'un
aurait pu vouloir faire du mal à votre mari ?
Je ne peux pas penser à quelqu'un en particulier.
Mais Titus était un homme très brillant.
Ce n'est pas simple de réussir sans se faire des ennemis.
Pauvres garçons.
Ils sont déjà passés par là avant.
Leur mère est morte du cancer il y a cinq ans.
Quand vous êtes-vous
mariée avec M. Delancey ?
Il y a environ trois ans.
Peri ?
Oh mon dieu. Je suis venue
aussi vite que j'ai pu.
Je suis tellement désolée.
Comment vont les garçons ?
Ils ont du mal.
Surtout Zack.
C'est notre nounou,
Anne Barker.
C'est le Capitaine Gregson.
Lui et ses collègues
sont ici pour enquêter sur ce qu'il s'est passé.
Oh. Anne.
Barker ? Oui.
Sherlock Holmes.
Enchantée de vous rencontrer.
Je vais aller voir comment vont les garçons, OK ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un instant, dehors, s'il vous plaît.
Excusez-nous.
Vous rappelez-vous l'affaire Abigail Spencer,
au début des années 1990 ?
Une fille de 15 ans, du Michigan.
Elle a été accusée d'avoir mortellement empoisonné son père.
Oui. C'était dans tous les journaux.
Et bien, cela impliquait aussi
une overdose de nitroglycérine.
J'ai suivi le procès d'assez près.
J'étais fasciné.
J'avais moi aussi 15 ans à cette époque.
Elle a été acquittée, non ?
Oui, mais beaucoup de gens ont continué
de croire qu'elle avait bien tué son père.
Elle était scrutée par les médias,
elle était harcelée, donc un jour,
elle a pris ses affaires, et disparu.
Probablement pour recommencer à zéro
autre part.
On n'en a plus en entendu parler depuis.
La femme qu'on vient de voir, la nounou.
Elle s'est présentée comme Anne Barker,
mais je suis certain que son vrai nom
est Abigail Spencer.
Pour mémoire, votre nom légal est Anne Barker,
mais vous êtes née Abigail Spencer, correct ?
Oui, je suis née Abigail Spencer.
Et en 1991
vous avez été accusée du meurtre de votre père à la nitroglycérine.
Accusée et acquittée.
Beaucoup de personnes pensaient que vous l'avez tué.
Vraiment ? Je n'en savais rien.
Ce n'est sûrement pas pourquoi j'ai changé de nom.
Mon père n'était pas un homme bien,
OK ?
Il était cruel et me battait.
Donc quand il est mort, je n'ai pas pleuré
ou fait quoi que ce soit
que les adolescentes font quand leur père meurt.
Tout le monde a donc supposé que je l'avais tué.
Parlons de Titus Delancey.
D'accord. Vous savez qu'il a été empoisonné ?
Oui, et pour répondre à votre prochaine question,
non, je ne l'ai pas tué.
Alors pourquoi êtes-vous sur la défensive ?
Parce que je suis interrogée par la police.
Alors je pense qu'être sur la défensive est une sorte de réaction naturelle.
Vous ne pensez pas que c'est une moindre coïncidence
qu'il ait été tué avec le même poison
qui a tué votre père ?
Non, je pense que c'est même une forte coïncidence,
mais je ne l'ai pas fait.
Aucune idée de qui l'a fait ?
Je n'en ai aucune idée, OK ?
Je suis la nounou.
Lui et moi n'étions pas proches.
Nous n'avons pas passé beaucoup de temps ensemble.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Seule chez moi.
C'est un alibi bidon, Abigail.
Oui, et bien si j'avais su que j'en aurais eu besoin,
j'aurais invité quelqu'un à la maison.
Je me protège toute seule.
Je ne cesse de le faire depuis le procès.
Vous avez perdu tous vos amis, n'est-ce pas ?
Ceux qui me pensaient coupable avaient peur de moi.
Et ceux qui me savaient innocente
ne pouvaient rester près de moi
sans apparaître dans tous les journaux du pays.
Les médias ont ruiné ma vie,
et maintenant, c'est sur le point de recommencer depuis le début,
à cause de vous.
Après m'être enfuie,
J'ai fait de la chirurgie plastique.
Personne ne m'a reconnu
en 19 ans.
Comment avez-vous fait ?
Votre voix.
Je l'ai reconnue d'après la couverture médiatique.
Écoutez,
je sais que vous ne pouvez pas prouver
que j'ai quelque chose à voir avec la mort de M. Delancey.
Si vous l'aviez prouvé, vous m'auriez arrêté à mon retour à la maison.
Donc, si vous n'avez pas d'autres questions,
j'aimerais partir.
J'ai passé assez de temps dans ma vie
à être accusée de choses que je n'avais pas faites.
Ça ne me semble pas judicieux, de l'avoir laissé partir.
Je veux dire, vous venez de parler à un sérieux suspect.
Elle avait raison, nous n'avons pas assez de preuves
pour la retenir. Pas encore.
Je ne crois pas qu'elle l'ait fait.
Vous êtes celui qui a attiré l'attention sur elle.
Sa présence dans la maison des Delancey
était trop remarquable pour ne pas être ignorée,
mais son attitude suggère qu'elle dit la vérité.
Titus Delancey a été tué à la nitroglycérine.
Tout comme son père ; cela ne peut pas être une coïncidence.
Je suis d'accord,
mais je crois que les similarités sont délibérées,
et je pense que quiconque a empoisonné M. Delancey
à l'intention de piéger Mme. Spencer.
Cela voudrait dire que le tueur savait qui elle était.
Elle a dit que personne ne l'avait reconnu en 19 ans.
De ce qu'elle en sait.
Vous voulez me dire comment vous saviez
pour son tatouage ?
Je vous demande pardon ?
Le tatouage d'Abigail.
Quand vous l'avez reconnu aujourd'hui,
vous avez dit que c'était grâce à sa voix,
mais je pense qu'il y avait quelque chose de plus.
Vous étiez obsédé par son tatouage sur son poignet.
Au début j'ai pensé que vous vous en rappeliez
d'après une photo d'elle prise durant son procès, mais ensuite,
quand j'ai regardé la couverture médiatique,
Abigail n'avait pas de tatouage.
Donc comment avez-vous pu le reconnaître ?
Impressionnant, Watson.
Assez impressionnant.
Vous savez,
la vérité est qu'Abigail Spencer et moi
sommes de vieilles connaissances,
d'une certaine manière.
Au temps où j'avais 15 ans,
j'étais fasciné par les meurtres et toutes les choses...
criminelles.
Abigail était si belle,
et la fortune de son père si immense
que les tabloïds anglais ont daigné couvrir l'affaire.
Avec le temps, ils se sont désintéressés.
Moi non.
Je suis devenu fasciné par la question de sa culpabilité.
Donc je lui ai écrit.
Une lettre comprenant des questions très directes
sur sa vie et la mort de son père.
Et elle m'a répondu.
Oui, nous avons correspondu tout au long du procès
et encore pendant quelques temps.
Dans l'un de ses derniers messages,
elle a dit qu'elle voulait se faire tatouer
un phœnix sur le poignet.
Un symbole de sa renaissance
après sa rude épreuve.
Pourquoi n'a-t-elle pas reconnu votre nom aujourd'hui ?
Enfin, Sherlock Holmes est assez difficile à oublier.
Lorsque j'étais adolescent,
j'avais beaucoup moins confiance en moi qu'aujourd'hui.
J'aspirais à un nom plus commun.
Donc pendant un moment, j'ai essayé de me faire connaître
comme étant Sean Holmes.
Ça ne collait pas,
mais la correspondance entre Sean et Abigail
est devenue une véritable fenêtre sur l'esprit criminel.
Etes-vous entrain de dire qu'elle a vous avoué
avoir tué son père ?
Elle n'a jamais directement mentionné cette question.
Sans le savoir, elle révéla des détails
qui je crois, remplissent les lacunes
de l'affaire qui l'accusait.
En ce qui concerne sa relation avec son père,
et bien, elle a partagé quelques infos,
ce qui a dû être assez humiliant pour elle.
Elle me laissait peu de doute à croire
qu'il était, en effet, physiquement abusif
et qu'elle était responsable de sa mort.
Il semble qu'elle s'est vraiment ouverte à vous.
C'était un excellent sujet de recherches.
Elle était communicative,
principalement dû à son isolation de l'époque,
et à ma promesse que quoi qu'elle partagerait avec moi,
ce serait gardé dans la plus stricte confidentialité.
Ça ne vous ressemble pas du tout.
Je veux dire, ne pas parler à qui que ce soit
que vous avez découvert qu'elle était coupable ?
Le procès était terminé.
Une double incrimination la protégeait d'un second procès,
et j'étais assez sûr que bien qu'elle ait tué,
ce n'était pas une tueuse.
Elle n'a menacé personne d'autre que son père.
Titus Delancey ne serait pas d'accord.
Et bien, comme je vous l'ai dit, je ne crois pas Abigail responsable.
Vous pensez qu'elle a été piégée mais, comment vous pouvez en être si sûr ?
Vous vous reposez sur un jugement que vous aviez à 15 ans.
A quel âge est hors sujet.
Ce qui compte c'est que j'avais raison.
Je crois
que quand j'aurais identifié la personne
qui a découvert le secret d'Abigail, nous aurons notre tueur.
Je ne sais pas qui vous a laissé entrer,
mais vous n'êtes pas autorisé à être ici.
Mon nom est Sherlock Holmes.
Je travaille avec la police.
On s'est rencontrés hier.
A moins que vous ayez un mandat,
je ne veux pas vous parler non plus.
Vous m'avez connu.
Sous un autre nom.
Sean Holmes.
Je ne comprends pas.
Vous auriez pu me le dire hier.
J'avoue avoir été un peu désarçonné quand je vous ai vu.
Aussi, je ne savais pas comment
expliquer notre relation à mes collègues.
Je n'avais jamais pensé que ceci arriverait.
Je n'ai jamais pensé que je vous rencontrerai.
J'avais tellement l'habitude
de me réjouir lorsque je recevais vos lettres.
Et moi les vôtres.
Peri m'a viré.
Je n'ai même pas pu dire au revoir à Graham ou à Zack.
Je suis sûr que vous avez vu mes amis à l'extérieur du bâtiment.
Vous auriez pu me prendre à part, hier.
Cela aurait pu rester entre nous.
Je suis désolé... pour tous les troubles
que je vous ai causés.
Je suppose que je dois m'excuser aussi.
Je suis celle qui a arrêté d'écrire.
Je suis celle qui a disparu sans dire au revoir.
J'ai compris.
Vous aviez besoin de laisser Abigail derrière.
Afin que le phénix puisse renaître.
Je suis venu ici parce que je... Je ne crois pas
que vous ayez tué Titus Delancey.
Je ne pense pas non plus que ce soit une coïncidence
qu'il ait été empoisonnée
avec le même agent qui a servi a tué votre père.
Je pense que quelqu'un tire un avantage
de votre proximité avec l'homme pour s'en tirer avec le meurtre.
Vous pensez que quelqu'un monte un coup contre moi ?
Est-ce que quelqu'un que vous connaissez vous a posé
des question indiscrètes,
avec un intérêt excessif pour votre passé ?
Non, personne.
Quelque chose ? N'importe quoi ?
Le mois dernier, je faisais des courses pour Peri,
et je n'ai pas arrêté de voir la même berline marron
dans le rétroviseur. Qui vous suivez ?
Je ne sais pas. J'ai... J'ai noté...
le numéro de la plaque dans mon téléphone
juste au cas où ça recommencerait mais...
rien n'est arrivé.
Je devrais passer ceci à mes collègues.
C'est tout ?
Vous vous pointé après toutes ses années, et ensuite, vous partez ?
C'est peut-être important.
Je n'ai personne à qui je peux parler.
Je ne peux quitter mon appartement
avec la presse qui assaille ma vie.
Les lettres que vous m'écriviez
m'ont aidé à traverser des moments comme ceux la, et vous êtes là...
en personne.
J'ai peur.
Et je pourrais vraiment avoir besoin d'un ami maintenant.
Nous avons eu une correspondance avec le numéro de plaque
que Holmes nous a donné. Abigail a été suivi
par un détective privé de Trenton.
On vient juste de parler au type.
Il s'avère qu'il a été engagé par nul autre
que Peri Delancey, la femme de notre victime.
Et d'après le détective privé, Peri espérait que
Titus avait une liaison.
Il semble que dans son contrat prénuptial,
elle n'aurait eu droit qu'à une très petite somme
dans le cadre d'un divorce,
à moins qu'elle ne l'attrape en train de la tromper.
Alors, elle a demandé au détective privé de surveiller
toutes les femmes de la vie de son mari.
Y compris Abigail.
Ouais, et le truc c'est
que Titus ne couchait avec personne,
ce qui a refroidi les plans de Peri pour divorcer,
mais, pendant l'opération,
le détective privé a découvert la vraie identité d'Abigail.
L'enquêteur est revenu
avec un rapport détaillé il y a deux semaines.
Elle ne l'a dit a personne, elle n'a pas viré Abigail.
Elle a juste continué à laisser une empoisonneuse soupçonnée,
faire des sandwichs à ses beaux-enfants.
Peri nous a dit qu'elle était
à la maison de Bedford avec les garçons l'autre nuit,
mais une fois qu'on leur a parlé seul à seul,
ils ont dit qu'ils regardaient la télé dans leurs chambres.
Ça n'a pas dû être dur pour elle de se faufiler dehors,
d'empoisonner Titus et de revenir avant que quelqu'un la remarque.
Il semble donc que Sherlock avait raison;
Abigail a été piégée.
Ma cliente est prête à faire une déclaration.
La nuit où Titus est mort, j'ai rencontré le Dr. Phillip Malone
au Campbell Bar à Mount Kisco à 19H00.
Plusieurs membres
du personnel peuvent confirmer que j'étais là-bas
la majeure partie de la soirée. Vous et Dr. Malone
avez une liaison ? Parce que si c'est le cas, vous n'aviez
pas besoin d'amener un avocat avec vous.
Ce n'est pas ça.
Comme vous finiriez par le découvrir,
le Dr. Malone a été arrêté
pour distribution illégale d'ordonnance de médicaments.
Ma cliente est heureuse de témoigner contre le Dr. Malone
si vous acceptez de ne retenir aucune charge contre elle
pour la mort de son mari.
Si votre cliente a un solide alibi,
de quoi pouvons-nous l'accuser ?
Nous aimerions éviter une inculpation pour tentative de meurtre.
Mme. Delancey, quel médicament
avez-vous acheté au Dr Malone ?
Nitroglycérine.
Avec laquelle vous projetiez de tuer votre mari.
Je l'ai... considéré.
J'ai pensé que si j'allais jusqu'au bout, je pourrais passer un appel
anonyme, dire à la police qui est réellement Anne
et elle serait tenue pour responsable.
Mais pour que ce soit clair...
j'y ai juste pensé.
Je ne pense pas que j'aurais réellement pu faire du mal à Titus.
Donc, la déclaration de votre cliente est
qu'elle ne peut pas avoir tué son mari
parce qu'elle était trop occupée à planifier le meurtre de celui-ci ?
C'est la première fois dans ma carrière
que l'alibi de quelqu'un pour un meurtre est
qu'il était occupé à planifier ce même meurtre.
Si ce n'était pas aussi frustrant,
cela aurait été intéressant.
Oui, et bien, ça a marché pour Peri Delancey.
Six mois pour accusation de drogues valent mieux qu'une vie en prison.
Pourquoi avez-vous ajouter une photo des deux garçons Delancey ?
Un seul d'entre eux
est un suspect.
Il y a peu de temps, j'ai obtenu une copie
du plan de succession de M. Delancey.
À présent mort, une grande partie de sa fortune va dans des entreprises
pour ses fils; des millions de dollars
auxquels ils accéderont dès qu'ils auront 18 ans.
Graham n'en est qu'à une année.
Aussi, le jeune homme n'a pas non plus d'alibi.
Peri Delancey a admis
qu'elle n'était pas vraiment avec les garçons ce soir-là.
Graham lui-même a pu facilement se faufiler hors de la maison.
Il n'y a aucune preuve qu'il savait
à propos du passé d'empoisonneuse d'Abigail.
Pile le sujet que j'ai prévu de discuter avec lui demain.
Le service commémoratif de Titus Delancey n'est-il pas pour demain ?
Précisément.
Vous avez entendu ce que vous venez de dire ?
Vous avez prévu de harceler un adolescent
alors qu'il pleure son père ?
Si c'est lui l'empoisonneur, il ne le pleure pas réellement, n'est-ce pas ?
Vous savez que la police pense qu'Abigail est leur meilleur suspect ?
Je le sais. Comme je vous l'ai dit, je ne partage pas leurs soupçons.
C'est parce que vous étiez amoureux d'elle.
Quoi ?! À l'époque où vous étiez
un gamin quand vous lui écriviez, vous êtes tombé amoureux d'elle.
Vous avez passé presque trois heures chez elle aujourd'hui.
Et malgré ce qu'il s'est passé avec Peri Delancey,
personne ne pense qu'elle a été piégée à part vous.
J'étais plutôt jeune
quand mon père m'a embarqué pour le pensionnat.
J'ai lutté. J'étais différents de mes camarades de classe.
J'étais... J'étais plus intelligent. J'étais... Effronté.
Alors ils me tourmentaient sans pitié.
Je me souviens vous avoir entendu dire que vous aviez été tyrannisé,
mais je n'étais pas sûre que vous disiez la vérité.
C'est arrivé. Je l'ai surmonté.
C'était une époque différente.
Ce n'était pas comme du harcèlement par messages
ou par circulation de cruelles vidéos sur téléphone.
Non, mes tyrans avaient un outil à leur disposition: la violence.
J'étais donc battu.
Assez sauvagement et très fréquemment.
C'est à ce moment que vous avez commencé à écrire à Abigail.
Elle était abusée physiquement, tout comme vous.
Je pensais ce que j'ai dit avant.
Mon... Mon intérêt pour elle était académique.
Elle faisait l'objet d'une étude, rien de plus.
J'avoue que comme notre correspondance a continué,
j'attendais ses lettres avec plus d'anticipation.
C'était une distraction bienvenue dans ma vie.
C'était une échappatoire de l'école.
Il semble bien que vous aviez des sentiments pour elle.
Peut-être mais...
rien d'aussi sans intérêt que l'amour.
J'étais à la dérive, à l'époque. Je n'avais aucun but.
Mes soi-disant pairs m'ont fait croire que ça pourrait toujours être...
le cas.
Abigail, elle m'a donné un cadeau.
Une vue à l'intérieur d'un esprit capable de meurtre.
Alors elle était votre premier.
Meurtrier, oui.
Sans le vouloir, elle...
E=elle m'a aidé à comprendre qui j'étais et...
et ce que je pourrais faire de ma vie.
Vous ne lui avez jamais dit que vous la pensiez coupable, n'est-ce pas ?
Je ne voulais pas qu'elle arrête de m'écrire.
Je ne pensais pas
qu'elle serait une menace pour quiconque.
Il n'y avait but.
J'ai compris ça.
Mais si elle a tué Titus Delancey,
alors elle doit... Elle doit être remise
à la police et être punie.
Mais pour l'instant, j'aimerais l'aider.
Graham.
Salut.
Je suis Joan. Voici Sherlock. On s'est rencontré l'autre jour.
Ouais, vous êtes les personnes qui ont emmené Anne.
Bien sûr que je me souviens de vous.
Comment toi et... Zack tenez le coup ?
En deux jours, notre père a été tué,
notre nounou a été accusée du crime et notre belle-mère a avoué
avoir pensé à le tuer.
Nous allons bien.
Je sais, ça fait beaucoup.
Zack est assez chamboulé.
Surtout à propos de Peri.
Il l'aimait beaucoup plus que moi.
Mais notre tante Susan est là maintenant.
Elle est... Elle est super. Elle prend soin de nous.
Étais-tu au courant que le testament de ton père
vous laissait à toi et à ton frère une somme conséquente d'argent ?
Ouais, je pense. Je n'y ai jamais vraiment songé.
Pourquoi ? L'argent en a motivé beaucoup
pour commettre un acte meurtrier.
Attendez une seconde, vous dites que vous pensez que j'ai tué mon père ?
La déclaration de ta belle-mère a affaibli
ton alibi.
Nous savons qu'elle a quitté votre maison
à Bedford la nuit du meurtre.
Ton frère regardait la télévision dans sa chambre.
Ça aurait été assez facile pour toi...
Non ! Pas du tout.
Tout le monde sait que c'est Anne ou Abigail, quel que soit son nom.
Elle l'a fait. C'est dans tous les journaux.
As-tu une idée de pourquoi
elle aurait assassiné ton... père ?
Contrairement à toi, elle n'a rien à y gagner.
Non, mais elle et mon père avaient des problèmes.
Nous n'avons entendu personne d'autre dire ça.
Tout ce que je sais c'est qu'ils se sont disputés la semaine dernière.
Et je peux le prouver.
Zack avait appris ce nouveau mouvement de parkour
et il voulait que je le film. Puis je me suis rendu compte que mon père
s'en prenait à Abigail dans l'entrée. J'ai tout sur mon téléphone.
Où avez-vous eu ça ?
Graham.
Les techniciens de la police
ont été capables d'améliorer l'audio
donc nous pouvons comprendre certaines choses que Titus étaient en train de dire
Autant que nous pouvons en juger,
quelqu'un a essayé d'accéder à sa tablette
sans sa permission et il en était contrarié.
Il était fou ce jour-là.
Il pensait qu'essayais de le voler ou quelque chose comme ça.
- Essayiez-vous ? - Non.
Bien sûr que non.
Vous devriez savoir que, pendant que nous parlons,
la police essaye de localiser sa tablette
à la maison des Delancey.
Ils espèrent que ça va éclairer un peu
l'enquête. Pourquoi le ferait-ce?
Notre théorie est que... Titus a découvert votre secret,
qu'il en avait des preuves sur sa tablette
et que son but était de les utiliser contre vous.
Vous êtes une belle femme. Il était dans un mauvais mariage.
Peut-être qu'il faisait pression sur vous pour d'autres services.
C'est faux.
C'était plutôt une dispute houleuse. Et honnêtement, je...
je suis curieux de savoir pourquoi vous n'en avez pas parlé avant.
J'ai oublié. Il...
Titus s'est excusé. Il a dit qu'il avait eu une réaction excessive.
Ce n'était pas grand chose.
Vous... Vous comprenez que j'essaie de vous aider,
et je ne peux le faire à moins que vous ne soyez complètement honnête avec moi.
Bien sur que je suis honnête.
J'ai toujours été honnête avec vous.
Eh bien, nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
De quoi parlez-vous ?
Je sais que vous avez empoisonné votre père, Abigail.
Pourquoi dites-vous ça ?
Vous aviez dit que vous me croyez.
J'ai évité le sujet le plus possible.
Pas tout le temps.
Vous aviez dit que vous me croyez.
Dans une lettre datant de septembre 1991,
vous mentionniez la mort d'un voisine aimée,
maladie cardiaque. Vous faisiez souvent les courses pour elle.
Elle était votre fournisseur involontaire de la nitroglycérine
que vous avez utilisé pour empoisonner votre père, n'est-ce pas ?
En janvier 1992, vous avez écrit que vous étiez avec une camarade de classe
au moment de sa mort, mais...
au procès vous avez dit que vous alliez au magasin.
Dois-je continuer ? Parce que je peux.
Je sais la vérité, Abigail.
Je la sais depuis 22 ans.
Sortez.
Abigail... sortez.
Hey. Les gars arrêtent ici.
Je veux dire, il n'y a aucun signe de la tablette de Delancey
Et vous ?
Je ne sais pas.
J'ai peut-être quelque chose.
On dirait que quelqu'un a essayé de forcer ce tiroir.
Un autre que vous.
Donnez-moi un peu de crédit. J'étais chirurgienne.
Je n'aurais jamais laissé un bordel comme ça.
Bon, pourquoi quelqu'un voudrait verrouiller un tiroir vide ?
L'habitude.
Bon, nous savons par la vidéo qu'il était en colère
parce qu'il pensait qu'Abigail
avait mis la main sur sa tablette.
OK ? Donc si c'est ici qu'il la gardait
et s'il y avait des informations sensibles
sur elle dessus,
peut-être que ces griffes l'ont rendu suspicieux.
Vous savez, mon ex avait l'habitude de garder sa tablette dans un étui
qui ressemblait à un livre.
Peut-être que c'est sur une de ces étagères.
Il y a cinq ventilations dans cette pièce.
Et la capitale du Michigan est Lansing.
Vous savez que vous commencez à ressembler à votre partenaire.
Bien, ne trouvez-vous pas que c'est bizarre ?
Je veux dire...
la pièce n'est pas si grande, non ?
Il y a en général une ventilation pour l'admission, et puis...
...peut-être une ou deux pour évacuer l'air froid.
Cinq est définitivement une exagération.
Comment savez-vous ça ?
Mon oncle était entrepreneur.
Hey, regardez ça.
Ce n'est pas une ventilation.
C'est juste supposé y ressembler.
Watson, je suis en route.
Je serai à la maison Delancey bientôt.
Vous pouvez faire demi-tour. On a trouvé la tablette.
Y avait-il une preuve qu'il savait à propos d'Abigail ?
Non.
Mais je pense que vous aviez raison hier soir.
Je pense que Graham a peut-être tué son père.
Qu'avez-vous trouvé ?
Des vidéos de Titus avec Graham.
Il abusait sexuellement de lui.
Mme Moore ? Tom Gregson.
On apprécie que vous ameniez votre neveu pour nous parler.
Marsha Whitman, je représente la famille.
Comment allez-vous ? Voici Mme Watson, M. Holmes.
Ils sont consultant pour le département.
Ce sont ceux qui ont harcelé Graham
après le service hier.
On,uh, s'excuse pour toute violation du decorum,
mais comme il s'est avéré,
c'était absolument nécessaire.
Si nous n'avions pas parlé,
nous n'aurions sûrement jamais appris la vérité.
Vous reconnaissez cela, non ?
C'est à mon père. Où l'avez-vous trouvé ?
C'était caché dans le bureau de votre père.
Vous avez essayé de le sortir de son bureau la semaine dernière,
pas Abigail.
Peut-être que vous pensiez le faire changer.
Ou peut-être que vous pensiez à le stopper
pour qu'il ne blesse pas aussi votre petit frère ?
Qu'entendez-vous pas "blesse" ?
Graham, de quoi parle-t-il ?
Rien.
C'est bon, Graham, tu peux nous dire la vérité maintenant.
Je ne comprends pas.
Sont-ils en train de dire que...?
Sont-ils en train de dire
que ton père...? Je ne veux pas parler...
de ça avec vous.
Graham ? Non !
Je veux que vous partiez.
Vous deux, maintenant.
Je ne t'autorise pas à...
Je m'en fiche !
Sortez maintenant !
M. Delancey a 17 ans.
C'est dans ses droits de nous parler seul.
Ce qu'il y a la-dessus ne prouve rien.
Cela prouve que votre père était un monstre.
Et cela suggère
que vous avec un mobile très compréhensible
de le vouloir mort.
Vous connaissiez le passé d'Abigail.
C'est pourquoi vous avez utilisé de la nitroglycérine.
Ce n'est pas vrai.
Ceci est un rapport préparé pour votre belle-mère
par un détective privé qu'elle a engagé
pour surveiller votre père.
Ce sont vos empreintes.
Toute l'histoire d'Abigail se trouve dans ce dossier.
Une histoire qui a inspiré indépendamment vous
et votre belle-mère pour concevoir
le même plan.
Il semble que tuer votre père et piéger Abigail
était une idée dont l'heure était venue.
Mais tu as coiffé Peri au poteau.
Vous vous êtes procuré illégalement de la nitroglycérine sur internet,
si je devais deviner.
Quelques comprimés dans le bourbon de votre père et...
c'était fait.
Je doute vraiment que vous ayez réalisé
ce que votre plan voulait dire pour Abigail.
Mais...
comparé à l'enfer qu'était devenue votre vie ?
À l'idée que votre secret pourrait être découvert ?
A l'idée que cela pourrait arriver une fois de plus à Zack ?
Vous avez du sentir que
le choix était déjà fait.
Excusez-moi. Je cherche Graham Delancey.
Son petit frère vient de m'appeler en pleurant,
disant que la police est venue et l'a emmené.
Oui, Graham est ici
avec le capitaine. Pourquoi?
J'ai bien peur de ne pouvoir discuter...
Vous. Vous avez vu Graham presque tous les jours.
N'aviez-vous aucune idée de ce qui se passait ?
Mme Moore, s'il vous plaît.
Attendez, de quoi parlez-vous ?
Je ne pleure pas la mort de votre père, pas un instant.
Mais Abigail vous aime.
Comme si vous étiez son fils.
Et je sais que vous tenez à elle.
Si vous continuez à vous taire,
elle va aller en prison.
Mérite-t-elle vraiment ça
pour quelque chose qu'elle n'a pas fait ?
Graham, tu peux l'aider.
Et on peut vous aider.
Il faut juste nous dire la vérité.
J'ai besoin de quelques minutes
seule avec mon client. Maintenant.
Que se passe-t-il ?
Abigail Spencer est entrée.
Elle est tombée sur la tante de Graham et l'avocate dans le hall...
Et elles lui ont dit à propos du père de Graham.
La dernière chose que je sais, Abigail
veut faire des aveux.
Elle dit qu'elle a empoisonné Titus Delancey.
Crawford et Gleason
sont en train de l'interroger.
Elle dit pourquoi elle l'a fait ?
Selon elle,
Titus a découvert sa véritable identité il y a quelques semaines.
Il l'utilisait pour essayer de lui extorquer des faveurs sexuelles.
Le procureur ne va pas poursuivre Graham
sans un aveu de sa part.
Ce qu'il ne fera pas
maintenant que vous avez avoué avoir tué son père.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Tué Titus ? Je l'ai déjà expliqué.
Non, pourquoi avouer un meurtre que vous n'avez pas commis ?
Je suis une meurtrière.
Vous l'avez dit vous-même.
Vous aviez raison.
Graham a empoisonné son père.
Vous et moi le savons.
Graham est un gamin génial,
et il a toute sa vie devant lui.
Il ne devrait pas être en prison.
Je ne doute pas d'avoir fait le bon choix.
En tuant Titus Delancey.
Vous savez, vous n'avez même pas besoin de faire ça.
Nous avons des preuves de ce que Titus a fait à Graham.
Il a commis un meurtre avec des circonstances atténuantes.
C'est improbable qu'il passe plus de 18 mois en prison.
18 mois.
C'est à peu près le temps durant lequel
vous et moi nous sommes envoyés des lettres.
Ça semble être il y a une éternité, non ?
Surtout quand vous êtes marqués
l'enfant qui a tué son père.
Et Graham mérite mieux que ça.
Vous êtes innocent.
Non.
Innocent ?
Il était brutalisé juste devant moi
et j'aurais du le voir,
et j'aurais du le stopper.
Plus tôt.
Titus a eu ce qu'il méritait.
Et maintenant, moi aussi.
Enfin.
Merci d'avoir accepté de me parler.
Mon école n'est pas loin.
Ma tante pensait qu'il était trop tôt pour que j'y retourne, mais...
Je ne sais pas.
J'en ai marre de rester à la maison.
Confession d'Abigail de côté, vous et moi savons tous deux la vérité.
Je vais te surveiller.
Et si tu as encore recours à ces...
méthodes extrêmes à l'avenir,
je m'assurerai que tu seras traduit en justice.
C'est clair ?
As-tu parlé à quelqu'un de ce qui t'est arrivé ?
Ma tante Susan m'a posé des questions hier soir,
mais...
C'est arrivé. C'est fini.
En parler ne changera rien.
Tu as tort.
Je n'ai jamais connu une trahison
aussi profonde que celle que tu as expérimentée.
Mais je sais
qu'être une victime est...
est corrosif.
Et parfois, en parler...
peut aider.
Donc si jamais tu veux...
en parler
avec quelqu'un qui connaît l'histoire entière...
je suis à ta disposition.
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==