Excusez-moi !
Excusez-moi. Vous n'avez pas vu ce garçon ?
C'est mon fils.
...
- Oh ! - JOHN !
- John ! - Papa !
Musique country.
...
Vous êtes inconscients
de sortir la nuit. Vous êtes
des touristes ou quoi ?
- Tu nous as fait peur. - C'est pénible que
vous preniez feu toutes les 10 min. Un leader, ça doit se tenir.
On montre l'exemple.
- Vous faites hôtel ? - Non, pas pour les connards.
Pardon ?
On n'accueille pas des petits salopards ici.
- C'est gênant. - Cassez-vous maintenant.
C'est moi, bordel. Tirez-vous !
- Vous n'écoutez rien. - Mique !
- Mais oui ! - Tu étais où ?
- Là ! - Pourquoi n'as-tu rien dit ?
- Pour être discret. - Vous parlerez après et restez
focus sur ce qui se passe.
- Que nous veulent-ils ? - Des emmerdes !
Ça fait 2 semaines que je suis incognito. Vous arrivez,
2 secondes après, c'est le bordel.
Attendez !
On dirait nous, là !
Le type a dit de ne pas
- rester dehors la nuit. - Pourquoi ?
- C'est dangereux. - Mettons John à l'abri.
Ronflements.
...
Réveil !
Oh ! Réveil, tout le monde. Il ne faut pas traîner.
On dort dans une cabane. On se pèle le cul. J'ai dormi
sur un rondin. Fais un effort sur le réveil.
Valur !
- Valur est inconscient. - Je m'en tape.
Je ne comprends pas son accent chelou.
J'ai attaqué...
- Attaqué... - Pardon ?
- J'ai été attaqué... - Quelqu'un a vu quelque chose ?
Vous êtes sorti ? Non, puisqu'on avait dit qu'on ne sortait pas.
- Moi, si mais je n'ai rien vu. - On avait dit qu'on ne sortait pas.
Ce que j'avais à faire, on ne le fait pas devant tout le monde.
- On ne devait pas sortir. - Je devais pisser là ?
- Je l'ai fait. - Quoi ?
- Dans le coin. - Je suis sortie à ce moment-là.
- On ne devait pas sortir. - Je ne voulais pas voir ça.
Racontez-moi ce que vous avez fait précisément.
- Vous voulez des détails ? - C'est bon. Tu as fait quoi après ?
- Je suis rentré. - OK. Ensuite ?
- Je suis sortie à ce moment là. - La porte était ouverte ?
- Oui. - Neil, tu l'avais laissée ouverte ?
- Je crois. - Après ?
- J'en ai profité pour... - OK. Toi, Mique ?
- Donc tout le monde est sorti ! - J'avais entendu un bruit.
Grincement.
Donc je sors pour voir ce qui se passe.
Si la porte était ouverte, tu es sorti après Neil.
- Non. - Comment ça ?
- Je suis sorti avant. - Comment le sais-tu ?
- Oui, d'accord. - Voilà.
Après, je vois Jennifer qui passe
devant moi, en contrebas, alors je la suis.
- Sérieux ? - Mais je n'ai rien vu.
- Tu m'as lancé un caillou ? - Non, c'est moi.
Je me rendormais et j'ai entendu du bruit alors je suis sorti.
Ça ne sert à rien de dire des trucs.
J'ai entendu un cri. J'ai reconnu machine. J'y suis allé.
- Pour t'excuser ? - Pour voir son état. Ça aurait pu
passer pour un accident et on en aurait été débarrassés.
- J'y crois pas. - C'est toi qui as crié.
Je suis sortie voir mais je n'ai vu personne.
ON AVAIT DIT QU'ON NE SORTAIT PAS !
Valur s'est fait attaquer à l'intérieur
et après que je sois sortie. À mon réveil, il ronflait.
- L'un de nous l'a attaqué. - Qui ?
- Doug ! - Ben oui ! C'est hyper nouveau
pour moi. C'est dur
d'être un vampire de jour.
Dur de vivre le jour et de dormir la nuit !
Si John ne m'avait pas réveillé,
je ne l'aurais pas mordu, l'autre.
Il est où John ?
Il est sorti. Il avait du mal à marcher.
Tu aurais dû le suivre. On est incapables de se défendre sans lui.
- Heu... - "Heu...", quoi ?
On avait dit qu'on ne sortait pas !
Grincement.
Cri.
Grincement.
Neil !
Grognement.
Sous-titrage MFP.