Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Les forces de l'air et navales des Etats-Unis
ont lancé une séries de frappes contre les installations terroristes...
Le vol Pan Am s'est écrasé à Lockerbie.
Il a condamné les actes de terrorisme
En Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
On ne tolérera pas cette agression contre le Koweït.
Cette quête incessante de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
L'USS Cole a été attaqué
en train de faire le plein dans le port d'Aden.
Ceci était un acte de terrorisme.
Un acte méprisable et lâche.
La prochaine samba que nous allons vous jouer
est l'un des bons vieux standards.
...jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
C'était sous mes yeux,
et je n'ai rien vu venir.
Cet avion s'est crashé dans la World Trade Center.
Des milliers de gens qui courent.
Nous devons et resterons vigilants, chez nous et ailleurs.
T'es la personne la plus maligne et la plus stupide
que j'ai jamais connue.
Je ne suis pas celle qui avait tort.
Je suis la seule qui avait raison.
Tuez-les.
Tuez-les tous.
Envoyez toutes les ambulances disponibles là-bas.
Homeland - 3x04 "Game On"
Précédemment dans Homeland...
Où suis-je ?
Caracas.
Ta nouvelle maison.
Tu voulais peut-être commenter
l'article du journal d'hier.
L'officier en question chargé de l'affaire
Elle a été diagnostiquée bipolaire.
Carrie.
Elle a contacté un journaliste.
Elle pense que c'est important.
Je les cite: "Ecoutez sa version de l'histoire".
Vous devez savoir que je vais l'arrêter.
Je suis désolé.
Dégage !
C'est une putain d'imposture !
Dana a fait de gros progrès ce mois-ci.
Elle va bien.
Vous voulez dire pour quelqu'un qui a essayé de
s'ouvrir les veines dans sa baignoire.
Ta soeur est partie.
J'avais besoin de te voir.
Il n'est pas fait pour toi
Tu te bases sur quoi, ne pas le connaitre du tout ?
Il est instable.
Je sais pourquoi tu es là.
pour examiner les transactions bancaires.
Vous surveillez l'argent de ce type,
L'Iranien qui a mené l'attaque
contre l'Agence le 12 Décembre.
Pourriez-vous dire à Saul Berenson
que je vais beaucoup mieux ?
On sait que je ne suis pas là parce que je suis folle.
Mais parce qu'ils ne savent pas où me mettre
Je suis un associé de Bennett, Parr & Hamilton.
Un de nos partenaires voudrait vous rencontrer.
Je parle de vous faire sortir.
-Je sais ce que vous faites. -Que voulez-vous dire ?
-Vous pensez que je suis vulnérable -Pas du tout
Non, pire, vous pensez que je suis faible
Et peut être simplement qu'avec de bons arguments,
vous m'inciterez à me venger des personnes qui me font subir ça.
Alors, bon sang, pour qui travaillez vous donc--
les syriens, les israéliens, les iraniens--
dites leur plutôt que je préfèrerai mourir ici.
Laissez moi partir !
Laissez moi seule ! Laissez moi seule!
Retenez là !
Portez la dans le lit.
Non ! Non !
- Non, je vous en prie ! - Saisissez la.
Non ! Non, laissez moi partir !
Tenez la bien ! Allez !
Non ! Non! Non!
Portez la sur le lit !
Non ! Non ! Non !
Retenez la !
Non !
Maintenez ses jambes.
Au secours ! Lâchez moi !
- Non ! - Tenez ses jambes !
Laissez moi partir !
Tenez ses jambes !
Laissez moi ! Non, non, non !
Non !
Tout va bien ici ?
Je ne le répèterai pas.
Tout est OK.
La porte reste ouverte.
Bonjour.
J'ai fait ce que vous avez demandé. J'ai tracé l'agent.
Les cinq pour cent manquant.
Bien.
Il semblerait qu'un écrémage de l'argent soit effectué
lorsque les fonds arrivent à Caracas
à cette filiale d'HLBC, ici.
Et cela se déroule quand ?
Le troisième vendredi de chaque mois.
Expliquez moi comment cela fonctionne.
Et bien, tout d'abord l'argent est converti en petites coupures.
Il est stocké sur palettes,
chargé dans un camion puis livré
à la tombée de la nuit au stade "Estadio Capital"
où il attend ensuite dans l'espace billetterie jusqu'au jour suivant
et est ensuite utilisé comme monnaie lors du match de foot hebdomadaire.
Vous ignoriez certainement que le "Del Paraiso Football Club" drainait
bien plus de fans le dimanche qu'il n'avait de sièges dans son stade.
Çà c'est un foutu bon moyen pour blanchir de l'argent.
Et un gros paquet.
D'après nos estimations, plus de 45 millions de dollars
sur les 10 dernières années.
Alors quelqu'un a un contact dans la banque.
Qui ?
L'actionnaire principal de l'équipe
Probablement.
Mais difficile de dire qui il est exactement.
Le club est structuré d'une telle manière
que l'identité de son actionnaire majoritaire
est protégée.
Mais vous avez quand même un suspect ?
Oui. Mais pas un qui ait du sens.
Répétez.
Vous le connaissez ?
Il a joué gardien pour l'équipe iranienne de coupe du monde 78.
C'est une légende là-bas.
Ca ne peut pas être Nasser Hejazi.
Pourquoi ?
Il est mort.
Qui est mort ?
J'ai appris que t'étais par ici.
J'ai laissé les documents DOJ sur ton bureau.
J'ai vu.
Tu veux toujours que je m'en occupe?
Ouais.
Je serai prêt dans une minute.
Je t'attends.
Où sommes nous?
Exactement nulle part.
à moins que...
Quoi?
Dis que je suis un officiel iranien dont le travail est de
financer des opérations terroristes dans le monde occidental.
D'accord.
Je regarde tous ces banquiers s'enrichir avec cette transaction.
Pourquoi pas moi aussi ?
Hé bien, d'une part , parce que je prends un grand risque.
C'est pour quoi je me rends
tant de temps pour blanchir les fonds,
tout ce temps protégé derrière une fausse identité.
Comme un gardien de buts.
Très bien.
Quand même, si les Gardes Révolutionnaires découvrent
que vous avez détourné tout cet argent...
Peut-être en suis-je à la fin de ma carrière.
Peut-être que je veux prendre ma retraite en beauté.
Peut-être que j'ai toujours rêvé de posséder une équipe de football.
Javadi?
Pourquoi Javadi?
Parce c'était son opération en premier lieu.
Parce que c'est logique qu'il ait été celui qui
a approché la banque vénézuélienne.
Et parce que Nasser Hejazi était son héros d'enfance.
Ne souriez pas encore.
Pour l'instant ce n'est qu'une théorie.
Bonjour Carrie. Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Vous avez une brosse ?
Vous avez bien dormi ?
Bien.
J'ai fait le point avec vos médecins et thérapeutes,
qui vous ont suivi, cette nuit.
Ils vous font tous des rapports excellents.
Vous avez du blush ?
Vous avez l'air bien.
J'ai l'air d'un fantôme.
Mon père et ma soeur arrivent, n'est-ce pas ?
Oui.
Je les ai appelés pour leur rappeler.
Je devrais juste dire
que je vais partir avec eux un moment.
Ce n'est pas la peine.
Ils sont impliqués dans votre retour à la société,
c'est largement suffisant.
Je ne veux rien laisser au hasard.
Faites-moi confiance, nous ne le faisons pas.
Laissez.
D'abord le staff médical.
Ils vont présenter leurs rapports, répondre à quelques questions.
Ensuite, c'est l'évaluateur indépendant.
Walter Walker.
Un ami, très gentil.
Puis ce sera à vous.
Et je rentrerai chez moi ?
Vous rentrerez chez vous.
C'est l'heure.
D'accord.
Oh, n'oubliez pas de dire au conseil
combien vous êtes reconnaissante
pour leur aide dans votre guérison.
Faites-leur croire qu'ils ont eu un rôle important.
Oui, ca leur plait toujours.
Merci à tous.
Je peux le faire.
Bonjour, Abby.
Où sont mon père et ma sœur ?
Ils devraient être là pour maintenant.
Je ne sais pas.
Levez-vous.
Pour le sixième secteur de l’état fédéral de Virginie,
l'honorable juge Robert Strauss.
Vous pouvez vous asseoir.
Affaire Carrie Mathison.
Pourquoi ne pas commencer par vous, Dr Maloney ?
Il y a eu un problème
avec le traitement de la patiente.
C'est vrai, votre Honneur.
Cela a été résolu.
Expliquez.
J'ai augmenté sa dose de lithium
de 600 mg par jour
jusqu'à une dose totale de 1800...
Carrie participe chaque jour aux travaux de groupe
et aux activités manuelles avec enthousiasme.
Elle a démontré un vrai talent pour la céramique.
C'est un plaisir de l'avoir sous garde,
elle livre volontairement les chariots des repas,
elle est un bon exemple pour les autres patients.
Comme évaluateur indépendant, mon opinion est
que la patiente Carrie Mathison
réunit tous les critères pour pouvoir sortir,
à la seule condition
qu'elle continue sa thérapie à l'extérieur.
Qu'avez-vous à dire, Melle Mathison ?
Vous sentez-vous suffisamment bien pour rentrer chez vous aujourd'hui ?
Oui.
Et où habitez-vous ?
Je vis à Adams Morgan.
Seule ?
Oui, mais mon père et ma soeur sont à quinze minutes
et nous nous voyons tout le temps.
Ils devaient venir
aujourd'hui, non ?
J'ai parlé avec le père de Carrie hier.
Ils ont dit qu'ils viendraient.
Si mon père a dit qu'il venait, il viendra.
Il est probablement coincé dans les embouteillages.
Merci, Melle Mathison.
Les membres de ce comité vont à présent délibérer
et rendre leur décision.
Et je tiens à remercier tout le monde ici
pour leur aide.
Je leur suis pleinement reconnaissante.
Ça ne devrait pas être long.
M. Crosby ?
Voulez-vous me suivre ?
Mesdames ?
Veuillez vous asseoir.
Mlle Mathison, je ne crains de pouvoir vous laisser sortir
de cet établissement aujourd'hui.
- Quoi ? - Putain pas croyable.
Je ne comprends pas, votre Honneur.
On vient de me remettre un document du Département de la Justice.
Indiquant quoi ?
Que votre cliente, dans son état d'esprit actuel,
fait peser une menace sur la sécurité nationale.
Son état d'esprit actuel est excellent.
Quatre professionnels de la santé mentale
viennent de l'attester.
Le Gouvernement craint qu'elle dévoile des informations classifiées.
N'est-ce pas ce qui l'a mise en difficulté la première fois ?
Violer des lois sur le secret fédéral ?
C'était il y a un mois, quand elle était sous médicaments.
Et je suis enclin à être d'accord avec vous,
mais Mlle Mathison a mis à l'écart
certaines de ses protections constitutionnelles
quand elle a commencé à travailler pour la CIA.
Est-ce vrai ?
La vie, la liberté et la recherche du bonheur,
entre autres.
Avons-nous au moins le droit de faire appel ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Comment ça, vous ne savez pas ?
C'est une nouveauté pour moi aussi.
Mlle Mathison, je suis navré.
Mais vous représentez un risque pour la sécurité.
J'ai les mains liées.
Mlle Mathison ?
Je vais devoir vous conduire à l'étage, maintenant.
J'ai besoin de quelques minutes avec mon client.
Je vais directement
au tribunal faire appel.
Vous perdez votre temps.
Vous n'en savez rien.
Si, je sais.
Avez-vous vu le type dans le couloir
juste avant notre retour en salle d'audience ?
Non, qui était-ce ?
Dar Adal.
C'est l'ancien chef d'un groupe à l'intérieur de l'agence.
dont personne n'aime parler.
S'il veut me garder ici,
alors je ne sortirai pas de sitôt.
J'ai besoin de votre téléphone.
Vous savez que je ne peux pas faire ça.
Je veux juste appeler mon père,
m'assurer que lui et ma sœur vont bien.
Faites vite.
Excusez-moi.
Dieu, je hais ces trucs.
Où étiez-vous ?
Que veux-tu dire ?
Vous étiez censés venir à mon audience aujourd'hui.
Je croyais que c'était annulé.
Qui vous a dit ça ?
Je ne sais pas, Maggie a parlé à quelqu'un hier soir.
Était-ce Saul ?
J'ignore qui c'était.
Et je ne suis pas à la maison actuellement.
Papa, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, OK ?
Saul ne me parle plus, donc tu dois lui parler.
Que veux-tu que je lui dise ?
Dis-lui que j'abandonne.
Dis-lui que...
je ne resterai pas une seconde de plus dans cet endroit.
- Je deviens folle. - Carrie.
Papa, dis-lui que je ferai
tout ce qu'il veut,
- mais pas ça. - Carrie, s'il te plaît.
Je pourrais perdre mon travail.
Je dois y aller.
Appelle Saul. Dis-lui ce que je t'ai dit.
Timing parfait.
Vos ongles ont poussé.
Nous les limerons plus tard.
♪ Someday they'll try to thank you, thank you ♪
♪ baby, don't let 'em take you, take you ♪
Sac à dos.
Une poche devant.
C'est qui ?
"Jessica" ?
Ma mère.
C'était quoi, ça ?
Ils peuvent nous localiser avec le GPS.
Ils nous attraperont de toute manière.
Ça ne veut pas dire qu'il faut leur faciliter la tâche.
♪ Someday, baby, they'll change you, change you ♪
♪ oh, they'll come and bleed you, bleed you... ♪
Allez, Dana, décroche.
Répondeur.
Attends.
Laisse-moi faire.
C'est moi, Mike.
Ta mère et moi sommes un peu inquiets pour toi.
En plus elle aimerait vraiment récupérer sa voiture.
Appelle-nous qu'on sache si tu vas bien.
"Un peu inquiets" ?
C'est tout ce que je peux faire
continuer à crier dans le téléphone.
Rien ne va lui arriver, Jess.
C'est Martin et Lynn Carras,
les parents de Leo.
C'est un ami à moi, Mike Faber.
On sait déjà quelque chose ?
Pas encore.
C'est trop tôt.
Une idée d'où ils pourraient être ?
La maison d'un ami, un lieu de prédilection ?
J'ai essayé tous ceux auxquels je pouvais penser.
Personne n'a entendu parler d'elle.
Tout ce que je sais c'est qu'elle est dans ma voiture.
C'est une Outback. Bleue.
Il suffit de déclarer le vol de la voiture,
ce qui leur permettrait d'émettre un avis de recherche.
Elle ne l'a pas volée.
Elle a dit qu'elle allait au Trader Joe.
Elle mentait.
Visiblement.
Écoutez, Mme Carras,
je veux les trouver tout autant que vous,
et si il y a quelque chose que je peux faire pour vous aider...
Pendant 24 heures, ils ne sont pas officiellement portés disparus.
La police d'État a une description,
et ils savent que Leo est un fugitif.
Un fugitif ?
La plupart du temps, dans ces situations,
selon mon expérience,
les enfants réapparaissent après plusieurs heures.
Il sortent pour relâcher la pression.
Ce sont les hormones, l'amour...
On est tous passés par là.
Ce ne sont pas les hormones.
Il est sous une mauvaise influence.
Pardon ?
Nous savons qui vous êtes, Mme Brody.
Alors vous devriez savoir que ma fille
n'est pas responsable de ce qu'a fait son père.
Votre voiture contre la Camry.
Peut-être avec un petit extra ?
Je viens juste de changer la transmission
sur cette Camry.
Elle peut faire encore cent milles kilomètres, sans problème.
Cette Outback ? Allez, peut-être encore
20.000 avant qu'elle me lâche ?
Ouais, mais le Outback vaut plus en pièces détachées
qu'une douzaine de nouvelles transmissions sur cette Camry.
C'est ta voiture beauté ?
On l'a braquée.
On est des tueurs nés.
Je t'ai pas déjà vue quelque part ?
Je ne pense pas.
200 billets, c'est un deal ?
Qu'est-ce que tu dis, Aurelio ?
Il y a un problème ?
Tu veux négocier,
c'est voiture contre voiture.
Pas question d'une connerie de supplément de 200 $.
On n'a qu'à aller voir ailleurs.
Je te connais.
Marché conclu.
On y va.
Carrie?
Tu vas rester coucher là,
ou est-ce que tu vas faire tes affaires.
Quoi ?
Tu sors.
Carrie, tu sors.
Je sors ?
Par ordonnance d'urgence de la sixième chambre de la Court du Maryland.
Je peux y aller ?
Mais comment ça a pu arriver ?
Qui s'en soucie ?
Fais tes affaires?
Allez.
Ne vous inquiétez pas.
Je m'excuse pour l'intrusion.
Vous.
J'aurais dû m'en douter.
Sortez de ma maison.
Écoutez-moi.
- Je vous l'ai déjà dit, non. - Nous avons eu beaucoup
de difficultés pour vous faire sortir de cet hôpital.
Vous pouvez me donner deux minutes.
Si j'avais su, je serais resté à l'hôpital.
J'en doute.
Mais la permission ne tient que pour 24 heures de toute façon.
Donc...
Comment avez-vous arrangé ma libération ?
Un juge que nous connaissons, qui, dans les faits
est plus que désireux de rendre ça permanent.
En échange de... ?
Une discussion avec un des partenaires de notre enreprise.
C'est tout ?
Tout n'est pas si simple.
Vous avez sans doute raison,
mais c'est au delà de mes compétences.
Mon travail est de vous emmener jusqu'à la rencontre.
Et-ce-que j'ai le choix ?
Pourquoi ne pas écouter
ce que cet homme a à dire ?
Qu'est-ce que tu as à perdre?
Quand cette rencontre aura-t-elle lieu ?
Demain.
8 h du matin.
Je peux passer vous prendre.
D'accord, dans ce cas.
Qu'est-ce qui est d'accord ?
Je lui parlerai.
Parfait.
Je vous verrai dans la matinée.
Tu n'as pas vu ma voiture ?
Ta voiture ? Que veux-tu dire ?
Elle est plus là.
C'est étrange.
Ça fait des jours que je l'ai pas vue.
Pour le Maryland, quelle cour ?
La sixième.
Sont-ils compétents
en regard d'un hôpital psychiatrique du Comté
à Arlington, en Virginie ?
Parfait, merci.
- Carrie ? - Oui, j'ai entendu...
Elle est en colère et fragile.
Elle serait capable de raconter n'importe quoi.
Savons-nous qui a pétitionné le juge
pour obtenir sa libération ?
- Non. - Peut-être sa propre famille.
Pas selon ce que dit son père.
L'Agence est toujours faible, Saul.
Elle pourrait mourir d'un simple rhume
Et Carrie est très contagieuse.
Trouve là
Sors-la de la rue.
Opération refusée.
J'ai peur que vous ne puissiez accéder à votre argent
et vos comptes maintenant.
Je ne comprends pas.
Vos comptes ont été gelé !
- Ils ont été quoi ? - Bloqués.
C'est écrit : "Sur ordre du Département de la Justice."
Vous êtes sous inculpation fédérale ou quelque chose comme ça ?
Pas que je sache.
Je dois également confisquer toute carte de crédit
que vous pourriez détenir.
Vous ne les aurez pas.
Elles ne vous seraient pas d'une grande utilité de toute façon.
Elles ont été annulées.
J'ai besoin de quitter la ville quelques jours.
Je ne peux pas t'aider.
Allez, tu sais que je suis forte à ce jeu-là.
Ce n'est pas une question d'argent.
De quoi, alors ?
Ma survie.
Tu es radioactive, Carrie.
Je ne devrais même pas te parler en ce moment.
Je ne peux demander à personne d'autre.
Et bien, tu dois arranger les choses avec Saul d'abord.
J'essaie.
Il dit que tu as parlé à la presse.
Oh, mon Dieu, Carrie.
Qu'essaies-tu de faire ? Nous coller en prison ?
Non, J'ai fait une erreur. Ça n'arrivera plus.
J'espère pas, bordel.
Et ton van ?
Je peux au moins emprunter ton van ?
Non, tu ne peux pas emprunter mon van.
Juste pour le week-end, pour monter au lac.
Carrie, je peux pas.
Virgil, s'il te plait.
J'ai des ennuis.
Okay, très bien.
Super. Merci.
J'ai juste besoin qu'il soit de retour lundi matin.
Absolument, tu l'auras.
Quand puis-je passer ?
Je vais faire des allers retours toute la journée.
Je laisserai les clés.
Dis bonjour à ta mère de ma par
Ma mère ? De quoi est-ce que tu parles ?
Virgil ?
À Xanadu, Kubilaï Khan se décréta
Un fastueux palais des plaisirs
où Alf la rivière sacrée coulait
à travers les cavernes immesurables pour l'homme
Jusqu'aux abîmes d'une mer sans soleil.
Et après ça continue.
C'est quand même joli, non ?
Ouais, il aurait adoré.
Tu crois ?
Il t'aurait adoré.
Il était plus jeune d'un an ?
Onze mois.
Jumeau irlandais.
Quand même.
Je suppose que c'était mon rôle.
De quoi ?
De le protéger.
N'est-ce pas ce que les grands frères sont supposés faire ?
Il s'est suicidé.
Avec un pistolet.
C'est dur de le reprocher à tout le monde sauf lui.
Crois moi, j'aurais dû le savoir.
Laisser ma fille tomber amoureuse
en unité psychiatrique.
Je connais des gens dans la police d'Arlington.
Je vais passer quelques appels.
Merci.
Tu vas bien ?
J'ai l'impression de ne plus pouvoir
faire quelque chose de bien en ce moment.
Hey, c'était eux qui étaient malpolis.
Ce n'est pas une raison.
Allez.
Tu es trop gentille.
J'ai failli perdre Dana.
Donc je sais ce qu'ils doivent ressentir.
J'aurais dû te laisser emménager ici comme tu le voulais.
Tu étais tellement gentil avec elle.
Tellement plus que moi.
Je ne suis pas sa mère.
C'est Brody qui a brisé son coeur.
Je pourrais le tuer, Mike.
Je le jure devant Dieu, je pourrais.
Peux-tu comprendre ?
C'est là où ton père était stationné.
Et...?
Et... je ne sais pas.
Juste là.
Là où il y a les bus.
Il y en avait une longue rangée.
J'étais là.
De l'autre coté du parking
avec Chris et ma mère
et toutes les autres membres de ma famille.
Chris était tellement paniqué.
Il ne voulait pas lâcher ma main.
Tu sais, tout le monde s'enlaçait
et pleurait autour de nous.
Le jour où ton père a été envoyé en Irak.
Il y avait un orchestre de la Marine.
Et quand mon père est sorti
avec tous les autres gars de son bataillon,
on voyait qu'il était excité.
Il voulait y aller.
C'était une sorte de sniper ou quelque chose de ce genre, non ?
Quel âge avais-tu ?
Huit ans.
Merde.
Mais ce n'est pas pour ça que nous sommes ici.
On est ici...
parce que c'est ici que c'est arrivé.
La dernière vraie déclaration qu'il m'a faite.
Qui était ?
"Au revoir."
Après ça, tout était un mensonge.
Bonjour.
Tu te souviens de moi ?
Tu es un peu difficile à oublier.
Écoute, je sais que c'est gênant, mais...
j'ai besoin d'un endroit où dormir.
J'aurai sûrement dû appeler avant.
Probablement.
Mais c'est juste pour la nuit.
J'ai exactement un canapé et un lit.
Le lit ça me va.
Viens à l'intérieur.
Donc c'est lui.
Javadi.
C'est lui, le troisième en partant de la droite.
Mon Dieu, il est devenu vieux.
À côté de lui c'est Edgar Cedeño.
Le banquier qui était notre cible ces mois derniers.
Quand cette photo a-t-elle été prise ?
2009.
D'après la liste des passagers,
Javadi n'est allé que deux fois au Vénézuela
Une fois à l'époque de cette photographie
et une autre en novembre 2003.
Pour arranger le deal avec la banque de Cedeño.
Chaque fois il voyageait sous l'identité de Nasser Hejazi.
Son alter ego.
Il était incapable de résister à cette plaisanterie.
Maintenant c'est ce qui va l'enterrer.
Avec votre accord, je voudrais ouvrir une enquête anti-terroriste
sur sa position d'actionnaire majoritaire
au sein du Del Paraiso football Club
Pourquoi pas ?
Il nous faut faire preuve de patience.
Ne pas forcer sur les pièces
Les ranger.
Mais on l'a.
Il a détourné plus de 45 millions de dollars à la Garde révolutionnaire.
S'ils viennent à l'apprendre, ils le mettront face à un mur.
- Ils l'exécuteront. - Tant mieux.
Non.
C'est mauvais
C'est le second-en-chef du service secret cubain, Fara.
Il a organisé l'attaque sur ce bâtiment.
J'ai besoin de lui dans une pièce.
Tu veux l'interroger ?
Je veux le mettre en charpie.
Je veux le nom de chaque agent
qu'il a pu diriger aux États-Unis.
Et je veux savoir à quel point
le régime est près de posséder l'arme nucléaire.
Mlle Mathison ?
Leland Bennett.
Quel est cet endroit ?
L'entreprise la garde pour nos
clients les plus délicats.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
J'ai essayé de le dire à votre collègue monsieur...
Franklin.
Monsieur Franklin...
Vous perdez votre temps.
Qu'en savez-vous ?
vous n'avez pas encore entendu notre proposition ?
Je ne suis pas à vendre.
Mais nous n'essayons pas de vous acheter.
Vraiment.
Et personne ne vous demandera de faire quoi que ce soit
qui vous mettrait mal à l'aise.
Je suis déjà mal à l'aise.
C'est à vous de fixer votre propre limite.
D'après ce que je sais, vous êtes du FBI et ça va piquer.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Vous avez beaucoup d'imagination.
Quelqu'un a fermé mon compte bancaire et a repris ma voiture.
Votre propre agence vous a fait ça.
C'est ce que je voulais dire. Je ne vais pas en prison.
Il me semble que vous y êtes déjà.
Il n'y a rien qui enregistre, ni caméras dans cette pièce,
si c'est ce qui vous inquiète.
Voudriez-vous faire un tour dehors ?
Très bien, j'écoute.
Notre agence a des relations de longues dates
avec plusieurs pays au Moyen-Orient
Nous faisons pression pour eux et représentons discrètement
leurs intérêts ici, à Washington.
Je sais comment ça marche.
Que veut votre client ?
Vous poser des questions de temps à autres.
Vous mettre en retrait, en quelque sorte.
Me poser des questions ?
Sur quel sujet ?
Votre champ d'expertise.
Par exemple ?
Par exemple, il a récemment perdu six associés.
Peut-être que tu en as entendu parler.
Donc on parle de l'Iran.
Il aimerait savoir comment ses hommes ont été identifiés et ciblés.
Cette limite dont vous avez parlé, on vient de la franchir.
Non, je ne le ferai pas.
L'Iran était derrière l'attentat de Langley.
Et ils ont agi pour se venger
des frappes aériennes d'Israel sur leurs installations nucléaires.
Je rejette la comparaison.
Pourquoi ?
C'est une cible militaire pour une autre.
L'Iran prend grand soin de ses réponses proportionnelles
aux actes d'agression.
Un avion pour un avion,
un agent du Mossad pour un physicien.
Il semblerait que vous ayez bien appris vos leçons.
Je suis un professionnel.
je suis payée pour émettre des hypothèses pas pour porter l'étendard.
Au revoir, M. Bennett.
Vous allez vous retrouver en prison d'ici ce soir.
A cause des mêmes institutions
Que vous tentez de protéger.
Je prends le risque.
Bien, vous savez comment ça marche.
Vous l'avez dit vous même.
Ce qui veut dire ?
Vous connaissez le concept d'être sujet à controverse ?
Non.
Bien, c'est ce qu'ils vous font.
Ils vous entraînent dans l'histoire.
Ils ont commencé en faisant fuité votre relation
avec le membre du Congrès Brody.
Après ça a été le témoignage de Saul Berenson
devant le comité restreint du Sénat,
puis ils vont ont impliquée.
Rapidement, ce n'est plus une histoire
à propos d'une attaque terroriste ou des gens qui devaient assurer
la sécurité, ont échoué.
C'est à cause de vous.
C'est à propos de rapports sexuels entre un agent de la CIA bipolaire
et son copain ayant subi un lavage de cerveau.
Je ne suis pas un traître.
Non.
Vous êtes un handicap pour de beaucoup de personnes
qui ont beaucoup à perdre.
Jusque ici, ils ont tu votre nom à la presse,
mais combien de temps pensez-vous que cela va durer ?
Et qu'arrivera-t-il après?
Je vais vous dire.
Vous êtes détruite.
Vous êtes une paria.
Et dans 6 mois ou 1 an,
si vous ne vous êtes pas tuée d'ici là,
ils le feront pour vous.
Vous êtes naïve de penser qu'ils ne le feront pas.
Vous glisserez dans la douche
ou vous ingesterez du lithium jusqu'à ce que votre cœur s'arrête
ou ils vous penderont à une poignée de porte et appelleront ça un suicide.
Laissez nous vous aider, Carrie.
Nous sommes très bon à çà.
Vous pouvez m'amener en dehors de l’hôpital?
Je peux.
je suis fauché ..
Je n'ai pas un centime à mon nom.
Vous serez fortement récompensé.
Bien, alors,
Je ne veux plus jamais vous revoir, M. Bennett.
J'irai voir votre client...
Mais seulement seul à seul.
Ca pourrait être un problème.
Son problème.
Et dites-lui que je n'utiliserai pas de nom non plus.
Je ne trahirai pas mes gens dans les champs.
C'est entre lui et moi.
Non, c'est non-négociable.
Essayez plutôt de penser que
vous pouvez tous deux trouver un terrain d'entente.
Trouve les bons mots.
Nous sauver tous.
Va te faire foutre.
Je suis désolé. Vous avez dit quelque chose ?
Oui, va te faire foutre.
M. Bennett aimerait que vous acceptiez ceci en signe
de bonne foi.
Que penserait-il de moi
achetant un ticket pour l'Asie du Sud-Est
et disparaissant dans la jungle pendant un moment ?
Vous pourriez envisager un voyage en voiture
pour Atlantic City plutôt.
Qu'est ce que c'est ?
Vous êtes sur la liste noire de l'organisation anti-terroriste.
et vos passeports ne sont plus valides.
Bon à savoir. Merci.
Bonne route.
As-tu entendu quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
ça? un ami détective me l'a procuré.
Leo n'était pas en centre de désintox pour être soigné.
Ces parents ont fait un deal avec le procureur
pour qu'il ne soit pas condamné pour homicide.
Quoi ?
ça manque de précisions, mais il a réussi
à mettre la main sur l'arme de son père.
Ils avaient peut-être décidé de se suicider ensemble. Ou non.
En tout cas, son frère est mort.
Et Leo s'en est sorti.
Oh, mon dieu.
Quelle heure est-il ?
Qui s'en soucie ?
Je veux juste rester comme ça pour toujours.
Tu sais, d'habitude je me réveille et je me sens... bizarre.
Mais aujourd'hui...
C'était tout simplement parfait.
Je ne veux plus jamais partir.
Nous n'avons pas à le faire.
Donne nous une minute.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ne t'inquiète pas, je n'étais pas suivi.
- Es-tu sûr ? - Oui.
J'ai utilisé tous les tours du livre.
Ça m'a pris plus de cinq heures pour venir.
Je vais bien.
Ça a marché, Saul.
Ils sont venus me chercher ce matin.
Qui ça ?
Un homme appelé Franklin.
Il m'a emmené dans une maison à Potomac,
où j'ai rencontré Leland Bennett.
L'avocat.
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce qu'il a dit, Carrie ?
Quels étaient ses mots exacts ?
Il a dit que son client a récemment perdu six de ses associés
et voudrait savoir comment ces hommes ont été identifiés
et ciblés.
Javadi.
Ce doit être ça.
As-tu exigé un entretien en personne ?
J'ai fait comme tu as dit.
J'ai dit à Bennet que ce devait être un face-à-face.
Et il a accepté ?
Carrie Mathison.
Extraordinaire.
Je ne sais pas.
Tu as été très très courageuse.
Tu aurais dû me faire sortir de l'hôpital, Saul.
Tu n'aurais pas dû me laisser là-bas.
C'est presque fini.
Non, c'est trop dur. Je ne peux pas continuer.
Oui, tu peux.
Rentre.
Mira va te faire une bonne tasse de thé.
Viens.
Tiens.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
What's the purpose of your visit to the United States?
Business
ON THE NEXT HOMELAND
I need your eyes on Carrie.
The Iranians are watching her too.
I'm not talking to you!
Why aren't you in the nuthouse where you belong?
You've got surveillance all over you
Target's on the move.
They realize you're not who's supposed to be,
they just kill you.
I'll do whatever it takes.
Did I get made?
She's on her own, Saul.
She's always been on her own.
Ah!