Précédemment...
- C'est qui? - Bob Kirkland.
Sécurité nationale.
- On se connait? - Je vous vous connais.
- Prenez tout. - Jane se rapproche de Red John. Ripped By mstoll
- C'est bien. - Pourquoi cela vous intéresse?
C'est compliqué.
- Agent Lisbon, Jane, CBI. - Désolé.
C'est réservé au FBI.
On n'a pas envie d'être ici, mais on nous a invités.
Dites à l'agent Reede Smith qu'on est arrivés.
Que veut Smith à ton avis?
Je ne sais pas. Tu en penses quoi?
Dès qu'on voit l'un des suspects, je suis nerveuse.
- Ça ne se voit pas. - C'est vrai?
Jane, Lisbon, merci d'être venus.
On ne voulait surtout pas rater ça.
En quoi peut-on vous aider, agent Smith?
On a un cadavre qui peut vous intéresser.
- Pourquoi? - A vous de me le dire.
C'est Benjamin Marx.
Le type enterré vivant.
Le tueur que j'ai enterré vivant.
Et j'ai fini par le libérer.
Pas mal. Il était dur à identifier vu que son visage est brûlé.
- Il s'est passé quoi? - Vous êtes le FBI.
Vous avez déjà les réponses.
Alors dites-moi ce que j'ai trouvé.
Vous avez d'abord remarqué qu'il avait été torturé avec du feu
et je ne sais quel outil pour couper ses pouces.
Pourquoi l'a-t-on torturé?
Vous pensez à du sadisme, mais vous vous trompez.
On voulait lui soutirer un renseignement.
- Qu'il n'avait pas. - Comment le savez-vous?
Sinon, le tueur n'aurait brûlé que la moitié de son visage.
Quoi d'autre?
Celui qu'il l'a torturé a pris son temps, on peut en déduire
- qu'il avait une planque isolée. - D'accord.
Vous avez vu le truc collant sur lajambe de la victime.
Dans trois jours, le labo vous dira que c'est de la sève de pin.
Ça se tient. Il y a une aiguille de pin coincée dans sa semelle.
- Je vois. - Vous conclurez alors
qu'il a été séquestré et tué dans les bois avant d'être jeté ici.
Bien.
Pourquoi sommes-nous ici?
Marx avait été libéré sous caution.
Le procès s'annonçait bien.
Vous avez obtenu ses aveux par la torture. Avec un bon avocat,
il pouvait s'en tirer.
Ça a dû vraiment vous mettre en rogne.
Pas du tout.
C'est la meilleure théorie que le FBI a trouvée?
Jane a tué Benjamin Marx et a brûlé son visage?
On explore toutes les pistes.
Il est une piste.
Si j'avais voulu tuer Benjamin Marx, je l'aurais fait la première fois.
C'était un sociopathe qui volait les veuves. Il l'a mérité.
Mais je ne l'ai pas tué.
- C'est ce qu'on verra. - Oui.
Merci d'être venus.
- Que se passe-t-il? - Rien.
- Dis-moi. - Ce n'est rien.
Ce n'est jamais "rien" avec toi.
Smith peut être Red John?
C'est possible.
C'est un idiot s'il croit que tu es lié à la mort de Marx.
Il n'a pas complètement tort. Je n'ai pas tué Benjamin Marx.
Mais j'ai peut-être provoqué sa mort.
Je ne veux plus de secrets. Crache le morceau.
La sécurité me tracassait au moment d'établir la liste des suspects.
- Ça t'obsédait. - C'est pareil.
Je savais que d'autres voulaient ces informations.
Alors j'ai affiché sur mon tableau de fausses informations.
En voyant ton tableau, on avait donc la liste.
Mais avec les mauvais suspects. Et ça a fonctionné.
- On a pénétré dans mon bureau. - Tu en es sûr?
On a déclenché le piège que j'avais mis.
Cette personne a une fausse liste des suspects.
Benjamin Marx était sur cette liste.
Quelqu'un torture et tue les personnes sur ta fausse liste.
Pas forcément.
Quelqu'un a tué une personne de ma liste.
Mais en théorie, sa mort peut être liée à n'importe quoi.
C'était un monstre.
J'essaie de comprendre.
Tu as mis en danger la vie de sept innocents.
Ce ne sont pas des innocents.
Marx a escroqué des centaines de gens
et a commis un meurtre violent.
Tous ces hommes sont mauvais.
Mais ils ne sont pas Red John.
Red John aurait pu entrer ici et tuer Marx?
Red John est le seul à connaitre la vraie liste des suspects.
Il est donc le seul à n'avoir aucun mobile.
Qui est entré ici?
Quelqu'un ayant un accès facile, qui a des moyens et du pouvoir.
Le FBI. Ils veulent l'affaire Red John
depuis un moment.
Ils n'ont pas aimé la mainmise de la Sécurité.
C'est vrai. Je soupçonne le FBI de me surveiller personnellement.
C'est parano, mais ça expliquerait qu'ils aient eu l'affaire Marx.
Mais pourquoi le tuer? On fait quoi?
Je ne vais pas demander au FBI s'ils ont tué Marx.
Si le FBI me surveille,
une personne haut placée du CBI les y a autorisés.
Ou du moins, a laissé faire.
- Je dois lui parler. - Bertram.
- Tu ne peux pas lui demander. - Madeleine Hightower.
Elle ne dirige plus le CBI depuis 3 ans.
A quelle information aurait-elle accès?
- Et pourquoi te parlerait-elle? - Red John a voulu la tuer.
- Elle voudra m'aider. - Sauf si elle t'en veut.
Je vais l'appeler.
Si tu veux.
Tu vas faire quoi aujourd'hui? Tu n'as pas d'affaire officielle.
Tu peux te détendre, te faire masser, faire une manucure.
Non. Je dois protéger les six personnes sur la liste
que tu vas me donner.
J'espérais que tu prendrais le massage.
Je n'en reviens pas.
J'ai enfin réussi à le rendormir.
Bravo, M. Rigsby.
On a une heure avant d'aller au travail.
Comment va-t-on passer le temps?
Je ne sais pas, Mme Rigsby.
Ne réponds pas.
- C'est Lisbon. - Elle peut attendre 10 minutes.
- Lisbon. - Ça doit être important. Réponds.
Bonjour, chef.
Vous prenez ces quatre. Je prends Haibach et Lee.
Haibach de l'affaire Panzer? Les photos des petites?
J'ai déjà eu affaire à lui. Il sera plus enclin à me suivre.
Viol, trafic de drogue, trafic d'humains.
- On va les aider? - C'est notre boulot.
On ne choisit pas.
On doit les avertir du danger et offrir notre protection.
Au travail.
Elle se brosse les dents pendant deux minutes.
Comme le dit le dentiste.
Avec une autre, ça m'énerverait, mais là, j'ai trouvé ça cool.
Je vais passer ma vie avec ces dents saines. Tu vois?
- Non. - Ce que je veux dire,
c'est que le mariage dépasse mes attentes, sauf pour...
Ce n'est rien, ça ne fait que 3 jours.
Mais c'est un peu bizarre.
On ne l'a pas encore fait.
En tant que couple marié.
Et à l'hôtel après le mariage? Vous aviez une calèche.
On s'est endormis. Lajournée avait été épuisante. Et on avait bu.
- D'accord. - On travaillait le lendemain.
Depuis, Sarah est en congrès à L.A. Et on a Ben tous les jours.
Il parait que les femmes mariées ne s'intéressent plus au sexe.
- C'est darwinien. - Pas Grace. Elle a toujours été...
Je n'y crois pas un seul instant.
C'est ce que j'ai lu sur Internet.
Rick Dort, CBI, ouvrez.
Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas forcément vrai.
- Oui? - Agents Rigsby et Cho du CBI.
On veut vous parler...
- Les mains en l'air ou je tire. - Ne tirez pas.
Votre vie est en danger.
On vient vous offrir notre protection.
- Quoi? - Votre vie est en danger.
Ah bon?
Ce n'est pas là pour les meth... Pour l'autre truc?
L'autre truc?
II n'y a pas d'autre truc.
- Ma langue a fourché. - Sortez de la piscine.
Tu n'as pas l'air dans ton assiette, Grace.
Je sais pourquoi tu n'as pas pu joindre Hightower.
- Pourquoi? - J'ai parlé à sa tante.
Hightower et les enfants ont eu un accident.
- Ils sont morts. - Quoi?
Quoi?
II y a deux semaines au Mexique. Ils se sont noyés.
Pourquoi on ne l'a pas su plus tôt?
C'est étrange. Ils n'ont pas retrouvé les corps
et les autorités ont arrêté les recherches.
- Comment s'appelle sa tante? - Ruby Hightower.
Il me faudrait son adresse. Je vais envoyer des fleurs.
C'est affreux.
- Ici Bob Kirkland. - Ici l'agent Reede Smith, du FBI.
- Je peux vous aider? - C'est moi qui peux vous aider.
On m'a demandé de vous expliquer l'affaire sur laquelle je suis.
- Ça concerne Patrick Jane. - J'écoute.
L'homme tué est Benjamin Marx. Jane s'est déjà frotté à lui.
Il a un peu dépassé les bornes pour forcer Marx à avouer.
Ça lui ressemble.
Marx pouvait éviter la prison.
Je soupçonne Jane.
Il veut la peau de Red John. C'est peut-être lui.
Vous avez mis le doigt sur quelque chose.
- Bon boulot. - Merci.
Tenez-moi au courant, Smith.
D'accord.
- Oui? - Mme Hightower?
Toutes mes condoléances. Je travaillais avec votre nièce
et j'espérais pouvoir discuter avec vous.
Elles sont pour vous.
Entrez.
Merci. Elles sont très belles.
Vous aviez vu votre nièce, récemment?
II y a quelques semaines, avant de partir en vacances.
Ils voulaient absolument passer me voir.
Au moins, j'ai pu leur dire au revoir.
C'est vrai.
Qu'y a-t-il?
C'est juste...
J'aurais aimé pouvoir lui dire
ce que je ressens.
Vous pouvez.
Mon voisin est doué avec les ordinateurs.
Il a créé un mémorial privé sur Internet.
Pour les amis et la famille.
J'aimerais beaucoup le voir.
- Allez-y. - Vous pouvez le faire?
- Je ne suis pas très à la pointe. - D'accord. Dites ce que vous voulez.
Ecrivez ceci:
"Dans la mort, vous avez trouvé une nouvelle vie.
Je veux le crier depuis la cime des montagnes."
A la mémoire de Madeleine
"Je sais au fond de mon cœur, ma chère Madeleine,
que quand le soleil se couchera, vous m'attendrez
aux Jardins Célestes.
Avec tout mon amour, Patrick."
C'est très touchant.
Très poétique.
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
- Je vais vous laisser. - Pauvre trésor.
Vous aviez un petit faible pour elle.
Maison de Richard Haibach
Non. Je me rappelle de vous.
Appelez mon avocat.
Ce n'est pas ce que vous croyez. Ecoutez-moi.
Vous voulez me coller un crime sur le dos.
Sans moi, MIle Lisbon.
Agent Lisbon. Nous pensons que votre vie est en danger.
Je vous offre notre protection.
Si je vous suis, je ne risque rien?
Ça ressemble à une ruse, agent Lisbon.
C'est digne de la Stasi.
- J'ai l'obligation morale de vous... - Ne me parlez pas de morale.
Vous voulez mettre en prison un innocent.
Je vais prendre le risque.
Ça va, Jane?
J'ai rendu visite à la tante d'Hightower.
C'est tellement triste. Tu crois que c'est un coup de Red John?
Non, ce n'est pas son mode opératoire.
- Ce serait un accident? - A priori. Tu fais ta tournée?
Haibach a refusé de me suivre. Il cache quelque chose.
Il ne doit pas aimer les femmes policières.
Ni aucune femme en général.
Tu as raison. Je vais envoyer Cho et Rigsby.
Ou pas. Qui s'en plaindrait s'il lui arrivait quelque chose?
C'est la différence entre toi et moi. Au revoir.
Si vous êtes du CBI...
Que s'est-il passé?
La porte était ouverte. Du sang au sol. Haibach a disparu.
Rigsby interroge les voisins.
C'est très grave.
Pas vraiment.
Cela confirme que quelqu'un s'appuie sur ma liste.
Haibach a été enlevé. Il va être torturé à mort.
Oui, il va passer une sale nuit.
Il faut signaler son enlèvement à Smith et au FBI
- et le lien avec Marx. - Non.
On ne mentira pas.
- On ment tout le temps. - Il finira par le savoir
- et ce sera pire. - D'accord, dis-lui.
Ne parle pas de la liste.
Dis-lui seulement qu'un ancien suspect a disparu.
D'accord. On fait quoi maintenant?
J'aurai bientôt la réponse.
J'ai du café noir, avec du lait, avec du lait et du sucre.
Je prendrai n'importe lequel.
- Vous pensez toujours à tout? - Je ne laisse rien au hasard.
Lait et sucre.
Merci.
Vous avez des informations pour moi?
II y a du nouveau dans l'affaire dont je vous ai parlé.
Un autre homme lié à Jane a disparu.
- Richard Haibach. - C'est intéressant.
Merci.
Ça ne me regarde pas,
mais vous avez une dent contre Jane?
- C'est une longue histoire. - Ne me dites rien.
Je ne suis pas indiscret.
C'est une bonne chose.
Je me suis renseigné sur vous.
- Sur moi? - Vous êtes un bon agent.
- Un fonceur. - Pourquoi se renseigner sur moi?
Je voudrais vous parler d'une autre affaire.
D'une affaire délicate.
Je vous écoute.
Tigre, tigre.
Vous vous moquez de moi? C'est quoi ça?
Vous ne savez pas?
Quoi?
Rien, c'est un test.
Je n'y comprends rien. Vous pouvez m'éclairer?
En enquêtant sur Red John, nous avons commencé à soupçonner
l'existence d'une organisation secrète
au sein des forces de l'ordre.
La police, le CBI, la Justice. Que des hauts gradés.
- Ils font quoi? - Des saloperies.
Ils se protègent, ils se couvrent.
Ils masquent des meurtres.
C'est quoi le truc du "tigre"?
On pense que c'est leur mot de passe.
Ça fait froid dans le dos. Red John en fait partie?
II est trop tôt pour le dire.
Et Jane?
On commence juste à assembler le puzzle.
On cherche des contacts au FBI.
Des grades inférieurs en qui on peut avoir confiance.
C'est moi. Je serai ravi de vous aider.
Merci.
Je vous contacterai.
Merci pour le café.
Bonsoir, Patrick.
Madeleine.
Merci d'être venue. Un thé?
S'il vous plaît.
Soyons clairs, j'ai une arme sous la table.
Elle est braquée sur une partie précieuse.
Très bien.
- Comment vont les enfants? - Bien. Vous ne saurez rien d'autre.
Votre tante est charmante.
Une grande actrice.
C'était le mieux à faire pour moi et mes enfants.
Red John a fait le ménage après la mort de Lorelei Martins.
Je ne voulais pas être la prochaine.
Il a voulu vous tuer une fois.
- C'est traumatisant. - Qu'y a-t-il de si important
- pour me faire sortir? - Je me rapproche de Red John.
J'ai besoin de votre aide.
Je ne mettrai pas ma famille en danger pour vous.
Et je ne suis plus dans la police depuis 3 ans.
- Je ne sais rien qui vous aiderait. - Vous croyez?
Je pense que vous cachez quelque chose.
Depuis très longtemps.
Oui, j'ai raison.
Le FBI me surveille, n'est-ce pas?
Je ne serais pas là si ce n'était pas important.
Dites-moi.
Il n'y plus aucune raison de vous le cacher.
Mais je ne vous ai rien dit.
Quand Minelli dirigeait le CBI,
il a passé un accord avec Schultz du FBI.
- Que voulait Schultz? - Des rapports sur vous.
Minelli lui fournissait.
Quand Minelli a pris sa retraite, c'est devenu mon travail.
Mais ce n'était pas le FBI qui récoltait ces renseignements.
Schultz les transmettait à la Sécurité nationale.
- Bob Kirkland? - Oui.
- Pourquoi? - Il pensait que vous étiez Red John.
Evidemment.
Depuis quand la Sécurité me surveille?
Huit, neuf ans.
J'ai fait ce qui était le mieux. Je ne m'excuserai pas.
Je ne vous le demande pas.
Jane.
Ne dites à personne que vous m'avez vue, même à Lisbon.
Je ne dirai rien.
Je pensais ce que j'ai dit.
Je vais tuer Red John.
Et vous retrouverez votre vie.
Je l'espère.
Et maintenant?
Je vais aller voir Bob Kirkland.
Je cherche un dialogue ouvert et sincère.
Une transparence totale.
Vous me voulez quoi? Je n'ai rien fait de mal.
Pas encore.
Mais la pièce dans votre sous-sol?
Vous êtes un homme malfaisant.
Au moins un pédophile.
Mais ce n'est pas pour ça que vous êtes ici.
Alors pourquoi?
Dites-moi pourquoi, je vous en prie.
Je voudrais que vous répondiez à quelques questions.
Je vous dirai ce que vous voulez.
Très bien. Est-ce que vous me reconnaissez?
Vous m'avez déjà vu?
Non, je ne crois pas.
On y reviendra. Question suivante.
Quoi? Quoi?
Etes-vous Red John?
- Quoi? - Etes-vous Red John?
Non.
- Etes-vous Red John? - Non!
Défense Nationale Branche de Sacramento
Agent Kirkland. Bonjour.
- Que faites-vous ici? - Je peux vous parler?
- Vos amis peuvent rester. - Je vous rejoins.
J'aimerais que vous confirmiez ou démentiez une théorie.
Essayez toujours.
La Sécurité nationale enquête-t-elle sur moi?
Oui.
Votre franchise me surprend. Vous aimez tellement les secrets.
Tout le monde sait que la Sécurité enquête sur Red John.
Votre nom est ressorti plusieurs fois.
D'accord.
Avez-vous pénétré dans mon bureau pour voler ma liste de suspects?
- Certainement pas. - Non? Pourquoi?
Votre avis nous importe peu. C'est notre enquête.
Vous marquez un point.
Merci pour votre temps.
- C'est tout? - Je voulais m'assurer
que vous ne faisiez rien de vain. Celui qui est entré dans mon bureau
a volé une fausse liste de suspects.
- Bien joué. - Merci. Je trouve aussi.
Vous devriez travailler ici.
Peut-être pas.
Vous voulez que je vous dépose?
- Non, ça va. Merci. - On devrait discuter. Montez.
- J'ai le choix? - Non.
Très bonne idée,
discutons encore un peu.
- Votre téléphone. - Vous n'avez pas à faire ça.
Je veux vraiment discuter.
Donnez-moi votre téléphone.
Votre ceinture.
Vous avez des nouvelles de Jane?
- Non. - Je ne l'ai pas vu depuis hier.
Son téléphone est sur répondeur. Tu peux le localiser?
- Oui. Ça va prendre du temps. - Merci, ce n'est sûrement rien.
Nous y sommes.
Avancez.
J'aime beaucoup la décoration.
Je vais vous faire la visite.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Richard Haibach, Patrick Jane.
A l'aide.
Je voulais vous montrer l'homme qui vous a mis dans ce pétrin.
Une histoire amusante.
- Une suite de quiproquos. - Laissez-moi partir.
- Non. - Pitié.
Mais ne vous en faites pas, Jane va y passer aussi.
Parlons de la vraie liste des suspects de l'affaire Red John.
Je ne trouve pas le téléphone de Jane. Il n'a pas de réseau.
C'est sûrement lui.
Ici Lisbon.
Bonjour, Lisbon. Vous savez qui je suis?
Oui. Je vous croyais morte.
- J'ai rencontré Jane hier. - Il n'a rien dit.
Je lui avais demandé.
Mais je lui ai peut-être attiré des ennuis.
- Je n'arrive pas à le joindre. - Moi non plus.
Je lui ai donné des informations.
A-t-il dit qui il allait voir?
- Non, il aurait dû? - Oui.
Il faut qu'on parle.
J'ai peut-être poussé Jane à faire une grosse bêtise.
Le truc avec cette liste,
- c'est que je ne la partagerai pas. - Je comprends.
C'est votre projet privilégié depuis longtemps. Le mien aussi.
Mais vous allez tout me dire.
Et si je commençais par un seul nom?
Robert Kirkland.
Intéressant.
C'est assez logique.
Mais cela ne fait pas avancer mes affaires.
Non, en effet.
Vous n'êtes pas Red John. Vous le traquez, comme moi.
C'est un peu différent.
Je suis prêt à tuer sept personnes pour y arriver.
- Touché. - Pourquoi pas vous?
- Je serais un assassin. - Vous voulez tuer Red John.
Ça ne tient pas debout.
On a des approches différentes, mais ce qui compte,
c'est qu'on a un but commun.
On pourrait s'entraider.
Une entraide ne m'intéresse pas, et vous non plus.
On veut chacun notre revanche, mais l'un de nous ne l'aura pas.
Robert Kirkland.
Je devrais être étonnée, mais...
Mais c'est un homme sinistre. Où a-t-il pu emmener Jane?
Là où il avait emmené Benjamin Marx.
Il avait une aiguille de pin dans sa chaussure.
Comme s'il avait marché dans une forêt de pins.
- Ce n'est pas ce qui manque. - Kirkland n'a pas disparu.
Il va au bureau tous les jours, on a donc un rayon de 150 km.
D'accord, si c'est tout ce qu'on a.
- Salut. - J'ai besoin d'une recherche.
Des propriétés appartenant à Robert Kirkland
dans un rayon de 150 km, prêt d'une forêt de pins.
- Robert Kirkland? - C'est une longue histoire.
Rien pour Robert Kirkland à moins de 150 km.
Mais un Michael Kirkland possède une cabane dans le parc d'El Dorado.
- C'est un parent? - Je peux vérifier.
- Envoie-moi l'adresse. - D'accord.
- On devrait appeler des renforts. - Non, pas de policiers.
- Personne ne doit me voir. - D'accord.
On va faire comment?
Comme ça.
Vous avez des frères et sœurs, Jane?
Non.
J'avais un frère jumeau, Michael.
Enfants, on était proches.
On dit que c'est un lien très fort.
Notre père était un ivrogne et un sadique. Il battait notre mère.
Jusqu'à ce qu'elle ne le supporte plus.
- Elle est partie? - Avec une lame de rasoir.
Il ne restait que moi et Michael. J'étais tout ce qu'il avait.
- Vous étiez le plus fort. - Oui.
J'ai grandi et je suis parti. Michael n'a pas réussi.
Il est resté chez nous à regarder notre père se saouler à mort.
Le fruit ne tombe pas loin de l'arbre.
C'est vrai. Michael s'est mis à boire.
Il buvait comme si sa vie en dépendait.
J'ai payé des traitements. Je l'ai emmené à des réunions.
Rien n'a fonctionné.
- Jusqu'au jour? - Où il a rencontré quelqu'un.
- Un homme qui pouvait l'aider. - Plus qu'un homme.
- Un sauveur. - Oui. Red John.
Il lui a demandé des choses simples en retour.
Le dévouement et des sacrifices.
Michael s'est éIoigné de plus en plus et un jour,
il a disparu. Je ne l'ai plus jamais revu.
Vous pensez que Red John a tué votre frère?
Oui.
Je ne l'ai jamais retrouvé, mais au fond de moi, je le sais.
Mais je m'égare. Vous n'êtes pas mon thérapeute.
Je ne vous ai pas emmené ici pour parler.
Dites-moi qui sont les suspects.
Non.
Comme vous voudrez.
Vous comprenez que je vais vous torturer?
Vous n'avez pas l'air du genre à supporter la douleur physique.
Pas spécialement.
Un nom.
Je ne peux pas.
Très bien.
D'accord.
Ce n'est vraiment pas facile pour moi.
Je n'ai jamais dit ces noms à personne.
Un nom.
Dériendemoi. Prénom, Nathan.
Nathan Dériendemoi.
N'attendez rien de moi.
Vous m'avez eu.
Je vais vous...
- Les mains en l'air. - Mettez vos mains en évidence!
- Ça va, Jane? - La grande forme.
Je vais très bien.
Grâce à nous. C'était idiot de venir seul ici.
Vous y prenez du plaisir?
Ne vous méprenez pas,
- vous êtes un emmerdeur. - Merci.
Mais je ne vous souhaite rien de mal.
Surtout si c'est de ma faute.
- Vous avez la conscience tranquille. - Oui.
Laissez-moi tranquille.
Ne me contactez que pour m'annoncer la mort de Red John.
D'accord.
Marché conclu.
Merci, Madeleine.
De rien, Patrick.
Bonne chance.
Lisbon.
- Ça va aller? - Oui.
Vous pouvez appeler les renforts.
Vous le paierez!
Je n'oublierai pas!
Tu es sûr que ça va?
La liste est réduite à cinq noms. C'est un nombre raisonnable.
Ça ne me rassure pas.
On arrive à la dernière ligne droite.
Salut.
Je me suis trompé à votre sujet.
Oui, on dirait bien.
On fait tous des erreurs.
Un agent de la Sécurité nationale, qui l'aurait cru?
Pas moi.
Ça va être un méli-méIo juridictionnel.
On l'emmène à la prison du comté. Il sera transféré après.
- J'aimerais lui parler. - Bien sûr.
Jane.
- Sans rancune? - Sans rancune.
Lisbon.
Si vous avez autre chose à dire, c'est le bon moment.
Je sais certaines choses.
Mais ce n'est pas l'endroit pour en parler.
Venez me voir.
Je viendrai.
Vous irez jusqu'au bout?
Oui.
Salut.
Lisbon a appelé. Ils ne rentrent pas ce soir.
- D'accord. - On peut partir.
- Il ne reste personne. - D'accord.
- Tu t'es changée? - C'est un vieil imper.
Attends. C'est quoi ça?
On dirait la clé d'une chambre d'hôtel.
Tu n'as pas fait ça?
Si. La suite nuptiale. Mme Capello garde Ben.
C'est incroyable. Merci.
- Je commençais à croire... - Je sais.
- Je suis fou? - Oui.
Tu ne devrais pas autant réfléchir, Wayne.
Faites comme si j'étais pas là.
Laissez-moi lui parler.
- Que faites-vous ici? - Vous avez mis dans le mille, Bob.
Vous parlez de quoi?
D'une organisation au sein des forces de l'ordre.
Elle est plus vaste que vous ne le pensez.
Il n'y a pas que des gros bonnets.
- Il y a aussi des petits, comme moi. - Je sais à quoi vous jouez.
On vous tient à l'œil depuis très longtemps.
On veut simplement vous aider.
Comment?
Ecoutez-moi bien.
C'est l'adresse d'une planque. A 3 km à l'est d'ici.
Quelqu'un vous contactera. Vous aurez de l'argent, des papiers.
Je ne vous crois pas.
Allez, Bob.
Sortez du fourgon.
- Courez. - Faites-le ici.
Je préférerais que vous couriez. Pour le protocole.
L'agent Kirkland a voulu s'enfuir. Vous avez dû l'abattre.
Compris?
Tigre, tigre.
Ripped By mstoll
Traduction: Stéphanie Bernard
(French)