1
00:00:02,135 --> 00:00:03,727
Précédemment...
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,562
- C'est qui?
- Bob Kirkland.
3
00:00:05,839 --> 00:00:06,828
Sécurité nationale.
4
00:00:07,140 --> 00:00:09,108
- On se connait?
- Je vous vous connais.
5
00:00:10,610 --> 00:00:13,909
- Prenez tout.
- Jane se rapproche de Red John.
Ripped By mstoll
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,671
- C'est bien.
- Pourquoi cela vous intéresse?
7
00:00:16,983 --> 00:00:18,848
C'est compliqué.
8
00:00:23,623 --> 00:00:25,853
- Agent Lisbon, Jane, CBI.
- Désolé.
9
00:00:26,159 --> 00:00:27,353
C'est réservé au FBI.
10
00:00:27,660 --> 00:00:30,493
On n'a pas envie d'être ici,
mais on nous a invités.
11
00:00:30,797 --> 00:00:33,527
Dites à l'agent Reede Smith
qu'on est arrivés.
12
00:00:37,337 --> 00:00:38,998
Que veut Smith à ton avis?
13
00:00:39,272 --> 00:00:41,137
Je ne sais pas.
Tu en penses quoi?
14
00:00:41,408 --> 00:00:44,172
Dès qu'on voit l'un des suspects,
je suis nerveuse.
15
00:00:44,444 --> 00:00:47,311
- Ça ne se voit pas.
- C'est vrai?
16
00:00:48,681 --> 00:00:51,172
Jane, Lisbon, merci d'être venus.
17
00:00:51,451 --> 00:00:54,784
On ne voulait surtout pas rater ça.
18
00:00:56,122 --> 00:00:58,386
En quoi peut-on vous aider,
agent Smith?
19
00:00:58,691 --> 00:01:01,159
On a un cadavre
qui peut vous intéresser.
20
00:01:01,428 --> 00:01:04,886
- Pourquoi?
- A vous de me le dire.
21
00:01:18,778 --> 00:01:20,109
C'est Benjamin Marx.
22
00:01:20,413 --> 00:01:21,573
Le type enterré vivant.
23
00:01:21,881 --> 00:01:25,180
Le tueur que j'ai enterré vivant.
24
00:01:26,920 --> 00:01:29,081
Et j'ai fini par le libérer.
25
00:01:29,389 --> 00:01:34,122
Pas mal. Il était dur à identifier
vu que son visage est brûlé.
26
00:01:34,727 --> 00:01:37,127
- Il s'est passé quoi?
- Vous êtes le FBI.
27
00:01:37,430 --> 00:01:39,193
Vous avez déjà les réponses.
28
00:01:40,500 --> 00:01:43,060
Alors dites-moi ce que j'ai trouvé.
29
00:01:43,336 --> 00:01:47,602
Vous avez d'abord remarqué
qu'il avait été torturé avec du feu
30
00:01:47,907 --> 00:01:50,671
et je ne sais quel outil
pour couper ses pouces.
31
00:01:50,944 --> 00:01:52,878
Pourquoi l'a-t-on torturé?
32
00:01:53,146 --> 00:01:55,842
Vous pensez à du sadisme,
mais vous vous trompez.
33
00:01:56,116 --> 00:01:58,084
On voulait lui soutirer
un renseignement.
34
00:01:58,351 --> 00:02:00,911
- Qu'il n'avait pas.
- Comment le savez-vous?
35
00:02:01,187 --> 00:02:05,146
Sinon, le tueur n'aurait brûlé
que la moitié de son visage.
36
00:02:06,126 --> 00:02:07,115
Quoi d'autre?
37
00:02:07,927 --> 00:02:11,090
Celui qu'il l'a torturé
a pris son temps, on peut en déduire
38
00:02:11,364 --> 00:02:14,060
- qu'il avait une planque isolée.
- D'accord.
39
00:02:14,334 --> 00:02:18,293
Vous avez vu le truc collant
sur lajambe de la victime.
40
00:02:18,605 --> 00:02:22,439
Dans trois jours, le labo vous dira
que c'est de la sève de pin.
41
00:02:22,742 --> 00:02:26,143
Ça se tient. Il y a une aiguille
de pin coincée dans sa semelle.
42
00:02:26,446 --> 00:02:29,074
- Je vois.
- Vous conclurez alors
43
00:02:29,349 --> 00:02:33,786
qu'il a été séquestré et tué
dans les bois avant d'être jeté ici.
44
00:02:34,487 --> 00:02:35,920
Bien.
45
00:02:37,123 --> 00:02:38,454
Pourquoi sommes-nous ici?
46
00:02:39,459 --> 00:02:41,984
Marx avait été libéré sous caution.
47
00:02:42,295 --> 00:02:44,092
Le procès s'annonçait bien.
48
00:02:44,364 --> 00:02:48,095
Vous avez obtenu ses aveux
par la torture. Avec un bon avocat,
49
00:02:48,368 --> 00:02:49,960
il pouvait s'en tirer.
50
00:02:50,236 --> 00:02:52,534
Ça a dû vraiment
vous mettre en rogne.
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,204
Pas du tout.
52
00:02:54,507 --> 00:02:57,442
C'est la meilleure théorie
que le FBI a trouvée?
53
00:02:57,710 --> 00:03:01,077
Jane a tué Benjamin Marx
et a brûlé son visage?
54
00:03:01,681 --> 00:03:03,808
On explore toutes les pistes.
55
00:03:04,117 --> 00:03:05,084
Il est une piste.
56
00:03:05,351 --> 00:03:09,811
Si j'avais voulu tuer Benjamin Marx,
je l'aurais fait la première fois.
57
00:03:10,123 --> 00:03:15,459
C'était un sociopathe
qui volait les veuves. Il l'a mérité.
58
00:03:15,728 --> 00:03:17,525
Mais je ne l'ai pas tué.
59
00:03:18,398 --> 00:03:20,764
- C'est ce qu'on verra.
- Oui.
60
00:03:22,035 --> 00:03:23,696
Merci d'être venus.
61
00:03:26,439 --> 00:03:27,963
- Que se passe-t-il?
- Rien.
62
00:03:28,241 --> 00:03:29,970
- Dis-moi.
- Ce n'est rien.
63
00:03:30,243 --> 00:03:32,370
Ce n'est jamais "rien" avec toi.
64
00:03:32,679 --> 00:03:34,306
Smith peut être Red John?
65
00:03:34,581 --> 00:03:35,570
C'est possible.
66
00:03:35,882 --> 00:03:39,579
C'est un idiot s'il croit
que tu es lié à la mort de Marx.
67
00:03:39,886 --> 00:03:43,720
Il n'a pas complètement tort.
Je n'ai pas tué Benjamin Marx.
68
00:03:44,023 --> 00:03:45,888
Mais j'ai peut-être
provoqué sa mort.
69
00:03:57,270 --> 00:04:00,262
Je ne veux plus de secrets.
Crache le morceau.
70
00:04:00,573 --> 00:04:04,339
La sécurité me tracassait au moment
d'établir la liste des suspects.
71
00:04:04,611 --> 00:04:06,442
- Ça t'obsédait.
- C'est pareil.
72
00:04:06,746 --> 00:04:09,544
Je savais que d'autres voulaient
ces informations.
73
00:04:09,816 --> 00:04:14,617
Alors j'ai affiché sur mon tableau
de fausses informations.
74
00:04:14,921 --> 00:04:17,890
En voyant ton tableau,
on avait donc la liste.
75
00:04:18,191 --> 00:04:20,955
Mais avec les mauvais suspects.
Et ça a fonctionné.
76
00:04:21,227 --> 00:04:23,718
- On a pénétré dans mon bureau.
- Tu en es sûr?
77
00:04:23,997 --> 00:04:26,056
On a déclenché
le piège que j'avais mis.
78
00:04:26,332 --> 00:04:29,096
Cette personne
a une fausse liste des suspects.
79
00:04:29,402 --> 00:04:31,427
Benjamin Marx était sur cette liste.
80
00:04:31,771 --> 00:04:36,105
Quelqu'un torture et tue
les personnes sur ta fausse liste.
81
00:04:36,342 --> 00:04:38,037
Pas forcément.
82
00:04:38,311 --> 00:04:40,711
Quelqu'un a tué
une personne de ma liste.
83
00:04:41,014 --> 00:04:44,472
Mais en théorie, sa mort
peut être liée à n'importe quoi.
84
00:04:44,751 --> 00:04:45,718
C'était un monstre.
85
00:04:47,654 --> 00:04:49,815
J'essaie de comprendre.
86
00:04:50,123 --> 00:04:52,717
Tu as mis en danger
la vie de sept innocents.
87
00:04:52,992 --> 00:04:54,619
Ce ne sont pas des innocents.
88
00:04:54,927 --> 00:04:56,724
Marx a escroqué
des centaines de gens
89
00:04:56,996 --> 00:04:58,554
et a commis
un meurtre violent.
90
00:04:58,831 --> 00:05:02,790
Tous ces hommes sont mauvais.
91
00:05:03,102 --> 00:05:05,161
Mais ils ne sont pas Red John.
92
00:05:09,709 --> 00:05:13,475
Red John aurait pu
entrer ici et tuer Marx?
93
00:05:13,780 --> 00:05:17,147
Red John est le seul à connaitre
la vraie liste des suspects.
94
00:05:17,450 --> 00:05:20,783
Il est donc le seul
à n'avoir aucun mobile.
95
00:05:21,054 --> 00:05:22,351
Qui est entré ici?
96
00:05:23,356 --> 00:05:27,554
Quelqu'un ayant un accès facile,
qui a des moyens et du pouvoir.
97
00:05:27,827 --> 00:05:30,318
Le FBI. Ils veulent
l'affaire Red John
98
00:05:30,630 --> 00:05:31,654
depuis un moment.
99
00:05:31,964 --> 00:05:34,592
Ils n'ont pas aimé
la mainmise de la Sécurité.
100
00:05:34,867 --> 00:05:39,998
C'est vrai. Je soupçonne le FBI
de me surveiller personnellement.
101
00:05:40,306 --> 00:05:44,800
C'est parano, mais ça expliquerait
qu'ils aient eu l'affaire Marx.
102
00:05:45,111 --> 00:05:47,636
Mais pourquoi le tuer?
On fait quoi?
103
00:05:47,880 --> 00:05:50,940
Je ne vais pas demander au FBI
s'ils ont tué Marx.
104
00:05:51,217 --> 00:05:53,185
Si le FBI me surveille,
105
00:05:53,486 --> 00:05:56,353
une personne haut placée du CBI
les y a autorisés.
106
00:05:56,656 --> 00:05:58,180
Ou du moins, a laissé faire.
107
00:05:58,491 --> 00:06:01,119
- Je dois lui parler.
- Bertram.
108
00:06:01,394 --> 00:06:04,795
- Tu ne peux pas lui demander.
- Madeleine Hightower.
109
00:06:05,064 --> 00:06:07,294
Elle ne dirige plus le CBI
depuis 3 ans.
110
00:06:07,600 --> 00:06:10,398
A quelle information
aurait-elle accès?
111
00:06:10,670 --> 00:06:14,504
- Et pourquoi te parlerait-elle?
- Red John a voulu la tuer.
112
00:06:14,774 --> 00:06:17,208
- Elle voudra m'aider.
- Sauf si elle t'en veut.
113
00:06:19,779 --> 00:06:20,746
Je vais l'appeler.
114
00:06:21,047 --> 00:06:22,412
Si tu veux.
115
00:06:22,715 --> 00:06:26,242
Tu vas faire quoi aujourd'hui?
Tu n'as pas d'affaire officielle.
116
00:06:26,552 --> 00:06:30,386
Tu peux te détendre,
te faire masser, faire une manucure.
117
00:06:31,190 --> 00:06:35,490
Non. Je dois protéger
les six personnes sur la liste
118
00:06:35,762 --> 00:06:37,320
que tu vas me donner.
119
00:06:37,597 --> 00:06:40,657
J'espérais
que tu prendrais le massage.
120
00:06:44,537 --> 00:06:46,095
Je n'en reviens pas.
121
00:06:46,406 --> 00:06:48,533
J'ai enfin réussi à le rendormir.
122
00:06:48,808 --> 00:06:51,003
Bravo, M. Rigsby.
123
00:06:51,277 --> 00:06:53,609
On a une heure
avant d'aller au travail.
124
00:06:53,913 --> 00:06:55,778
Comment va-t-on passer le temps?
125
00:06:56,082 --> 00:06:58,175
Je ne sais pas, Mme Rigsby.
126
00:07:04,290 --> 00:07:06,190
Ne réponds pas.
127
00:07:09,762 --> 00:07:12,788
- C'est Lisbon.
- Elle peut attendre 10 minutes.
128
00:07:19,906 --> 00:07:23,273
- Lisbon.
- Ça doit être important. Réponds.
129
00:07:24,510 --> 00:07:26,273
Bonjour, chef.
130
00:07:26,579 --> 00:07:29,104
Vous prenez ces quatre.
Je prends Haibach et Lee.
131
00:07:29,415 --> 00:07:32,384
Haibach de l'affaire Panzer?
Les photos des petites?
132
00:07:32,652 --> 00:07:36,281
J'ai déjà eu affaire à lui.
Il sera plus enclin à me suivre.
133
00:07:36,589 --> 00:07:39,990
Viol, trafic de drogue,
trafic d'humains.
134
00:07:40,293 --> 00:07:42,659
- On va les aider?
- C'est notre boulot.
135
00:07:42,962 --> 00:07:44,395
On ne choisit pas.
136
00:07:44,664 --> 00:07:48,566
On doit les avertir du danger
et offrir notre protection.
137
00:07:48,835 --> 00:07:50,666
Au travail.
138
00:07:54,173 --> 00:07:57,438
Elle se brosse les dents
pendant deux minutes.
139
00:07:57,710 --> 00:07:59,177
Comme le dit le dentiste.
140
00:07:59,479 --> 00:08:03,506
Avec une autre, ça m'énerverait,
mais là, j'ai trouvé ça cool.
141
00:08:03,816 --> 00:08:06,751
Je vais passer ma vie
avec ces dents saines. Tu vois?
142
00:08:07,019 --> 00:08:09,078
- Non.
- Ce que je veux dire,
143
00:08:09,355 --> 00:08:12,347
c'est que le mariage dépasse
mes attentes, sauf pour...
144
00:08:13,226 --> 00:08:16,559
Ce n'est rien,
ça ne fait que 3 jours.
145
00:08:17,430 --> 00:08:19,261
Mais c'est un peu bizarre.
146
00:08:19,465 --> 00:08:21,490
On ne l'a pas encore fait.
147
00:08:21,801 --> 00:08:23,325
En tant que couple marié.
148
00:08:23,636 --> 00:08:26,503
Et à l'hôtel après le mariage?
Vous aviez une calèche.
149
00:08:26,806 --> 00:08:31,505
On s'est endormis. Lajournée
avait été épuisante. Et on avait bu.
150
00:08:31,811 --> 00:08:33,972
- D'accord.
- On travaillait le lendemain.
151
00:08:34,247 --> 00:08:37,808
Depuis, Sarah est en congrès à L.A.
Et on a Ben tous les jours.
152
00:08:38,084 --> 00:08:42,145
Il parait que les femmes mariées
ne s'intéressent plus au sexe.
153
00:08:42,421 --> 00:08:45,481
- C'est darwinien.
- Pas Grace. Elle a toujours été...
154
00:08:46,659 --> 00:08:48,854
Je n'y crois pas un seul instant.
155
00:08:49,762 --> 00:08:52,026
C'est ce que j'ai lu sur Internet.
156
00:09:00,840 --> 00:09:02,501
Rick Dort, CBI, ouvrez.
157
00:09:02,775 --> 00:09:06,074
Tout ce qu'on lit sur Internet
n'est pas forcément vrai.
158
00:09:08,214 --> 00:09:11,047
- Oui?
- Agents Rigsby et Cho du CBI.
159
00:09:11,350 --> 00:09:12,544
On veut vous parler...
160
00:09:30,770 --> 00:09:34,365
- Les mains en l'air ou je tire.
- Ne tirez pas.
161
00:09:34,640 --> 00:09:35,902
Votre vie est en danger.
162
00:09:36,208 --> 00:09:38,335
On vient vous offrir
notre protection.
163
00:09:38,611 --> 00:09:41,171
- Quoi?
- Votre vie est en danger.
164
00:09:41,447 --> 00:09:42,880
Ah bon?
165
00:09:44,216 --> 00:09:46,776
Ce n'est pas là pour les meth...
Pour l'autre truc?
166
00:09:47,086 --> 00:09:48,417
L'autre truc?
167
00:09:50,122 --> 00:09:51,783
II n'y a pas d'autre truc.
168
00:09:52,091 --> 00:09:55,356
- Ma langue a fourché.
- Sortez de la piscine.
169
00:09:59,332 --> 00:10:01,732
Tu n'as pas l'air
dans ton assiette, Grace.
170
00:10:02,001 --> 00:10:05,232
Je sais pourquoi
tu n'as pas pu joindre Hightower.
171
00:10:05,504 --> 00:10:07,563
- Pourquoi?
- J'ai parlé à sa tante.
172
00:10:07,840 --> 00:10:10,741
Hightower et les enfants
ont eu un accident.
173
00:10:11,010 --> 00:10:13,376
- Ils sont morts.
- Quoi?
174
00:10:13,646 --> 00:10:14,635
Quoi?
175
00:10:14,947 --> 00:10:18,041
II y a deux semaines au Mexique.
Ils se sont noyés.
176
00:10:18,317 --> 00:10:20,285
Pourquoi on ne l'a pas su plus tôt?
177
00:10:20,586 --> 00:10:23,919
C'est étrange.
Ils n'ont pas retrouvé les corps
178
00:10:24,190 --> 00:10:26,750
et les autorités
ont arrêté les recherches.
179
00:10:29,929 --> 00:10:33,922
- Comment s'appelle sa tante?
- Ruby Hightower.
180
00:10:34,200 --> 00:10:39,399
Il me faudrait son adresse.
Je vais envoyer des fleurs.
181
00:10:40,373 --> 00:10:41,772
C'est affreux.
182
00:10:43,809 --> 00:10:47,836
- Ici Bob Kirkland.
- Ici l'agent Reede Smith, du FBI.
183
00:10:48,147 --> 00:10:51,173
- Je peux vous aider?
- C'est moi qui peux vous aider.
184
00:10:52,318 --> 00:10:55,617
On m'a demandé de vous expliquer
l'affaire sur laquelle je suis.
185
00:10:55,888 --> 00:10:59,346
- Ça concerne Patrick Jane.
- J'écoute.
186
00:10:59,659 --> 00:11:03,925
L'homme tué est Benjamin Marx.
Jane s'est déjà frotté à lui.
187
00:11:04,196 --> 00:11:09,463
Il a un peu dépassé les bornes
pour forcer Marx à avouer.
188
00:11:09,735 --> 00:11:11,532
Ça lui ressemble.
189
00:11:11,837 --> 00:11:13,771
Marx pouvait éviter la prison.
190
00:11:14,040 --> 00:11:16,372
Je soupçonne Jane.
191
00:11:16,676 --> 00:11:19,702
Il veut la peau de Red John.
C'est peut-être lui.
192
00:11:20,012 --> 00:11:22,173
Vous avez mis le doigt
sur quelque chose.
193
00:11:22,481 --> 00:11:24,039
- Bon boulot.
- Merci.
194
00:11:24,350 --> 00:11:26,784
Tenez-moi au courant, Smith.
195
00:11:27,053 --> 00:11:29,180
D'accord.
196
00:11:36,996 --> 00:11:39,726
- Oui?
- Mme Hightower?
197
00:11:40,332 --> 00:11:43,665
Toutes mes condoléances.
Je travaillais avec votre nièce
198
00:11:43,936 --> 00:11:47,872
et j'espérais
pouvoir discuter avec vous.
199
00:11:48,174 --> 00:11:49,163
Elles sont pour vous.
200
00:11:50,543 --> 00:11:51,532
Entrez.
201
00:11:53,045 --> 00:11:55,513
Merci. Elles sont très belles.
202
00:11:56,782 --> 00:11:59,478
Vous aviez vu votre nièce,
récemment?
203
00:11:59,752 --> 00:12:02,983
II y a quelques semaines,
avant de partir en vacances.
204
00:12:03,956 --> 00:12:06,516
Ils voulaient absolument
passer me voir.
205
00:12:07,359 --> 00:12:10,260
Au moins,
j'ai pu leur dire au revoir.
206
00:12:10,563 --> 00:12:12,394
C'est vrai.
207
00:12:17,069 --> 00:12:18,161
Qu'y a-t-il?
208
00:12:19,038 --> 00:12:20,562
C'est juste...
209
00:12:25,077 --> 00:12:27,375
J'aurais aimé pouvoir lui dire
210
00:12:29,582 --> 00:12:31,209
ce que je ressens.
211
00:12:31,484 --> 00:12:33,042
Vous pouvez.
212
00:12:33,319 --> 00:12:35,412
Mon voisin est doué
avec les ordinateurs.
213
00:12:35,721 --> 00:12:39,418
Il a créé un mémorial privé
sur Internet.
214
00:12:39,725 --> 00:12:41,283
Pour les amis et la famille.
215
00:12:41,594 --> 00:12:43,391
J'aimerais beaucoup le voir.
216
00:12:46,899 --> 00:12:49,424
- Allez-y.
- Vous pouvez le faire?
217
00:12:49,735 --> 00:12:54,263
- Je ne suis pas très à la pointe.
- D'accord. Dites ce que vous voulez.
218
00:12:54,573 --> 00:12:56,063
Ecrivez ceci:
219
00:12:57,309 --> 00:13:02,440
"Dans la mort,
vous avez trouvé une nouvelle vie.
220
00:13:03,849 --> 00:13:06,647
Je veux le crier
depuis la cime des montagnes."
221
00:13:08,487 --> 00:13:09,454
A la mémoire de Madeleine
222
00:13:09,755 --> 00:13:15,057
"Je sais au fond de mon cœur,
ma chère Madeleine,
223
00:13:15,928 --> 00:13:20,956
que quand le soleil se couchera,
vous m'attendrez
224
00:13:21,267 --> 00:13:23,326
aux Jardins Célestes.
225
00:13:25,471 --> 00:13:27,405
Avec tout mon amour, Patrick."
226
00:13:30,209 --> 00:13:33,610
C'est très touchant.
227
00:13:34,680 --> 00:13:36,272
Très poétique.
228
00:13:36,549 --> 00:13:39,609
Merci.
Je me sens beaucoup mieux.
229
00:13:40,619 --> 00:13:44,180
- Je vais vous laisser.
- Pauvre trésor.
230
00:13:44,490 --> 00:13:47,015
Vous aviez un petit faible pour elle.
231
00:13:58,137 --> 00:14:01,800
Maison de Richard Haibach
232
00:14:31,604 --> 00:14:33,299
Non. Je me rappelle de vous.
233
00:14:33,572 --> 00:14:34,539
Appelez mon avocat.
234
00:14:35,341 --> 00:14:38,242
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ecoutez-moi.
235
00:14:40,179 --> 00:14:42,511
Vous voulez me coller
un crime sur le dos.
236
00:14:42,781 --> 00:14:44,373
Sans moi, MIle Lisbon.
237
00:14:44,683 --> 00:14:48,483
Agent Lisbon. Nous pensons
que votre vie est en danger.
238
00:14:48,754 --> 00:14:50,551
Je vous offre notre protection.
239
00:14:50,856 --> 00:14:53,154
Si je vous suis, je ne risque rien?
240
00:14:54,026 --> 00:14:56,426
Ça ressemble à une ruse,
agent Lisbon.
241
00:14:56,729 --> 00:14:58,026
C'est digne de la Stasi.
242
00:14:58,297 --> 00:15:03,325
- J'ai l'obligation morale de vous...
- Ne me parlez pas de morale.
243
00:15:03,602 --> 00:15:06,435
Vous voulez mettre en prison
un innocent.
244
00:15:06,739 --> 00:15:09,503
Je vais prendre le risque.
245
00:15:09,775 --> 00:15:11,333
Ça va, Jane?
246
00:15:11,610 --> 00:15:13,737
J'ai rendu visite
à la tante d'Hightower.
247
00:15:14,046 --> 00:15:18,210
C'est tellement triste. Tu crois
que c'est un coup de Red John?
248
00:15:18,484 --> 00:15:21,351
Non, ce n'est pas
son mode opératoire.
249
00:15:21,620 --> 00:15:25,579
- Ce serait un accident?
- A priori. Tu fais ta tournée?
250
00:15:25,891 --> 00:15:29,793
Haibach a refusé de me suivre.
Il cache quelque chose.
251
00:15:30,095 --> 00:15:33,121
Il ne doit pas aimer
les femmes policières.
252
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
Ni aucune femme en général.
253
00:15:35,334 --> 00:15:37,700
Tu as raison.
Je vais envoyer Cho et Rigsby.
254
00:15:37,970 --> 00:15:41,531
Ou pas. Qui s'en plaindrait
s'il lui arrivait quelque chose?
255
00:15:41,807 --> 00:15:45,641
C'est la différence entre toi et moi.
Au revoir.
256
00:15:52,518 --> 00:15:54,281
Si vous êtes du CBI...
257
00:16:18,210 --> 00:16:19,575
Que s'est-il passé?
258
00:16:19,845 --> 00:16:22,939
La porte était ouverte.
Du sang au sol. Haibach a disparu.
259
00:16:23,215 --> 00:16:25,183
Rigsby interroge les voisins.
260
00:16:29,021 --> 00:16:30,511
C'est très grave.
261
00:16:33,625 --> 00:16:34,922
Pas vraiment.
262
00:16:35,194 --> 00:16:38,288
Cela confirme que quelqu'un
s'appuie sur ma liste.
263
00:16:38,564 --> 00:16:41,294
Haibach a été enlevé.
Il va être torturé à mort.
264
00:16:41,567 --> 00:16:43,501
Oui, il va passer une sale nuit.
265
00:16:43,802 --> 00:16:46,498
Il faut signaler
son enlèvement à Smith et au FBI
266
00:16:46,805 --> 00:16:49,000
- et le lien avec Marx.
- Non.
267
00:16:49,308 --> 00:16:50,332
On ne mentira pas.
268
00:16:51,243 --> 00:16:54,178
- On ment tout le temps.
- Il finira par le savoir
269
00:16:54,480 --> 00:16:57,005
- et ce sera pire.
- D'accord, dis-lui.
270
00:16:57,316 --> 00:16:58,510
Ne parle pas de la liste.
271
00:16:58,817 --> 00:17:01,547
Dis-lui seulement
qu'un ancien suspect a disparu.
272
00:17:01,854 --> 00:17:04,618
D'accord.
On fait quoi maintenant?
273
00:17:06,191 --> 00:17:08,125
J'aurai bientôt la réponse.
274
00:17:16,435 --> 00:17:20,531
J'ai du café noir, avec du lait,
avec du lait et du sucre.
275
00:17:20,839 --> 00:17:22,329
Je prendrai n'importe lequel.
276
00:17:22,608 --> 00:17:25,634
- Vous pensez toujours à tout?
- Je ne laisse rien au hasard.
277
00:17:26,745 --> 00:17:27,803
Lait et sucre.
278
00:17:30,215 --> 00:17:31,512
Merci.
279
00:17:35,287 --> 00:17:37,346
Vous avez des informations
pour moi?
280
00:17:38,357 --> 00:17:42,350
II y a du nouveau
dans l'affaire dont je vous ai parlé.
281
00:17:43,062 --> 00:17:46,498
Un autre homme lié à Jane a disparu.
282
00:17:47,066 --> 00:17:51,059
- Richard Haibach.
- C'est intéressant.
283
00:17:51,770 --> 00:17:53,169
Merci.
284
00:17:54,139 --> 00:17:55,606
Ça ne me regarde pas,
285
00:17:55,908 --> 00:17:58,604
mais vous avez une dent
contre Jane?
286
00:18:00,079 --> 00:18:02,912
- C'est une longue histoire.
- Ne me dites rien.
287
00:18:03,215 --> 00:18:04,876
Je ne suis pas indiscret.
288
00:18:06,919 --> 00:18:08,443
C'est une bonne chose.
289
00:18:09,721 --> 00:18:11,279
Je me suis renseigné sur vous.
290
00:18:12,825 --> 00:18:15,726
- Sur moi?
- Vous êtes un bon agent.
291
00:18:15,994 --> 00:18:19,794
- Un fonceur.
- Pourquoi se renseigner sur moi?
292
00:18:22,601 --> 00:18:24,967
Je voudrais vous parler
d'une autre affaire.
293
00:18:26,839 --> 00:18:28,397
D'une affaire délicate.
294
00:18:30,476 --> 00:18:33,036
Je vous écoute.
295
00:18:34,279 --> 00:18:35,473
Tigre, tigre.
296
00:18:40,752 --> 00:18:42,481
Tigre, tigre.
297
00:18:43,522 --> 00:18:46,821
Vous vous moquez de moi?
C'est quoi ça?
298
00:18:47,126 --> 00:18:48,115
Vous ne savez pas?
299
00:18:49,628 --> 00:18:50,822
Quoi?
300
00:18:53,532 --> 00:18:55,090
Rien, c'est un test.
301
00:18:56,034 --> 00:18:59,970
Je n'y comprends rien.
Vous pouvez m'éclairer?
302
00:19:03,142 --> 00:19:07,078
En enquêtant sur Red John,
nous avons commencé à soupçonner
303
00:19:07,346 --> 00:19:10,509
l'existence d'une organisation
secrète
304
00:19:10,816 --> 00:19:13,250
au sein des forces de l'ordre.
305
00:19:13,519 --> 00:19:19,116
La police, le CBI, la Justice.
Que des hauts gradés.
306
00:19:19,391 --> 00:19:22,292
- Ils font quoi?
- Des saloperies.
307
00:19:22,561 --> 00:19:25,086
Ils se protègent, ils se couvrent.
308
00:19:26,064 --> 00:19:27,190
Ils masquent des meurtres.
309
00:19:29,201 --> 00:19:31,101
C'est quoi le truc du "tigre"?
310
00:19:31,370 --> 00:19:33,270
On pense
que c'est leur mot de passe.
311
00:19:34,306 --> 00:19:36,934
Ça fait froid dans le dos.
Red John en fait partie?
312
00:19:37,209 --> 00:19:38,972
II est trop tôt pour le dire.
313
00:19:39,244 --> 00:19:40,302
Et Jane?
314
00:19:42,648 --> 00:19:44,980
On commence juste
à assembler le puzzle.
315
00:19:45,250 --> 00:19:48,014
On cherche des contacts au FBI.
316
00:19:49,421 --> 00:19:52,879
Des grades inférieurs
en qui on peut avoir confiance.
317
00:19:54,927 --> 00:19:58,021
C'est moi.
Je serai ravi de vous aider.
318
00:19:58,330 --> 00:20:00,059
Merci.
319
00:20:00,933 --> 00:20:02,696
Je vous contacterai.
320
00:20:05,671 --> 00:20:07,639
Merci pour le café.
321
00:20:18,850 --> 00:20:19,839
Bonsoir, Patrick.
322
00:20:21,220 --> 00:20:22,744
Madeleine.
323
00:20:23,589 --> 00:20:26,080
Merci d'être venue. Un thé?
324
00:20:27,392 --> 00:20:28,381
S'il vous plaît.
325
00:20:36,935 --> 00:20:41,065
Soyons clairs,
j'ai une arme sous la table.
326
00:20:45,110 --> 00:20:47,271
Elle est braquée
sur une partie précieuse.
327
00:20:48,914 --> 00:20:50,381
Très bien.
328
00:20:53,785 --> 00:20:58,119
- Comment vont les enfants?
- Bien. Vous ne saurez rien d'autre.
329
00:21:00,592 --> 00:21:03,254
Votre tante est charmante.
330
00:21:03,562 --> 00:21:04,586
Une grande actrice.
331
00:21:05,731 --> 00:21:08,757
C'était le mieux à faire
pour moi et mes enfants.
332
00:21:09,067 --> 00:21:12,298
Red John a fait le ménage
après la mort de Lorelei Martins.
333
00:21:12,604 --> 00:21:14,572
Je ne voulais pas être
la prochaine.
334
00:21:14,840 --> 00:21:16,467
Il a voulu vous tuer une fois.
335
00:21:16,775 --> 00:21:19,972
- C'est traumatisant.
- Qu'y a-t-il de si important
336
00:21:20,279 --> 00:21:23,442
- pour me faire sortir?
- Je me rapproche de Red John.
337
00:21:23,749 --> 00:21:25,740
J'ai besoin de votre aide.
338
00:21:26,018 --> 00:21:29,249
Je ne mettrai pas
ma famille en danger pour vous.
339
00:21:29,521 --> 00:21:32,388
Et je ne suis plus dans la police
depuis 3 ans.
340
00:21:32,658 --> 00:21:36,253
- Je ne sais rien qui vous aiderait.
- Vous croyez?
341
00:21:38,163 --> 00:21:40,427
Je pense
que vous cachez quelque chose.
342
00:21:40,699 --> 00:21:43,224
Depuis très longtemps.
343
00:21:43,502 --> 00:21:46,403
Oui, j'ai raison.
344
00:21:48,640 --> 00:21:52,337
Le FBI me surveille, n'est-ce pas?
345
00:21:54,846 --> 00:21:58,077
Je ne serais pas là
si ce n'était pas important.
346
00:21:59,017 --> 00:22:00,450
Dites-moi.
347
00:22:01,219 --> 00:22:03,779
Il n'y plus aucune raison
de vous le cacher.
348
00:22:04,956 --> 00:22:07,322
Mais je ne vous ai rien dit.
349
00:22:16,735 --> 00:22:19,499
Quand Minelli dirigeait le CBI,
350
00:22:19,805 --> 00:22:21,830
il a passé un accord
avec Schultz du FBI.
351
00:22:22,140 --> 00:22:26,770
- Que voulait Schultz?
- Des rapports sur vous.
352
00:22:27,746 --> 00:22:29,714
Minelli lui fournissait.
353
00:22:30,015 --> 00:22:33,212
Quand Minelli a pris sa retraite,
c'est devenu mon travail.
354
00:22:33,518 --> 00:22:36,851
Mais ce n'était pas le FBI
qui récoltait ces renseignements.
355
00:22:37,155 --> 00:22:40,352
Schultz les transmettait
à la Sécurité nationale.
356
00:22:40,659 --> 00:22:42,684
- Bob Kirkland?
- Oui.
357
00:22:42,994 --> 00:22:46,020
- Pourquoi?
- Il pensait que vous étiez Red John.
358
00:22:47,099 --> 00:22:48,498
Evidemment.
359
00:22:50,602 --> 00:22:53,002
Depuis quand la Sécurité
me surveille?
360
00:22:53,271 --> 00:22:55,398
Huit, neuf ans.
361
00:22:56,908 --> 00:23:00,241
J'ai fait ce qui était le mieux.
Je ne m'excuserai pas.
362
00:23:00,545 --> 00:23:01,807
Je ne vous le demande pas.
363
00:23:02,080 --> 00:23:03,411
Jane.
364
00:23:04,416 --> 00:23:07,681
Ne dites à personne que vous m'avez
vue, même à Lisbon.
365
00:23:07,953 --> 00:23:09,250
Je ne dirai rien.
366
00:23:09,554 --> 00:23:11,146
Je pensais ce que j'ai dit.
367
00:23:11,690 --> 00:23:14,090
Je vais tuer Red John.
368
00:23:14,393 --> 00:23:15,917
Et vous retrouverez votre vie.
369
00:23:16,228 --> 00:23:18,059
Je l'espère.
370
00:23:19,398 --> 00:23:21,332
Et maintenant?
371
00:23:21,600 --> 00:23:24,501
Je vais aller voir Bob Kirkland.
372
00:23:24,770 --> 00:23:30,003
Je cherche
un dialogue ouvert et sincère.
373
00:23:31,309 --> 00:23:33,869
Une transparence totale.
374
00:23:34,146 --> 00:23:37,445
Vous me voulez quoi?
Je n'ai rien fait de mal.
375
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
Pas encore.
376
00:23:39,651 --> 00:23:42,415
Mais la pièce dans votre sous-sol?
377
00:23:42,721 --> 00:23:47,090
Vous êtes un homme malfaisant.
378
00:23:47,392 --> 00:23:50,020
Au moins un pédophile.
379
00:23:50,395 --> 00:23:53,296
Mais ce n'est pas pour ça
que vous êtes ici.
380
00:23:54,232 --> 00:23:55,199
Alors pourquoi?
381
00:23:55,467 --> 00:23:59,563
Dites-moi pourquoi, je vous en prie.
382
00:24:00,672 --> 00:24:03,573
Je voudrais que vous répondiez
à quelques questions.
383
00:24:04,342 --> 00:24:06,401
Je vous dirai ce que vous voulez.
384
00:24:06,978 --> 00:24:10,038
Très bien.
Est-ce que vous me reconnaissez?
385
00:24:10,315 --> 00:24:11,577
Vous m'avez déjà vu?
386
00:24:12,150 --> 00:24:13,879
Non, je ne crois pas.
387
00:24:14,419 --> 00:24:16,387
On y reviendra.
Question suivante.
388
00:24:16,655 --> 00:24:19,988
Quoi? Quoi?
389
00:24:21,259 --> 00:24:22,590
Etes-vous Red John?
390
00:24:23,328 --> 00:24:26,957
- Quoi?
- Etes-vous Red John?
391
00:24:29,034 --> 00:24:30,558
Non.
392
00:24:30,836 --> 00:24:34,101
- Etes-vous Red John?
- Non!
393
00:24:39,010 --> 00:24:42,446
Défense Nationale
Branche de Sacramento
394
00:24:42,681 --> 00:24:45,309
Agent Kirkland. Bonjour.
395
00:24:45,784 --> 00:24:48,912
- Que faites-vous ici?
- Je peux vous parler?
396
00:24:49,187 --> 00:24:52,350
- Vos amis peuvent rester.
- Je vous rejoins.
397
00:24:58,163 --> 00:25:03,157
J'aimerais que vous confirmiez
ou démentiez une théorie.
398
00:25:04,803 --> 00:25:06,031
Essayez toujours.
399
00:25:06,338 --> 00:25:08,966
La Sécurité nationale
enquête-t-elle sur moi?
400
00:25:09,241 --> 00:25:10,606
Oui.
401
00:25:10,876 --> 00:25:15,176
Votre franchise me surprend.
Vous aimez tellement les secrets.
402
00:25:15,480 --> 00:25:19,280
Tout le monde sait que la Sécurité
enquête sur Red John.
403
00:25:19,551 --> 00:25:21,519
Votre nom
est ressorti plusieurs fois.
404
00:25:21,820 --> 00:25:22,787
D'accord.
405
00:25:23,054 --> 00:25:27,047
Avez-vous pénétré dans mon bureau
pour voler ma liste de suspects?
406
00:25:27,359 --> 00:25:30,192
- Certainement pas.
- Non? Pourquoi?
407
00:25:30,495 --> 00:25:34,158
Votre avis nous importe peu.
C'est notre enquête.
408
00:25:35,200 --> 00:25:36,997
Vous marquez un point.
409
00:25:37,602 --> 00:25:39,536
Merci pour votre temps.
410
00:25:39,838 --> 00:25:42,306
- C'est tout?
- Je voulais m'assurer
411
00:25:42,574 --> 00:25:46,010
que vous ne faisiez rien de vain.
Celui qui est entré dans mon bureau
412
00:25:46,278 --> 00:25:48,303
a volé une fausse liste de suspects.
413
00:25:52,350 --> 00:25:55,911
- Bien joué.
- Merci. Je trouve aussi.
414
00:25:56,555 --> 00:25:58,079
Vous devriez travailler ici.
415
00:25:59,024 --> 00:26:01,015
Peut-être pas.
416
00:26:15,373 --> 00:26:17,603
Vous voulez que je vous dépose?
417
00:26:19,144 --> 00:26:24,275
- Non, ça va. Merci.
- On devrait discuter. Montez.
418
00:26:28,587 --> 00:26:31,420
- J'ai le choix?
- Non.
419
00:26:32,924 --> 00:26:34,619
Très bonne idée,
420
00:26:35,594 --> 00:26:36,925
discutons encore un peu.
421
00:26:43,101 --> 00:26:45,695
- Votre téléphone.
- Vous n'avez pas à faire ça.
422
00:26:45,971 --> 00:26:47,438
Je veux vraiment discuter.
423
00:26:48,139 --> 00:26:49,697
Donnez-moi votre téléphone.
424
00:27:07,425 --> 00:27:08,756
Votre ceinture.
425
00:27:13,498 --> 00:27:15,159
Vous avez des nouvelles de Jane?
426
00:27:15,467 --> 00:27:17,935
- Non.
- Je ne l'ai pas vu depuis hier.
427
00:27:18,203 --> 00:27:20,967
Son téléphone est sur répondeur.
Tu peux le localiser?
428
00:27:21,973 --> 00:27:25,966
- Oui. Ça va prendre du temps.
- Merci, ce n'est sûrement rien.
429
00:27:32,784 --> 00:27:35,150
Nous y sommes.
430
00:27:37,989 --> 00:27:39,752
Avancez.
431
00:27:49,167 --> 00:27:51,931
J'aime beaucoup la décoration.
432
00:27:52,971 --> 00:27:55,667
Je vais vous faire la visite.
433
00:28:09,220 --> 00:28:11,188
Aidez-moi, s'il vous plaît.
434
00:28:11,489 --> 00:28:13,218
Richard Haibach, Patrick Jane.
435
00:28:14,092 --> 00:28:15,457
A l'aide.
436
00:28:15,727 --> 00:28:19,026
Je voulais vous montrer l'homme
qui vous a mis dans ce pétrin.
437
00:28:19,330 --> 00:28:21,389
Une histoire amusante.
438
00:28:21,700 --> 00:28:24,168
- Une suite de quiproquos.
- Laissez-moi partir.
439
00:28:24,436 --> 00:28:25,698
- Non.
- Pitié.
440
00:28:26,004 --> 00:28:30,168
Mais ne vous en faites pas,
Jane va y passer aussi.
441
00:28:37,415 --> 00:28:42,045
Parlons de la vraie liste
des suspects de l'affaire Red John.
442
00:28:45,090 --> 00:28:49,390
Je ne trouve pas le téléphone
de Jane. Il n'a pas de réseau.
443
00:28:49,928 --> 00:28:52,396
C'est sûrement lui.
444
00:28:53,098 --> 00:28:54,258
Ici Lisbon.
445
00:28:54,566 --> 00:28:57,228
Bonjour, Lisbon.
Vous savez qui je suis?
446
00:28:57,535 --> 00:29:00,902
Oui. Je vous croyais morte.
447
00:29:02,440 --> 00:29:05,603
- J'ai rencontré Jane hier.
- Il n'a rien dit.
448
00:29:05,910 --> 00:29:07,343
Je lui avais demandé.
449
00:29:08,113 --> 00:29:10,513
Mais je lui ai peut-être attiré
des ennuis.
450
00:29:10,782 --> 00:29:13,580
- Je n'arrive pas à le joindre.
- Moi non plus.
451
00:29:13,885 --> 00:29:15,546
Je lui ai donné
des informations.
452
00:29:15,820 --> 00:29:18,220
A-t-il dit qui il allait voir?
453
00:29:18,490 --> 00:29:21,220
- Non, il aurait dû?
- Oui.
454
00:29:21,493 --> 00:29:23,290
Il faut qu'on parle.
455
00:29:24,295 --> 00:29:28,026
J'ai peut-être poussé Jane
à faire une grosse bêtise.
456
00:29:31,770 --> 00:29:34,466
Le truc avec cette liste,
457
00:29:35,173 --> 00:29:38,108
- c'est que je ne la partagerai pas.
- Je comprends.
458
00:29:38,409 --> 00:29:43,142
C'est votre projet privilégié
depuis longtemps. Le mien aussi.
459
00:29:44,015 --> 00:29:45,539
Mais vous allez tout me dire.
460
00:29:49,521 --> 00:29:51,455
Et si je commençais
par un seul nom?
461
00:29:54,759 --> 00:29:56,226
Robert Kirkland.
462
00:29:58,029 --> 00:29:59,963
Intéressant.
463
00:30:01,032 --> 00:30:03,000
C'est assez logique.
464
00:30:03,301 --> 00:30:05,929
Mais cela ne fait pas avancer
mes affaires.
465
00:30:06,204 --> 00:30:07,899
Non, en effet.
466
00:30:08,173 --> 00:30:11,142
Vous n'êtes pas Red John.
Vous le traquez, comme moi.
467
00:30:11,442 --> 00:30:13,467
C'est un peu différent.
468
00:30:13,778 --> 00:30:16,679
Je suis prêt à tuer sept personnes
pour y arriver.
469
00:30:16,981 --> 00:30:19,245
- Touché.
- Pourquoi pas vous?
470
00:30:19,517 --> 00:30:22,680
- Je serais un assassin.
- Vous voulez tuer Red John.
471
00:30:22,987 --> 00:30:24,181
Ça ne tient pas debout.
472
00:30:24,489 --> 00:30:27,458
On a des approches différentes,
mais ce qui compte,
473
00:30:27,725 --> 00:30:29,693
c'est qu'on a un but commun.
474
00:30:29,994 --> 00:30:32,019
On pourrait s'entraider.
475
00:30:32,330 --> 00:30:35,527
Une entraide ne m'intéresse pas,
et vous non plus.
476
00:30:38,036 --> 00:30:42,473
On veut chacun notre revanche,
mais l'un de nous ne l'aura pas.
477
00:30:46,044 --> 00:30:48,512
Robert Kirkland.
478
00:30:48,813 --> 00:30:51,043
Je devrais être étonnée, mais...
479
00:30:51,349 --> 00:30:54,443
Mais c'est un homme sinistre.
Où a-t-il pu emmener Jane?
480
00:30:54,719 --> 00:30:57,119
Là où il avait emmené
Benjamin Marx.
481
00:30:57,388 --> 00:30:59,788
Il avait une aiguille de pin
dans sa chaussure.
482
00:31:00,058 --> 00:31:02,788
Comme s'il avait marché
dans une forêt de pins.
483
00:31:03,061 --> 00:31:07,020
- Ce n'est pas ce qui manque.
- Kirkland n'a pas disparu.
484
00:31:07,332 --> 00:31:12,167
Il va au bureau tous les jours,
on a donc un rayon de 150 km.
485
00:31:12,437 --> 00:31:14,302
D'accord, si c'est tout ce qu'on a.
486
00:31:17,609 --> 00:31:20,578
- Salut.
- J'ai besoin d'une recherche.
487
00:31:20,879 --> 00:31:23,347
Des propriétés
appartenant à Robert Kirkland
488
00:31:23,615 --> 00:31:26,709
dans un rayon de 150 km,
prêt d'une forêt de pins.
489
00:31:27,018 --> 00:31:30,078
- Robert Kirkland?
- C'est une longue histoire.
490
00:31:30,388 --> 00:31:32,913
Rien pour Robert Kirkland
à moins de 150 km.
491
00:31:35,093 --> 00:31:39,928
Mais un Michael Kirkland possède
une cabane dans le parc d'El Dorado.
492
00:31:40,231 --> 00:31:42,597
- C'est un parent?
- Je peux vérifier.
493
00:31:42,901 --> 00:31:45,199
- Envoie-moi l'adresse.
- D'accord.
494
00:31:45,470 --> 00:31:48,906
- On devrait appeler des renforts.
- Non, pas de policiers.
495
00:31:49,207 --> 00:31:52,836
- Personne ne doit me voir.
- D'accord.
496
00:31:53,278 --> 00:31:54,609
On va faire comment?
497
00:32:04,222 --> 00:32:05,780
Comme ça.
498
00:32:07,992 --> 00:32:10,187
Vous avez des frères et sœurs,
Jane?
499
00:32:11,062 --> 00:32:12,859
Non.
500
00:32:14,632 --> 00:32:17,362
J'avais un frère jumeau, Michael.
501
00:32:17,635 --> 00:32:19,125
Enfants, on était proches.
502
00:32:19,437 --> 00:32:21,905
On dit que c'est un lien très fort.
503
00:32:23,241 --> 00:32:29,043
Notre père était un ivrogne
et un sadique. Il battait notre mère.
504
00:32:29,314 --> 00:32:31,373
Jusqu'à
ce qu'elle ne le supporte plus.
505
00:32:31,649 --> 00:32:34,083
- Elle est partie?
- Avec une lame de rasoir.
506
00:32:36,421 --> 00:32:41,654
Il ne restait que moi et Michael.
J'étais tout ce qu'il avait.
507
00:32:41,960 --> 00:32:44,758
- Vous étiez le plus fort.
- Oui.
508
00:32:45,029 --> 00:32:49,090
J'ai grandi et je suis parti.
Michael n'a pas réussi.
509
00:32:49,367 --> 00:32:54,669
Il est resté chez nous à regarder
notre père se saouler à mort.
510
00:32:54,973 --> 00:32:57,271
Le fruit
ne tombe pas loin de l'arbre.
511
00:32:57,976 --> 00:33:00,467
C'est vrai.
Michael s'est mis à boire.
512
00:33:00,778 --> 00:33:04,612
Il buvait
comme si sa vie en dépendait.
513
00:33:04,882 --> 00:33:08,648
J'ai payé des traitements.
Je l'ai emmené à des réunions.
514
00:33:08,953 --> 00:33:10,284
Rien n'a fonctionné.
515
00:33:10,555 --> 00:33:14,116
- Jusqu'au jour?
- Où il a rencontré quelqu'un.
516
00:33:14,392 --> 00:33:17,327
- Un homme qui pouvait l'aider.
- Plus qu'un homme.
517
00:33:17,628 --> 00:33:22,031
- Un sauveur.
- Oui. Red John.
518
00:33:22,333 --> 00:33:25,427
Il lui a demandé
des choses simples en retour.
519
00:33:25,703 --> 00:33:28,672
Le dévouement et des sacrifices.
520
00:33:28,973 --> 00:33:32,500
Michael s'est éIoigné
de plus en plus et un jour,
521
00:33:32,810 --> 00:33:35,506
il a disparu.
Je ne l'ai plus jamais revu.
522
00:33:35,813 --> 00:33:38,008
Vous pensez que Red John
a tué votre frère?
523
00:33:39,550 --> 00:33:41,017
Oui.
524
00:33:42,053 --> 00:33:46,615
Je ne l'ai jamais retrouvé,
mais au fond de moi, je le sais.
525
00:33:51,562 --> 00:33:55,498
Mais je m'égare.
Vous n'êtes pas mon thérapeute.
526
00:33:55,767 --> 00:33:58,964
Je ne vous ai pas emmené ici
pour parler.
527
00:33:59,570 --> 00:34:01,731
Dites-moi qui sont les suspects.
528
00:34:03,541 --> 00:34:05,065
Non.
529
00:34:08,413 --> 00:34:10,005
Comme vous voudrez.
530
00:34:17,088 --> 00:34:19,318
Vous comprenez
que je vais vous torturer?
531
00:34:32,070 --> 00:34:35,335
Vous n'avez pas l'air du genre
à supporter la douleur physique.
532
00:34:35,606 --> 00:34:37,233
Pas spécialement.
533
00:34:37,542 --> 00:34:39,510
Un nom.
534
00:34:39,777 --> 00:34:41,540
Je ne peux pas.
535
00:34:43,581 --> 00:34:45,071
Très bien.
536
00:34:59,630 --> 00:35:00,688
D'accord.
537
00:35:04,469 --> 00:35:09,702
Ce n'est vraiment pas facile
pour moi.
538
00:35:10,007 --> 00:35:13,204
Je n'ai jamais dit ces noms
à personne.
539
00:35:13,811 --> 00:35:15,779
Un nom.
540
00:35:16,080 --> 00:35:19,447
Dériendemoi. Prénom, Nathan.
541
00:35:20,685 --> 00:35:22,744
Nathan Dériendemoi.
542
00:35:24,589 --> 00:35:25,578
N'attendez rien de moi.
543
00:35:28,192 --> 00:35:29,216
Vous m'avez eu.
544
00:35:30,161 --> 00:35:32,561
Je vais vous...
545
00:35:32,830 --> 00:35:35,663
- Les mains en l'air.
- Mettez vos mains en évidence!
546
00:35:35,967 --> 00:35:38,435
- Ça va, Jane?
- La grande forme.
547
00:35:39,337 --> 00:35:40,770
Je vais très bien.
548
00:35:41,772 --> 00:35:44,935
Grâce à nous.
C'était idiot de venir seul ici.
549
00:35:51,716 --> 00:35:54,082
Vous y prenez du plaisir?
550
00:35:55,286 --> 00:35:57,481
Ne vous méprenez pas,
551
00:35:58,055 --> 00:36:01,115
- vous êtes un emmerdeur.
- Merci.
552
00:36:01,392 --> 00:36:03,587
Mais je ne vous souhaite rien de mal.
553
00:36:03,861 --> 00:36:06,762
Surtout si c'est de ma faute.
554
00:36:07,331 --> 00:36:10,459
- Vous avez la conscience tranquille.
- Oui.
555
00:36:10,735 --> 00:36:12,168
Laissez-moi tranquille.
556
00:36:12,470 --> 00:36:15,962
Ne me contactez que pour
m'annoncer la mort de Red John.
557
00:36:16,240 --> 00:36:17,867
D'accord.
558
00:36:18,843 --> 00:36:20,276
Marché conclu.
559
00:36:22,346 --> 00:36:24,280
Merci, Madeleine.
560
00:36:28,252 --> 00:36:30,311
De rien, Patrick.
561
00:36:31,022 --> 00:36:32,887
Bonne chance.
562
00:36:37,228 --> 00:36:38,786
Lisbon.
563
00:36:40,565 --> 00:36:41,827
- Ça va aller?
- Oui.
564
00:36:42,099 --> 00:36:44,363
Vous pouvez appeler les renforts.
565
00:36:53,945 --> 00:36:55,913
Vous le paierez!
566
00:36:56,214 --> 00:36:59,012
Je n'oublierai pas!
567
00:36:59,283 --> 00:37:00,580
Tu es sûr que ça va?
568
00:37:02,420 --> 00:37:06,322
La liste est réduite à cinq noms.
C'est un nombre raisonnable.
569
00:37:07,024 --> 00:37:08,685
Ça ne me rassure pas.
570
00:37:10,628 --> 00:37:13,153
On arrive à la dernière ligne droite.
571
00:37:13,631 --> 00:37:14,757
Salut.
572
00:37:15,866 --> 00:37:19,233
Je me suis trompé à votre sujet.
573
00:37:19,537 --> 00:37:20,868
Oui, on dirait bien.
574
00:37:21,138 --> 00:37:23,072
On fait tous des erreurs.
575
00:37:24,375 --> 00:37:28,607
Un agent de la Sécurité nationale,
qui l'aurait cru?
576
00:37:30,414 --> 00:37:31,881
Pas moi.
577
00:37:32,750 --> 00:37:34,718
Ça va être
un méli-méIo juridictionnel.
578
00:37:36,087 --> 00:37:39,921
On l'emmène à la prison du comté.
Il sera transféré après.
579
00:37:40,224 --> 00:37:42,522
- J'aimerais lui parler.
- Bien sûr.
580
00:37:42,793 --> 00:37:44,420
Jane.
581
00:37:46,631 --> 00:37:50,089
- Sans rancune?
- Sans rancune.
582
00:37:52,069 --> 00:37:53,297
Lisbon.
583
00:37:59,577 --> 00:38:02,569
Si vous avez autre chose à dire,
c'est le bon moment.
584
00:38:03,180 --> 00:38:05,273
Je sais certaines choses.
585
00:38:05,583 --> 00:38:08,711
Mais ce n'est pas l'endroit
pour en parler.
586
00:38:09,153 --> 00:38:10,620
Venez me voir.
587
00:38:11,255 --> 00:38:12,244
Je viendrai.
588
00:38:13,691 --> 00:38:15,955
Vous irez jusqu'au bout?
589
00:38:17,094 --> 00:38:18,220
Oui.
590
00:38:33,444 --> 00:38:34,741
Salut.
591
00:38:35,012 --> 00:38:38,072
Lisbon a appelé.
Ils ne rentrent pas ce soir.
592
00:38:38,349 --> 00:38:39,839
- D'accord.
- On peut partir.
593
00:38:40,151 --> 00:38:42,517
- Il ne reste personne.
- D'accord.
594
00:38:42,820 --> 00:38:46,017
- Tu t'es changée?
- C'est un vieil imper.
595
00:38:47,024 --> 00:38:49,322
Attends. C'est quoi ça?
596
00:38:53,297 --> 00:38:55,424
On dirait la clé
d'une chambre d'hôtel.
597
00:38:55,966 --> 00:38:58,025
Tu n'as pas fait ça?
598
00:38:58,336 --> 00:39:01,965
Si. La suite nuptiale.
Mme Capello garde Ben.
599
00:39:02,239 --> 00:39:04,673
C'est incroyable. Merci.
600
00:39:04,975 --> 00:39:07,808
- Je commençais à croire...
- Je sais.
601
00:39:08,079 --> 00:39:11,207
- Je suis fou?
- Oui.
602
00:39:12,016 --> 00:39:15,543
Tu ne devrais pas
autant réfléchir, Wayne.
603
00:39:45,783 --> 00:39:47,512
Faites comme si j'étais pas là.
604
00:40:23,220 --> 00:40:25,120
Laissez-moi lui parler.
605
00:40:34,799 --> 00:40:38,428
- Que faites-vous ici?
- Vous avez mis dans le mille, Bob.
606
00:40:39,437 --> 00:40:40,870
Vous parlez de quoi?
607
00:40:41,138 --> 00:40:43,629
D'une organisation
au sein des forces de l'ordre.
608
00:40:44,308 --> 00:40:46,572
Elle est plus vaste
que vous ne le pensez.
609
00:40:46,844 --> 00:40:48,744
Il n'y a pas que des gros bonnets.
610
00:40:49,013 --> 00:40:53,916
- Il y a aussi des petits, comme moi.
- Je sais à quoi vous jouez.
611
00:40:54,652 --> 00:40:57,382
On vous tient à l'œil
depuis très longtemps.
612
00:40:57,655 --> 00:40:59,885
On veut simplement vous aider.
613
00:41:00,524 --> 00:41:01,786
Comment?
614
00:41:04,028 --> 00:41:06,053
Ecoutez-moi bien.
615
00:41:06,864 --> 00:41:10,095
C'est l'adresse d'une planque.
A 3 km à l'est d'ici.
616
00:41:10,835 --> 00:41:15,829
Quelqu'un vous contactera.
Vous aurez de l'argent, des papiers.
617
00:41:17,508 --> 00:41:18,634
Je ne vous crois pas.
618
00:41:24,048 --> 00:41:25,140
Allez, Bob.
619
00:41:25,950 --> 00:41:27,315
Sortez du fourgon.
620
00:41:46,136 --> 00:41:49,594
- Courez.
- Faites-le ici.
621
00:41:49,874 --> 00:41:53,605
Je préférerais que vous couriez.
Pour le protocole.
622
00:42:18,335 --> 00:42:22,294
L'agent Kirkland a voulu s'enfuir.
Vous avez dû l'abattre.
623
00:42:22,573 --> 00:42:23,540
Compris?
624
00:42:25,376 --> 00:42:27,310
Tigre, tigre.
625
00:42:28,112 --> 00:42:30,909
Tigre, tigre.
Ripped By mstoll
626
00:42:56,473 --> 00:42:57,098
Traduction:
Stéphanie Bernard
627
00:42:57,207 --> 00:42:59,107
(French)