Tu apprends aux gens à tuer ?
Ton père est le Commandant ?
Pas maintenant.
- 2 min. - Non.
On doit parler de Jake.
Je dois te laisser.
Quoi ?
- Où es-tu ? - Pourquoi ?
Il faut qu'on parle.
- Non. - Huck...
Je vais bien, mais j'ai besoin de temps.
Au revoir.
La voici.
Mary Nesbitt. Merci d'avoir accepté de m'aider.
Vous aider à quoi ?
Mary veut qu'on règle un souci familial.
J'ai pas le temps
de vous expliquer, j'ai rendez-vous
au Capitole.
On se parlera très vite.
Nouvelle cliente.
- 25 000 dollars. - Ça paiera le loyer.
Tu as des nouvelles de Huck ? Je l'ai appelé.
Huck prend sa journée.
- Sa journée ? - Oui.
On peut faire ça ?
On a des vacances ?
Les sondages sont bons.
D'accord, ils sont corrects. Non, ils sont mauvais.
Mais pas désastreux.
La liaison était pas un scoop
pour le public, grâce à Mellie.
Je vous remercie.
- Laisse-le. - Il va se salir.
Ce que veut le pays,
c'est vous voir ensemble.
Les bébés se salissent, et alors ?
Vous voir traverser cette épreuve.
Tu veux le changer ?
On veut voir un couple solide,
l'étendue de son amour.
Marta le laisse manger seul. Où est-elle ?
Cyrus a prévu des séances photo pour Teddy et moi.
Je veux qu'en disant "maman"
devant les appareils,
il ne pense pas "Marta".
Une belle opération de com. Mellie et Teddy,
Fitz et Mellie. Jerry et Karen, peut-être.
Tu le freines.
Tais-toi ! Tu bandais à peine assez pour l'avoir.
Si j'ai eu du mal...
Ou Jerry et Karen peuvent vous retrouver à Camp David.
- Comment ? - Pardon ?
À Camp David, où tous les deux,
vous allez discuter, partager,
vous rapprocher, vous réconcilier,
et montrer que vous êtes dévoués à votre famille
et au petit Teddy.
- Hors de question. - Tu crois que ça me plaît ?
- Vous irez. - Non !
Rester coincés ensemble ?
- C'est non. - Vous irez !
Vous irez. Ce sera merveilleux.
On vous filmera
marchant de la Maison-Blanche à l'hélicoptère
et tout au long de votre week-end romantique.
Main dans la main
et sourire aux lèvres devant les photographes.
Soignez votre image.
Vous montrerez aux Américains
que votre amour est réel et exceptionnel !
Vous en ferez
un moment magique !
Tu es content ?
Ferme-la !
Toi, ferme-la !
Voilà qui est intéressant.
Je m'occupais du chèque.
- De Mary ? - Il est en bois ?
- Non.
Chris Lawrence, ça vous parle ?
Pourquoi ?
C'est son fils, tué par le FBI il y a 15 mois.
Pourquoi ?
C'était un terroriste.
- Le chèque est de 27 870 dollars. - C'est précis.
J'ai piraté son compte.
C'était le montant exact
de son solde
- il y a 2 jours. - Elle l'a vidé ?
- Elle est où ? - À un rendez-vous.
Au Capitole.
À cet endroit,
il y a 40 ans, vous étiez dans l'eau,
dans la piscine de F. Roosevelt, qu'utilisait aussi
le Président Kennedy.
Dirigeons-nous vers le portique nord.
Monsieur ?
Un intrus va vers le Bureau ovale.
Interceptez-le.
Dépêchez-vous !
Partez.
Écartez-vous !
Je dois parler de Remington au Président !
Intrus maîtrisé.
Je dois lui parler.
Je vous en prie, calmez-vous.
Vous auriez pu éviter tout ça.
Mary ?
Mme Pope ?
Vous êtes là ?
Le Capitole et la Maison-Blanche
ont été évacués.
L'état d'alerte a été décrété. Le trafic aérien
au-dessus de Washington
est suspendu. La Sécurité intérieure
évalue l'étendue de la menace.
Tout ça pour un seul intrus ?
Il y a une bombe au Capitole. On détermine si c'est lié.
Je dois y aller.
- Impossible. - Arrêtez-moi.
Vu les circonstances,
je devrais vous plaquer au sol.
Me plaquer ?
Adieu, notre escapade.
J'ai pas eu le choix.
Je sais. Écoutez ma voix.
- Écoutez-moi. - Non !
Non, vous, écoutez-moi.
Tous les deux, vous allez m'écouter !
Personne n'a voulu m'écouter.
J'ai écrit des lettres, j'ai passé des coups de fil.
J'ai posté sur des forums, j'ai fait des tracts.
J'ai essayé de passer à la télé, j'ai demandé...
Personne n'a écouté !
Maintenant, il y aura des caméras et des articles,
et on me donnera une réponse.
On a tué mon fils et je veux savoir pourquoi !
J'ai voté pour vous !
Je vous ai supplié d'enquêter sur le meurtre de Chris.
On s'intéresse aux maîtresses des sénateurs,
à l'attentat de Boston,
mais pas à Chris !
Ça vous intéresse, maintenant ?
Votre vie en dépend, là.
Je me suis renseigné pour vous.
Le FBI a abattu Chris car il était coupable.
C'est pas vrai. Personne m'écoute !
Je suis là.
Je vous écoute.
Racontez-moi.
Chris Lawrence, 25 ans. Abattu par le FBI
à Chicago il y a 18 mois.
- On en a parlé. - Coupable ?
C'est secret en vertu du Patriot Act.
Rien n'a filtré.
Il a perdu son père à 16 ans, s'est mis à fréquenter la mosquée.
Ils l'ont tué.
Les agents du FBI disent que c'était un terroriste,
mais refusent de fournir des preuves.
Tout est classé secret. Ils me disent rien !
J'ai lu un article sur vous, Mme Pope.
C'était un portrait dans le "Sunday Post", je crois.
Il disait que la clef de votre réussite,
c'était votre instinct infaillible.
C'est pour ça que je suis venue vous voir.
Mon instinct me dit que Chris était innocent.
Le gouvernement a tué un innocent.
Si vous creusez un peu, vous tomberez d'accord.
Un pas de plus et je nous fais tous sauter !
Ici le commandant Boles du FBI. Je parle à qui ?
- À Olivia Pope. - Il y a des blessés ?
Tout le monde va bien. Nous sommes neuf.
Le député Struthers, six de ses collaborateurs,
moi-même et Mary Nesbitt. Mary me charge de vous parler.
Que veut Mary ?
Avoir le dossier de son fils.
Je vais essayer.
Prévenez-le.
Monsieur,
elle dit avoir la ferme intention de faire sauter la bombe.
Raccrochez.
Compris. Expliquez-lui que...
Raccrochez, j'ai dit !
L'intrus à la Maison-Blanche agissait en solitaire.
Aucun lien avec la bombe. Voici le rapport.
On va le remettre
au FBI. Je vous tiendrai informé...
Non.
- Relâchez-le. - Pardon ?
Il a voulu pénétrer dans le Bureau ovale.
- Relâchez-le. - Bien.
Oui ?
On a un souci avec Remington.
- Est-ce que... - Ça va.
Va au PC du FBI et tiens-moi au courant.
Va à la Justice.
Découvre pourquoi Mary n'a eu aucun détail.
Gagne du temps,
essaie de voler le dossier.
Mais Huck...
Tente le coup.
Absolument.
Olivia.
Comment ça va ?
Ça va.
Le dossier ?
Il sera rendu accessible.
Mais si Mary veut le consulter, elle va devoir se rendre.
Rendez-vous, vous aurez le dossier.
Ils ramasseront neuf cadavres
avant que ça n'arrive.
Elle refuse.
On peut pas lui proposer mieux.
Quoi ?
Libérez tout le monde.
J'ai pas dit ça !
Il me croit idiote ?
Sans doute pas.
Mais vous n'aurez rien
si vous ne faites pas un geste. C'est donnant, donnant.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je compte six otages.
Ils semblent aller bien.
On ignore combien sont encore détenus.
C'est bon.
- Alors ? - Elle vient de libérer six otages.
Que veut-elle ?
Il faut en discuter. Vous devez savoir une chose
sur Chris Lawrence.
J'aurais pas dû les libérer.
Ils avaient peur, Mary.
Vous avez bien fait.
On a pas le dossier !
Il me faut parfois des semaines pour obtenir un dossier.
Vous avancez plus vite,
c'est certain.
J'ai acheté un pistolet à colle.
Pardon ?
J'en avais un petit, pour mes projets.
Celui-ci a nécessité de la colle forte.
Ma machine à coudre a suffi. J'ai pris un patron de pull.
C'était facile. Un jeu d'enfants.
J'ai commandé le pistolet.
Où avez-vous eu les explosifs ?
J'ai eu la recette sur Internet.
Asseyez-vous.
Boles, le Président est là.
On a six tireurs d'élite.
On aimerait tirer.
- Sur votre ordre. - Si on l'abat,
quelles sont les chances que ça saute ?
Si elle tient pas le détonateur, on devrait être bons.
Allez-y.
Feu vert. Envoyez vos hommes.
Ils préparent un truc.
Ils apportent le dossier ?
Le dossier ressemble à un fusil ?
Ça bouge.
Ça me plaît pas.
Gardez votre calme.
Sierra 3.
J'ai la cible, fenêtre nord-est.
Sierra 3 a la cible.
- Que fait-on ? - La cible ?
Identifiez-la.
Ils tentent quelque chose.
Harrison, que se passe-t-il ?
Le Président veut qu'on l'identifie avant de tirer.
Dégagez !
Le Président.
- Il est aux commandes. - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Ils arrivent ?
- Ils l'auront cherché. - Lâchez ça !
Si vous tirez,
on meurt tous.
Gardez votre calme.
Tout ira bien.
Adieu, Olivia.
Poussez-vous !
- Quoi ? - Éloignez-vous.
Que faites-vous ?
Arrêtez tout. Personne ne tire.
Je veux une ligne !
Vous lui parlerez pas.
- Elle aurait pu mourir. - C'était irréfléchi.
On essaie de pas la faire sauter, mais vous pouvez pas l'appeler.
Hors de question que vous deux fassiez encore la une ensemble.
Pas de raid.
Personne ne bouge le petit doigt sans mon accord.
Compris, M. le Président.
Que s'est-il passé ?
Ils la tenaient en joue.
- Dites-moi ! - Ils pouvaient tirer !
S'ils tirent et qu'ils ratent, on peut tous mourir.
Ils voulaient une fin rapide. J'ai gagné du temps.
- M. Boles. - Mme Pope.
- On attend le dossier. - Les règles ont changé.
Vous devez relâcher le député.
Je peux pas.
Vous voulez pas, oui. C'est vous qui menez la danse.
Quoi qu'en pense Mary. Sans vous,
tout serait déjà fini. C'était quoi, cette farce ?
Passez-moi le Président.
Le Président ? Il ne vous parlera pas.
Parce qu'il ne négocie pas avec les terroristes.
C'est ce que vous êtes, une terroriste !
Pensez-y avant de réclamer l'aide du gouvernement.
Un dernier appel.
On envoie du gaz.
Et elle se fait sauter en s'évanouissant.
Brouillons les portables.
- Un appel. - Pas maintenant.
Vous avez un appel.
Excusez-moi.
Non, M. le Président.
Elle veut le dossier Lawrence.
Je sais.
Elle fera tout pour découvrir la vérité.
Alors on a un problème.
Peu importe nos sentiments pour elle.
Les États-Unis ne négocient pas avec une bombe humaine.
Peu importe qui la représente.
Tu seras pas son héros, aujourd'hui.
J'ai peu de visite, ici. Étrange, non ? Je vous sers.
Je travaille.
C'est isolé, mais la vue est belle.
Je voulais vous remettre ceci.
Le montant est généreux.
La dernière enveloppe traîne par là, si vous la voulez.
Prenez-la, laissez-la, brûlez-la, si ça vous fait plaisir.
L'incursion à la Maison-Blanche n'était pas dans le marché.
Le marché ?
Je l'emmerde, le marché.
J'en ai marre d'entendre parler des coucheries du Président
et de ses conquêtes.
De nous tous, je suis le seul mec bien.
- Je veux lui parler. - Oui ?
D'accord. Si c'est le seul moyen de contenir Remington,
alors ça se fera, croyez-moi. En attendant,
détendez-vous, profitez de la vue.
Vous êtes rouillé. Je vous ai repéré.
La ferme.
- Merci quand même. - Sors de là, Liv.
Ça ira. Et toi ?
Quoi ? J'ai des bleus. Tu es à côté d'une bombe !
Sors de là.
Je ferai mon possible.
C'était qui ?
Un ami qui a essayé de nous aider.
- Mais il a échoué. - Gardez espoir.
Mon équipe cherche à avoir le dossier.
- Bébé Huck galère. - C'est le FBI.
C'est pas rien.
- Laisse-moi du temps. - Non. Elle risque sa vie.
Tu as essayé d'installer
un ver informatique sur le pare-feu ou le machin IP ?
Tu délires.
Je réessaie Huck.
En temps normal, ton silence m'inquiéterait.
On est pas en temps normal. Je dois pirater le FBI.
J'ai pas honte de le dire, je sais pas faire.
Rappelle-moi. On a besoin de toi.
Qu'est-ce que tu fabriques, Huck ?
T'embête pas à aider ta chef, elle est suicidaire.
Tu peux m'avoir le dossier ?
Ça peut sauver Olivia.
Elle se met elle-même en danger.
Elle est sûrement à l'origine de la bombe.
Elle carbure à l'adrénaline.
Mais tu tiens à elle à ta manière
et tu t'inquiètes.
Alors crache le dossier.
Je risquerai pas ma place pour une irresponsable.
- Il s'agit pas d'elle. - Je viendrai aux funérailles.
Ce sera divertissant.
Boles !
Parlez-moi.
Où en est le dossier ?
Vous le lui avez promis contre des otages.
Vous avez pas tenu parole, c'est pas cool !
Vous vous faites une sale réputation.
Harrison Wright ? Agent Kenney.
Vous voulez bien faire, mais vous vous trompez.
Quelle surprise ! Vous couvrez vos collègues.
Je compatis avec elle, elle a subi une rude épreuve.
Mais voir le dossier l'achèverait.
"On profitera du soleil, les infidèles subiront l'obscurité,
"noyés dans le sang des pauvres qu'ils envoient piller nos terres."
C'est une vidéo de recrutement.
Chris Lawrence était un terroriste.
Et sa mère en est une aussi.
Ils ont trois autres vidéos.
Il était recruteur.
C'est sûr.
Une heure, c'est tout.
Si j'ai pas le dossier, on meurt tous.
Vous l'aurez.
Mais préparez-vous à affronter toute éventualité.
Que je me prépare ?
À lire qu'on l'a tué de sang-froid ? Je le sais.
- Des progrès ? - Chou blanc.
David lâchera pas.
Retournes-y.
Tu as trouvé quoi ?
Tu peux pas me chercher un agent ?
J'y gagne quoi ?
Tu négocies un dîner ?
Dit comme ça...
- Donne-moi son nom. - Laura Kenney.
- Non. - Quoi ?
Non, Laura Kenney n'est pas le nom d'un agent du FBI.
- Pour qui travaille-t-elle ? - On sait pas.
Elle avait la vidéo de recrutement.
- Je vois. - Sa voiture
avait des plaques fédérales.
Une chose est sûre,
ça colle pas avec la version officielle.
Elle veut te parler.
Quelle vie tu mènes !
- Rends-moi service. - Ma patronne,
la ministre de la Justice, déteste quand j'aide
des terroristes.
Le FBI tue un homme et le dossier est classé secret.
Quand on se penche sur l'affaire,
un faux agent du FBI fournit des preuves classées
avant de s'envoler. Voilà ce qui se passe
en ce moment même à Washington,
sous ton regard attentif.
Si c'est ton idée de la justice, vaque à tes occupations.
- Sinon... - Je vais voir.
Dépêche-toi.
Quelle surprise !
Asseyez-vous.
Vous vous plaisez dans votre nouveau poste ?
Je veux voir ce dossier.
- Pardon ? - Sur Chris Lawrence.
Le dossier exigé par sa mère, qui prouve que le FBI s'est planté
et a tué un innocent.
J'en viens droit au fait,
vu que la situation est explosive.
Vous avez mal compris notre accord,
M. Rosen.
Notre accord ?
Vous m'avez donné la carte et obtenu un poste en échange.
Je vous suis redevable ?
Nous avons un arrangement.
J'apprécie votre enthousiasme. Vous êtes un bon avocat
et un ami loyal si vous venez de la part d'Olivia.
Mais ce qui se passe
au Capitole aujourd'hui, ça vous dépasse totalement.
À moins que vous ayez autre chose à faire ici,
comme me remercier de vous avoir tiré du caniveau
quand vous pouviez à peine
obtenir un poste de prof, par exemple,
je vais devoir abréger cet entretien.
Vous savez,
pour que les gens qualifiés puissent se remettre à l'oeuvre.
J'appelle la sécurité, M. Rosen ?
Gordon Bates.
Pardon ?
L'agent qui a mené la descente. Il a été licencié 7 jours après,
sans explication.
Il y a aussi
Teresa Gomez.
Sous les ordres de Bates et promue une semaine plus tard.
Tout comme Jeffrey Mullins et Kevin Choi.
À part Bates, les agents impliqués ont tous eu une belle augmentation,
même le petit nouveau en début de carrière.
D'où ça sort ?
Il s'avère que les dossiers des agents
sont plus accessibles que les dossiers secrets.
Vous en déduisez quoi ? On a récompensé leur travail
ou on a acheté leur silence après une bavure monumentale ?
Option 2, j'imagine.
J'imagine aussi que les Démocrates
seraient ravis d'apprendre tout ça.
Ce serait une belle surprise préélectorale.
Écoutez bien...
Vous, écoutez bien.
J'ai plus la carte Cytron, certes, mais j'ai une conscience.
Je peux faire beaucoup de bruit si je vous juge pas à la hauteur.
C'est pas ce que vous croyez.
Alors prouvez-le.
Montrez-moi le dossier.
Ça fait 10 h et le calme plane sur le Capitole.
Le FBI est toujours en négociation avec Mary Nesbitt
et espère la convaincre de libérer les derniers otages
encore détenus au 3e étage du Capitole.
Il n'est même pas enterré.
Aucun funérarium ne veut de lui.
Il est toujours à la morgue.
Il n'est pas enterré, pas réclamé.
Nous y voilà.
Je suis avec Cyrus,
David Rosen et le chef du contre-espionnage.
Tout ceci est classé secret.
Pour votre sécurité,
vous ne devez pas réagir à ce que je vais dire.
- D'accord. - Bien.
Elle a raison.
Pardon ?
Chris Lawrence n'était pas un terroriste.
Chris Lawrence était de la CIA.
Il a infiltré Al-Qaïda et enrôlé d'autres agents de la CIA
au sein de l'organisation comme fausses recrues.
Lawrence était un héros.
L'un des plus grands héros du pays.
Mais sa mère ne peut pas le savoir. Personne ne peut le savoir.
Si vous le lui disiez,
les 57 hommes et femmes qu'il a recrutés,
et dont la survie dépend du maintien de leur couverture,
seraient torturés puis tués.
Dix ans de renseignements disparaîtraient avec eux.
Chris Lawrence a été tué par le FBI
car les fédéraux ignoraient son véritable statut.
Et ça a été une erreur tragique.
Mais ça a fait de lui un martyr aux yeux d'Al-Qaïda
et un héros américain.
J'en suis désolé.
Tout le monde
est terriblement désolé que sa mère ne sache pas la vérité.
Mais 57 vies dépendent de ce secret.
Personne ne doit jamais
connaître la vérité. Il y a 57 héros américains
qui resteront anonymes.
Il est de notre ressort et de notre devoir
de les ramener chez eux en vie.
Comprenez-vous ?
Non.
Non ?
Mais merci de m'avoir dit la vérité.
- Il faut lui mentir. - Ne m'y forcez pas.
57 de nos meilleurs agents ! La vérité en vaut-elle la peine ?
Je dois vous laisser.
Merci, M. le Président.
Ne raccrochez pas. Je veux votre accord.
C'était le Président.
Qu'a-t-il dit ?
Je suis navrée, Mary.
Non.
C'était un terroriste.
Il était membre d'Al-Qaïda.
Ils voulaient cacher sa position.
C'est ce que contenait le dossier classé secret.
C'est pas vrai !
Je suis terriblement désolée.
Je vais vous aider, vous trouver d'excellents avocats.
Vous êtes toujours ma cliente.
C'est le député Struthers.
Nous sortons calmement.
Lentement,
un par un et les mains en l'air.
Mary, ouvrez la porte.
Évacuez-les.
En avant !
On dégage !
Code noir, code noir !
Victor 4, au rapport.
Parlez-moi !
Répondez !
Je suis ravi d'annoncer que les dégâts se limitent au bureau
où la bombe a explosé.
Les agents du FBI et de la Sécurité intérieure
se sont montrés héroïques du début à la fin.
J'ai demandé un rapport d'enquête sur la sécurité
des bâtiments officiels
afin d'éviter un nouvel incident.
Je peux vous assurer que nous restons vigilants.
Ça va ? Vous voulez quelque chose ?
Il faut que vous sachiez quelque chose.
Je m'inquiétais, j'ai enquêté sur Huck.
Votre père l'obsède.
Il a passé la nuit à faire des recherches sur lui.
C'est de la gnôle.
Mon père en avait envoyé une caisse à ton élection.
Fait maison, pour "fêter ça".
Tu l'avais traité de plouc.
Combien de Présidents se sont envoyés en l'air ici ?
Tu veux t'envoyer en l'air ?
Sur la table ?
Avec moi, je veux dire.
Je pourrais plus y manger, sinon.
- Il faudrait la brûler. - Tu es soûle.
Impossible, je suis une dame.
Tu es soûle, Mellie.
J'ai quelque chose à fêter.
Tu fêtes quoi ?
Cette journée.
J'aurais cru que tu ferais tout sauf fêter ça.
Tu devrais être anéantie.
Ton rêve ne s'est pas réalisé.
Olivia Pope taillée en pièces ?
Tu en rêves, non ?
C'est mon cauchemar.
Si elle était morte dans toute sa gloire,
en protégeant un député au sein du Capitole,
devant tout le pays...
Mon coeur, tu aurais pris des clous et des planches,
tu lui aurais bâti une croix, tu l'y aurais clouée.
Tu l'aurais vénérée jusqu'à la fin de tes jours.
Tu aurais prié sainte Olivia Pope. Ça aurait été...
J'aurais perdu.
Notre guéguerre.
Je l'aurais perdue.
Je suis fabuleuse,
mais je fais pas le poids face à la ferveur religieuse.
J'espérais pas la voir emportée par une bombe.
Je suis pas triste qu'elle ait survécu.
Je fais la fête.
Parce qu'Olivia Pope est toujours de ce monde.
Elle est en vie !
Du moment qu'elle est en vie,
elle reste ton point faible.
Ton talon d'Achille.
Ce qui fait d'elle mon arme.
Elle représente les ficelles
que j'agite pour faire danser ma marionnette de mari.
Alors santé, chéri !
Bois. J'ai survécu à cette bataille.
Huck...
Tu m'as fait peur.
Ça va ?
T'inquiète, je suis pas venu te tuer.
J'ai assez tué pour aujourd'hui.
T'as pas fait ça ?
Je t'en prie, dis-moi que tu as pas tué mon père.
Quoi ?
Depuis le temps que je me demande qui est le Commandant...
J'ai jamais réussi à trouver son nom
et c'est finalement toi qui me l'as donné.
On peut suivre un nom, Liv.
On peut l'attacher et l'interroger.
Quand on l'a torturé et qu'on a obtenu des réponses,
qu'on sait enfin si on a une famille,
on peut le tuer.
On peut l'emballer,
le balancer dans une benne et l'oublier à jamais.
Regarde-moi.
C'était le jour que j'attendais.
J'aurais dû être apaisé.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Est-ce que tu as...
tué mon père ?
Non.
Vous êtes rouillé. Je vous ai repéré.
La ferme.
Vous avez enfin
le courage de me saluer.
Je vous ai laissé un travail à finir.
Un joli cadeau tout prêt.
Allez-y.
Ouvrez-le.
Le Commandant.
Ton père... Même après tout ce temps,
après tout ça, je lui appartiens encore.
Je peux pas...
Je peux rien...
Vous pouvez me détacher ?
Faites pas ça.
Attendez. Je peux vous payer.
Je sais des choses !
Écoutez...
J'écrirai une belle lettre de suicide.
C'est promis.
Je peux rien faire.
Je me croyais libre, mais non.
Je suis sous son emprise.
Aujourd'hui encore.
Je lui appartiens, Liv.
Je lui appartiens.
Tu dois être affamée. Gettysburger livre.
À domicile. Je rêve d'un hamburger.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pardon, je croyais...
Comment tu es arrivé là ?
Comment ?
Tu réponds ?
Comment es-tu arrivé là ?
Je comprends pas.
Ils libèrent pas les gens comme toi sans contrepartie. Explique-moi.
Comment es-tu arrivé là ? Dis-moi !
Le Président, sur ton téléphone "Fitz".
Tu m'espionnes ?
- C'est ça ? - Non.
Tu en décroches un ?
Il t'a chargé de me surveiller et de tout lui rapporter ?
"Il" ? Tu parles de ton père ?
Personne ne s'en sort. Personne !
Je veux savoir pourquoi il t'a libéré.
Il m'a pas dit pourquoi.
Mais il y a une raison. Il y en a toujours une avec lui !
Je sais pas pourquoi il m'a libéré !
J'en ai aucune idée. Aucune.
Tu en sais autant que moi. J'en sais rien.
Personne ne lui échappe.
Il contrôle...
tout.
J'ai besoin de savoir
comment tu es arrivé ici.
Je pensais pas sortir de ce trou.
Jamais.
Il n'y a pas...
que le trou et l'obscurité qui t'atteignent.
C'est l'isolement.
Le silence a brisé quelque chose en moi.
J'imaginais ton visage.
Ton visage m'a sauvé.
Je suis là grâce à toi.
Ce n'est pas un conte de fées.
Il n'y a pas de dénouement heureux.
Si tu es en vie, c'est que tu lui appartiens encore,
que tu peux encore lui être utile.
Il trouvera le moyen de t'utiliser contre moi.
Ne culpabilise pas.
Je lui appartiens aussi.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS