Mon père était un innocent
que des puissants ont anéanti.
Les Grayson ont tout manigancé. Ils le paieront.
J'ai décidé de consacrer ma vie à venger sa mort.
Ils te démasqueront.
Et je ne m'arrêterai que lorsque tous auront payé.
Aiden vous donnera des tuyaux pour vous refaire.
Tu n'es pas sans savoir que les Grayson sont ruinés.
Ensemble, nous allons écraser cette petite garce.
- Ça a marché. - Merci d'être revenu.
Je savais que tu n'avais plus personne.
- On m'a dit de me méfier. - Mais vous êtes là.
J'aime me faire mon avis.
Amanda Clarke savait ce que Conrad avait fait à son père.
Je veux que vous le persuadiez d'avouer.
Je pars me dénoncer aux autorités.
Si tu pars, ce sera la dernière chose que tu fais.
Père Paul!
C. Grayson, accident de voiture. Tension à 17 l10, pouls à 120.
Possible trauma crânien.
P. Whitley. Pouls à 40.
Colonne vertébrale touchée. Sévère hémorragie.
Accrochez-vous.
Patientez ici.
Tu pleures?
"Adam et Eve bannis du paradis".
Mon premier Randolph.
C'était prophétique.
Conrad a toujours été un serpent. Il m'a entraînée en enfer.
Il s'apprête
à anéantir ma famille.
Perdre notre argent ne lui a pas suffi.
Il va mourir en me léguant ses péchés.
Que Dieu ait pitié de mon âme.
Tu n'es pas tributaire de Conrad.
Tu es Vicky Harper.
Tu as réussi en partant de rien.
C'est vieux, tout ça.
C'est toujours vrai.
Et je le sais...
parce que toi et moi, on est pareils.
Tu as tout ce qu'il te faut pour changer de vie, devant toi.
Vends ta collection
et on partira d'ici.
J'ai tenté de le quitter tant de fois.
Mais je ne peux laisser Charlotte et Daniel
se dépêtrer de tout ça.
Ils ont besoin de moi.
Mme Grayson?
II y a eu un accident.
Tu as jeté un œil à mes idées de relookage, JP?
Tout est une question d'image.
J'aimerais autant rester "Jack".
J'y ai jeté un œil
et je veux bien changer des trucs.
C'est quoi?
Les invitations au mariage du siècle.
La corvée du témoin.
Tu étais contente.
Avec Emily, c'est plus ça.
Je passe outre car elle épouse mon frère,
mais j'ai du mal à la cerner.
Tu emmèneras Margaux au mariage?
Je n'irai pas.
Tu n'iras pas?
J'en ai ma claque d'Emily Thorne.
- On le perd. - Il fibrille.
Chargez. On dégage!
Allez, allez.
- Aucun changement. - Merde!
Heure de la mort: 23h36.
Du nouveau?
On ne me dit rien.
Le père Paul est décédé.
Il a fait un arrêt cardiaque.
Ils n'ont pas pu le ranimer.
Je suis désolé.
C'était un homme bien.
Il est parti trop tôt.
Victoria n'a pas parlé de lui sur le trajet.
Ni de Conrad, d'ailleurs.
- Vous l'avez vu? - Non.
Daniel ne m'a pas laissé entrer.
C'est "réservé à la famille".
J'ai compris le message.
Les Grayson resserrent les rangs dans ces moments-là.
Dites à ma mère que je serai au manoir.
Je t'en prie, rappelle Charlotte.
EIle n'a pas eu mes messages, elle serait venue.
J'aimerais autant qu'elle n'apprenne pas la chose
sur Twitter.
Tu avais pourtant hâte de faire tes aveux
afin que le monde entier les entende.
Le dernier souhait de ton père
était d'humilier sa famille en avouant avoir piégé David Clarke.
- Voilà où il allait. - Pourquoi?
Paul m'a insufflé un désir de conversion.
Mais cet accident
a mis fin à cette envie soudaine.
Prie pour qu'il survive,
car tu avais interdiction de conduire.
Le père Paul est mort.
Je savais que c'était une erreur. Mais il était très persuasif.
J'ai acheté cette Ferrari en 86 pour fêter
mon entrée au top 100 de Forbes.
Paul et moi l'avions essayée
et il m'avait montré ce qu'elle valait.
Tu répètes le numéro que tu feras à ton procès pour homicide?
Non, ma chère, j'essaie de t'expliquer
que le père Paul était au volant au moment de l'accident.
Pardon?
II voulait revivre un souvenir.
J'aurais dû refuser.
Je refuse d'être complice d'un mensonge aussi grossier.
Bonne chance pour convaincre la police
de telles inepties.
Tu es arrivée juste après.
Qu'as-tu vu?
La voiture était en feu.
Le père Paul gisait 5 mètres devant.
Et moi?
Vous êtes arrivé dans mon dos.
J'étais loin du côté conducteur, n'est-ce pas?
Oui.
Très loin.
Vous êtes mon ange gardien.
Je serais perdu, sans vous.
Ce type est increvable.
Conrad a provoqué l'accident.
Il ne comptait pas avouer et s'est assuré le silence de Paul.
J'en suis pas si sûr.
Franchement, un meurtre par collision...
Conrad est givré, mais pas suicidaire.
La mort ne lui fait pas peur puisqu'il se croit mourant.
Peut-on parler de ce qui fâche?
L'accident est peut-être dû aux médocs qu'Emily lui file.
J'avais réduit le dosage pour qu'il puisse se déplacer.
Mais s'il était encore trop mal pour conduire...
Ne culpabilise pas.
Je dois trouver la voiture.
Et prouver que Conrad conduisait. Pirate le fichier de la police.
Avec ma carte de bibliothèque?
Je touche plus aux ordis, tu le sais bien.
Et j'ai ma propre vengeance contre les Grayson à mener.
Au manoir, surveille Conrad et surtout...
remplace ses médicaments par ceux-là.
Il avouera peut-être, s'il se croit mourant.
Dieu merci, Conrad a survécu.
Et il n'aura aucune séquelle. Il sort de l'hôpital ce matin.
Il semble jouer de malchance.
Croyez-moi, Sheila, cet homme se joue de l'adversité.
Quelle belle galerie vous avez là.
C'est la plus prisée des Hamptons.
Vous avoir comme fidèle cliente a consolidé sa réputation.
J'ai enrichi votre collection.
Et vous êtes devenue mon amie.
Bien entendu.
J'aurais besoin de votre aide.
J'étais experte en œuvres d'art, autrefois.
Mes enfants étant partis et mon mari ne pouvant travailler,
j'aimerais renouer avec ma passion.
Ma chère, je connais vos problèmes financiers.
Vous me proposez vos services ou...
vous cherchez un emploi?
Un emploi.
Dans ce cas, vous êtes embauchée.
Nous organiserons une réception pour fêter votre renaissance.
La nouvelle va amener beaucoup de visiteurs à la galerie.
Pensez à inviter vos amis à venir voir la nouvelle
Victoria Grayson.
Je n'y manquerai pas.
Merci, Sheila.
Je suis très reconnaissante.
Désolée de t'interrompre, je dois te voir.
Peut-on parler de l'accident?
Tu tombes à point.
Voici le Inspecteur March. Il est chargé de l'enquête.
Emily Thorne.
J'étais sur place et on n'a pas pris ma déposition.
Je m'en suis occupé.
Ils ont une idée assez précise des événements.
Le père Paul a commis une erreur.
Il a pris le virage trop vite et a perdu le contrôle.
Vu son efficacité, les Grayson sont heureux de soutenir la police.
Tout est réglé, donc.
Sans aucun doute. On se voit plus tard?
MIle Thorne?
M. Grayson a bientôt fini?
Le magazine sort dans une semaine et on a besoin de sa bio.
Le portrait de Daniel pour Voulez?
Oui. Je vais me faire virer si je n'ai pas d'anecdote sur lui.
Eh bien...
je peux vous en donner.
Vu votre piscine, je suis étonné de vous voir autant ici.
Il faut bien rentabiliser la fortune que coûte l'inscription.
Qu'est-ce qui vous amène sur nos côtes?
L'inéluctabilité des marées.
Tout ce qui arrive doit repartir.
Il est temps que je m'en aille.
Déjà?
- Vous vous sentez jamais en trop? - En permanence.
Profitez de la plage.
Je vais nager.
Charlotte, ma chérie...
Pourrais-tu, s'il te plaît, me rappeler?
Je te demande juste de m'accorder une minute...
Un problème, Inspecteur?
Je l'ai fait remorquer. Daniel n'a rien dit?
A la casse Piedmont.
Occupez-vous-en au plus vite. Et ne m'appelez plus.
Bienvenue.
Que fichez-vous ici?
Je réside dans votre bungalow.
Je parlais à un policier, je peux le rappeler.
Et me faire arrêter sous un autre mobile bidon?
Auriez-vous peur?
D'être tué dans mon sommeil par un lâche comme vous? Bien sûr.
Bianca,
informez le personnel que M. Mathis
ne doit pas pénétrer dans le manoir.
Et bouclez ma chambre et mon bureau
durant son court séjour.
Oui, M. Grayson.
Retournez donc à votre cabine et préparez-vous à franchir l'océan.
Si vous étiez le maître des lieux, j'aurais peut-être peur.
La voiture est à la casse Piedmont. Daniel est impliqué.
Je sais. Il a donné ma déposition au policier chargé de l'enquête.
J'aurais dû m'en douter.
Personne n'est fiable.
Ecoute...
Je suis désolé, je sais que tu touchais au but.
Je ne renonce pas.
Fais au moins une pause.
Je te connais assez pour savoir que tu vas pas bien.
- Parle-moi. - Je vais bien.
Je dois te laisser.
Ecoute...
Je voulais te prévenir que Conrad n'avouera pas.
Navrée pour les faux espoirs.
Ton plan a encore mal tourné?
Non. Conrad va encore s'en tirer. J'aurais pas dû venir.
Attends. Laisse-moi t'aider.
Non, pas question.
Il a tué ma femme et mon frère.
Je veux qu'il paie. Pour quelque chose.
N'importe quoi.
Reste en dehors de ça.
C'est Jack.
J'ai besoin d'infos.
"Daniel Grayson n'a jamais craint l'adversité
"et les nouveaux défis.
"Après avoir conduit soûI et manqué de tuer sa passagère,
"il a eu un déclic.
"Evoluant au sein de la société de son père, il a fini à sa tête."
C'est déjà sous presse et ça sera dans le 1 er numéro.
Ils voulaient te rendre plus humain.
Donc t'as évoqué mon accident? T'es malade?
Ça montre ta transformation.
Arrête, tu es futée.
C'était une attaque sournoise. Tu as voulu me blesser.
Ridicule.
Je travaille trop, c'est ça? Explique-moi. J'exige la vérité.
Tu manques pas d'air.
J'ai vu ton petit manège, ce matin.
Tu as voulu te venger?
T'es-tu demandée pourquoi j'aidais mon père?
Peu importe. C'est écœurant.
Je te croyais mieux que lui, mais tu mens autant.
Contrairement à toi.
- Où tu vas? - Je m'en vais.
Si tu pars, je serai pas là à ton retour.
Dans ce cas, branche l'alarme.
A la galerie de Sheila Lurie.
Jordan, merci de votre soutien. Je vous vois ce soir. Au revoir.
Toujours au téléphone?
Plus j'aurai de clients, plus vite je serai autonome.
Je veux que la galerie soit bondée.
Même si j'ai horreur qu'on se délecte de mes difficultés.
Laisse-les faire. Bientôt, ils seront à tes pieds.
Viens sur la plage. Ça éclaircit les idées.
J'aimerais,
mais je n'ai pas fini et je dois prévenir mes enfants.
J'ai besoin de leur soutien.
Patrick.
Traînes-tu des casseroles?
On a dit pas d'ordis. Tu vas t'attirer des ennuis.
Rien qu'une fois...
Ensuite, j'arrêterai.
J'arrête quand je veux.
Et si j'arrive pas à m'arrêter, j'écrirai un programme
qui m'y obligera.
Enfin reconnecté au monde.
Allez, mon petit.
- Il est magnifique. - Oui.
Et appartient à Victoria Grayson.
Comment a-t-il atterri entre vos mains?
Je suis son fils.
J'avais entendu dire que son aîné avait...
réapparu.
Et le voilà qui tente,
si j'ai bien compris,
de fourguer un de ses tableaux les plus précieux?
Je quitte les Hamptons et j'ai besoin d'argent.
Que voulez-vous, je suis de la mauvaise graine.
Il me plaît,
mais je ne peux pas risquer de l'acheter sans certificat.
C'est illégal.
Le sultan est-il satisfait de son Pollock?
Je connais votre hobby.
Vous acquérez des pièces uniques et chères
et les revendez discrètement
à des étrangers. A moins qu'on m'ait mal informé.
Vous l'avez dit, ce tableau vaut cher.
Comment procède-t-on?
- Tu ne cesses de me surprendre. - T'as rien à faire ici!
Et toi?
Je laisserai pas Conrad tuer en toute impunité.
Laisse-moi m'en occuper.
On se chamaille ou on s'y met? Je partirai pas.
J'ai trouvé un truc.
J'ai filmé la voiture.
Regarde le volant.
On voit l'emplacement de l'airbag.
Il a dû se déclencher au moment de l'impact.
Conrad a eu le visage râpé, pas le père Paul.
Ça prouve que Conrad conduisait
et qu'il a fait disparaître l'airbag avant le remorquage.
Passe-moi ton téléphone, je m'en occupe.
J'attendais une occasion
de le faire payer, et la voici.
Ne fais pas ça. Pense aux retombées.
Tu y pensais quand tu me mentais?
Je peux révéler cette vérité,
ou l'autre.
A toi de voir.
Alors, quoi de neuf?
J'ai trouvé des preuves. Conrad sera arrêté dans la journée.
Attends.
- C'est une bonne nouvelle. - Non.
Jack était à la casse et il a exigé de s'en occuper.
Tu ne devais pas l'impliquer.
Il n'a rien voulu savoir.
Je veux pas être là pour les retombées.
Où tu vas, toi?
Je fais un petit saut en Floride.
Tu t'es pomponnée?
Je vais à une réception. Victoria s'est trouvé un travail.
Tu vas soutenir les travailleurs sans classe?
J'ai fait une bêtise. Daniel n'est pas rentré hier soir.
Un événement public sera parfait pour m'excuser.
Tu veux approcher Victoria, après ma fête?
Je veux la voir se retenir de crier.
Lucinda, vous connaissez Victoria.
Oui, via plusieurs œuvres de charité.
Vous n'aurez plus de temps pour ça, avec cet emploi.
Qui l'eût cru?
C'est une chance pour moi. Victoria s'y connaît.
EIle était ma plus grosse cliente.
Flânez donc, Lucinda.
Excusez-moi.
Toi travaillant, je devais voir ça.
J'assure mon indépendance vis-à-vis de ton père.
Cela a eu l'effet espéré. Tu es venue m'apporter ton soutien?
Oui, maman, c'est ça. Je suis fière de toi.
Ma chérie...
Superbe galerie, Victoria.
Que faites-vous là?
Je viens vous soutenir. Je m'en veux pour la fête de Nolan.
Je ne suis pas près d'oublier ni de pardonner.
Ça viendra. Je serai bientôt une Grayson.
A propos, Daniel n'est pas là.
Il est peut-être dans notre suite du Hostal South Fork Inn.
Il y a de l'eau dans le gaz?
Rien de grave.
Merci d'être venue, Emily. N'hésitez pas à partir.
Je vais jeter un œil. J'adorerais être votre première cliente.
Tout s'explique.
- Tu as des soucis avec mon frère. - Ça s'arrangera.
Excuse-moi.
As-tu contacté la police?
D'accord. Bien, merci.
Selon March, tu es tranquille.
La voiture a été détruite,
le corps du père Paul, rendu au monastère.
- L'affaire est close. - Buvons à ça.
Maman m'attend.
Je ne veux pas rater Emily. On s'est disputés, hier.
- Pourquoi? - Tu vas pas le croire.
EIle a parlé de mon accident à Voulez.
Tu sais que c'est un jeu de pouvoir?
Comment ça?
Certes, mon couple n'est pas un modèle d'excellence,
mais ce qui entretient la flamme,
c'est qu'on sait se battre, on ne se rend pas.
Rejoindre Emily
revient à reconnaître ta défaite.
Je vois.
Tant mieux, parce que je ne pourrai pas toujours te conseiller.
Dis-moi la vérité.
Qu'est-ce qui a causé l'accident?
J'ai pris le virage trop vite.
J'ai confondu les pédales
et fait du pauvre Paul la 1 re victime de mon Huntington.
Mais tu as eu la jugeote de me couvrir.
Je l'ai pas fait pour toi.
Je voulais pas de scandale avant le lancement de Voulez.
Je suis en train de me faire un nom.
Par mon travail, pas par piston.
J'ai à perdre, désormais.
Conrad, j'écoute.
L'humidité est horrible, ici.
Vous êtes de Los Angeles?
New York.
Mince, je me trompe rarement.
Ce qui me plaît dans le Sud, c'est l'amabilité des gens.
Le résultat de la ferveur religieuse.
Mais croyez-moi, il y a aussi des gens déplaisants, par ici.
Comme votre ex-mari?
Patrick Osbourne?
Qui êtes-vous?
II vous envoie?
Pas du tout.
Je me renseigne sur lui, pour une amie.
Patrick utilise les gens et ment.
Point barre.
Attendez.
J'ai besoin de détails.
Est-ce que...
20000 dollars vous convaincraient?
Je suis désolé. Je n'ai que des billets de 100.
Que voulez-vous savoir?
Ça irait bien chez vous.
Une acquisition d'un tel montant valoriserait votre collection.
Victoria, vous voilà.
J'admire votre entrain, mais un des spots s'est éteint.
Je finalise la vente.
Sheila, m'accorderiez-vous un instant?
Excusez-nous.
Je ne l'ai pas mentionné, mais j'ai reçu un appel ce matin
d'un de mes amis, Jordan Sawyer.
Ça vous dit quelque chose?
Pourquoi?
Vous lui avez proposé d'acquérir un Randolph,
qu'il savait à moi.
Je peux annuler la transaction.
Un problème demeure.
Vous avez vendu une de mes œuvres.
Vous savez parfaitement
qu'acheter et revendre des œuvres sans les titres requis est du recel.
C'est votre fils Patrick qui me l'a confiée.
Si je tombe, il en sera de même pour lui.
Votre famille a vécu assez de scandales.
Notre situation financière est connue de tous.
Je n'ai plus rien à perdre, contrairement à vous.
Que voulez-vous?
Vous avez un but caché.
Je n'en avais pas quand je suis venue vous trouver,
en quête d'un peu de compassion.
Je vous ai aidée, en vous engageant.
Vous vous êtes réjouie de notre situation délicate
et vouliez m'humilier en organisant cette réception.
Alors quand j'ai appris
que vous vendiez mes tableaux sans me le dire,
là, j'ai commencé à avoir un but caché.
Vous me décevez.
J'appelle la police.
Je vous en prie, non, pas ça.
Ce qui a commencé comme ma fête de bienvenue
sera celle de vos adieux aux Hamptons.
Faites savoir
que cette galerie est dorénavant la mienne.
Après avoir changé l'ampoule.
Jordan m'a rendu le Randolph.
Notre plan a fonctionné. La galerie est à moi.
Tu as toujours de la graine de Harper.
Tu as pris d'énormes risques pour moi.
Daniel et Charlotte ne l'ont jamais fait.
Désolé de pas t'avoir répondu. Je viens de rentrer.
Tu as livré les preuves?
Je me suis trop souvent fait berner par naïveté.
Donc avant de livrer ça,
je voulais le montrer à un pote mécanicien.
On avait raison au sujet de l'airbag.
Mais il y a autre chose.
C'est le réservoir du liquide de frein.
D'après Vince, ce trou n'est pas apparu avec l'impact.
On a trafiqué ses freins.
C'est ça, la vraie cause de l'accident.
Je pensais le tenir.
Venez vite. J'ai un scoop.
Je dois filer.
Conrad a un scoop.
Tiens-moi au courant.
Si je cours un danger, j'aimerais le savoir.
Tu devrais pas être là.
On a trafiqué les freins de Conrad.
C'est la cause de l'accident.
C'est pas toi?
Tu te méfies encore?
Tu as déjà pété les plombs.
Réponds-moi.
Ce n'est pas moi.
Je suis revenu t'aider à finir ça à ta façon.
Comment sais-tu, pour ses freins?
II y a des preuves.
Mais je ne les ai pas.
Jack les détient.
Porter? Tu t'es adressée à lui?
II connaît la vérité?
Depuis quand?
Depuis les élections.
Il allait tuer Conrad. Je devais l'arrêter.
Je t'expliquerai.
Je dois y aller.
Le père de Margaux l'a influencée.
Tu crois?
- Que se passe-t-il? - Aucune idée.
Mon père tenait à notre présence à tous.
L'air est étrangement frais, non?
Belle performance artistique, mais si t'exprimais?
L'hôpital m'a appelé ce matin
pour que je passe une IRM
qui a confirmé...
une découverte étonnante.
On s'était trompé de diagnostic.
Je n'ai pas et n'ai jamais eu la maladie de Huntington.
Quoi?
D'où venaient les symptômes?
Ils étaient le résultat du stress et du traitement lui-même.
Je réalise ce qu'entendait le père Paul
par son histoire d'intervention divine.
Dieu me l'avait envoyé pour me montrer que j'étais
destiné à mener une vie longue et pleine de sens.
Le père Paul doit maintenant être au paradis.
Il a mérité ses ailes.
Ou il se rit de toi car tu as démissionné sans raison.
En tout cas, c'est mon cas.
Etre gouverneur me détournait de mon destin:
Diriger cette famille. La première étape
consiste à reprendre ma position de maître de maison.
Tu dois être content.
Tu n'as plus à craindre d'être malade.
Nous aurons bientôt les nôtres.
Vraiment?
Tu m'as remis en cause dans la presse. Et en personne.
Je suis désolée.
Si j'avais une famille, je la protégerais aussi.
Mon vœu le plus cher est de t'épouser.
Pourquoi?
Tu ne me l'as jamais dit.
Parce que je t'aime.
Viens, rentrons à la maison.
Je préfère coucher au South Fork.
A demain.
Mon portefeuille était où?
Je suis retourné au club après vous y avoir vu,
espérant à nouveau vous y croiser.
Je vous ai raté, mais j'ai trouvé votre portefeuille.
Une chance pour vous.
- Que me vouliez-vous? - Disons...
que vous m'intéressez.
L'aîné de Victoria. Qu'est-ce qui peut bien
l'amener dans les Hamptons?
Et pourquoi semble-t-il toujours pressé de partir?
Qu'avez-vous découvert?
Une chose qui me rend heureux de vous voir.
C'était un peu présomptueux.
Ecoutez...
Désolé.
J'ai pensé en vous voyant à ma fête...
et quand on s'est vus au club, que peut-être on...
C'est le cas.
J'y croyais plus.
Tu m'offres un verre?
Oui, même deux.
- Alors? - Tu ne cours pas de danger.
Conrad a découvert qu'il n'était pas malade,
et maintenant, il croit avoir battu Dieu.
On le vaincra jamais.
Que fais-tu là?
Je voulais te prévenir, pour ton père.
Il a dit que tu ne le rappelais pas.
Daniel m'a prévenue. Il t'a pas dit?
II est encore au South Fork...
J'ai fini les invitations.
Je vais t'épargner un timbre.
Tiens, Jack.
Toi qui en avais ta claque d'Emily Thorne...
Bonne nuit.
Toi aussi.
J'en reviens pas que t'annules pas.
Tu les feras tomber ce jour-là.
Je ne veux pas t'y voir.
Je mérite d'y être.
Je veux assister à leur chute.
Non.
Reprends le cours de ta vie. Pense à Carl.
Ce n'est pas ta guerre.
Je ne crois pas
t'avoir félicitée pour ton nouveau joujou.
Au moins, je m'active et je deviens autonome.
Maintenant, sors, j'ai à faire.
Je reconnais là le cran que j'aimais tant.
Je sortirai quand je saurai comment tu comptes faire partir M. Mathis.
Tu as jusqu'au petit-déjeuner pour t'en débarrasser.
Ou je m'en charge.
Ce serait mal avisé.
Aiden est notre ultime espoir d'empêcher ce mariage.
Emily semble avoir un faible pour lui.
Toujours cette vieille obsession?
Canalise cette ténacité pour le déIoger.
Réfléchissez-y à deux fois.
J'ai enquêté sur l'accident.
Et pourquoi donc?
Parce que je vous déteste.
Je vous croyais derrière tout ça,
mais la réalité est tout autre.
Quelqu'un a tenté de vous tuer en sabotant vos freins.
Quelqu'un que vous connaissez bien.
Il est en face de moi?
Jack Porter veut votre mort. Ripped By mstoll