Précédemment...
Qui est-ce ?
Bob Kirkland, Sécurité Intérieure.
- Je vous connais ? - Non, mais moi si.
Prenez tout.
Jane a fait beaucoup de liens sur John le Rouge.
C'est bien.
Pourquoi est-il question de la Sécurité Intérieure ?
C'est compliqué.
Agent Lisbon, Jane, CBI.
Le personnel du FBI uniquement.
On ne veut pas non plus être ici,
mais on a été invités.
Pouvez-vous dire à l'agent Reede Smith
qu'on est là comme demandé ?
D'après vous, que veut Smith ?
Je ne sais pas. À votre avis ?
Chaque fois qu'on doit voir un suspect de John le Rouge,
je suis tendue.
Vraiment ? Je ne peux pas dire de même.
Vraiment ?
Jane, Lisbon. Merci d'être venus.
Et manquer ça ? Qui pourrait dire non ?
Comment peut-on aider, Agent Smith ?
On a trouvé un corps.
J'ai cru qu'il pourrait vous intéresser.
Et pourquoi ça ?
Dites-le-moi.
C'est Benjamin Marx.
Le gars que vous avez enterré vivant.
Excusez-moi.
Le meurtrier que j'ai enterré vivant.
Et je l'ai laissé sortir... finalement.
Pas mal. C'est une identification difficile
compte tenu qu'une grande partie de son visage est brûlée.
Que pensez-vous qui lui est arrivé ?
Vous êtes du FBI.
Je suis sûr que vous avez déjà la réponse.
Dites-moi ce que j'ai trouvé sur lui.
La première chose que vous avez remarquée
c'est qu'il a été torturé...
avec du feu et avec ce que les gens utilisent
pour trancher des pouces.
Et je pense qu'il a été torturé pour quoi ?
Votre supposition serait pour un plaisir sadique,
mais vous auriez tort.
Il est plus probable qu'il ait été torturé pour des informations...
des informations qu'il n'avait pas.
Comment savez-vous qu'il ne les avait pas ?
Parce que s'il les avait,
le tueur n'aurait brûlé que la moité de son visage.
Et à quoi d'autre je pense ?
Celui qui l'a torturé a pris son temps,
donc vous auriez raison, il l'a fait dans un lieu privé.
- C'est vrai. - Et je suis sûr que vous avez vu
le truc collant sur la jambe de la victime,
sûrement envoyé au labo.
Et dans trois jours ils vous diront
que c'est de la sève de pin, ce qui est logique,
parce qu'il y a une aiguille de pin cassée
coincée sur la semelle de sa chaussure.
Je vois.
Finalement, vous seriez arrivé à la conclusion
qu'il était détenu quelque part dans les bois
avant d'être tué et jeté ici.
Bien joué.
Pourquoi est-on ici, agent Smith ?
Marx était en liberté provisoire durant son procès.
Les choses se présentaient bien pour lui.
Enfin, vous lui avez extorqué des aveux en le torturant,
donc avec un bon avocat,
un peu de chance, et il pouvait être libre.
Je parie que ça vous a déplu, pas vrai, Jane ?
Pas du tout.
C'est la meilleure théorie que le FBI a trouvé ?
Que Jane a tué Benjamin Marx et lui a brûlé le visage ?
On explore toutes les pistes.
C'est une piste.
Si je voulais tuer Benjamin Marx,
je l'aurais fait la première fois.
C'était un sociopathe qui volait les veuves et les orphelins,
et il a eu ce qu'il méritait.
Mais ce n'est pas moi qui l'ai tué.
On verra.
Tout à fait.
Merci d'être venus.
Que se passe-t-il, Jane ? Rien.
Dites-moi. J'ai dit que ce n'est rien.
Ce n'est jamais rien avec vous.
Vous pensez que Smith est John le Rouge ?
Peut-être.
En tout cas, s'il n'est pas John le Rouge, c'est un idiot
s'il pense que vous pouvez avoir quoi que ce soit à faire
avec la mort de Marx.
Il n'a pas complètement tort.
Je n'ai pas tué Benjamin Marx,
mais il se pourrait qu'il soit mort par ma faute.
♪ The Mentalist 6x04 ♪ Red Listed Première diffusion le 20/10/2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Plus de secret. Racontez, maintenant.
J'étais préoccupé par la sécurité
quand je travaillais sur ma liste de suspects.
Obsédé par le secret.
C'est du pareil au même
mais je savais que des gens voulaient cette information.
Alors j'ai introduit ce qu'on pourrait appeler
une désinformation sur mon tableau.
Donc, quiconque a vu ton tableau
a la liste des sept suspects.
Mais ce serait les mauvais suspects.
Exactement. Et ça a marché.
Quelqu'un a pénétré dans mon bureau.
Comment le sais-tu ?
J'avais placé un piège, et il a servi.
Maintenant cette personne a une fausse liste,
et Benjamin Marx était sur cette liste.
Alors quelqu'un torture et tue
ceux qui sont sur ta fausse liste.
Pas nécessairement.
Quelqu'un a torturé et tué une personne de ma liste.
Mais en théorie, sa mort peut être due à n'importe quoi.
Ce n'était pas un homme bon.
J'essaie de comprendre.
Vous avez mis sept innocents en danger.
Non. Aucun d'entre eux n'est innocent.
Marx a arnaqué des centaines de personnes...
Puis il a brutalement tué quelqu'un pour se couvrir.
Je vous assure, Lisbon...
Tous ces hommes sont très mauvais.
Ils ne sont juste pas John le Rouge.
Vous pensez que le vrai John le Rouge aurait pu s'introduire ici
et tuer Marx ?
John le Rouge est la seule personne en dehors de nous
qui connaisse la vraie liste,
donc il est le seul a ne pas avoir de raison de le faire.
Alors qui s'est introduit ici ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un qui a accès facilement, beaucoup de ressources et de pouvoir.
Le FBI. Ils veulent
mettre la main sur le cas de John le Rouge depuis longtemps.
Ils n'étaient pas heureux quand la Sécurité Intérieure s'en est emparée.
Exact.
J'ai toujours pensé que le FBI me surveillait.
Personnellement.
Aussi paranoïaque que cela semble,
ça expliquerait comment ils ont eu le dossier Marx.
Mais pourquoi lui auraient-ils fait ça ?
Et comment on s'y prend ?
Je ne peux pas aller au FBI et leur demander
s'ils ont tué Marx.
Si le FBI m'a bel et bien espionné,
Je parie que quelqu'un de très haut placé au CBI
a autorisé cela, ou du moins, était de pair avec eux.
J'ai besoin de leur parler.
Bertram. Mais de toute évidence, vous ne pouvez pas lui demander.
Madeleine Hightower, dans ce cas.
Hightower ?
Elle ne dirige plus le CBI depuis trois ans.
À quelle genre d'information pourrait-elle avoir accès ?
Et si c'est le cas, pourquoi les partagerait-elle ?
John le Rouge a tenté de la tuer.
Elle voudra m'aider.
À moins qu'elle vous en veuille.
Je vais l'appeler.
D'accord.
Qu'est-ce que vous avez de prévu, aujourd'hui ?
Vous n'avez pas officiellement d'affaire, n'est-ce pas ?
Vous pouvez vous détendre.
Vous faire masser, vous faire faire une manucure/pédicure.
Non.
Je dois aller fournir une protection
aux six personnes de votre liste, dont vous allez me donner les noms.
J'espérais que vous choisiriez le massage.
Je peux pas le croire.
J'ai enfin réussi à le rendormir.
Beau travail, M. Rigsby.
Et il nous reste encore une heure avant de partir travailler.
Que va-t-on faire pour passer le temps ?
Je ne sais pas, Mme Rigsby.
Non.
C'est Lisbon.
Elle peut attendre dix minutes.
Ce doit être important. Tu devrais répondre.
Bonjour, patron.
Toi et Rigsby prenez ces quatre-là.
Je prendrai Haibach et Lee.
Haibach c'est pas le type de l'affaire Panzer
avec les photos des petites filles ?
J'ai déjà eu affaire à lui,
donc il sera peut-être plus susceptible de venir avec moi.
Des accusations de viol, de drogue,
de trafic d'êtres humains.
Sérieusement ? On va aider ces types ?
C'est le travail. On ne choisit pas.
On doit les prévenir que leur vie est en danger
et leur offrir une protection.
Maintenant, au boulot.
Je la regardais se brosser les dents ce matin,
et elle l'a fait pendant deux minutes,
comme le dentiste le dit.
Avec la mauvaise personne, ça pourrait être très ennuyant,
mais aujourd'hui j'ai pensé : "cool".
Je vais passer le reste de ma vie
avec ces jolies dents, tu vois ?
Pour moi, le mariage est encore mieux que je le pensais.
Sauf que...
Ce n'est rien. Ça ne fait que trois jours.
C'est drôle en quelque sorte.
On ne l'a pas encore fait.
En tant que couple marié.
Et à l’hôtel ?
Après le mariage. J'ai suivi la calèche.
On s'est évanouis.
C’était une journée très émotive.
- En plus, on a trop bu. - C'est vrai.
Puis, on devait travailler le jour suivant.
Et Sara est à une conférence à Los Angeles,
donc on a Ben tous les jours, matin et soir.
J'ai lu une étude sur internet.
Ça disait que les femmes perdent l'intérêt du sexe
presque immédiatement après le mariage.
C'est darwinien.
Pas Grace. Elle a toujours été super pour...
Pour moi, j'y crois pas. C'est faux.
Je te dis juste ce qu'internet dit.
Rick Dort ? CBI. Ouvrez.
N'importe qui peut dire n'importe quoi sur internet.
C'est pas pour ça que c'est vrai.
M. Dort ? Agents Rigsby et Cho du CBI.
On voudrait vous parler de...
Mains en l'air ou je te tire une balle dans la tête.
Tire pas, mec.
On a des raisons de croire que votre vie est en danger.
On est venu vous offrir une protection policière.
De quoi ?
Votre vie est en danger.
Vraiment ?
Vous n'êtes pas là pour la meth... autre chose ?
La meth... autre chose ?
Il n'y a pas d'autre chose.
Lapsus.
Sortez de la piscine.
Salut Grace. T'as l'air pâle.
J'ai trouvé pourquoi tu n'as pas pu
entrer en contact avec Hightower.
Pourquoi ? Dis-moi.
J'ai parlé à sa tante, elle a dit
que Hightower et les enfants ont eu un accident.
Ils sont morts.
Quoi ? Quand ?
Il y a deux semaines en vacances au Mexique.
Ils se sont noyés.
Pourquoi n'a-t-on rien entendu plus tôt ?
C'est très étrange.
Apparemment, ils n'ont jamais trouvé les corps,
et les autorités ont annulé les recherches de sauvetage.
C'était quoi le nom de sa tante ?
Ruby. Ruby Hightower.
Il me faut une adresse.
Je dois lui envoyer des fleurs.
C'est affreux.
C'est Bob Kirkland.
Kirkland. C'est l'agent Reede Smith, FBI.
Que puis-je faire pour vous, Smith ?
Je crois que c'est ce que moi je peux faire pour vous.
Mes supérieurs veulent que je vous donne les détails
de l'affaire sur laquelle je travaille.
Elle implique Patrick Jane.
J'écoute.
C'est une affaire de meurtre/séquestration.
La victime est un type appelé Benjamin Marx.
Jane a déjà eu affaire à lui.
Il a utilisé... dirions-nous,
des techniques peu conventionnelles pour avoir les aveux de Marx.
Ça m'a l'air à peu près juste.
Marx était en procès, il aurait pu être libre.
Franchement, je vois bien Jane le faire.
Il a un grief justicier avec John le Rouge.
C'est peut-être son truc.
Je pense que vous pourriez être sur quelque chose.
- Beau travail. - Merci.
Et Smith ? Tenez-moi au courant.
Oui, monsieur.
Oui ?
Mme Hightower ?
Mes condoléances.
J'avais l'habitude de travailler avec votre nièce Madeleine,
j’espérais qu'on pourrait parler.
C'est pour vous.
Entrez.
Quand avez-vous vu votre nièce pour la dernière fois ?
Il y a quelques semaines, juste avant qu'ils partent en vacances.
Ils ont fait un arrêt et sont passés me voir.
Au moins, j'ai eu la chance de leur dire au revoir.
Qu'y a-t-il ?
C'est juste...
J'aurais juste voulu qu'il y ait un moyen de pouvoir...
lui dire ce que je ressens.
Il y en a un.
Mon voisin est très doué en informatique.
Il a mis en place un site privé en sa mémoire
sur internet.
juste pour les amis et la famille.
J'adorerais voir ça.
Vous y voilà.
Est-ce que vous pouvez ?
Je ne suis pas très doué avec les ordinateurs.
Bien sûr. Dites-moi juste ce que vous voulez dire.
Écrivez ça.
Dans la mort...
vous avez trouvé une nouvelle vie...
Et je veux le crier du sommet des montagnes.
Je sais au fond de mon coeur,
très chère Madeleine...
Quand viendra le coucher du soleil,
Je vous trouverai, en train de m'attendre...
dans les jardins paradisiaques.
Avec amour, Patrick.
C'était...
C'était adorable.
Très poétique.
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
Je devrais y aller.
Pauvre agneau.
Vous aviez un faible pour elle, n'est-ce pas ?
Non.
Je me souviens de vous. Parlez à mon avocat.
Monsieur Haibach.
Ce n'est pas ce que vous pensez. Écoutez-moi.
Vous voulez me coller quelque chose sur le dos depuis longtemps.
Je ne serai pas votre pigeon, Mlle Lisbon.
C'est agent Lisbon.
Et nous avons des raisons de croire que votre vie est en danger.
Je suis ici pour vous offrir la protection de la police.
Donc si je vous accompagne, rien de mauvais ne m'arrivera ?
Ça sonne comme comme une supercherie, Agent Lisbon.
La Stasi serait très fière.
Je suis légalement et moralement obligée de vous dire que...
N'essayez pas de me parler de morale
Si ça n'était que de vous, je serais en prison
pour un crime que je n'ai pas commis.
Je pense que je vais tenter le coup.
Comment ça va, Jane ?
Je viens de rendre visite à la tante d'Hightower.
C'est si triste.
Tu as trouvé quelque chose ?
Je veux dire, vous pensez que John le Rouge a un rapport avec ça ?
Je ne pense pas. Ce n'est pas son mode opératoire.
Vous pensez que c'est juste un accident ?
On dirait bien. Comment se passe ta tournée ?
Haibach ne viendra pas avec moi. Je pense qu'il cache quelque chose.
Un mec comme a probablement un problème
avec une femme policier.
Les femmes en général.
Tu as raison. Tu sais quoi ? Je vais envoyer Cho et Rigsby.
Ou pas.
Manquera-t-il vraiment à l'humanité s'il lui arrive quelque chose ?
Et c'est la différence entre toi et moi.
Et au revoir.
Si vous êtes du CBI, je...
Que s'est-il passé ?
On a trouvé la porte ouverte,
du sang et une bouteille de bière sur le sol.
Pas de Haibach. Rigsby interroge les voisins.
C'est mauvais.
Pas vraiment.
Cela confirme la théorie à propos de quelqu'un qui parcours ma liste
en essayant de trouver John le Rouge.
Haibach a été enlevé,
et il va probablement être torturé à mort.
Il va avoir une nuit difficile.
Et nous devons dire à Smith et au FBI
qu'il a été enlevé et que c'est lié au dossier Marx.
- Non, nous ne devons pas. - On ne peut pas mentir.
On fait ça tout le temps.
Il finira par faire le lien,
et ce sera pire.
D'accord. Dis-lui.
Mais ne parle pas de la liste.
Dis-lui juste que quelqu'un d'autre
lié à un de nos vieux dossiers est porté disparu.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
J'aurai la réponse à cette question très vite.
J'en ai du noir, au lait...
et au lait et sucré.
Je prendrai ce qui reste.
Vous êtes toujours aussi minutieux ?
J'aime couvrir tous mes côtés.
Lait et sucre.
Merci.
Alors vous avez dit que vous aviez quelque chose pour moi ?
Il y a un développement intéressant
dans le dossier dont je vous ai parlé.
On dirait qu'un autre homme
en rapport avec Jane a disparu.
Richard Haibach.
C'est intéressant.
Merci.
Ce ne sont pas mes affaires, mais...
Puis-je demander ce qui se passe entre vous et Jane ?
Longue histoire.
Peu importe.
Je ne cherche pas à fureter.
J'aime ça.
J'ai fait des recherches sur vous.
Sur moi ?
Vous êtes un bon agent.
Qui va droit au but.
Pourquoi faire une recherche sur moi ?
J'ai d'autres choses dont je voudrais parler avec vous.
Des affaires délicates.
Envoyez.
Tigre tigre.
Qu'est-ce que vous me chantez ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? "Tigre tigre" ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Savoir quoi ?
Rien. C'est un test.
Je suis complètement dans le noir là. Vous voulez m'éclairer ?
En enquêtant sur John le Rouge,
la Sécurité Intérieure a commencé à suspecter
l'existence d'une puissante organisation
dans le système policier californien.
Police, CBI, procureur.
Seulement à un haut niveau, c'est ce que nous pensons.
Que font-ils ?
Le sale boulot.
Ils se protègent entre eux avec de grosses dissimulations,
des échappatoires en tuant.
Et le truc avec "Tigre" ?
Nous pensons que c'est le mot de passe.
Fais froid dans le dos.
John le Rouge en est-il membre ?
C'est trop tôt pour le dire.
Et Jane ?
On commence juste à assembler les pièces.
On recherche des partenaires au FBI.
Des mecs en bas de l'échelle...
en qui nous pouvons avoir confiance.
C'est tout moi.
Heureux d'aider.
Merci.
Je vous contacterai.
Merci pour le café.
Bonjour, Patrick.
Madeleine.
Merci d'être venue.
Thé ?
Oui, s'il vous plait.
Juste pour être claire.
J'ai une arme pointée sous la table.
Et elle est pointée sur un endroit sensible.
Normal.
Comment vont les enfants ?
Ils sont en sécurité.
C'est tout ce que vous avez à savoir.
Votre tante est un délice.
Une actrice géniale.
Je devais faire ce qu'il y avait de mieux pour moi et mes enfants.
J'ai su que John le Rouge faisait le ménage
après la mort de Lorelei Martins.
Je ne veux pas être la prochaine.
Non, j'ai compris.
Il a déjà essayé de vous tuer une fois.
Ce n'est pas une chose qu'on oublie.
Alors qu'y a-t-il de si important
qui vous a conduit à me sortir de ma cachette ?
Je me rapproche de John le Rouge,
et j'ai besoin de votre aide.
Je ne vais pas mettre ma famille en danger pour vous aider.
De plus, j'ai quitté les forces de l'ordre depuis trois ans.
Comment puis-je vous aider ? Je ne sais rien du tout.
Vraiment ?
Parce que je pense que vous avez caché quelque chose
depuis très longtemps.
Nous y voilà.
J'ai raison.
Le FBI...
ils me surveillaient, non ?
S'il vous plait, je ne serais pas ici si ce n'était pas important.
Dites-moi.
J'imagine qu'il n'y a plus de raison de vous le cacher maintenant.
Mais je ne vous ai rien dit.
Quand Minnelli était chef du CBI,
il a passé un accord avec le FBI. Avec le Directeur Schultz.
Qu'est-ce que Schultz voulait ?
Elle voulait des rapports.
Sur vous.
Minnelli les a fournis.
Quand Minelli a pris sa retraite, c'est devenu une partie de mon travail.
Mais ce n'était pas vraiment envoyé au FBI.
J'ai découvert que Schultz donnait les renseignements
à la Sécurité Intérieure.
- Bob Kirkland ? - Oui.
Pourquoi ?
Il pensait que vous étiez John le Rouge.
Bien sûr.
Depuis combien de temps la Sécurité Intérieure me surveille ?
Huit, neuf ans.
J'ai fait ce qui me paraissait être le mieux à ce moment.
Ne vous attendez pas à des excuses.
Non, non, évidement.
Vous ne pouvez dire à personne que vous m'avez vue. Même Lisbon.
Je ne le ferai pas.
Je pensais ce que je disais.
Je vais tuer John le Rouge,
et vous allez récupérer votre vie.
Je l'espère.
Alors quelle est la suite ?
Je vais aller voir Bob Kirkland.
Ce que je cherche, c'est un dialogue
ouvert et honnête.
100 % de transparence.
Je ne sais pas ce que vous me voulez.
Je n'ai rien fait de mal.
Peut-être pas encore.
Mais... cette pièce dans votre sous-sol.
Allez.
Vous êtes un homme dépravé.
Au minimum, un pédophile.
Mais sincèrement, ce n'est pas la raison de votre présence ici.
Pourquoi alors ?
S'il vous plaît dites-moi... Pourquoi.
Je vous ai amené ici pour vous poser des questions.
Rien. Je ne vous dirai rien.
Très bien. Dites-moi...
me reconnaissez-vous ? Vous m'aviez déjà vu ?
Non... Je crois pas.
On reviendra là-dessus. Question suivante.
Quoi ?
Êtes-vous John le Rouge ?
Quoi ?
Êtes-vous... John le Rouge ?
Non...
Êtes-vous John le Rouge ?
Non !
Agent Kirkland ?
Jane, que faites-vous ici ?
Je peux vous parler ? Rien de privé.
Vos amis peuvent rester.
Je vous rejoindrai.
J'ai une lubie.
J'espérais que vous pourriez confirmer ou infirmer.
Je vais voir ce que je peux faire.
La Sécurité Intérieure enquête sur moi ?
Oui.
Je suis surpris que vous me le dites.
Vous êtes tous si secrets d'habitude.
Ce n'est pas un secret que la Sécurité Intérieure
détient l'enquête John le Rouge.
Votre nom est apparu de diverses manières.
Donc, vous êtes-vous introduits dans mon bureau
et avez-vous volé ma liste de suspects ?
Absolument pas.
Non ? Pourquoi non ?
On se fiche de savoir qui vous pensez qu'est John le Rouge.
Nous avons l'affaire.
Je prends note.
Merci pour votre temps.
C'est tout ?
Je voulais être sûr que
vous n'étiez pas sur une fausse piste
parce que peu importe celui qui est entré dans mon bureau
il a volé une fausse liste de suspects.
Bien joué.
Merci. Je pense aussi.
Peut-être que vous devriez venir travailler pour nous.
Peut-être que non.
Je vous dépose quelque part ?
Non... c'est bon, merci.
On devrait parler un peu plus. Montez dans la voiture.
Ai-je le choix ?
Non.
Je vous en prie...
Parlons un peu plus.
Laissez-moi voir votre téléphone.
Vous n'avez pas à faire ça. Je veux vous parler.
Donnez-moi juste votre téléphone.
Ceinture, s'il vous plaît.
Avez-vous des nouvelles de Jane ?
Je ne l'ai pas vu depuis hier matin.
Je tombe toujours directement sur son répondeur.
Tu peux me le localiser ?
Bien sûr. Ça va me prendre un petit peu de temps.
Merci. Ce n'est rien probablement.
Et nous y voilà.
Continuez d'avancer.
J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.
Allez, je vous offre la visite rapide.
Aidez-moi... s'il vous plaît.
Richard Haibach, Patrick Jane.
Aidez-moi.
Je voulais juste que vous voyez le visage de l'homme
qui vous a mis dans ce pétrin.
C'est une drôle d'histoire, en fait...
une comédie d'erreurs.
Pitié, laissez-moi partir.
- Non. - Pitié.
Mais ne vous en faites pas. Jane y aura droit aussi.
Parlons de la vraie liste des suspects de John Le Rouge.
Je n'ai rien obtenu sur le téléphone de Jane.
Où qu'il soit, il n'a pas de réseau.
Ce doit être lui.
C'est Lisbon.
Bonjour, Lisbon. Vous savez qui c'est ?
Oui.
Je pensais que vous étiez morte.
J'ai rencontré Jane hier.
Il n'a rien dit.
Je lui ai demandé de ne pas vous le dire,
mais je pense l'avoir mis dans le pétrin.
J'ai essayé de l'appeler toute la journée.
Moi aussi.
Je lui ai donné des informations hier.
Vous a-t-il dit qui il allait voir ?
Non. Il aurait dû ?
Oui.
Nous devons parler.
Je pense avoir poussé Jane
à faire quelque chose de stupide.
Il y a quelque chose de drôle au sujet de la liste.
Je préfère ne pas la partager avec vous.
J'ai compris.
C'est votre lubie depuis longtemps.
La mienne aussi.
Mais vous allez la partager avec moi.
Et si je vous donnais juste un nom pour commencer ?
Robert Kirkland.
Intéressant.
C'est logique, en fait.
Mais ça ne m'aide pas vraiment, cependant, n'est-ce pas ?
Non, je suppose que non. J'avais tort à propos de vous.
Vous n'êtes pas John le Rouge. Vous le traquez, tout comme moi.
Ce n'est pas tout à fait pareil.
Je suis prêt à tuer sept personnes
pour terminer le travail.
Touché.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Car ça ferait de moi un meurtrier.
Vous avez prévu de tuer John le Rouge.
Ça n'a pas de sens.
OK, alors nous avons des approches différentes,
mais ce qui est important, c'est que nous avons le même but.
Nous pouvons nous entraider si nous travaillons ensemble.
Je ne suis pas intéressé de travailler ensemble,
et je doute que vous le soyez, vous non plus.
On veut tous les deux notre revanche,
et un seul d'entre nous l'obtiendra.
Robert Kirkland.
Je sais que je devrais être surprise, mais...
il fout les jetons, voilà tout.
Où a-t-il emmené Jane ?
Probablement au même endroit qu'il retient Benjamin Marx.
Jane a vu une épine de pin dans la chaussure de Marx.
Comme s'il avait marché dans une forêt de pins
avant qu'il soit tué.
Il y a beaucoup d'épines de pin dans le nord de la Californie.
Kirkland devrait sauver les apparences.
Il devrait se rendre au bureau tous les jours, donc...
une forêt de pins dans un rayon de 160 kilomètres
autour de Sacramento ?
Allons-y. Si c'est tout ce que nous avons.
Patron.
Van Pelt, j'ai besoin que tu t'occupes de quelque chose.
Des propriétés ou des affaires au nom de Robert Kirkland
dans un rayon de 160 kilomètres autour de Sacramento...
À proximité d'une forêt de pins.
Robert Kirkland ?
C'est une longue histoire.
Rien au nom de Robert Kirkland dans un rayon de 160 kilomètres.
Merde.
Mais il y a un Michael Kirkland.
Il possède une cabane près du parc national d'Eldorado.
Il est de la famille ?
Je ne sais pas. Je peux vérifier.
Envoie-moi l'adresse.
Bien sûr.
On devrait appeler la police locale pour des renforts.
Non. Pas de flics.
Personne ne doit savoir pour moi. S'il vous plait.
Comment on fait ça ?
Voilà comment.
Vous avez des frères et sœurs, Jane ?
J'avais un frère jumeau, Michael.
Nous étions très proches.
J'ai entendu dire que c'est un lien très fort.
Et notre père était un alcoolique sadique.
Il nous battait comme plâtre
et notre mère.
Il l'a battue jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus.
- Elle est partie ? - Avec une lame de rasoir.
Après ça,
c'était juste Michael et moi.
J'étais tout ce qu'il avait.
Vous étiez le plus fort.
J'ai grandi. Je suis parti.
Mais Michael ne pouvait pas.
Il est resté dans cette maison
et a regardé notre père se saouler jusqu'à la mort.
La pomme ne tombe jamais bien loin de l'arbre.
Vous avez raison.
Michael s'est tourné vers la bouteille,
il a bu comme si sa vie en dépendait.
J'ai payé pour des traitements.
Je l'ai emmené à des réunions.
Rien n'a marché.
Jusqu'à ?
Jusqu'à ce qu'il rencontre quelqu'un,
un homme qui pouvait l'aider.
Plus qu'un homme. Un sauveur.
John le Rouge.
Il n'a demandé que quelques choses faciles à faire en retour.
Dévotion et sacrifice.
Michael dérivait de plus en plus
jusqu'au jour où il est parti.
Je ne l'ai jamais revu.
Vous pensez que John le Rouge a tué votre frère.
Oui.
Je ne l'ai jamais retrouvé,
mais dans mon coeur, je sais.
Regardez-moi jacasser.
Je... vous n'êtes pas mon thérapeute.
Je ne vous ai pas emmené ici pour parler.
S'il vous plait, dites-moi qui sont les suspects.
Non.
Faites comme vous voulez.
Vous comprenez que je vais devoir vous torturer.
Vous ne semblez pas être quelqu'un
qui apprécie la douleur.
Pas particulièrement.
Un nom, alors.
Je ne peux pas.
Bien.
Mon Dieu !
Vous... vous devez comprendre,
c'est difficile pour moi...
Émotionnellement.
Je n'ai jamais donné ces noms à personne.
Un nom.
Demal.
Prénom... Pat.
Pat Demal ?
"Pas de mal."
Vous m'avez eu.
Pourquoi, je devrais...
Les mains en l'air !
Gardez-les en évidence !
Jane, ça va ?
Mieux que jamais.
Je vais bien.
Grâce à nous.
C'était stupide de venir seul.
Vous y prenez du plaisir ?
Ne vous trompez pas sur moi.
Vous êtes un emmerdeur.
Merci.
Mais je ne voudrais pas qu'il vous arrive du mal,
spécialement si c'est par ma faute.
Je suis certain que vous avez la conscience tranquille maintenant.
C'est le cas. Désormais, laissez-moi tranquille.
La prochaine fois que j'entends parler de vous,
il vaudrait mieux que ce soit pour m'annoncer la mort de John le Rouge.
Marché conclu.
Merci, Madeleine.
De rien, Patrick.
Bonne chance.
Lisbon...
Vous avez fini ?
Vous pouvez appeler des renforts maintenant.
Vous payerez pour ça !
Je n'oublierai pas ! C'est de votre faute !
Vous êtes sûr que ça va ?
Il n'y a plus que cinq noms sur la liste.
C'est un nombre facile à gérer.
D'une certaine façon ça ne me rassure pas.
Nous somme dans la dernière ligne droite, Lisbon.
On dirait que j'ai eu tort à votre propos.
On dirait, en effet.
C'est rien. On commet tous des erreurs.
Je veux dire...
Un agent de la Sécurité Intérieure ?
Qui l'aurait cru, hein ?
Pas moi.
Ça va être une bombe juridictionnelle.
Mais nous allons l'enregistrer au département pour commencer.
Dans quelques jours, il sera transféré
dans un centre de détention fédéral.
J'aimerais lui parler une seconde.
On est bon ?
Oui, on est OK ?
Si vous avez quoi que ce soit d'autre à dire,
c'est le moment.
Je sais peut-être des choses.
Mais ce n'est pas le meilleur endroit pour parler.
Passez me voir un jour.
D'accord.
Vous allez finir ça ?
Lisbon a appelé.
Ils ne rentrent pas au bureau ce soir.
Tu devrais y aller, toi aussi.
- Il n'y a personne d'autre ici. - Bien sûr.
Tu t'es changée ?
Quoi, ce vieux truc ?
Attends. Qu'est-ce que c'est ?
Ça ressemble à la clé d'un hôtel.
Attends. Tu ne l'as pas fait, si ?
Si. La suite nuptiale.
Mme Capello surveille Ben.
C'est dingue. Merci.
Tu sais, je commençais à croire...
Je sais ce que tu pensais.
Et, est-ce que je suis fou ?
Oui.
Tu devrais moins réfléchir, Wayne.
Viens.
Ne vous occupez pas de moi.
Laissez-moi lui parler.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous avez vu juste, Bob.
Sur quoi ?
Il y a une puissante organisation au sein des autorités policières.
Mais c'est bien plus gros que ce que vous pensiez.
Il n'y a pas que les personnes influentes non plus.
Il y a aussi les gens de moindre importance, comme moi.
Je sais ce que vous faites.
On vous a à l'oeil depuis longtemps.
Nous voulons juste aider. C'est ce que nous faisons.
M'aider comment ?
Écoutez-moi attentivement.
C'est l'adresse d'une maison sûre.
À 3 kilomètres d'ici.
Quand vous y serez, quelqu'un vous contactera,
vous procurera de l'argent, une identité, des vêtements.
Je ne vous crois pas.
Allez, Bob.
Sortez du van.
Commencez à courir.
Allez-y.
En fait, je préférerais que vous couriez.
Vous savez... le protocole.
L'Agent Kirkland a essayé de s'échapper.
Vous n'avez pas eu d'autre choix que d'utiliser le dernier des recours.
Vous comprenez ?
Tigre, tigre.
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==