Précédemment...
- Qui êtes-vous ? - Peter Pan.
Cette Clochette ne nous sauvera pas.
- Vous savez où est Peter Pan. - Bien sûr.
- Cette flèche m'a juste effleurée. - Combien de temps ?
Quelques jours. Au mieux quelques semaines.
Je n'ai pas ma place ici.
Tu as été créé pour une raison, et je peux t'aider à la trouver.
Non, Papa !
Tu ne vas pas revenir, hein ?
Je dois le faire pour honorer Baelfire.
Je sais comment aller au Pays Imaginaire.
Bienvenue à la maison, Baelfire.
On dirait que c'était hier
que je t'ai accueilli au Pays Imaginaire la première fois, Baelfire.
Je dois dire, j'espérais ne jamais te revoir.
Alors peut-être que Pan n'aurait pas dû prendre mon fils.
Peut-être que tu aurais dû rester tranquille.
Je vais le récupérer.
Tu y crois vraiment ?
Tu étais un garçon perdu.
Peter Pan ne plaisante pas avec ça.
Tu sais depuis combien temps il cherchait
le cœur du vrai croyant.
Tu penses vraiment qu'il va juste...
te le donner ?
Peut-être, si je demande gentiment.
Tu as peut-être grandi, Baelfire,
mais tu es devenu stupide.
J'ai grandi.
Je ne sais pas si je suis stupide ou pas,
mais je sais comment faire un nœud.
Je ne suis plus un garçon, Felix.
Et je ne suis pas perdu.
Once Upon a Time 3x04 - Nasty Habits 1ère diffusion le 20 octobre 2013
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com
Bae.
Un cadeau.
Quelque chose pour tailler ton charbon.
Tu l'as eu où ?
D'un homme qui n'en avait plus besoin.
Tu veux dire pris à un homme qui ne pouvait pas te payer.
Bae...
Papa, je t'ai dit,
Je ne veux plus de cadeaux des gens que tu terrifies.
Alors que veux-tu ?
Dis-le moi, fils.
Qu'est-ce qui te rendrait heureux ?
Partir d'ici.
J'en ai marre de rester dans ce taudis tout le temps.
C'est facile d'y remédier.
Pourquoi pas un château ?
Je pourrais te construire un palais si magnifique
que son ombre couvrirait le pays.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je veux sortir, avoir des amis,
voir le monde au-delà de ces quatre murs.
Papa, pourquoi ne pas me faire confiance ?
Je te fais confiance, Bae.
C'est en les autres que je n'ai pas confiance.
J'ai beaucoup d'ennemis.
Et si tu sors, l'un d'eux peut te faire du mal.
Tu es sûr que c'est la seule raison ?
Peut-être que ce qui t'inquiète vraiment
c'est que je parte et ne revienne jamais.
Je suis inquiet pour ta sécurité.
C'est le meilleur endroit pour toi.
Je ne sais pas ce que je ferais si jamais je te perdais.
Tu t'es toujours mieux senti derrière un masque.
Tu es la seule qui ait jamais vu au-delà de ça,
derrière le masque du monstre.
Alors pourquoi le remettre ?
J'ai besoin du monstre, Belle.
C'est la seule façon de le sauver.
Et c'est ce que j'ai décidé. Je vais sauver Henry.
La prophétie déclare que Henry sera ta perte.
Le sauver t'assure ta mort.
Tu ne penses pas que je puisse le faire ?
Tes intentions sont bonnes.
Mais une vie entière de lâcheté et d'égoïsme
est une mauvaise habitude
que tu n'as jamais pu briser.
Les choses sont différentes à présent.
Comment ? En quoi c'est différent ?
Car je n'ai aucune raison de vivre.
Et moi ?
Tu n'es pas réelle.
Juste une vision.
Mais, je suis à Storybrooke,
à t'attendre.
Tu ne devrais pas.
En se disant au revoir, Belle,
on savait tous les deux que c'était pour de bon.
Je crois qu'il est possible que tu reviennes.
Même si c'était le cas, tu finirais par me quitter
car tu peux voir qui je suis vraiment.
Tu penses voir un homme bon,
mais avec le temps, tu verrais le monstre.
Mon fils est mort.
Le seul moyen de me racheter
est de sauver son fils
et de donner ma vie.
C'est ici qu'ils gardent Henry.
Le campement de Peter Pan.
Selon...
Fée Clochette.
Je sais. C'est bizarre à dire.
"Clochette" c'est très bien.
Je ne sais pas si c'est mieux.
Bref, elle dit qu'il y a des sentinelles
à l'avant, c'est pourquoi on va
passer par derrière.
Elle va s'y faufiler.
Une fois sûre que la voie est libre,
alors on s'infiltrera.
Vous devrez encore vous occuper des garçons perdus
une fois à l'intérieur.
Je pense qu'on peut gérer quelques enfants avec des bâtons.
Ce n'est pas des bâtons dont vous devez vous inquiéter.
C'est du poison dans lequel ils sont trempés.
L'ombre imaginaire. Crochet nous a prévenus.
Bien. Car une entaille, et vous passerez le dernier...
Les épines empoisonnées égales la mort. On a compris.
Quand mettons-nous la mission sauvetage en action ?
Je suis prête à y aller,
quand vous m'aurez dit le plan de retrait.
Vous devez avoir un plan d'évasion, non ?
C'est plus une excursion de dernière minute.
Si vous n'avez aucun moyen de quitter cette île
alors tout ça ne sert à rien.
On se débrouillera.
Vous vous débrouillerez ?
Personne ne va et vient de ce lieu sans son autorisation.
C'est une perte de temps.
Pour la famille, on trouve toujours un moyen.
Vous ne comprenez pas.
Ici. Laissez-moi vous montrer quelque chose.
- Vous savez ce que c'est ? - Une montre.
Je l'ai prise à ceux qui ont amené votre fils ici pour Pan.
Greg et Tamara ? Où sont-ils ? Pourquoi vous l'ont-ils donnée ?
Je l'ai prise sur le corps de la fille.
J'ai passé la moitié de la nuit à nettoyer le sang dessus.
Et l'autre gars...
Il ne restait pas assez de lui
pour trouver quelque chose d'utile.
C'est ce que Pan fait aux gens qu'il emploie.
Que pensez-vous qu'il va vous faire ?
Je ne mettrai pas mon cou sur le billot
sans une issue de cette île.
Quand vous l'aurez compris, vous savez où je vis.
- Où diable va-t-elle ? - Je vais la chercher, la ramener.
Non. Elle a raison.
S'il y a une chose que j'ai apprise,
tu n'entres jamais quelque part à moins d'avoir une sortie.
Et où as tu eu ça, à l'école de la liberté sous caution ?
Neal me l'a appris.
Et toi, Crochet ? Tu as quitté cette île une fois.
Oui, à bord de mon bateau,
mais il m'a fallu de la magie afin de créer une portail,
celui...
que j'ai eu grâce à Peter Pan
dans un marché qu'il ne refera pas.
Donc personne n'est jamais parti sans l'accord de Pan.
Un homme.
Son acolyte Neal.
Comment ?
On peut trouver.
Arrêtez par ordre de Pan !
Je ne reçois pas d'ordre.
Bae ?
Tu n'es pas réel.
Tu es mort.
Quoi ? Bien sûr que je suis réel. C'est quoi ce bordel ?
Tu es une vision comme Belle.
Écoute-moi. C'est moi.
On m'a tiré dessus.
Mais j'ai survécu. Tu vois ?
- Je suis en vie. - Mon fils est mort !
Tu es juste ici pour me rappeler que j'ai échoué !
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
- Ma faiblesse. - Baisse la lance.
Tu es ici pour remettre en question ma détermination.
Mais tu ne réussiras pas.
Je vais sacrifier ma vie pour Henry.
Et rien ne se mettra sur mon chemin !
Je t'en prie, papa.
C'est vraiment toi ?
Je croyais t'avoir perdu pour toujours.
Je pensais...
Seul un roi doit vivre dans un château.
Alors pourquoi ne pas essayer ça pour la taille ?
Très bien, à présent écoute.
On va commencer à organiser des équipes de recherche.
Vous pensez pouvoir le cacher de moi ?
Où est-il ?
Où est mon fils ?
Il n'est pas ici, Ténébreux. Je le jure !
Ne me mens pas !
La magie m'a conduit à ce trou à rats de ville !
Sa piste se termine ici, à Hamelin.
Je sais que vous le cachez.
Non.
Beaucoup de nos enfants ont disparu hier soir,
incités à quitter leurs lits par la musique impie.
Quel genre de musique ?
Du pipeau. Seuls les enfants pouvaient l'entendre.
Certains d'entre eux ont essayé de le dire à leurs parents,
mais personne ne les a crus.
Ils ont été renvoyés au lit.
Et ce matin, ils avaient disparu.
Et qui en jouait ?
Personne n'a vu son visage.
Seulement un visage
caché par un long manteau aux pièces multicolores,
menant les enfants de chez eux jusqu'à la forêt.
Vous ne comprenez pas ?
Ce doit être le même homme qui a pris votre fils.
Peu importe qui est ce joueur de pipeau,
il a joué sa dernière note.
Comment est-ce possible ?
C'est une longue histoire. Disons simplement que
la dette que Robin des Bois te devait a été payée.
Tu étais dans notre monde ?
Oui, mais je suis venu ici.
La seule chose qui importe à présent, c'est que j'aide Emma à sauver Henry.
Où est-elle ?
Je les ai laissés elle et les autres à bord du navire de Crochet.
Aussi nobles que soient leurs intentions,
ils n'ont pas l'estomac pour faire ce qui doit être fait.
Comme ce que tu as fait à ces garçons ?
Ils ne sont pas...
Ils sont endormis.
Pour l'instant.
Laissons-les comme ça.
Tu n'as pas non plus l'estomac.
Je ferai ce qui doit être fait.
Mais tuer les garçons perdus ? On n'a pas à le faire.
On verra bien.
Je suppose que tu as un plan ?
Tout le truc "sacrifier ta vie"
c'était juste pour faire dramatique.
C'est le seul moyen.
Pan est trop puissant.
Tu ne peux le battre que si tu es prêt à mourir,
comme moi.
Si je te disais qu'il y avait un autre moyen ?
Quel est ton plan ?
Tu sais qu'en collant un coquillage à l'oreille
tu peux entendre l'océan ?
Avec certains coquillages,
l'océan peut t'entendre.
Pourquoi l'océan doit nous entendre ?
Qu'as-tu fait ?
Donne-moi la lance.
Un calmar ?
C'est exact.
Je crois que tu as appris à extraire l'encre
et tu le sais de l'un de ces mauvais garçons.
L'encre d'un calmar.
C'est ça ton plan ?
Ça peut immobiliser la plus magique des créatures.
Même Pan.
J'ai une certaine expérience avec ça.
Tu peux l'extraire ?
En effet.
Comment prévois-tu de t'approcher assez pour l'utiliser ?
Je n'ai pas besoin d'être proche.
Juste un tir propre pour récupérer Henry.
Laisse-moi le faire.
C'est censé être quoi ?
Quoi, Neal a quitté le Pays Imaginaire à dos de vigne ?
Si quelqu'un était assez gentil pour me donner un coup de main...
Tu en dis quoi, sauveuse ?
Je vais le faire.
Tu n'as pas l'air si chaud, mon pote.
Il fait une centaine de degrés
dans cette fichue jungle.
Et j'ai plus que chaud.
Les dames d'abord.
Combien de temps penses-tu pouvoir continuer cette comédie ?
Tu ne crois pas que ta famille mérite de savoir
- que tu vas mourir ? - Pourquoi tu t'inquiètes ?
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas ?
À quoi bon leur dire
quand il n'y a rien que je puisse faire pour arrêter le poison,
quand il n'y a aucun espoir ?
S'il y a une chose que j'ai apprise de vous, les héros,
c'est qu'il y a toujours de l'espoir.
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas, mon pote ?
Hélas, l'espoir et la réalité sont le plus souvent aux antipodes.
Je t'ai dit la vérité.
Tu ne quitteras jamais cette île vivant.
Alors, c'est entre nous.
La seule chose dont elles doivent se soucier, c'est de sauver
Henry.
C'est quoi cet endroit ? Que fait-on ici ?
C'est là où il vivait.
Baelfire a passé du temps au Pays Imaginaire étant petit.
C'était chez lui.
Tu crois qu'il peut avoir laissé un indice
sur la façon dont il s'est évadé ?
Espérons-le,
ou on sera perdus, comme il était.
Où est mon fils, joueur de pipeau ?
Est-ce comme ça qu'ils m'appellent ?
Nous savons tous deux qui je suis vraiment.
Ça faisait longtemps.
Content que tu puisses assister au spectacle.
Surpris de me voir, Rumple ?
Je ne t'en veux pas. Je suis un peu surpris moi-même.
Regarde qui a bien grandi et est devenu Le Ténébreux !
Tant mieux pour toi.
Que fais-tu ici ?
Seul au Pays Imaginaire.
Les seuls amis que j'ai
sont les enfants qui visitent dans leurs rêves.
Mais ils ne peuvent pas rester.
Les garçons que je ramène avec moi oui.
Tu es là pour mon fils.
En effet.
Ça prendra plus qu'une tube magique
pour avoir mon fils.
La seule chose magique dans ce pipeau
est que seuls certains garçons peuvent l'entendre...
ceux qui se sentent mal aimés, perdus.
C'est pour ça que tu peux l'entendre, Rumple. N'est-ce pas ?
Ne prétends pas me connaître. Ce n'est pas le cas. Plus maintenant.
Je pense que si.
Sous toute cette puissance,
tu n'es rien de plus qu'un garçon mal-aimé, solitaire et perdu.
J'aime comment ça sonne.
C'est pour ça que j'ai appelé mon nouveau groupe d'amis.
Les garçons perdus.
C'est une belle bague, hein ?
Tu peux les appeler comme tu veux.
Baelfire n'en fera pas partie.
Il en fait déjà partie.
La question est,
qu'es-tu prêt à faire pour le récupérer ?
Je vais te faire regretter d'avoir posé cette question.
Je comprends que tu sois triste.
La pire crainte des parents
est que leur enfant leur soit enlevé.
Mais ce n'est pas la tienne, hein, Rumple ?
Tu ne crains pas que Baelfire te soit pris.
Tu as peur qu'il parte.
Après tout, tu es doué dans l'abandon, non ?
Tous ceux que tu as connu sont partis, non ?
Comme la mère de Bae, Milah.
Sans parler de ton propre père.
Pourquoi Baelfire serait différent ?
Tu as tort.
Vraiment ? On le découvrira, non ?
Demande à Baelfire
s'il veut venir avec moi au Pays Imaginaire
ou rester ici avec toi.
S'il veut rester, je partirai et ne reviendrai jamais.
Marché conclu ?
Je n'ai pas à faire de marchés avec toi.
Mais pourquoi pas,
si tu es sûr qu'il restera ?
Tu ne veux pas rejoindre la fête, Henry ?
Rien à fêter.
Rien à fêter ?
Toute cette fête est en ton honneur.
Moi ? Pourquoi ?
Car tu es venu sauver la magie, bien sûr.
Et je ne vois aucune raison
plus digne d'une fête que celle-là.
Regarde-les.
Je ne suis pas comme eux. Ou toi.
Bien sûr que si.
Tu es encore un garçon.
Peut-être qu'une chanson te remettra sur pieds.
Désolé. Je n'entends rien.
Intéressant.
Cette flûte est enchantée, Henry.
Elle ne peut être entendue que par certains enfants.
Comme qui ?
Tu le trouveras bien assez tôt, promis.
Quoi ?
Je connais ce regard. Que se passe-t-il ?
J'ai peur qu'il soit enfui.
Pourquoi tu ne l'as pas rattrapé ?
J'ai essayé.
J'ai suivi sa trace
et trouvé deux de nos sentinelles assommés...
Par un sort de sommeil.
Le Ténébreux.
Donc père et fils ont été réunis.
Ils sont venus pour le garçon.
On devrait le mettre dans un lieu sûr.
Tout de suite, Felix.
Où est passé ton sens de l'aventure ?
On ne peut pas arrêter la fête alors que ça devient intéressant.
Quelque chose d'important ?
Je ne peux pas encore le dire.
Je ne savais pas qu'il aimait dessiner.
Ça vient de sa mère.
J'espère que Neal a laissé quelque chose d'utile
dans les détails de l'un d'eux.
Peut-être une carte ?
Une sorte d'indice.
Donne-moi cette bougie.
Et toi ? De la chance ?
Pas de plante de haricot en pot
ou de vortex tourbillonnant sous la couverture,
si c'est ce que tu veux dire.
Il pourrait ne pas y avoir de couverture du tout.
Il y a d'autres dessins sur le mur du fond,
mais pour autant que je puisse dire, c'est tout ce qu'ils sont.
Probablement juste une façon de passer le temps et rester occupé.
Tu le connaissais plutôt bien, n'est-ce pas ?
On a passé un peu de temps ensemble.
Tout va bien, Swan ?
Je vais bien.
On dirait que tu as raison.
C'est juste un tas de dessins.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Juste des tasses et des bols qu'il a façonnés
de choses qu'il a trouvé là.
Je ne sais pas quelle super tasse ferait cette noix de coco.
Elle est pleine de trous.
C'est peut-être une petite passoire.
Oui, car le préadolescent Baelfire a probablement fait beaucoup de pâtes.
Attendez.
Crochet, éteins ce flambeau.
Suis-je censée être impressionnée qu'il ait fait une veilleuse ?
Regardez là-haut.
Des étoiles.
C'est une carte.
Pour où ?
La maison.
Nous avons un invité !
Sans doute quelqu'un qui sait combien j'aime les devinettes.
Qui ça pourrait être ?
Je suppose...
Le Ténébreux.
Tu viens sauver Henry, hein, mon gars ?
Comme c'est excitant.
Le Ténébreux est prêt à sacrifier sa vie pour sa famille.
En parlant de famille.
Tu peux sortir, Baelfire.
Mon nom est Neal maintenant.
Nouveau nom, mais les mêmes vieux tours.
Ça fait chaud au cœur de voir le père et le fils travailler ensemble,
surtout après que tu l'ais abandonné, Rumple.
C'est une vraie réunion de famille.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je m'en occupe.
Malin.
Mais on a vécu ça avant, Bealfire.
Tu ne te souviens de rien ?
Je me souviens de beaucoup.
C'est pourquoi je n'ai pas recouvert la pointe.
Prends Henry.
Et ça ?
Je suis impressionné.
Mais es-tu certain de l'avoir réellement sauvé ?
Qu'est-ce qui pourrait être pire que de le laisser ici avec toi ?
Pourquoi ne pas le demander à ton père ?
Parfois les personnes qu'on doit craindre le plus
sont celles les plus proches de nous.
- De quoi parle-t-il ? - Ne l'écoute pas.
Tu ne lui as jamais dit ?
Me dire quoi ?
Pour la prophétie, évidemment.
Quelle prophétie ? De quoi il parle ?
La prophétie qui dit que tu as été trompé.
Ton père n'est pas ici pour sauver ton fils.
Il est là pour le tuer.
De quoi parlait-il ?
Ne fais pas attention à lui.
Il a dit que tu allais tuer Henry !
Il joue. Des jeux de l'esprit.
L'important c'est qu'on ait le garçon et qu'on s'enfuit.
Où est-on ?
De l'autre coté de l'île.
On est en sécurité ici, pour le moment.
C'est moi.
- C'est ton père. - Il ne peut pas t'entendre.
Alors réveille-le.
Lui retirer le sort pourrait être dangereux.
Il se réveillera naturellement dans quelques heures. Ça ira.
Très bien.
Tu peux m'expliquer ce que Pan voulait dire.
La prophétie dont il parle,
pourquoi aurait-il dit que tu tuerais Henry ?
Je ne sais pas, pour créer un fossé entre nous.
Ce n'est pas un refus.
Ça a à voir avec ce qui s'est passé quand je t'ai trouvé.
Tu pensais que j'étais une hallucination.
Tu as dit devoir faire le bon choix et sauver Henry.
Ça voulait dire quoi ?
C'est Neal !
Arrête d'esquiver et dis-moi ce qu'il se passe !
Il y avait une voyante,
et elle m'a parlé d'une prophétie...
qu'un garçon pourrait nous réunir.
Et ce garçon...
serait ma perte.
Je ne savais pas que c'était mon petit-fils,
jusqu'à ce que je te trouve à New York
et découvre que tu étais son père.
Tu as envisagé de te débarrasser de lui,
qu'importe qui il était ?
Pour tenter de tromper le destin ? Pour contourner la prophétie ?
Tu as le sang froid fils de pute.
Tu voulais le tuer.
Recule.
- Reste loin de lui ! - C'était avant.
Les choses ont changé.
Je ne suis pas venu au Pays Imaginaire pour blesser Henry.
Mais pour le sauver.
Après ce que tu viens de me dire, je suis censé te croire ?
Je ne veux pas te mentir, Bae.
L'instinct de conservation a été une mauvaise habitude
que j'ai eue toute ma vie, mais je suis là pour arrêter,
faire ce qui est juste et sauver ton fils.
Même si ça signifie sacrifier ma propre vie.
Tu dois me faire confiance.
Comment pourrais-je ?
Tu ne l'as pas reconnu, Rumple ?
Comment pourrais-je alors qu'il porte un masque ?
Il pourrait porter un masque,
mais ça n'est pas la raison.
Regarde-le...
Jouant avec les garçons, dans le monde entier.
Il est heureux, Rumple.
C'est pour ça que tu ne le reconnais pas.
Tout va bien ?
Je vais bien. Pourquoi es-tu là ?
Je tiens à toi malgré ce que tu crois.
Et je suis là pour le prouver.
Comment ?
Vas-y Rumple.
Papa !
- Que fais-tu ? - Je te protège.
Tu vas regretter le fait de ne pas accepter le marché !
- Ne me touche pas ! Va-t'en ! - Tout va bien, Bae.
- Tu es sauf. - Je n'ai jamais été en danger. Le flutiste était mon ami !
Il voulait peut-être que tu le penses.
Mais tu dois me croire. Il t'aurait blessé.
Pourquoi ? Qui est-il ?
Une autre personne dont tu as abusé avec ton pouvoir ?
Son nom est Peter Pan.
Je le connais depuis que je suis enfant.
En grandissant, on était très proches.
Donc tu dis qu'il est immortel aussi.
Il ne l'a pas toujours été.
Il m'a trahi, Bae.
On ne peut pas lui faire confiance.
Que s'est-il passé ?
Tout ce qui compte c'est qu'il m'a dupé très longtemps
jusqu'à ce que je vois sa vraie nature,
sombre et plus repoussante
à laquelle tu n'aurais jamais dû être exposé.
Il ne peut pas être pire que toi.
Je devais te protéger, Bae. Je n'avais pas le choix.
Arrête de mentir car je sais ce que tu as fait.
Je suis au courant du marché que t'a proposé Pan.
Il a dit que tu devais me demander si je voulais rentrer à la maison.
Il te l'a dit ?
De cette façon, tu saurais vraiment si tu me fais confiance,
si tu te sens concerné.
S'il te plait, Bae.
Tu n'en avais pas besoin. J'aurais choisi de rentrer à la maison.
Je t'aurais choisi !
Si seulement tu avais demandé.
Peut-être qu'on aurait trouvé un moyen d'être une famille à nouveau.
On peut l'être.
Dis-moi ce que je dois faire pour regagner ta confiance,
et je le ferai.
Donne-moi la dague du Ténébreux.
Je te connais.
Tu ne serais pas venu jusqu'au Pays Imaginaire sans elle.
C'est la seule chose qui puisse te contrôler.
C'est la seule chose qui puisse t'arrêter.
Tu n'aurais pas pris le risque.
- Je ne l'ai pas. - Pourquoi tu mens ?
Je ne te mens pas.
Je l'ai cachée pour que Pan ne la trouve pas,
et ne puisse pas m'arrêter.
Sors-la de sa cachette !
Mon ombre l'a prise.
Ton ombre.
Tu as réponse à tout, hein ?
Je te dis la vérité, je le jure.
Peut-être que tu l'as cachée.
Peut-être que tu veux faire ce qui est juste.
Mais c'est aujourd'hui.
Et demain ?
J'ai changé.
Vraiment ?
La prophétie tient toujours.
Tu l'as sauvé, il est encore ta perte.
Je veux encore mourir pour lui.
Que se passera-t-il si on revient,
que tu retrouves Belle,
et que tu réalises que la seule chose qui se tient entre
toi et ta fin heureuse est mon fils ?
Et soudain, "la perte" ne semble plus bien.
Tu es ma fin heureuse.
Ça l'est,
parce que c'est ma rédemption.
Je peux être fort, fils,
si tu as foi en moi.
Quand je vivais ici
et dormais dans une cave,
je rêvais que tu venais me sauver.
Mais après je me réveillais
et me souvenais comment tu m'as abandonné.
Tu as laissé ton fils derrière toi pour le pouvoir de cette dague.
Comment puis-je croire
que les choses auraient pu être différentes ?
Que fais-tu ?
Je vais trouver Emma et les autres
et partir de cette île.
Puis, je ramènerai ma famille à la maison.
Tu ne peux pas aller dans la jungle seul.
Sans mon pouvoir pour te protéger, Pan vous capturera tout les deux.
Je suis désolé, je n'ai pas le choix.
On est plus en sécurité sans toi.
Au revoir, papa.
Comment peux-tu être aussi sûr que c'est une carte ?
Pendant une courte période au Pays Imaginaire
quand Bealfire était à bord de mon bateau.
Je lui ai appris à naviguer en utilisant les étoiles.
Ce que vous regardez est le fruit de mon travail.
Alors tu peux la lire.
Malheureusement, non.
Je pensais que tu avais dit que tu lui avais appris comment faire.
Oui, mais j'ai aussi appris autre chose à Neal.
La clé pour être un pirate... le secret.
Les meilleurs capitaines cachent leurs cartes dans un code.
C'était un bon élève.
Tu dis que le seul à pouvoir lire cette carte est Neal ?
Ce qui veut dire que le seul pouvant la lire est mort.
Emma, attends !
Ce n'est pas le moment.
Je ne peux même pas imaginer la tristesse que tu dois ressentir.
Je ne suis pas triste. Je suis énervée.
Neal vient de mourir,
mais je l'ai perdu il y a des années.
Tout ce temps pensant qu'il ne m'aimait pas,
pour découvrir qu'en fait si, et c'était trop tard.
Je ne peux même pas lui dire à quel point cela me met en colère,
ou à quel point ça a fait mal quand il est parti,
ou à quel point j'étais terrifiée quand il est revenu.
Je savais au moment où je l'ai vu,
que jamais...
Jamais je n'avais cessé de l'aimer.
Elle ira bien.
- Vraiment ? - On a fait tout ce qu'on pouvait.
Mais c'est le problème.
Je n'ai aucune idée de comment réconforter ma propre fille.
C'est la première chose qu'une mère apprend,
et je ne sais pas comment.
Je sais. Je ressens la même chose.
- Elle est si bouleversée, on doit... - Comment peut-on lui en vouloir ?
Si tu mourais, je ne pourrais pas avancer.
Tu dois.
Je dis juste.
Tous les jours on est là, quelque chose de mauvais pourrait arriver.
Et si ça m'arrive,
j'aimerais que tu continues d'avancer,
que tu continues, que tu sois heureuse.
C'est vraiment gentil,
mais rien ne va t'arriver,
pas tant que je suis là.
Tu étais si proche de la trouver.
Tu me déçois.
Je pensais t'avoir appris mieux.
Ne jamais entrer quelque part sans savoir comment sortir.
Je m'en rappellerai la prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Mais ne rejette pas la faute sur toi.
Ton père aurait pu te protéger ici, bien sûr.
Mais alors qui aurait protégé Henry de lui ?
Tu parle d'un rocher et d'un endroit dur
Je retrouverais mon fils, peu importe le prix.
Tu ne l'auras pas.
Ce n'est pas le problème.
Tu l'as eu. Je l'ai repris.
C'est le jeu.
Non, mon garçon, le vrai problème pour toi
est qu'il n'y a pas d'échapatoire au Pays Imaginaire.
Personne ne part de cette île sans ma permission.
Je l'ai déjà fait avant.
Vraiment ?
Regarde où tu es maintenant.
C'est comme si tu n'étais jamais parti.
Tu dis que tu m'as laissé partir.
Je dis que tout le monde est là où je le veux.
Quelque chose à mâcher.
Vous savez où l'emmener.
Ne t'inquiète pas. Ça ne sera pas pour longtemps.
- Je suis vivant ! - Jusqu'à ce que j'initialise la carte.
Le jeu est sur le point de changer.
Ne perds pas espoir, Henry ! Je viendrai pour toi !
Je le promets !
Je suis désolée, Rumple.
Neal aurait dû te faire confiance.
Comment aurait-il pu ?
Après tout ce que j'ai fait.
Il ne sait peut-être pas ce qu'il y a dans ton cœur, mais moi si.
Tu veux protéger Henry.
Tu aurais même donner ta propre vie
pour montrer à Neal que tu as changé.
Tu me le demandes,
ou tu le penses vraiment ?
Je le sais avec tout mon cœur.
Mais je ne comprends pas pourquoi tu as l'air si triste.
Il est en vie. Bealfire.
Tu as une raison de vivre.
Mais la prophétie reste.
Henry est encore ma perte.
C'est pour ça que tu es embêté.
Tu étais si déterminé à mourir pour le garçon,
mais maintenant ?
Avoir quelque chose à vivre pour éradiquer
cette sale habitude d'auto préservation, n'est-ce pas ?
Les habitudes peuvent être brisées, non ?
Va-t'en, Belle.
Je ne veux pas parler pour l'instant.
Que s'est-il passé ?
Tu t'es endormi.
Vraiment ?
Non, ne t'inquiète pas.
C'était juste une petite sieste.
La nuit est encore jeune.
Attends. Je me rappelle quelque chose.
Mon père...
Quand je dormais...
j'aurais juré l'avoir entendu m'appeler.
Vraiment ?
C'était sûrement un rêve.
Comment peux-tu en être sûr ?
Car mon père est mort.
Je suis désolé, Henry.
Il est logique pour nous de rêver aux choses que nous avons perdues
et aux choses que nous espérons,
comme ton père étant vivant
et ta mère venant te chercher.
Mais éventuellement,
tu vas trouver de nouvelles choses auxquelles rêver.
Et quand ce sera le cas,
elles commenceront à se réaliser.
Comment le sais-tu ?
Parce que c'est ce que j'ai fait.
Et maintenant tu es ici.
Le Pays Imaginaire était autrefois un endroit où les rêves naissaient.
Tu peux faire revenir cette magie Henry.
Et nous pouvons être ta famille.
J'aimerais jouer une chanson,
pour notre invité d'honneur... Henry.
Tu entends la musique maintenant, n'est-ce pas ?
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com