Pourquoi douterait-il ? Pourquoi je baisserais les yeux ?
Il n'y a pas de raison. Enfin, que l'on sache.
Pourquoi on regarde ça ?
Il est nominé pour 7 Oscars.
J'ai l'impression de déjà connaître M. Willoughby.
Je m'en fiche. Si aucune fille n'enlève son haut
d'ici cinq minutes, j'éteins.
Attends. Fais pause.
Où vas-tu habillée comme ça ?
Faire des courses ?
Je vais au Hades avec les filles.
C'est un club gay. Pourquoi tu vas dans un club gay ?
Les femmes séduisantes préfèrent les clubs gays,
parce qu'il n'y a pas de bandes de mecs
qui se battent pour avoir nos numéros.
Pas de concurrent ?
Donne-moi cinq minutes pour me changer.
- Non, tu ne viens pas. - Oh, allez.
Non.
Je te donnerai mon code pour le Wi-Fi.
Tu as trois minutes.
Et pour la soirée films ?
Ben, reste et finis de le regarder.
Ou ce que tu veux.
- Comme utiliser le bain à bulle. - D'accord.
Mais ne le chauffe pas, ça coûte une fortune.
Merci.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Si tu me cherches, je suis sur la piste de danse.
Amuse-toi.
Tu es magnifique. J'adore ta robe.
C'est vintage.
Oui, ça me semblait vieux.
Et tu es très bronzée.
N'est-elle pas la plus bronzée ?
- Oh, Seigneur. - Merci.
Tu promènes toujours des chiens pour te faire de l'argent ?
Non ? Dommage, j'avais vraiment besoin de quelqu'un.
Margo.
Amelia, coucou, chérie.
Tu rayonnes. On se voit samedi, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Super. À samedi alors.
Je l'adore. Tu connais Margo ?
Je l'adore.
Cette femme organise les meilleurs banquets de Los Angeles.
Les meilleurs.
Il y a toujours...
des étoiles montantes, des artistes culinaires.
Tout.
Alors tu y vas samedi ?
Samedi ?
Oui, je n'ai pas vu ton nom dans la liste d'e-mail.
Same... Ce samedi ?
Oui, si possible. Je suis super occupé.
- Qui ne l'est pas ? - En effet.
- Que fais-tu ? - Il est autorisé à le faire.
Quelles sont les règles ?
Tu as vu "Le Gladiateur" ?
J'adore. C'est les plumes...
- Tout le monde, voici Jessica. - Salut.
On a fait la campagne pour Obama ensemble.
- Comment ça va ? - Très bien.
Allons-y. Toutes les filles ici sont coincées.
Merde. Margo...
J'adore vraiment ta jupe.
- C'est une des tiennes ? - J'aimerais.
Marc Jacobs me l'a prêtée. Je ne la lui ai jamais rendue.
Mon dieu, comme tes histoires me manquent.
J'adorerais t'inviter à dîner un jour.
- On pourra parler. - Bonne idée.
Pourquoi pas samedi ?
Je ne suis pas libre samedi, chéri. Désolée.
Mince, c'était le seul jour disponible pour moi.
En fait, j'organise un dîner chez moi samedi.
Tu n'as qu'à venir ?
Tu organises un dîner samedi ? Oh.
Bon sang.
Tu mesures combien ?
Juste pour info, je ne suis pas gay, donc il ne va rien se passer.
Je ne te draguais pas.
Bien sûr.
Oh, mon Dieu. Te voilà.
2 mètres 04.
Pardon ?
Désolé, vous avez demandé ma taille. 2 mètres 04.
D'accord.
Désolé d'être un peu brusque.
Mais si je pense que quelqu'un se moque de ma taille,
je deviens un peu... vous voyez ?
Je ne voulais pas vous offenser. J'adore votre taille.
Merci. Je m'appelle Stuart, au fait.
- Andy. - Enchanté.
- Justin. - Salut.
- Et ces dames sont ? - Nos meilleures amies.
Voici Candice, Melanie et Heidi.
- Bonjour, mesdames. - Melanie a les plus beaux seins.
Touche-les.
Pardon ?
J'ai dit : "Touche-les". Vas-y.
Mon Dieu, mais qu'est-ce que tu portes ?
Bien que ce soit totalement déplacé, j'adore ça.
Je veux qu'on m'y enterre.
Merci. En fait, je...
suis très inspiré par la collection d'Adrien Brody.
Qui ne l'est pas ?
Pardon, tu voulais que je touche...
- Je dois y aller. - Salut.
Où vont-ils ?
Oublie-les. C'est des pouffiasses.
Elles baiseraient n'importe qui.
Vraiment ?
Si t'aimes les mannequins, parle à ce mec-là.
Il dirige une agence de mannequinat.
Tu diriges une agence ?
- Voilà, je suis prêt. - Dégage.
Tu diriges une agence ?
Pardon, j'adore cette robe.
Tes seins ressortent incroyablement bien.
- Merci. - Je peux les toucher ?
- Laisse-le toucher. - D'accord.
L'agence t'appartient en quelque sorte ?
Ou bien... elle t'appartient.
Andy, Andy. Ils sont mieux que je l'imaginais.
- Tu dois les toucher. - Oh, j'arrive.
Allons-y...
Stuart, touche-les.
D'accord.
Alors, tu...
- On devrait y aller, Andy. - Oh, déjà ?
- Sympa de vous avoir rencontrés. - Oui.
Salut, tout le monde.
Comment s'appelle l'agence ?
Salut, tout le monde. Margo, à samedi.
On se verra, chérie.
À samedi, Margo.
Qu'est-ce qu'il se passe samedi ?
Je vais laisser le prix dessus
pour qu'ils sachent combien on a dépensé.
Non, on ne refait pas ça.
- Si, j'ai dépensé 12,99 pour ça. - Non, on ne le fait pas.
Et aussi, comporte-toi bien, ce soir,
parce qu'à la soirée, il y aura plein d'étoiles montantes.
et de pionniers.
Des pionniers ou des faiseur de tendances ?
Bien, tu n'es plus invitée.
- Vraiment ? Aussi vite ? - Oui.
- Ça a été vite. - Oui ?
Tu sais quoi ? Sérieusement, ne...
ne me pousse pas à bout, ce soir. Vraiment.
Tu n'as pas de leçon à me donner, chéri, d'accord ?
Je sais comment charmer les gays.
J'ai beaucoup d'amis gays.
- Ah bon ? - Oui.
Cites-en trois.
Andy.
Le gars que tu as rencontré au club est ton ami ?
Je ne dirais pas un bon ami, mais certainement un pote.
D'accord, un deuxième ?
Je crois que ma tante est lesbienne.
- Ta tante ? - Oui. Elle s'habille comme tel.
Cool. Et le troisième ?
La femme avec qui ma tante vit depuis 20 ans.
"Tatie Maureen".
Oh, génial. Donne-moi ce vin.
Je vais l'emballer dans un sac-cadeau.
- Tu as commandé un taxi ? - Non.
Voilà quelqu'un habillé pour la soirée films.
Oh, attends.
Désolé, mec. J'ai... complètement oublié la soirée films.
Oh, vraiment ?
Oui. Désolé. Je dois... On va à un banquet.
Tu peux t'en libérer ?
Je peux pas le rater, mec. Il y a le mec qui dirige l'agence.
Si je reste avec lui, il va me rencarder des mannequins.
C'est un de mes rêves.
J'aurais prévu autre chose. C'est tout.
- Je sais. - Tu me fais le coup deux fois de suite.
Je sais. Mais pourquoi tu ne... Écoute,
Tu peux rester ici et regarder les films sur le grand écran.
Détends-toi. Mets le home cinéma et tout.
Ce sera mieux que le motel, non ?
Oui, c'est vrai. Tu as raison.
Je suis désolé, mec.
- D'accord, j'y vais. - Très bien.
- À plus. - Amuse-toi bien.
Si t'as faim, il y a du chinois dans le frigo.
- Génial. - Ne le mange pas, évidemment,
c'est pour moi, demain,
mais le numéro est sur le côté du plat,
donc passe un coup de fil. Ils livrent. D'accord ?
À toute.
- Bienvenue. - Salut. J'ai apporté du vin.
- C'est gentil... - C'est de nous deux.
Oui, voici mon bon ami Stuart.
- Bonjour, Stuart. - Bonjour.
- Quelle jolie maison. - Merci.
Merci. Tout le monde, je vous présente Stuart et Jessica.
Tu es venu.
J'ai été invité.
Andy, Stuart.
Oui, oui, du club.
Enchanté de te rencontrer.
Oh, tu as...
Enchanté de te revoir.
Désolé, c'est quoi ton nom encore ?
Oh, voici Armand, mon petit-ami.
Enchanté.
Jessica, viens ici. Un mignon petit couple gay.
- Oh, bonjour. - Salut.
- Et cet ami ici aussi. - Salut.
Bien, je pense qu'il est temps de porter un toast. Tout le monde.
À Margo. Merci de nous accueillir chez toi.
Et à une belle soirée remplie de belles conversations et d'amis.
Et à un monde où les gens de toute morphologie, de toute taille,
de toute couleur, de toute race, de toute conviction
peuvent vivre en harmonie.
- Santé. - Attendez une minute.
Sans la peur
de la discrimination
ou de l'intolérance religieuse envers ceux
qui ne choisissent pas qui ils aiment...
Désolé d'être en retard.
J'ai vu un panneau de Channing Tatum et j'ai dû me garer.
Oui, pas le moment de rigoler, pourtant,
car on est en plein milieu d'un toast.
- Oh, désolé. - Oui.
À...
la fin des préjugés.
- Santé. - Santé.
Je ne pourrais jamais être accusé de préjugé.
Comme on le sait tous, j'ai attaqué un barman Saoman une fois.
Tant mieux pour toi, mec.
Margo a tout construit à partir de rien.
Merci.
Alors, mesdames, que faites-vous dans la vie ?
Je suis actrice.
Je suis acteur.
Et vous ?
Dirige une agence de mannequinat.
Bonne mémoire.
Et Armand travaille chez "Vanity Fair".
C'est un des éditeurs de la section "Vanité".
- Vraiment ? - J'adore cette section.
C'est quoi, la section "Vanité" ? Ça semble fascinant.
J'écris des biographies sur les actrices qui montent.
Il a découvert Anne Hathaway quand elle n'était personne.
Rachel McAdams aussi.
Et Amy Adams.
Ben, je ne suis personne. Je peux être dedans ?
Oh, je suis sérieuses. Écris sur moi.
Je suis encore plus personne qu'elle.
Certainement pas.
Armand, alors, "Vanity Fair".
Ça doit être un boulot génial.
C'était mon plus grand rêve.
C'est génial de vivre son rêve. Je peux le dire ?
Parce que tellement de gens, comme vous,
n'en ont jamais la chance.
J'avais cet ami quand j'étais à l'école
qui était brutalisé sans pitié.
Constamment. On cassait son vélo, le faisait tomber
et on volait son petit chapeau pour le faire voler et tout.
À quinze ans,
il a fait une overdose de médicaments.
S'est suicidé.
Et je suis presque sûr c'est parce qu'on le pensait gay.
Pardon, je pensais être à un dîner, pas un enterrement.
Mais ce serveur provoque chez une rigidité de l'entrejambe, alors...
Je ne peux pas le contrôler.
Margo, où sont les toilettes, s'il te plait ?
- Au bout du couloir, à droite. - Merci.
Wow, regarde cet endroit.
Le studio de Pritch déchire.
Oui. Alors, quel film veux-tu voir ?
J'ai "La Défense Lincoln", "Meurtre Parfait", et plein d'autres.
Écoute, Wade, on peut regarder un film,
mais on pourrait aussi donner une leçon à Stuart
de nous poser un lapin. Encore une fois.
Oui, mais tu sais, Kives, il a ses raisons. Ça va.
Je ne parle pas d'un truc fou.
Non, je ne veux pas.
C'est un petit malfaiteur.
Montre-lui qu'il ne peut pas te traiter comme ça. D'accord ?
Je suppose que c'est juste une farce.
Excellent. Où est sa chambre ? Par là ?
Jésus.
Jessica, depuis quand es-tu actrice ?
Dix ans.
Et on t'a déjà vue dans quelque chose ?
J'avais le rôle féminin principal dans le film "Le Venin Blanc 2".
Avec Willem Dafoe.
Et devine qui jouait dans le premier film ? Bibi.
En fait, c'est marrant. C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
On auditionnait tous les deux pour "Le Venin Blanc", j'ai eu le rôle,
le film a rapporté plein d'argent,
et après... alors ils ont voulu faire une suite
et m'ont demandé de le faire,
mais ils voulaient filmer de la nudité
et je me sentais un peu exploitée, mais Jess,
pas autant de gêne. Elle a sauté sur l'occasion. Elle l'a fait.
Ben, la plupart des scènes de nu ont été coupées
au montage.
J'aurais juste voulu qu'il sorte au cinéma.
Il est sorti. Numéro un pendant six semaines en Corée.
Oui, en Corée. Du Nord ou du Sud ?
Venez prendre un café dans le séjour.
J'ai mal évalué l'ambiance.
Oh, tu crois ?
Pas besoin de sarcasme.
J'ai réalisé
que les gays adorent les blagues outrageuses.
Alors écoute, j'en ai regardé quelques-unes dans la salle de bain.
J'ai juste besoin qu'à un moment, tu dises
"Oh, Stuart est un homme hilarant".
- Et j'en raconterai quelques-unes. - Ne fais pas ça. Tu n'es pas drôle.
- Comment ça ? Je suis marrant. - Tu ne l'es pas.
- Je le suis plus que toi. - Quand as-tu déjà dit un truc drôle ?
- Je suis drôle tout le temps. - Allez, je t'ai donné mon code Wi-Fi.
- D'accord. Très bien. - Merci.
Tu dois m'aider avec quelque chose
car Amelia est à fond sur Armand,
essayant de s'incruster chez "Vanity Fair".
Tu ne l'as pas fait toi-même ?
Je veux dire, s'il veut parler de moi dans sa section,
- c'est son choix. - Bien sûr.
J'ai juste besoin que tu me complimentes un peu.
Parle de mon travail.
- Tu ferais mieux de rire à mes blagues. - D'accord, je le ferai.
Mon agent me dit toujours de ne pas regarder Twitter.
Les mecs, je peux vous interrompre une seconde ?
Je m'excuse,
mais je m'en voudrais de ne pas profiter de l'occasion
pour te signaler, Armand,
que tu devrais vraiment parler de Jessica dans ton magazine,
car c'est une actrice géniale.
Oh, Stuart, ça me gène.
Je sais, désolé.
Stuart, raconte-nous une blague. Il est hilarant.
Comment appelle-t-on deux gays irlandais ?
Patrick Fitzmichael, et Michael Fitzpatrick.
C'est bien de rire un peu.
De s'amuser.
Je vous adore car vous avez un grand sens de l'humour.
C'est ce que j'aime chez vous.
Vous voyez ce que je veux dire ?
As-tu... Pardon, j'essaie de me souvenir.
Quand on était au club, as-tu mentionné quelque chose
comme me rencarder des mannequins ? Tu te souviens ?
Oh, oui, le club.
On parlait car tu étais
dans une agence, et tu sais, je suis grand, elles sont grandes.
Nous y voilà.
Je devrais... Je vais t'arranger ça.
- Qu'en dis-tu ? - Merci, ça me fait plaisir.
- D'accord. - Merci beaucoup.
Peut-être maintenant.
Je dis juste
qu'on peut le faire maintenant.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
Hé, Wade...
J'espère ne pas être repéré.
Juste un petit savon délicieux.
Tu fais dans l'ethnique ?
Bonne question.
Je crois que dans les bonnes circonstances, oui.
- D'accord. - À qui penses-tu ?
J'ai une magnifique Vietnamienne ici.
Continue.
Oh, j'adore sa longue...
C'est une fille charmante. Tu ne trouves pas ?
- Oui, jolie. Très joli visage. - Oui ?
J'y suis restée des mois, à jouer "West Side Story", en fait,
il m'a fallu beaucoup de volonté
pour ne pas y aller et me fourrer la tête dans...
Attends, tu as joué dans "West Side Story" ?
Mais tu étais la doublure, non ?
C'est vrai. J'étais la doublure à Londres,
puis à Broadway, j'étais le rôle principal.
Écoute, j'ai vu ce mannequin sur un panneau
sur Hollywood Boulevard
et elle a gagné mon cœur.
Oh, mon Dieu, c'est Kimberly.
Andy, envoie lui un message, pour voir ce qu'elle fait.
- Je le fais. - Elle adore les mecs grands.
Oh, d'accord.
"Hé, Kim,"
"je viens de rencontrer un mec génial."
- Andy. - Attends, il est occupé.
- Qu'y a-t-il ? - Non, reste concentré. Allez.
- Amelia jouait dans "West Side Story". - C'est...
- Cool. - Fais-la chanter.
Non, je ne chanterai pas.
Ça ferait de moi la plus grande frimeuse du monde.
- Oui. - Mais non.
Ou bien si ?
J'adorerais entendre quelque chose.
Moi aussi, mais envoyons donc ce message d'abord, non ?
Très bien. Je chanterai une chanson, une seule.
Super.
Envoyé.
♪ Hold my hand and I'll take you there ♪
♪ Somehow ♪
♪ Someday ♪
♪ Some... ♪
♪ Where. ♪
Pardon, je suis émotive.
Fantastique.
Merci.
- Surprenant. - Juste fabuleux.
Merci.
Pitié... Oh, pardon, je me suis assise sur toi.
En effet.
- Magnifique. - Merci.
- C'était merveilleux. - Merci.
Je n'avais pas réalisé qu'on montrait nos talents ce soir.
Je montre le mien ?
Tu chantes ?
Non, je suis plutôt danseur.
Quel style de danse ?
Claquettes.
Tu as pris tes chaussures ?
Non, mais je peux en avoir.
D'accord. Ça fait un bout de temps,
alors soyez gentils.
Tu peux descendre ?
Oh, non, ça va.
C'est une bonne hauteur.
S'il te plait, descends.
D'accord.
Rabat-joie.
- Kimberly dit qu'elle va venir. - Vraiment ?
Dis-lui de se dépêcher sinon elle va rater Sammy Davis Junior.
Merci.
Bien joué. C'était très courageux.
Oui, merci.
Ben, tu sais, normalement, je danse sur de la musique.
Merci d'avoir partagé ça avec nous.
C'était... très mémorable.
Cette soirée est vraiment trop habillée.
Margo, on peut aller dans le bain à bulles ?
L'heure du bain.
Les maillots sont dans la salle de bain au bout du couloir. Par là.
- Oui. - J'y vais nu.
Stuart.
Qu'est-ce que c'était, bon sang ?
Oui, ça n'a pas vraiment marché comme je l'espérais.
Tu crois ?
Tu sais, j'ai réussi à approcher Amelia.
Bien sûr.
Tu inviterais Armand et tout le monde chez toi pour dîner ?
Comme ça, je pourrais avoir un face à face.
Je l'impressionnerais plus facilement.
Comment pourrais-je inviter tout le monde chez nous ?
Amène-ça l'air de rien.
Je veux dire, n'essaie pas de trop insister.
- Demande négligemment. - Non, je n'insisterai pas.
Ce serait la pire chose à faire dans cette situation.
Je le fais pour toi car j'ai rendez-vous avec un mannequin.
- Génial, cool. Fais-le. - Très bien.
Allez viens, Happy Feet.
Kives, "Liste à faire". Regarde, "Finir de coder".
"Ne pas finir de coder".
J'adore.
- Hé, tu sais quoi ? - Quoi ?
Peut-être qu'on ne devrait pas aller sur son ordinateur.
Ça ressemble à une intrusion.
Écoute-moi, Wade, tu es un mec génial, d'accord ?
Mais tu es trop gentil, mec.
On le ménage trop.
Attends une seconde, regarde. Mec, viens ici.
Regarde Pritch avant qu'il ne perde ses apparences.
Il est presque aussi grand que la tour Eiffel.
Regarde ça. "Harry Potter", Hermione a appelé.
Regardons-ça.
C'est quoi ?
"Les rêves et espoirs de Stuart Pritchard".
Oh, mon Dieu, c'est fantastique.
"Apprendre le saxophone au meilleur niveau."
"Faire un threesome. Moi et deux femmes."
Merci pour la précision.
"Apprendre à me détendre durant une lap dance".
"Si des cheveux gris apparaissent, faire avec."
"Trouver le bon sous-vêtements pour le type de corps".
"Arranger les dents de ma sœur."
Elles ont quoi, ses dents ?
"Rencontrer un mannequin. L'emmener aux réunions de l'école."
"Faire regretter sa décision à Trudy."
"Expérimenter l'amour. Le rendre en retour".
"Femme. Enfants. Bonheur, point d'interrogation."
"Ne pas mourir seul".
- Je vais fermer ça. - Oui.
Tu sais, je vais... Je vais effacer ça.
Maintenant, tout le monde, gardez vos mains où je peux les voir.
En parlant de mains, comment on appelle une lesbienne avec de longs ongles ?
Une célibataire.
Où as-tu trouvé ces blagues ?
Je sais, n'est-il pas ravissant ?
On est colocataires, donc je rigole 24h sur 24.
Kimberly va t'adorer. Elle aime rire.
J'espère bien.
Et merci encore pour, tu sais, nous avoir présentés.
En fait, j'aimerais vous inviter messieurs,
ou plutôt, tout le monde... vous inviter
à venir chez nous un de ces jours.
Quand elle ne fait pas des claquettes, elle cuisine comme un chef.
C'est vrai.
- Merci, c'est une bonne idée. - Génial.
On a besoin de nouveaux amis amusants.
On traine toujours avec les mêmes gens ennuyeux.
Ennuyeux ? Comment oses-tu ?
Je suis aussi hilarante.
Quelle est la définition de la confusion ?
Vingt lesbiennes aveugles dans une poissonnerie.
Tu as entendu parler de la rock star gay ?
Il a bu une bouteille de scotch puis a nettoyé sa chambre d'hôtel.
Comment appelle-t-on un homme gay du Sud ?
Un "homo-sex-y'all".
Quand... est-ce qu'un gay devient un pédé ?
Quand il quitte la pièce.
C'est très blessant.
Non. Pourquoi ?
C'est homophobe.
Non, tu n'as pas écouté. C'est à propos de l'hypocrisie.
Écoute encore.
Quand est-ce qu'un gay devient un pédé ?
Quand il quitte la pièce. Tu vois ce que je veux dire ?
Ça signifie que les hétéros vous insultent par derrière.
- Ce qu'on fait. - Mais on ne devrait pas.
On ne devrait pas. Non, on ne le fait pas.
Mais, tu sais, certains le font.
Pitié, arrête de dire "pédé".
Ce n'était même pas pour les gays, à l'origine.
- J'ai changé les mots. - Oui, regarde.
À l'origine, c'était "quand un noir devient-il un n..."
Je ne me souviens plus de ce que c'était.
Tu devrais partir.
Non, je crois honnêtement que tu ne saisis pas le but.
Pitié, pars.
C'était un plaisir de te rencontrer.
Pardon pour le...
tu sais, d'avoir été éjecté du bain à bulles et tout.
Ben, désolée à propos des claquettes.
Pourquoi ne l'avais-je jamais vu ?
Je le gardais en réserve.
Une arme secrète.
- Objection, Votre Honneur ! - Retenu !
- Comment était le dîner ? - Qu'est-ce qu'il fait là ?
J'ai choisi de vivre sur une colline pour qu'il arrête de venir.
Tu as raison, Pritch, désolée.
J'aurais dû vérifier avant de venir.
Ne t'en fais pas. Appelle la prochaine fois.
Compris.
Bonne nuit, l'ami.
Tu sais, je vais y aller aussi.
Merci de me laisser rester ce soir.
Oui, désolée encore pour...
- À plus. - Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Synchro par Mlmlte www.addic7ed.com