Précédemment dans Betrayal...
Caution rejetée.
On va te sortir de prison. Sois fort.
Quand es-tu devenu cet homme ?
Forcer les gens, ma propre tante
à mentir à la police ?
Quand j'ai commencé à essayer de faire sortir ton frère de prison.
Toute notre affaire dépend de votre témoignage au procès.
Mon frère est innocent.
Donc avec Connie partie, ils sont libres tous les deux.
D'une pierre deux coups, Jack.
Je ne peux pas manger, ni dormir,
je ne peux penser à rien d'autre.
Quelque chose m'est arrivé la semaine dernière.
J'ai rencontré quelqu'un.
Et maintenant je ne peux plus faire marche arrière.
Hola !
Je suis là !
Comment était le voyage ?
Je n'avais pas réalisé que tu étais allée aux Bahamas.
Nous avons photographié dehors.
Dehors ?
C'est un endroit bizarre pour attraper un coup de soleil.
Maintenant, sur ce procureur.
Drew Stafford... Qu'avons-nous sur lui ?
Avocat d’état pendant sept ans.
Pas de mesures disciplinaires, rien à redire.
Lycée, collège, école de droit.
Pas de drogue, pas d'alcool, pas de dettes, pas de filles.
Détends-toi.
Il met la lotion sur la peau.
"Le silence des agneaux"
Je ne fais pas un tabac avec mes blagues.
Désolée. C'est juste...
Oliver est au bout du couloir, et je dois m'habiller.
Il va bien.
Mais il y a autre chose ...
Quelque chose que nous pourrions utiliser ...
sur sa femme.
Tu sais que tu peux me parler ?
De tout.
Oui, bien sûr.
Pourquoi dis-tu ça ?
- La femme de Stafford ? - Oui.
Elle couche avec un looser.
Sarah, je sais que tu vois quelqu'un.
1.04 - ...That Is Not What Ships Are Built For Synchro par Elderfel www.addic7ed.com
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Bien. Comment ça va ?
Bien.
Mieux maintenant.
Comment on va faire? Qu'est-ce qu'on va faire?
On pourrait juste faire un concours de regard.
J'ai tellement de questions.
Pose m'en une.
Vas-tu m'embrasser ?
Non.
Non ? Tu ne vas pas m'embrasser ?
Je veux te regarder, Sarah.
Je...
Je veux juste te regarder.
Sarah, je sais que tu es là !!!
Ne me laisse pas me faire agresser
dans ce quartier.
Voici un de mes nouveaux clients.
Fred, Fred Mac Cracken.
J'aurais dû devenir photographe.
- Alissa Burns, ravie de vous rencontrer. - C'est un plaisir, Fred Mac Cracken.
Donc j'ai 13 minutes
pour regarder des photos de tacos avant que ma voiture ne soit remorquée ou volée.
Probablement volée.
Tu as oublié que tu m'as invitée à regarder de belles photos de tacos.
Non je n'ai pas oublié.
Je devrais y aller mais ce fut un plaisir de vous rencontrer.
- Pour moi aussi. - Au revoir.
Au revoir Fred.
Oh j'ai oublié de te dire
que le shooting à Milwaukee a été annulé.
Le magazine ne peut pas payer l'hôtel.
C'était lui ?
Ton petit ami ?
Ce n'est pas mon petit ami.
Tu as raison, c'est vrai.
Parce qu'on n'est plus au lycée.
Je sais, c'est dingue.
As-tu appelé le thérapeute ?
J'ai pris rendez-vous.
Je ne suis pas sûre d'y aller.
Il se passe beaucoup de choses dans ta vie, Sara.
Un thérapeute serait utile de toutes sortes de façons.
C'est moins cher qu'un divorce.
Drew Stafford ?
Je ne le connais pas.
Bien,
il semble avoir une vendetta contre ma famille.
Il ne serait pas le premier.
À propos de cette autre chose ...
Je pourrais avoir besoin de ton aide.
Tout comme T.J.
- Thatcher... - Je vais vous dire quoi.
Allons au Berghoff.
On en parlera pendant le déjeuner. Qu'en penses-tu ?
Le Berghoff existe toujours ?
Il existe depuis cent ans.
Je ne déjeunerai pas, Thatcher.
Je ne peux plus le faire.
Quoi, déjeuner ?
Je ne peux pas t'aider.
Pas cette fois.
J'en ai besoin cette fois.
Je ne demanderais pas si ce n'était pas vital.
Je sais.
Mais les choses ne sont plus comme elles étaient.
Cette ville... C'est en train de changer.
À la prochaine.
Je vais être occupée pendant un moment.
Je t'appellerai.
Votre seul témoin a disparu.
Pas de preuve physique. Pas d'arme.
Et maintenant T.J. Karsten a une nouvelle audition pour sa libération sous caution.
Avec vous ça semble si négatif.
Vous avez saboté une enquête fédérale de deux ans
en vous précipitant.
et maintenant votre affaire de meurtre
a explosé, littéralement explosé.
Puis-je dire quelque chose, ou est-ce juste un exposé ?
T.J Karsten ne sortira pas sous caution.
Nous cherchons Connie Mrozek et nous la trouverons.
Maintenant, pouvons-nous être honnêtes
à propos de votre fameuse enquête fédérale ?
Vous, les gars en costard, avez travaillé pendant quoi, deux ans ?
Et le seul homme que vous aviez pour boucler votre affaire
est mort... à cause de l'enquête.
Je ne suis pas ravi des récents développements,
mais je suis le seul à avoir quelque chose sur cette famille.
Alors soyez avec moi
ou passez votre chemin.
M. McAllister, pourquoi avons-nous besoin
d'une autre requête pour la caution ?
Nous n'en avons pas besoin, Votre Honneur. C'est ridicule.
La caution de M. Karsten a été rejetée il y a deux jours.
Rien n'a changé.
Votre seul témoin a subitement disparu,
alors c'est un changement.
Mme Mrozek n'est pas notre seul témoin, elle n'a pas disparu,
et en tout état de cause, nous avons sa déclaration...
Une déclaration très solide.
Par "déclaration" vous voulez dire ouï-dire inadmissible
qu'aucun tribunal dans ce pays n'accepterait comme preuve ?
Votre honneur, nous parlons d'un homme accusé de meurtre,
risquant la prison à perpétuité
avec toutes les raisons et ressources pour fuir.
Ce sont les faits d'il y a deux jours.
Ce sont les faits d'aujourd'hui.
Je fixe la caution à un million de dollars.
Je suppose que vous ne pouvez pas poster cela.
- Bien sûr, merci. - Quoi ?!
Votre honneur, sauf votre respect, en vertu de l'article 110-4, aucun...
Je connais la loi.
Vous pouvez voir que je suis un juge, non ?
La robe et tout.
C'était plus facile que je ne le pensais.
Son fils veut aller à la l’école de droit du Michigan,
alors maintenant il va y aller.
Mais il est tout seul pour l'examen du barreau.
Tu as fait ça ?
Bien sûr. Comment penses-tu que c'est arrivé ?
Nous avons eu un bon argument, mais je ne prends aucun risque.
- 11 h 30 ? - Non.
- 12 h 00 ? - Non.
- 12 h 30 ? - Non.
Sérieusement ? C'est plus difficile qu'avoir une table chez Alinea.
Je travaille ici jusqu'à 15 h 00,
puis j'ai un shooting à 15 h 15, alors...
Je t'appellerai si j'ai des annulations.
Brutal.
Venez avec moi. J'ai besoin de vous.
Nous devons changer certaines données.
C'est un code de vieux pour dire "détruire des fichiers" ?
- Je ne suis pas vieux. - Comparé à quoi ?
Vous pouvez le faire ?
Tout ça ? Tous les dossiers ?
- Comme si ça n'avait jamais existé. - Comme si quoi n'avait jamais existé ?
Jack.
Il faut que vous sachiez.
J'ai demandé un rendez-vous à votre fille.
Vous avez donné rendez-vous à Val ?
Elle aime les filles. Je pensais que vous le saviez.
Je le sais.
Les filles ne sont pas le problème. Vous l'êtes.
Vous travaillez ici, et vous êtes trop âgée.
- Je ne suis pas vieille. - Comparée à Val ?
Un rendez-vous.
Arrêtez ça.
Je suis désolé d'entendre ça, Robert.
Ouais.
Ouais, je vais le faire tout de suite.
Merci.
Je vais faire un peu de ménage fichier.
L'enquête fédérale semble être...
C'était l'architecte sur le projet Streeterville.
Il n'a pas été payé.
Evidemment, la banque a gelé le financement.
Pourquoi ils feraient ça Jack ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas.
Aucune banque ne m'a fait ça en 43 ans.
Je vais les appeler.
Ne vous embêtez pas. Je m'en occupe moi-même.
Ca va, Jack ?
- Tu sembles distrait. - Distrait ?
Eh bien, je n'étais pas trop distrait pour m'assurer
que l'audition pour la caution de T.J. aille en notre faveur.
Non. Tu as tiré quelques ficelles avec le juge, et on a eu ce qu'on voulait.
Mais T.J. est toujours face à une accusation de meurtre.
Le Procureur souffle dans mon cou.
A présent, une partie de mon entreprise est arrêtée par la banque.
Que dois-je faire, Jack?
M'asseoir sur mon cul alors que tout va dans les toilettes?
A ton avis c'est ce que je fais ?
Tu dois être dans le match.
Les enjeux sont très élevés.
Très bien, je vais y réfléchir
tant que je suis dans le Michigan pour rendre la pareille au juge.
L'appareil d'écoute KX-600...
extrêmement puissant, facile à placer,
presque impossible à détecter.
Maintenant, les règles ... Pas d'eau, pas de lumière directe,
et garder hors de la portée des petits enfants.
C'est un risque d'étouffement.
En outre, il fonctionne mieux avec un mandat.
Ouais, j'y travaille.
Besoin de se déplacer rapidement. Je sens la chaleur.
On partage le taxi ?
- Combien de temps avons-nous ? - 15 min,
Nous perdons du temps à parler.
Laissez la place propre derrière.
Oui, Mr.
14 minutes.
Oui ?
Votre rendez-vous de 03h00 est là.
Faites-le entrer.
Bruce.
- Vous n'êtes pas Bruce. - Non.
Bruce avait un autre rendez-vous.
Viens avec moi pour la nuit.
Pour la nuit ?
Tu es censée être à Milwaukee sur un tournage.
J'ai à faire dans le Michigan, mais je peux le gérer d'ici.
Tu as des questions.
Tu peux me demander n'importe quoi.
Je serai là.
Ne me pose plus de lapin.
C'est simple, Mr Karsten.
Nous ne pouvons pas financer un projet pas correctement défini,
et votre développement Streeterville ...
La zone est en cours de traitement par Alderman Arkovich.
Il y a un vote.
Ce vote a été pris hors du calendrier.
Vous me dites qu'il a été retiré du calendrier ?
Apparemment, oui.
Savez-vous dans combien de banques je pourrais aller avec ça?
Non. Combien ?
Je vous remercie d'être venue me voir.
Je sais que vous êtes dans une situation difficile.
Quelle situation ?
Que voulez-vous, Mr Stafford ?
Je veux parler d'une de mes affaires.
Lou Mrozek.
Vieil homme retrouvé abattu dans l'eau
par un de vos amis ... T.J. Karsten.
J'ai déjà donné ma déclaration.
Et votre déclaration était un mensonge.
T.J. était avec moi au Pinter's cette nuit-là.
Combien vous a payé Thatcher Karsten pour dire ça?
C'était une erreur.
Je n'ai pas à vous parler.
C'est juste, Brandy de Lituanie.
Travaillant comme prostituée avec son visa étudiant expiré.
Vous ne le ferez pas.
Vous pouvez parler à un agent de l'immigration.
Mais cette conversation se ferait avec vous dans une combinaison colorée
sous un éclairage fluorescent horrible et votre fille en famille d'accueil.
C'est la situation.
T.J. n'a pas fait ça.
T.J. ne m'intéresse pas, Brandy.
Je veux son père.
Depuis combien de temps as-tu ça ?
Il a toujours été dans la famille.
La mienne, pas les Karsten.
Mon père le restaurait quand il est mort.
Je l'ai repris il y a quelques années.
C'est vraiment beau, Jack.
Ouais, c'est un travail en cours.
J'aime un travail en cours.
C'est bien, car... tu es le premier visiteur.
Qu'en est-il de ta famille ?
Ils ne sont jamais venus.
C'est juste le mien.
Ce n'est pas un secret, mais...
Je ne l'ai pas partagé ... jusqu'à maintenant.
Excusez-moi, mon pote.
Pourrions-nous vous déranger pour quelques verres?
On a les boissons. On a oublié les trucs pour les servir.
Bien sûr, des verres. Je vais voir en bas.
Beau bateau.
Bernie.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Je vous ai commandé un Macallan.
De l'eau, ça suffira.
Quel est le problème, Bernie ?
Tu esquives l'I.R.S. à nouveau?
J'ai eu une de ces semaines. Que voulez-vous ?
Dans le vif du sujet ?
J'ai quelques soucis avec ma banque.
Ils arrêtent le financement du projet Streeterville.
Une gamine m'a dit que la banque était préoccupée
le vote pourrait être repoussé.
Pas pourrait... Avait.
Le vote est terminé.
Bernie, j'ai fait ma partie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a beaucoup de surveillance depuis que ton fil a été arrêté.
Il a été libéré ce matin. Ce n'est pas un problème.
Vous ne comprenez pas. Ils vous essaiment.
L'avocat de l'Etat, les fédéraux, Le National Park Service, probablement.
Ce gamin, Drew Stafford, me colle aux fesses.
Ouais, je sais pour Stafford.
Il ne veut pas seulement résoudre un meurtre.
Il veut sauver Chicago d'elle-même.
C'est ce qu'il dit.
Et par cela, ça veut dire des gens comme toi.
"Les gens comme moi" signifie "Les gens comme toi".
Pourquoi tu es si effrayé
par des grands diplômés à bretelles ?
Va jusqu'au bout, Bernie.
Montre un peu de loyauté aux gens qui t'ont amené là.
Les choses ont changé,
Et si je ne change pas avec elles, Je ne survivrai pas.
Alors je suis désolé. Je ne peux pas t'aider avec ce truc.
Bernie.
Depuis le temps qu'on se connaît, qu'on travaille ensemble...
J'étais au mariage de ta fille, Tu te souviens ?
J'ai construit ta foutue piscine.
Tu ne quittes pas cette table.
Je ne peux pas le faire, Thatcher.
Pour combien de temps êtes-vous ici ?
Tout l'été.
Votre été. Notre hiver.
Je suis passée par votre hiver. Ce n'est pas un hiver.
Vous avez vécu en Australie ?
- Oui. - Vraiment ?
Au lycée, mon année de première.
Pourquoi je ne suis pas au courant de ça ?
Je suppose que nous avons encore quelques secrets.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
C'est comme si c'était hier.
Où avez-vous vécu?
- Melbourne. - Je suis tellement désolée.
La rivalité avec Sydney.
Non, j'ai aimé.
C'était une des meilleures périodes de ma vie.
C'est là que j'ai vraiment commencé la photographie.
- Et la bière. - Et la bière.
Ouais, je ne voulais pas revenir.
Alors, pourquoi vous l'avez fait?
Ce sera pour une autre nuit et deux autres bouteilles.
A quelle fréquence naviguez-vous ?
Pas très souvent.
En fait, jamais.
Jamais ?
Pourquoi je ne suis pas au courant de ça ?
L'horizon est génial ici.
N'avez-vous jamais entendu le poème, Capitaine McAllister ?
- Un poème ? - Oui.
Ma mère l'avait sur son mur à côté de son lit quand j'étais petite.
"Un bateau dans le port est sûr.
mais ils ne sont pas construits pour ça."
Merci de m'avoir laissée venir, T.J.
Je suis vraiment content que tu m'aies appelé.
Tu es comme de la famille pour moi.
Le voilà.
Tout le monde, voici Brandy.
Brandy travaille au Pinter's.
C'est quoi le Pinter's ?
C'est un plaisir de vous rencontrer.
J'ai tellement entendu parler de vous.
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
C'est ma fête et elle voulait venir
et je voulais qu'elle soit là.
T.J., c'est si bon de te revoir parmi nous.
Hé mec, Teej
Je suis content que tu ailles bien.
Bien sûr je vais bien.
Tout va bien.
Il est toujours en déplacement ces derniers temps.
Je suis sûr qu'il n'est pas plus heureux que toi.
Cette soirée était pour T.J.
Elaine, il est dans le Michigan pour tenter de garder T.J. libre.
On est ici ce soir grâce à Jack.
Alors sois indulgente.
J'ai des questions.
Tu as vraiment vécu à Melbourne ?
C'est vrai à 100%.
À ton tour.
Une question sérieuse.
Tu sais vraiment naviguer ?
Je crois bien.
Par chance, on n'aura sûrement pas à le vérifier.
C'est triste, Jack.
Vous devez prendre ça. Ce n'est pas juste.
Pose-moi une autre question. Une vraie.
N'importe laquelle.
Ça t'arrive d'être nerveux ?
Rarement.
Tu es nerveux en ce moment ?
Oui.
Tu aimes ton travail ?
Non.
Tu es heureux en mariage ?
Je ne sais pas.
Tu as déjà souhaité que nous ne nous soyons jamais rencontrés ?
Non.
À ton tour.
Demande-moi n'importe quoi.
- Tu aimes quand je fais ça ? - Oui.
Une autre question.
Tu aimes quand je fais ça ?
Brandy, c'est ça ?
Val.
D'où connaissez-vous T.J. ? Tous les deux vous êtes... ?
Nous sommes amis.
C'est quoi ?
Val, que fais-tu là ?
Je discutais avec Brandy.
Discutez dans l'autre pièce.
Ton grand-père ne va pas apprécier que vous soyez dans son bureau.
Je crois que ça vient de mon téléphone.
Merci.
Jack ?
Bon, apparemment tu sais naviguer.
Je ne nous ai pas encore ramenés au port.
On doit rentrer ?
Pas nécessairement.
Une autre option serait de descendre par le canal Tenn-Tom,
jusqu'à la Floride, remonter la côte atlantique,
descendre par le St Laurent, traverser les lacs, et revenir ici.
C'est la grande boucle.
Ou on pourrait rejoindre le sud de la Floride et naviguer dans les Caraïbes...
Comme des pirates.
Tu y as vraiment réfléchi.
J'y ai beaucoup réfléchi.
À tout.
J'ai pensé à sortir ce bateau des milliers de fois,
juste pour un tour, mais,
Il y avait toujours une raison pour ne pas le faire.
La réponse est oui.
- Le canal Tenn-Tom ? - Non.
L'autre question... Celle que tu m'as posée la nuit dernière.
Il y a eu beaucoup de questions.
J'aime ça...
Beaucoup.
Rodney ?
C'est moi.
C'est pour quoi ?
J'ai rencontré votre frère en prison... Omar.
Il m'a aidé. Il a été très gentil avec moi.
Ce n'est pas le genre d'Omar.
Mais il est bon d'entendre que la prison a un effet salutaire .
Y avait-il autre chose ?
Vous avez utilisé un panneau de custode Caprice, hein ?
Ce n'est pas un panneau Caprice.
Ils ont dû vous le vendre en tant que Bel Air,
mais c'est un Caprice.
Personne ne me l'a vendu en tant que Bel Air et ce n'est pas un Caprice.
Elle est de 1971...
Je sais. Une Impala 1971.
Moteur small-block 400.
C'est une belle voiture .
Les panneaux de custode Impala sont durs à trouver,
alors je comprends pourquoi vous avez utilisé un Caprice.
Je n'ai pas utilisé de Caprice.
J'en ai une de la deuxième série.
Une Impala SS409 de 1962.
Tout est d'origine, mais
j'ai besoin d'une nouvelle calandre.
Oh, il y avait autre chose.
Votre frère, il voulait
que je vous transmette un message.
Il a dit qu'il ne pouvait pas vous le dire au téléphone.
91 J.
C'est ce qu'il voulait que je vous dise.
Vous voulez la prendre pour une virée ?
T'es un mec cool.
Je n'ai pas retenu ton nom.
T.J.
T.J. Karsten.
Salut.
Bonne journée, mon pote.
Thatcher Karsten.
Ne me dites pas que nous avons des enfants dans la même classe.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
J'ai pensé que nous devrions nous rencontrer.
Il semblerait que ce soit l'endroit approprié.
Vous êtes un jeune homme tenace, M. Stafford.
J'ai moi-même été un jeune homme tenace autrefois.
Il y a très longtemps.
C'est ce qu'il faut à Chicago,
et ça vous prendra un long chemin.
Mais vous devez choisir vos batailles.
Les batailles que vous pouvez gagner.
Mon business ?
Mon fils ?
Ce ne sont pas des batailles intelligentes.
Ces batailles, vous ne pouvez les gagner M. Stafford.
Ces batailles vont vous détruire.
Vous savez, quand j'étais gamin...
à l'âge que mon fils a maintenant...
J'avais peur des monstres,
en particulier les monstres dans le placard.
Je demandais à mon père de laisser la porte ouverte,
les lumières allumées, la musique,
N'importe quoi pour tenir les monstres éloignés.
Puis un jour mon père m'a juste dit
"Drew, ces monstres ...
S'ils sont vraiment si durs et effrayants,
pourquoi s'attaquent-ils aux petits enfants
et se cachent dans le placard?"
Je n'ai plus jamais été effrayé par les monstres.
Votre père était un homme intelligent.
Mon but étant ...
Vous n'êtes pas le Thatcher Kartsen dont j'ai entendu parler quand j'étais enfant.
Vous êtes juste un homme usé
attendant à l'extérieur d'une école primaire,
essayant d'intimider un avocat d'état.
Ecoute, fiston.
Il y a plusieurs façons de se perdre à Chicago
Assure-toi d'avoir une carte.
Jack, j'ai besoin de te demander quelque chose d'important.
Bien sûr, tout ce que tu veux.
Donne-moi juste deux minutes.
La capitainerie m'appelle.
Deux minutes, je reviens.
Doucement, tueur.
Tu pourrais te blesser.
Qu'est ce que tu fais ?
Karsten m'a demandé d'enquêter sur Drew Stafford,
et ça m'a mené ici.
Le monde est petit, tu couches avec sa femme.
- Je ne... - Je ne te juge pas Jack.
Mais c'est une très intéressante tournure des faits.
Que veux-tu, Zarek ?
La même chose que toi.
La même chose que tout le monde veut. Le respect.
Je suis de la famille, Jack. De sang.
Mais le vieil homme ne m'appelle que pour des exceptions.
Ça n'utilise pas l'ensemble de mes compétences.
Je veux être un membre de l'équipe à part entière.
C'est entre toi et Thatcher.
C'est plus compliqué maintenant.
Ne me menace pas.
Penses-y, c'est tout.
Je reste dans les parages.
Salut Jack.
Que faites-vous dans ma maison ?
Au sens propre, en ce moment ?
Vous avez dormi ici ?
Et bien, pour être honnête, Il n'y a pas eu beaucoup de sommeil.
Ok, ce n'est pas drôle.
J'ai dit un rendez-vous.
- C'est bon. - Ceci n'est pas un rendez-vous.
Rien ne s'est passé ici. S'il vous plait ne soyez pas en colère.
Vous devez partir.
Donnez-moi ça.
Je l'apprécie vraiment.
Thatcher Karsten à l'entrée de l'école de votre fils.
mes dépositions ne sont jamais aussi intéressantes.
Il sent la chaleur, il va commencer à faire des erreurs.
Et je serai là quand il le fera.
Vous êtes vraiment sérieux à ce sujet, n'est ce pas ?
C'est déjà fait.
Une informatrice prostituée plante un dispositif chez Karsten et Associés.
C'est incroyablement imprudent.
Gros risque, grosse récompense.
Dites-moi le mandat le couvre.
On n'a pas couché ensemble.
- Tu pourrais ne pas pas, avec le.. - J-Je le dis, c'est tout.
Nous sommes juste restées debout toute la nuit, et nous avons parlé.
Val, plus de pyjama-party.
Plus de filer...
Plus de filer en douce...
Pas de mensonges.
Je n'ai pas menti à propos de quoi que ce soit.
Si elle vient une autre fois,
C'est au cours de la journée quand l'un de nous est à la maison.
Aussi, tu dois lui montrer où sont les verres.
Ça a marché?
Ça pourrait faire que tout le monde garde son pantalon en bas.
Au-delà de ça, non.
Ahh.
Tu sais... On se faufilait.
On le faisait.
Et mentions à ce sujet.
Que diable fait-il ici?
Parfois, le gant de velours fonctionne Jack.
Et parfois tu as besoin de la main de fer.
Reste dans la voiture, T.J.
J'ai entendu que tu as navigué à travers le Michigan, Jack-o.
Ouais, merci, Zarek.
T'as trouvé quelque chose sur Stafford?
J'y travaille.
L'honorable Alderman Bernard Arkovich!
Qu'est ce qu'on fait là, Thatcher?
Je pensais être clair hier.
Oh, tu l'étais, Bernie.
J'ai juste pensé qu'il est important qu'on mette le passé derrière nous.
Conneries?
A l'étage avec accès au club.
Nous laissons pas une petite bosse gâcher une relation productive.
Tant que nous nous comprenons.
Oh, je le pense.
Viens. Laisse-moi te montrer ce que je fais ici.
Mon père disait toujours que tomber amoureux de Chicago
c'est comme tomber amoureux d'une fille avec le nez cassé.
Tu pourrais trouver d'autres filles qui sont plus belles
mais jamais une aussi vraie.
J'adore cette vue.
Tu peux voir toute la vie de la ville.
Ma vie.
a commencé là-bas, maintenant elle est ici
et toutes les choses que j'ai bâties au milieu.
Les choses que nous avons bâties, Bernie.
Ensemble.
Tu connais cette citation de Sandburg?
"Pelleter, démolir, Planifier,
bâtir, casser, rebâtir."
Je ne suis pas prêt à y renoncer.
Je ne vais pas y renoncer.
Si c'est à propos du vote, Peut-être que je...
On peut voir ce qu'on peut faire.
Peut-être qu'on peut faire quelque chose,
peut-être s'y prendre d'une autre manière.
C'est tout ce que je disais, que les temps changent, Thatcher.
C'est tout ce que je disais.
C'est bien.
Thatcher, ne fais pas ça!
Les choses changent, Bernie
Mais Chicago...
Chicago ne change pas.
Fils de p....!
Ce n'est pas comme ça qu'on fait des affaires.
Ce n'est pas comme ça que NOUS faisons des affaires.
Comment on fait des affaires, Jack ?
Pas en échouant, je peux te le dire.
Tu n'aimes peut-être pas ma façon de faire,
mais ça marche... toujours.
Ta manière de faire est trop douce.
Trop molle.
Passer des coups de fils, quelques pots de vin,
payer leur quelques verres.
Espérer que tout le monde agisse gentiment
pendant qu'ils jettent votre fils en prison
et essaient de détruire tout ce que vous avez construit.
Tatcher, vous avez dépassé les bornes.
Ce n'est pas la première fois, Jack.
Et ne prétends pas que tu n'étais pas au courant.
Bernie est un voleur, un menteur, et un arriviste.
Il va te clouer au mur pour un nouveau siège de toilette
s'il n'était pas trop lent et trop stupide pour le retirer
Tu n'aimes pas ce qui est arrivé.
En fait, je n'aime pas non plus.
Ça n'est pas "arrivé". Vous l'avez fait.
Mais ce que j'aime encore moins
c'est qu'un con pense pouvoir se jouer de moi.
En toute impunité !
Maintenant, à propos de ce procureur Drew Stafford...
Qu'est ce qu'on a sur lui?
Pourquoi ce chien traine ici, mec?
Parce que c'est mon garage et que je l'aime bien.
Le message d'Omar... 91 J.
La 91e et Jackson.
Toutes sortes d'argent passant par là en ce moment.
C'est là qu'il faut frapper, mec. Faut le faire maintenant.
Je ne vais plus m'impliquer dans les affaires d'Omar.
Ce coffre ressemble à de la merde.
T'es sûr que tu n'as pas mis un couvercle Caprice sur celui-là?
Caprice n'existait pas en 1962, Rodney.
Ils ont commencé en 1965, je suis sûr.
Salut !
Je suis là !
Comment était le voyage ? Waouh.
Je n'avais pas réalisé que tu allais aux Bahamas.
Nous avons photographié dehors.
Dehors ?
C'est un endroit bizarre pour un coup de soleil.
Détends-toi.
La femme de Stafford ?
Ouais.Elle baise un perdant.
La femme de Stafford a une liaison?
Assez chaud et lourd, d'après ce que je peux dire.
Qui est l'heureux élu?
Nous ne savons pas.
- Nous ? - Yeah, Zarek et moi,
On a discuté, travaillé sur ça ensemble.
maintenant, en fait. Je pense que
Nous devons l'impliquer davantage dans notre business.
C'est vrai?
Oh c'est terrible,
parce que j'ai pensé la même chose.
Je verrai ce que je peux trouver sur le copain.
Probablement juste un pauvre branleur
qui ne sait pas dans quoi il met les pieds.
Je sais que tu vois quelqu'un.
Je sais pour le thérapeute.
La police a appelé pour confirmer ton rendez-vous.
En fait, je pense que c'est génial.
Ah oui ?
Oui.
Tu semblais un peu tendue dernièrement.
Coup de circuit (baseball), Papa! Coup de circuit!
Apparemment, il y a un coup de circuit.
Nous devrions parler de ça un peu plus.
Oh, je dois te parler d'un accrochage que j'ai eu
avec Thatcher Karsten à l'extérieur de l'école d'Ollie.
La guerre totale avec ces gars.
Découvre qui est ce gars qu'elle se tape.
On peut l'utiliser, Déshonorer le bon avocat.
En dehors de notre chemin.
Je sais que tu es mal à l'aise avec ces tactiques, Jack.
Mais tu dois me faire confiance.
C'est une nouvelle situation.
Nous avons eu une bonne journée, mais ce n'est pas fini ...
Pas par un long tir.
Ils nous ont apporté la bataille, alors ...
c'est la guerre.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com