Regarde ça,
- le weekend de ton mariage. - Je sais.
Si proche de faire à nouveau l'amour.
Ça fait une éternité.
Robin et toi faites abstinence ?
En parlant de toi, Ted.
Voilà le marché : chaque contact
au weekend du mariage est décidé à la soirée beuverie du vendredi.
Reste coincé avec la mauvaise fille
ce soir, la seule action que tu auras de tout le weekend
sera un auto-tape-m'en-cinq, et pas le genre cool.
Un auto-tape-m'en-cinq ! Trop cool.
C'est une décision importante.
La plus importante.
Ça me rappelle ce texte religieux
que nous tenons pour le plus sacré :
Indiana Jones et la Dernière Croisade.
Tu te souviens ? Ils entrent dans une chambre.
Vraiment ? C'est moi qui travaille pour les nazis ?
Ted, ça va ?
Ils doivent choisir.
laquelle des coupes était cette coupe spéciale.
J'ai oublié comment ça s'appelait,
mais c'est genre le Saint Graal des coupes.
- C'était le Saint Graal. - Des coupes, tout à fait.
Alors le complice nazi choisit et...
S'il te plait ne me fais pas faire ça.
Alors le complice nazi choisit et... ?
Et alors là je vais exploser.
Il a choisi...
mal.
Puis Indy a pris une coupe et...
Tu as choisi...
judicieusement.
Alors choisis judicieusement.
Pour t'aider à décider, j'ai passé toute la journée d'hier
à collecter ton top trio d'espoirs.
Et j'ai aidé.
C'était ça ou écrire nos vœux.
La blague.
Sophia était la colloc' de fac de Robin,
et apparemment elle est "un poil hurleuse" au pieu.
En plein milieu,
elle sonnait exactement comme une alarme de voiture des 90's.
Tu sais...
Les mecs adorent ça.
Cassie est la fille de la meilleure amie de ma mère.
Triste histoire : il y a 12 ans, sa carrière de gymnaste
fut tragiquement interrompue quand ses seins devinrent trop gros.
Grace est une nouvelle collègue.
Elle a eu six positions différentes dans la boîte,
et c'était juste à la fête de Noël.
Grace arrive plus tard.
Je recommande Sophia.
Je sens vivement que tu devrais vivement la sentir.
Je crois que c'est décidé, alors.
Ted, n'est-ce pas ?
Je suis Cassie.
Quelque chose me dit
qu'on va super bien s'amuser ce weekend.
Cassie. Je choisis Cassie.
Tu as choisi...
mal.
♪ How I Met Your Mother 9x06 ♪ Knight Vision 1ère diffusion le 21 octobre 2013
== Synchro par elderman == www.addic7ed.com
Voici notre prêtre.
Quel doux vieillard...
Il fait peur.
L'apparence peut être décevante, Lily.
Mais pas dans ce cas.
C'est un méchant vieux pion.
Il ne peut pas être si méchant.
Je vais l'amener.
Bonjour, révérend,
je suis Lily Aldrin, la demoiselle d'honneur.
Pas tellement d'honneur.
Vous êtes vêtue comme une pute.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi ne pas dire à ta femme
que tu as eu une offre pour être juge ?
Lily a à cœur que l'on s'installe à Rome,
alors je dois lui dire en personne.
De cette façon, je sais que je peux la convaincre
que l'on doit rester.
Au tribunal, ils m'appellent Le Persuadeur.
Ils t'appellent vraiment comme ça ?
Je les ai persuadés de le faire.
Mais tu dois te préparer pour tes procès.
Tu t'es préparé à parler à Lily ?
Pas besoin de me préparer, ok ?
Je peux réaliser un truc...
sympa.
Je suis vraiment...
un truc tordu ?
Tu es mort.
Je suis mort !
Je suis désolée, Ted, je ne sais pas.
Je suis si fatigué de cette routine :
on flirte, on boit quelques verres,
et puis on finit la nuit avec du sexe sans lendemain.
Moi, aussi.
Tu veux commencer la nuit avec du sexe sans lendemain
et puis flirter après ?
Tu es un visionnaire.
Allez.
Ça marche.
Devrais-je le faire ou l'ignorer ?
Ou le faire ? Ou l'ignorer ?
L'oublier ?
Tu sais, fonce, fais-le.
Tu as choisi...
mal.
Je suis viré ?
Mais enseigner là-bas était le boulot de mes rêves !
Vous êtes mes seuls amis.
Vous me détestez tous ?
Je peux au moins dire au revoir à mes enfants ?
Mes enfants me détestent tous ?
Ça va aller.
On était sur le point de faire quelque chose ?
Un truc sans lendemain ?
Non ce n'était pas un truc sans lendemain.
Alors, un petit problème.
J'essayais vraiment de ne pas vexer notre pasteur...
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés avec votre mari ?
C'était notre première année de fac.
J'avais besoin d'aide pour installer ma stéréo,
alors j'ai descendu le hall et j'ai juste su
que c'est à cette porte-là que je devais frapper.
Marshall a ouvert.
C'était le destin.
On est ensemble depuis.
Excuse-moi !
Qu'ai-je fait de mal ?
Qu'as-tu fait de mal ?
On voulait vraiment qu'il nous marie.
Son église est tellement mignonne,
mais quand on l'a rencontré...
Pas d'animaux dans mon église.
Pas de tenue décontractée dans mon église.
Pas de chewing-gum. Pas de logo sportif...
Révérend ? Plus genre Réfènon.
Prie-m'en cinq. Pas de cris. Pas de téléphones.
Je vais vous avertir,
je refuse la plupart des mariages.
Et surtout ceux des New-Yorkais ivres aux mœurs légères
qui veulent seulement que je les marie parce que
mon église est "tellement mignonne".
C'est tout le contraire de nous.
Il y a des gens comme ça ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
On sort ensemble... depuis la fac.
On s'est rencontrés dès la première semaine.
J'avais besoin d'aide pour installer ma stéréo,
donc j'ai descendu le couloir et j'ai juste su
que c'était à cette porte que je devais frapper.
J'ai ouvert la porte.
Et c'était le destin.
On est ensemble depuis !
Vous avez volé l'histoire de notre rencontre ?!
On était obligés ! Votre histoire est tellement mignonne.
Vous ne vous êtes même pas embrassés avant le 3è rencard.
À notre 3è rencard, j'avais franchi plus d'étapes
que Bob Hope pendant l'USO tour. Génial.
Maintenant le révérend Lowell sait qu'on lui a menti.
Et si on annule notre mariage ?
Quoi ? C'est ridicule.
Barney, Robin, j'ai besoin de vous parler,
tout de suite, en privé.
Et ce n'est pas que perdre mon boulot,
On vient de me voler ma voiture avec toutes mes affaires dedans.
Et là je pense que je chope la grippe !
Désolée.
J'ai du parler pendant, genre, une demi-heure.
C'est bon. 40 minutes. C'est bon.
Enfin, je crois que je pourrais gérer tout ça
si mon petit ami Wesley ne venait pas de me quitter !
Pourquoi tu ne me raconterais pas ça ?
D'accord ! Il faut que je revienne au début.
Avant le début.
Hiver 1998.
Bon sang, cette fille est d'un chiant !
Si je me dépêche, je pourrais boire un coup avec Sophia.
Encore un verre avec Cassie, puis je me barre.
Mais où, le bar ou la salle à manger ?
Le bar ou la salle à manger ?
Pour mon quatrième rencard avec Wesley, on est allés...
Cassie, allons prendre un autre verre dans la salle à manger.
Tu as choisi...
On vient de commander des amuses-gueules.
Assis, tous les deux !
...Ha-mal !
Marshall, tu vas entrer dans le plus grand combat de ta vie.
Tu dois être préparé. Tu dois être dur.
- Je suis dur ! - Non, tu ne l'es pas.
Tu fais de bonnes remarques.
Maintenant, que vas-tu dire exactement à Lily
quand tu passeras la porte ?
Alors, écoute, j'ai eu cet appel...
Tu ne l'as pas vue de la semaine.
Où est le "tu m'as manqué" ? Et pas de baiser ?
Rien sur sa nouvelle coiffure ?
Coiffure ? Je ne vois pas...
Recommence !
Tu m'as manqué.
Et ta coiffure aussi.
Tu m'as manquée, aussi.
J'ai hâte de te prouver à quel point cette nuit au lit.
C'est chelou.
Ne casse pas le personnage.
Donc, j'ai reçu cet appel la semaine dernière et je...
Connaître ses propres vues sur le sujet d'abord.
Recommence.
Tu m'as manqué tellement ainsi que ta coiffure.
Tu m'as manquée aussi.
Alors, je sais combien tu es excitée pour Rome.
Je suis plus excitée pour le lit ce soir.
Pendant que j'étais parti, j'ai reçu un appel.
Pour devenir juge.
Mais c'est quoi ce bordel ?!
Lily ne dit pas "Mais c'est quoi ce bordel".
Je ne l'ai jamais vue mais oui, elle le dit.
Tu fais de bonnes remarques.
Tu es terrible avec ça.
Pourquoi avons-nous menti ?
Nous devons dire la vérité.
Franchement, je suis consterné.
Je sais... Votre amie
Lily vient juste de faire passer votre histoire si mignonne
comme étant la sienne.
Oh la petite menteuse ! Je suis horrifié et soulagé !
Est-ce que vous connaissez des problèmes à Lily ?
L'alcool. La drogue.
Elle boit de la drogue.
J'ai parlé à Barney et Robin,
et je vais vous dire, je suis choqué.
Vous avez bien raison.
Me mentir comme ça ?
Ce n'est pas un malentendu.
Comment osez-vous prétendre que leur belle histoire est la vôtre ?
Répétez pour Petit Caramel ?
Je comprends la tentation.
Ils forment un couple tellement mignon.
Je veux dire, les surnoms qu'ils se donnent
Barnmallow et Robinpad.
J'ai volé leurs histoires.
Mais seulement parce que
mon mari et moi
sommes honteux de notre rencontre.
Vous voyez, on s'est rencontré parce que son ami Ted
était amoureux de moi.
Et qui pourrait lui en vouloir ?
Tu vois cette fille ?
On voit bien que c'est une cochonne.
- Va dire bonjour. - Quoi ?
Je peux pas juste aller dire salut. Il me faut un plan.
Je vais attendre jusqu'à ce qu'elle aille dans la salle de bains ...
Tu connais Ted ?
Je suis désolée,
Je peux pas...
Et maintenant, après des années de mensonge,
de tricherie et de régression,
Nous voilà mariés !
Que puis-je dire ?
Mon mari est un sociopathe
qui a couché avec une centaine de femmes,
et je suis une trainée qui a laissé son boss me peloter une fois.
Oh, allez !
- Je l'ai peloté ! - C'est plus de 250 femmes !
Si vous deux souhaitez vous marier dans mon église,
vous devrez arrêter de briser le 9è commandement.
Pas de grosses filles ?
Tu ne mentiras point !
Aux grosses filles ?
Tu me tues. Tu me tues.
Maintenant ça ...
c'était un bon dessert.
Dessert sonne comme désert.
Le désert a du sable...
Il y a du sable à la plage...
et Wesley et moi
on est allé à la plage une fois.
Excuse moi.
Là c'est ma chance de partir.
Non, je vais attendre 5 secondes de plus
pour ne pas paraître trop pressé.
Quatre...
trois...
deux...
Merci d'avoir tenu compagnie à notre fille.
Mec, elle peut être vraiment chiante, hein ?
On va un peu s'amuser. À plus !
Tu es en feu ce soir, bro.
Mais, Lily, être juge c'est le job de mes rêves.
Donc le boulot de tes rêves
est plus important que le boulot de mes rêves ?
Exactement. T'as tout compris.
Recommence.
Alors le boulot de tes rêves est
plus important que le boulot de mes rêves ?
Mais, bébé, tu as déjà le meilleur travail du monde :
Recommence.
Donc ton boulot de rêve est plus important
que le mien ?
J'ai fait pipi dans la douche pour toi.
Recommence.
Donc ton boulot de rêve est
plus important que le mien ?
Bien sûr que non.
Mais ce n'est pas
juste pas à propos de notre futur.
Mais de celui de tous.
Comme avocat,
je ne pouvais pas arrêter le lobby du pétrole de polluer,
mais en tant que juge...
je le pourrais peut-être.
Et c'est pourquoi j'ai accepté le job.
Tu viens juste d’être "persuadée".
Attends.
Tu as deja accepté le boulot ?
Sans même en parler à ta femme ?
Recommence.
Recommence... Recommence.
C'est quoi ce bordel ?
Bonjour, révérend Lowell ?
J'ai fait ma part.
À ton tour.
La vérité est qu'on a
une histoire compliquée, bordélique
dont on est pas trop fiers.
Mais...
on est désolés d'avoir menti,
et on espère que vous pouvez nous pardonner.
Non, je ne peux pas le faire.
Vous allez devoir trouver un nouvel officiant.
Ce sont des choses qui arrivent.
Et une nouvelle église.
Mais c'est quoi ce bordel ?!
Cette soirée ne pouvait pas être pire.
Quand tu seras prêt. Merde !
Merci d'être aussi génial.
Je suis tellement chanceux de t'avoir avec moi ce week-end.
À propos de ça...
Je devrais vraiment aller voir le...
Alors, du sexe ? Ma chambre est à côté.
Mon Dieu. Wesley.
Attends, ton Wesley ?
Tes parents viennent de me dire que tu avais un nouveau petit ami.
"Petit ami" est un peu prématuré.
Bien que j'ai payé le dîner.
Ted et moi sommes très heureux.
Ah bon ?
Même si... il ne te remplacera jamais.
Je suis Ted.
Un ami de Robin.
Que dirais-tu si on donnait à ces deux vieilles braises
une chance de... raviver la flamme,
et peut-être que toi et moi on pourrait boire un verre.
Tu me dragues ? Mec !
Allons-y !
Ton pourboire est...
mal.
Écoute, je sais. Je n'aurais pas du prendre le boulot
sans en parler à Lily.
Pourquoi es-tu aussi énervée ?
Parce que je sais ce qu'elle traverse.
J'ai toujours rêvé
d'avoir une carrière dont je pouvais être fière,
mais mon mari ne m'a jamais soutenue.
Finalement,
J'ai du... faire un choix.
Maintenant, tous les jours,
je suis là dehors,
je me bats pour les bons et j'adore ça.
Est-ce que
ta femme ne mérite pas ça aussi ?
Peut-être que tu as raison.
Je ne me réalisais pas tous les sacrifices que tu as fais.
Qu'est-ce que tu fais, de toute façon ?
Je suis lobbyiste pour une grosse entreprise pétrolière.
Mais c'est quoi ce bordel ?!
Tu sais que je suis un environnementaliste !
C'est pour ça que tu ne veux pas que je devienne un juge.
Mais tu es la raison pour laquelle je dois devenir juge !
Tu es le diable incarné ! Et désincarné !
Toutes les sortes de carné !
S'il te plait, il-il y'a
un moyen pour que vous puissiez reconsidérer ?
Vous être deux personnes terribles.
Qui se sont trouvées dans ce monde de fous !
qui mentent sur comment elles se sont connues.
Alors, partez maintenant.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Nous aurions pas du mentir sur notre histoire.
J'aime notre histoire.
Bien sûr, c'est compliqué, mais c'est l'histoire
qui nous a menés ici, sur le point de nous marier.
Je l'adore aussi.
Chaque chapitre compliqué.
J'aime le fait que tu aies couché avec plus de 250 femmes
avant de décider que j'étais ta préférée.
Ça me tue.
Et j'adorais le fait qu'on avait juste à
continuer de faire l'amour,
même quand on sortait avec d'autres personnes.
Ça me tue vraiment.
Et j'adore le fait que ta demande en mariage
ait inclus un club de strip-tease, des mensonges,
et de prétendre que tu couchais avec la femme que je hais pendant 2 mois.
J'adore le fait qu'on garde le compte
de toutes les chambres où on a fait l'amour.
J'adore le fait que, il y a 2 semaines, on ait ajouté cette pièce à la liste.
Allez, Révérend.
Ça doit bien valoir une réaction, non ?
Juste à la place de votre livre des cantiques, c'est où on...
on...
C'est pas bon, ça.
Ça va ?
Je pense que voir ton ex était peut-être trop pour toi.
Non. Pas du tout.
Je ne veux... que toi.
Je veux faire basculer ton monde.
Et tu es si sexy.
Je veux te chevaucher comme un bronco.
On ne peut pas faire ça.
Je veux dire, tu pleures.
Et c'est contagieux.
Tu as eu
une vraiment mauvaise semaine.
Je crois que tu devrais juste
y aller doucement.
Tu as raison.
Je ne suis pas au bon endroit.
Je devrais probablement te laisser me faire
tout un tas de trucs fous.
Exactement.
Je te libère.
Va t'amuser ce week-end.
Rencontre quelqu'un d'autre.
Sois cool.
Mais je ne pouvais pas rencontrer quelqu'un d'autre.
Tout le monde ici dit
que Cassie et toi êtes le couple du week-end.
C'est pas génial ça ?
Barney avait raison.
J'ai choisi bêtement, tout le monde nous a vus ensemble,
et maintenant tout le week-end me semblait fichu.
Jusqu'à ce que...
J'arrive à peine.
J'ai manqué quelque chose ?
Non rien du tout. Grace, c'est ca ?
Je suis Ted. Laisse moi t'offrir un verre avant quelqu'un d'autre
ou que tu n'entendes quoi que ce soit.
Comment se passe votre soirée ?
Notre pasteur vient de mourir.
On peut toujours utiliser l'église,
mais on a que deux jours pour trouver un nouvel officiant.
À moins que...
Mariage chez Bernie !
On ne fera pas notre mariage chez Bernie !
C'est terrible.
Je devrais porter un toast en son honneur ?
Bien sûr que si.
Tout le monde ?
Au Reverend Lowell.
Il nous a peut-être quittés
ce soir, mais il sera toujours...
Oncle Robert est mort ?!
Passez un bon week-end.
Toute la soirée, je n'ai fait que des mauvais choix.
Mais grâce à Cassie,
je n'ai été avec personne d'autre à ce mariage.
Et si je l'avais fait,
alors votre mère et moi ne nous serions peut-être jamais rencontrés.
Donc, peut-être, j'ai choisi judicieusement.
Même si, sûr
que ça n'en avait pas l'air sur le moment.
Elle a choisi...
J'avais envie de le dire depuis le début de la soirée.
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
La vérité c'est que tu as raison.
Ce n'était pas bien de prendre ce travail sans en parler à Lily.
Je n'ai pas besoin d'être dur avec elle. J'ai besoin d'être juste.
Je devrais m'excuser aussi.
Pendant que tu faisais le plein,
j'ai pu être si énervée
que j'ai envoyé un SMS à ta femme expliquant
que tu avais accepté l'offre de juge.
N'oublie pas de complimenter ses cheveux.
== Synchro par elderman == www.addic7ed.com