Bonne nouvelle, je grimpe dans les sondages.
Un écart de seulement 4 points
mais il y a de nouvelles calomnies contre toi.
Tu dois te défendre.
Ton cur est à la bonne place.
Ton cur et ton popotin.
Je ne jouerai pas leur jeu.
Double merde !
Un sac cadeau "Anti-Knope" ?
Le comité de révocation est tenace.
Regardez ce qu'ils distribuent dans les écoles primaires.
Je suis Leslie Knope.
Dis à tes parents de me révoquer.
Je ne peux dépenser autant en publicité
que mon opposant, mais j'ai imprimé 10 000 "PAS"
et 10 000 points d'interrogation.
Donc si vous voyez un "Anti Knope"
vous ajoutez un point d'interrogation
et un "PAS" et ça devient :
"Anti-Knope ? Pas."
Et si on mettait le "Pas" avant "Anti-Knope" ?
C'est une bien meilleure idée.
Donne-moi les points d'interrogation.
Pourquoi ?
Pour les coller sur les panneaux Stop.
Synchro : honeybunny Traduction : deglinglau www.addic7ed.com
Je souhaite réserver un parc.
On a une nouvelle réglementation.
Les parcs sont réservés aux assemblées de sorcières
et aux concours de glissades.
Tu fais quoi, toi ?
Des concours de glissades.
C'est vrai ?
Non. Pourquoi en faire un concours ?
Bref.
J'ai déjà appelé pour les vaccinations gratuites.
On voudrait installer un hôpital mobile
dans un de vos parcs.
Pardon, il a un problème ?
La sorcière veut réserver un parc pour son rituel satanique.
Tu peux l'aider ?
Oui. Super.
Je suis Thomas Haverford.
Je dirige ce service.
Rappelez-moi votre nom ?
Nadia Statsky.
De Médecins Sans Frontières.
Magnifique. Les "M" sans "F".
On va vous aider.
Tom est votre homme.
Il dirigeait le service des parcs
dans son pays natal, la Russie.
Elle est tarée.
Elle plaisante. Évidemment.
Moi, de Russie ?
Avec un tel accent britannique ?
On va vous aider.
Par ici.
Je crois que les armes sont interdites au travail.
Tout est une arme.
Dans mes mains, ton dossier est bien plus dangereux
que mon arc dans tes mains.
C'est sûrement vrai.
Leslie et moi avons terminé notre testament,
Elle veut que tu sois témoin.
Tu veux bien le signer ?
C'est ton testament ?
Il te faut autant de pages pour dire :
"Donnez mes biens à ma femme ?"
C'est un document légal compliqué.
C'est inutile.
J'ai le même testament depuis mes 8 ans.
"À ma mort, tous mes biens
iront à l'homme ou l'animal qui m'a tué".
C'est quoi ces symboles ?
Celui qui me tuera comprendra.
Tu devrais faire un testament qui contienne plus d'une phrase.
Tu es marié et tu as des enfants.
Je peux te présenter à notre avocat.
Les métiers les plus inutiles au monde sont,
dans l'ordre, avocat, politicien et médecin.
Je passe.
Ce document ne veut rien dire.
Il n'est même pas certifié.
Si tu meurs sans testament valide,
la plupart de tes biens iront au gouvernement.
Il est où ton avocat ?
J'ai le plaisir de proposer le projet de loi 68-J,
pour créer une piste cyclable dans Ramsett Park.
- Motion d'ajournement. - Approuvée.
- Je propose le projet 68-R. - Motion d'ajournement.
Approuvée.
Vous voulez tout ajourner ? Parfait.
Je vais rester calme et avancer.
Motion pour arrêter la réunion plus tôt,
pour que rien n'avance.
J'approuve.
Vous êtes des plaies !
Désolé, Knope.
On cherche un bon moyen pour te révoquer,
parce qu'on te déteste.
- C'est pas personnel. - Si, c'est personnel.
C'est la définition de "personnel".
"La définition de personnel".
Pardon, on a un problème.
Il y a un tweet de notre Twitter officiel,
et j'ai bien peur qu'il ne soit sexuellement explicite.
C'est un ado désabusé qui a piraté le compte.
Qui que ce soit, c'est sérieux.
Je ne veux pas qu'on te révoque,
mais ils s'y connaissent en masseur de cou.
Et si c'est au sujet des stickers, c'est déjà fait.
Donna, on a un gros problème.
On pense que tu as accidentellement
tweeté avec le compte du service,
au lieu de ton compte personnel.
Ça racontait quoi ?
À ce soir.
J'espère que tu aimes les léchouilles,
mon beau pompier coquin.
Puis une photo de lèvres, et une photo d'aubergine.
Je suis troublé, et honnêtement
un peu excité.
Je ne parlerai pas de ma vie privée,
mais ça aurait pu être bien pire.
L'important, c'est qu'on a supprimé le tweet,
personne ne saura que c'est toi.
Fais attention la prochaine fois.
Ça a failli me retomber dessus.
Je suis en direct de la conférence de presse
ou le conseiller Jeremy Jamm
débattra du scandale gouvernemental
que nous appellerons le "Watergate Twitter",
tant que nous n'aurons pas de nom plus percutant.
Des léchouilles ? Des aubergines ?
Des pompiers ?
Ce sont des héros qui méritent notre respect !
Le 9/11 !
C'est comme ça que Leslie Knope gère son service ?
Nous tiendrons des séances jusqu'à ce que nous ayons satisfaction.
Cette affaire prendra des proportions démesurées.
Vous avez ma parole !
C'est mauvais. On va me virer.
Personne ne va être viré.
Jamm se sert de cette affaire pour appuyer ma révocation.
Il veut me faire plonger tout en attaquant mes amis ?
- Non. Pas pendant mon mandat. - Pas pendant son mandat.
Il ne salira pas ton nom.
Interdiction de salir !
T'inquiète pas Donna.
On va tuer cette affaire dans l'uf.
Attention à vos ufs, on va les tuer !
Pourquoi Médecins Sans Frontière s'intéresse à Pawnee ?
Pawnee c'est la boîte de Petri des maladies insolites.
Vous avez plus de malades du virus du Nil occidental
qu'en Ouganda.
Pawnee bat encore l'Ouganda !
Vous les aviez déjà battus ?
Au cricket.
Remplis ces fiches,
et on sera comme cul et chemise.
T'es devenu fou. C'est marrant.
J'ai paniqué. Elle est trop bien pour moi.
Mon cerveau me fait parler comme ça.
Je fais quoi ?
Rien ! C'est génial !
D'accord.
Si tu veux avoir une chance, arrête.
Sinon, tu parleras comme ça pour toujours.
Tu crois qu'elle m'épouserait ?
Laisse-moi lui parler.
Il est avocat, je suis comptable.
On parle la même langue.
Certes, les comptables sont plus débridés.
Mais on se respecte.
- Quand on aura terminé ? - Bonjour, Trevor.
Je parlais de prévoyance à Ron,
il vient faire son Amour en héritage.
Il doit faire un nouveau testament...
J'avais compris M. Wyatt. Merci.
Je vous répète que je n'aime pas les jeux de mots.
Mes amis comptables les apprécient.
Remplissez ce formulaire,
avec votre actif et votre passif.
Bien tenté.
Je ne vous dirai pas combien j'ai d'argent,
ni où je le cache, ni quels métaux précieux
et/ou pierres le remplace.
Sans ses informations, je ne peux rien faire pour vous.
Voyons, Trevor.
Testament rime avec arrangement.
Je vous le dis une dernière fois.
Arrêtez vos blagues de comptable.
J'en prends acte.
C'était involontaire.
Commençons.
Ces audiences ont deux objectifs.
Le premier, trouver l'origine de ce tweet.
Le deuxième, provoquer un battage médiatique.
Mme Knope, votre déclaration ?
C'est plutôt simple.
Un employé a oublié
de se déconnecter de notre compte officiel.
Il a publié un message personnel par accident,
cette personne est navrée,
cela ne se reproduira plus.
Arrêtez la langue de bois, et dites-nous la vérité !
Je viens de vous le dire.
C'est une regrettable erreur.
Hélas, à cause de votre "désaccindence"
Ce mot n'existe pas.
On ne saura jamais la vérité.
Quand ce tweet dépravé est sorti, vous avez dit :
"C'est un ado désabusé qui a piraté le compte".
Maintenant, c'est "une regrettable erreur".
Pourquoi changez-vous de version ?
Parce que j'ai appris de nouveaux éléments.
À 4 ans, je pensais que le chocolat au lait
venait des vaches marron.
J'ai changé de version
quand j'ai appris l'existence du sirop de chocolat.
Je n'exagère pas si j'affirme
que Benghazi n'est rien à côté de ce scandale.
C'est totalement absurde.
Nous devons entendre l'employé responsable de ce tweet.
- Peut-être qu'il ou elle... - Ou eux.
Ça pourrait être plusieurs coquines.
Oui, elles pourraient nous donner des réponses.
Te voila.
Comme je ne savais pas ce que tu voulais,
j'ai pris un cappuccino, un latte,
4 sacs de grains de café, et une mini-cafetière.
Où est passé ton accent ?
Il a disparu.
J'ai été enrhumé.
Et ma voix a pris un accent britannique.
Voilà l'histoire, ne développons pas plus.
Tu es enrhumé ?
Je peux toucher tes glandes ?
Bien sûr.
Tu as mis beaucoup de crème hydratante.
C'est pour retarder le double menton.
C'est des paillettes ?
Voilà les fiches.
Remplis-les. Parfait.
April se charge de ça.
C'est prévu pour quand ton truc ?
Je veux bien t'aider à administrer des vaccins.
Tu es un peu docteur ?
C'est tout ? Parfait.
De toute façon, je ne serai pas présente,
donne-moi l'autorisation,
je rentre à Indianapolis,
et je ne reviens plus jamais.
Je suis amoureux de Nadia Machin,
je vais la forcer à rester
à l'aide de mon super pouvoir :
l'incompétence de l'administration.
Tu as rempli le 3208 !
Tu devais remplir le 3248.
C'est pour louer un hangar à l'aéroport.
C'est tellement fou que c'est presque logique.
L'administration !
Qu'est-ce qu'on y peut ?
Bizarre.
On a laissé un mixer, des fruits et du rhum ?
On va devoir faire des Daiquiris.
J'aime écouter de la musique en travaillant.
Je suis tombée où ?
Mlle Meagle, j'adore votre style.
Merci.
C'est bien.
C'est très bien.
Personne ne voit un problème ?
Le conseiller Dexhart est actuellement poursuivi
par deux femmes pour harcèlement sexuel.
La deuxième jugeait le procès de la première.
Elle me disait des mots cochons.
Elle lisait les mails envoyés à la première.
Je n'ai jamais voulu créer des problèmes à mon service.
Mon compte est "privé".
J'ignore ce qu'elle publie !
Vous peut-être, mais pas nous.
Il y a eu un retournement dans cette affaire scabreuse.
Nous avons eu accès au compte de Mlle Meagle,
grâce à une tierce partie.
On a le même coiffeur.
Bon sang, Typhoon ! Pourquoi ?
Tu le saurais si tu étais venue
à mon brunch spécial Gatsby le magnifique.
Je ne veux pas un chiffre exact.
Une approximation suffira pour commencer.
Le gouvernement se servira de ton argent
pour embaucher des bureaucrates, ou construire une bibliothèque.
D'accord, une estimation.
Merci.
Bon sang de [BIP].
C'est une blague ?
J'ai un synonyme pour "blague". Mensonges.
Je ne mens pas. Donc, je ne blague pas.
M. Swanson, avec une telle fortune
vos enfants n'auront pas à travailler.
Ça prendra du temps.
Il faut prévoir un contrat et des niches fiscales.
Arrêtez.
Votre jargon juridique ne m'apprendra pas
ce que je savais déjà à 8 ans.
Voilà mon premier testament.
Faites vos trucs légaux, officialisez-le et je signerai.
Bonne journée.
C'est quoi ces symboles ?
Je savais que vous ne me feriez pas peur.
J'aimerais ajouter au dossier
une sélection de tweets de Mlle Meagle.
On peut faire une pause ?
T'inquiète pas. Ils ne vont pas te faire virer.
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Mlle Beavers, on vous écoute.
Hier, 9 h 02.
Leslie la pénible
m'a encore filé un dossier pénible.
#stickers, #ouimaîtresse.
25 septembre.
Sondage : sur une échelle de 98 à 100,
où situez-vous la pénibilité de Leslie ?
Pas moins de 98.
Mes fans de #trueblood comprendront.
Des pages et des pages d'attaques envers Leslie Knope.
Non seulement vous ne gérez pas votre service,
mais vos employés ne vous respectent pas non plus.
Tu penses vraiment ça ?
Tu me trouves pénible ?
Parfois, tu es pénible.
Je pensais que c'était ton truc.
Mon truc ? C'est pas d'être pénible !
Moi, je fais des bracelets d'amitié,
je danse sans complexes,
je trouve des surnoms sympas à mes amis.
Et tu le sais bien, El Diablo !
Je suis sur Twitter pour évacuer la pression du travail
et tweeter des cochonneries sur les beaux mecs.
Tu penses que je te déteste
après tout ce qu'on a vécu depuis 10 ans ?
Sincèrement, j'en sais rien.
Je crois qu'on a fait une bonne action.
Je suis navré,
je ne peux pas déplacer les auditions ridicules de Jamm.
Il est intrépide.
Merci d'avoir essayé.
J'ai une question.
Tu me trouves pénible ?
Tu mens ?
Tu essaies de me ménager ?
Et là, je suis pénible ?
Donc tu me trouves pénible.
Tu es exigeante avec tes collègues,
ils s'exécutent parce qu'ils t'aiment.
Mais cette main de fer peut agacer certains.
Je pense beaucoup. J'aime penser.
Et le racquetball.
Qui est pénible ?
J'ai passé une heure à lire les anciens tweets de Donna.
Elle parle encore de toi.
Message aux anti-Knope,
Arrêtez de rabaisser Leslie Knope.
Elle est bien trop forte.
♪maîtressefemme.
C'est elle qui est aux audiences.
Elle se sacrifie pour moi.
♪mapote, ♪maîtressefemme."
Tandis que "oui maîtresse" indique sa frustration,
"maîtresse femme" montre son affection.
Les mots sont rigolos !
Du racquetball verbal !
Tu as changé de costume ?
Je me suis changé 5 fois. Elle n'a rien vu !
Je peux pas la garder plus longtemps. Je fais quoi ?
J'ai rempli celui-ci.
Je savais pas quoi mettre à "Nom commercial"
parce que je ne gère pas de compagnie aérienne.
Alors, j''ai inventé un nom.
Comment elle s'appelle ?
"Jet Blue Ivy."
La fille de Jay-Z et Beyonce finira par avoir sa propre compagnie.
C'est la bonne.
J'ai enfin droit à une autorisation ?
Il y a eu une erreur,
on a laissé le parc à quelqu'un d'autre.
Quoi ?
On peut faire un tour en voiture et tu en choisiras un autre ?
J'apporterai un pique-nique.
Tu aimes les tamales ?
Tu avais dit que le parc était pour nous.
C'était il y a un moment, avec un accent britannique.
Je suis docteur, je ne devrais pas dire ça.
C'est pas très cool.
J'espère que vous attraperez le virus du Nil occidental.
Enchantée, April.
Enfin presque. Tu es bizarre aussi.
Merci.
ll faut qu'on parle.
C'est faux.
Je sais ce qu'il t'arrive.
Tu penses au partage de tes biens,
après ta mort.
C'est compliqué de faire face à sa propre mort.
Ça t'affole un peu.
Non ?
Je n'y avais pas pensé.
Tu n'as peut-être pas tort.
C'est normal de penser à...
C'est une blague.
En effet.
C'est ma toute première blague.
C'est pas grave.
Je n'ai pas peur de la mort.
J'ai peur de corrompre mes enfants.
Et qu'ils deviennent le genre d'individu
qui ne travaille pas, qui vit sur sa fortune
et qui achète du préfabriqué.
Ils auront 50 $ pour partir de mon enterrement en taxi
et manger un bon steak. Point final.
L'important, ce n'est pas l'argent que tu leur laisses.
L'important c'est de leur inculquer les vraies valeurs.
Mais s'il t'arrivait malheur,
et que tu veuilles les laisser
sans filet de protection,
pour leur faire une drôle de morale,
alors vas-y, lègue ta fortune au sanglier qui t'embrochera.
Un sanglier ne peut pas me tuer.
Je suis désolée d'être parfois pénible.
Pour certains je suis pénible,
Pour d'autres, je suis stimulante et héroïque.
Qui sommes-nous pour en juger ?
Je suis désolée d'avoir écrit ça.
Enfin, une partie.
Il se peut que je sois stimulante et héroïque à l'avenir.
Il se peut que je m'en plaigne.
Vendu.
J'ai un cadeau d'excuse.
Tes rouges à lèvres et vernis préférés.
J'ai pris les mêmes.
J'ai imprimé un programme
pour qu'on les porte le même jour.
Ouvre-les maintenant
et dis-moi ce que tu penses de chacun d'eux.
Je prends une photo.
Tu le tweetes ?
Avec quel hashtag ?
"Oui maîtresse" ou "maîtresse femme" ?
C'est #psycho boss."
Je déteste pas.
J'ai bien réfléchi,
je vais laisser 5 % de ma fortune à mes enfants.
5 %, c'est énorme.
Tu vas vraiment leur donner une leçon.
Ça, c'est 5 % ?
C'est beaucoup d'argent.
C'est une blague ?
Non.
Un comptable ne saurait pas faire la différence.
Si quelque chose nous arrivait,
nous avons décidé de confier nos enfants
aux personnes qui comptent le plus à nos yeux.
Je suis terriblement flatté.
Ralph Piatkowski et sa femme Helen.
Il est maître d'hôtel à la rôtisserie Mulligan,
il me connait mieux que personne.
S'ils ne pouvaient pas les assumer,
ce qui est fort probable, puisqu'ils sont nonagénaires,
Leslie et toi arrivez en 2e position.
J'en suis honoré.
Asseyez-vous,
nous allons poursuivre notre chasse aux sorcières.
D'ailleurs, où sont les sorcières ?
Elles sont là !
Mais on n'est pas des sorcières. C'est sexiste et offensant.
Mais on est là,
et on ne vous laissera pas traîner nos noms dans la boue,
dans le but de gagner des voix facilement.
Comment osez-vous rabaisser la valeur des voix que je gagne ?
Ça suffit.
Je repars travailler, pour aider la ville,
et mon amie Donna vient avec moi.
Je préfère "El Diablo".
Ce n'est pas fini !
Donna, arrête de me bouder !
Tu me manques.
C'est fini entre nous, Typhoon.
Ou plutôt "Norman" ?
Je me ressaisis,
je dévoile mes sentiments,
en espérant que ça soit réciproque,
et c'est tout.
Si c'est non, tant pis. Je serai débarrassé.
Je suis adulte. C'est parti.
Super.
Je peux pas. Changement de plan.
Dis-lui que tout est ta faute.
J'ai dû te couvrir parce que tu es stupide.
On est désolés pour ce qui s'est passé.
J'ai réservé le parc.
April doit avouer quelque chose.
Tom veut que je te dise que tout est ma faute,
mais en fait, il a compliqué le truc
pour que tu restes le plus longtemps possible
parce qu'il te kiffe à fond.
J'ai plusieurs questions.
Il est un peu britannique ?
C'est juste un mec qui panique ?
Je me demande si son attitude débile
est romantique ou flippante.
Je dirais romantique.
Il est plutôt mignon.
Il est comment ?
Il est sympa et cool,
et tu es trop bien pour lui.
Donc tu crains rien du tout.
Je pars travailler au Rwanda dans 2 semaines.
Soyons fous ?
Cool.
Tu veux sortir avec moi ?
Oui, s'il te plait.
Tu me dois 1000 services.
Ciao.
Synchro : honeybunny Traduction : deglinglau www.addic7ed.com