Vous êtes surveillés.
Le gouvernement a un système secret...
une machine qui vous espionne 24h/24.
J'ai conçu la machine pour détecter les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
Les crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement les considère non pertinents.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Ouvrez la porte !
C'est un foie humain.
Nous devons l'apporter au City General.
La vie d'un patient en dépend.
La vie de notre patron en dépend encore plus.
Pose ton arme,
ou ton ami va le faire.
Voici ton foie.
Belinda, ou quel que soit ton nom...
Tu viens de me sauver la vie.
Comment est-ce que je pourrais...
Tout est bon ici Finch.
Non pas que je sois très à cheval sur l'étiquette, Mlle Shaw,
mais je pense que M. Mathers était
sur le point de vous remercier.
Vous me payez pour le sauver pas pour l'entendre parler.
Et bien que vos aptitudes au combat soient impressionnantes,
vos manières laissent encore
un peu à désirer.
Je pensais que vous pourriez passer,
et nous en discuterons autour d'une bonne tasse de thé.
Ça a l'air super,
mais je vais passer.
Je n'aime pas les réunions
dans les espaces ouverts, Yogorov.
Relaxe, Simmons.
Cet endroit était sur la carte que vous nous avez donnée.
Vous voyez des caméras ?
- Alors, Terney ? - Ouais.
Où en est notre opération commune ?
Tout est en place.
Notre partie peut commencer.
Nous devons juste arranger le rendez-vous.
Pas de souci.
Nous allons réunir tous les joueurs dans la même pièce.
Une pièce très sécurisée.
Si notre patron est impliqué,
tout doit être parfait.
John...
un de ces jours, je vais vous flinguer.
On me le dit souvent...
Grillé ?
Finch et moi-même savons pour votre projet depuis un moment.
De ce que nous avons vu,
vous avez de quoi faire tomber
la moitié de l'organisation.
Vous pourriez les pincer,
Faire des marchés pour faire tomber les autres.
C'est ce que l'agent Donnelly a essayé.
Mais le HR renaquit de ses cendres
parce qu'on n'a pas coupé la tête.
Si on l'avait fait,
Cal pourrait être encore en vie.
Je joue avec des règles différentes maintenant.
Pas d'arrangement.
Je ne veux rien faire jusqu'à ce que je puisse faire tomber le chef.
Ils sont en train de mettre sur pied une opération commune avec les Russes.
Si je pouvais juste jeter un œil à cette rencontre,
je pourrais enfin mettre un nom sur le patron de HR.
Besoin d'aide ?
Mais si j'en ai besoin, vous serez mon premier appel.
Finch, je croyais que nous avions un nouveau numéro.
En effet,
mais celui-là ne correspond à aucun
numéro de sécurité social enregistré.
Les neuf chiffres en question sont
un numéro d'inscription étranger de l'USCIS.
Numéro de carte verte.
Nous recherchons un immigrant.
Précisément, Mme Genrika Zhirova.
de Solnsevo, Russie.
Les informations sur Mme Zhirova sont un peu difficiles à réunir.
Elle n'a pratiquement pas d'empreintes.
Je n'ai que sa dernière adresse connue.
C'est un projet de logement dans le sud du Bronx.
Je ne peux même pas trouver de photo de cette femme.
Alors allons jeter un œil sur elle.
Agent Stone, immigration et douane.
Je cherche Genrika Zhirova.
Genrika !
Pas de visuel de la cible pour l'instant mais je vois des drogues chez elle.
Ça pourrait être en rapport avec pourquoi on est là ?
Rude voisinage.
Quelque soit la chose dans laquelle trempe cette femme,
j'ai l'impression que ça va devenir salissant.
Puis-je vous aider ?
Tu es Genrika ?
Gen.
Personne ne m'appelle Genrika.
Tes parents sont là ?
Ma maman est en prison en Russie.
Je n'ai jamais connu mon père.
Je suis venue ici il y a quelques années pour vivre avec mon grand-père.
Et où est-il ?
Cimetière.
Il est mort il y a 8 mois.
Vous ne devriez pas déjà savoir tout ça ?
Alors maintenant tu vis avec...
Vadim.
On est, genre, cousins au 3ème degré ou quelque chose comme ça.
Il est censé s'occuper de moi.
Ce qui veut dire qu'il a un supplément de 200$ par mois
et un endroit gratuit pour vivre.
Ils devraient me payer le double pour vivre avec elle.
Toujours à fouiner autour, à prendre des photos.
Cette petite folle se prend pour une espionne.
Je ne fais que m'entraîner pour ma carrière.
Quelle carrière ?
Espionnage international.
C'est à quel propos ?
Juste une visite de routine.
Routine, mon cul.
Il y a un problème avec mon statut d'immigration ?
Pourquoi ils vous ont envoyée ?
L'agent Cross s'occupe normalement de mon dossier.
Il n'y a pas d'agent Cross.
Pas le loyer aujourd'hui ou on sera expulsés.
Vous avez besoin d'aide ici ?
Tout va bien, mais vous allez me mettre en retard pour l'école.
La conversation de Mlle Shaw avec Mlle Zhirova
a été, si ce n'est harmonieuse, pour le moins éclairante.
Il y a 4 ans, sa mère a été envoyée en prison
pour avoir protesté contre l'administration de Poutine.
Alors son grand-père a amené Gen ici
pour qu'elle vive avec lui.
Maintenant elle est toute seule.
Ce n'est pas vraiment un endroit sûr pour un enfant.
Et son cousin Vadim n'est pas Suzy la fée du logis.
Quoi qu'il se passe...
je doute que cette enfant soit le criminel.
Je ne serai pas surpris
si les récents changements de sa condition
ont quelque chose à voir avec la menace.
Peut-être, Mlle Shaw, auriez-vous du être
un peu plus attentionné quand vous lui avez demandé
si elle avait besoin d'aide...
Quoi ? J'ai demandé, elle a dit non.
À mon avis, la gamine peut se débrouiller seule...
Tout va bien ?
Vous ne le croirez pas, Finch.
Shaw vient de se faire avoir par une fille de 10 ans.
Quel genre de gamine bizarre
utilise des stratégies de contre-surveillance ?
Je prends le relais.
Mais je crois que tu l'as fait un peu flipper.
C'est réciproque.
Je vais surveiller son immeuble.
M. Reese,
Nous devons avoir une conversation au sujet de Mlle Shaw.
Ne vous inquiétez pas, nous sommes sur une ligne privée.
On ne sauvera pas la vie de cette petite fille
juste pour la voir effrayée par Mlle Shaw.
Peut-être qu'il serait mieux de la garder à portée de main
de Mlle Zhirova.
Ok pour moi, je déteste les enfants.
Mlle Shaw ?
Quoi, Finch ?
Vous croyez que je n'ai pas mis votre bureau sur écoute ?
On a un problème, Finch.
Attrapez-la !
Qui que soit la fille, Finch,
elle a un problème d'adulte.
Viens.
Urgences 911
Je viens de voir un accident.
Un pneu a explosé et le conducteur a perdu le contrôle.
S'il vous plait, envoyez quelqu'un.
J'ai besoin de l'heure d'arrivée de ce bus !
Et préparez une civière au cas où !
Le toit est complètement écrasé.
Je vais essayé d'atteindre le conducteur.
Le conducteur est mort.
Y a quelqu'un ?
J'ai un 10-45.
Quelque'un est en vie là-dedans.
Je ne vois rien.
Je vérifie l'autre côté.
Salut toi.
Tu es blessée ?
Je ne crois pas.
Mon père va bien ?
Quel est ton nom, chérie ?
Sameen.
Okay, Sameen, tiens bon.
Je viens te chercher, ok ?
Et bien, Finch,
tout ça pour me garder éloignée de cette enfant.
Mlle Zhirova.
- Est-elle saine et sauve ? - Pour le moment.
Mais je ne crois pas que nos poursuivants ont abandonné.
Moi non plus.
Où es-tu ?
Au sous-sol. Quelques étages en-dessous.
Restez où vous êtes.
J'arrive.
Un idée de quoi il s'agit ?
Tu sais qui étaient ces hommes
et pourquoi ils ont essayé de t'attraper ?
Probablement parce que je suis une espionne.
Elle n'en sait rien.
Donc, on n'a aucune idée de qui est après elle ?
Le gars qui donnait les ordres avait une main qui tremblait.
Cela pourrait être Parkinson.
C'est un état suffisamment rare.
Cela pourrait nous aider à l'identifier.
Très bien, John, je te retrouve au coin nord-est.
Non, s'il vous plait, Mlle Shaw. M. Reese va vous rejoindre.
Votre travail est de protéger Mlle Zhirova quoi qu'il en coûte.
Chef, oui, chef.
Je pensais que vous étiez un robot.
Aucune correspondance pour Parkinson dans la base de données,
mais si vous cherchez des mauvais gars,
vous êtes allé au bon endroit.
Votre fillette vit dans une zone d'impact.
Ce n'est pas bon signe.
Son adresse est dans un angle mort
où les financements pour le domaine manquent.
Les criminels aiment aller où il n'y a pas de caméra.
Aucun signe de notre ami en costume.
Mais elle a un autre de ses appels secrets.
Elle mijote quelque chose.
Trouvez ce que c'est.
Je dois y aller.
Où étais-tu hier soir ?
On était sorti boire quelques verres.
Je t'ai laissé un message.
Nouvelle arme, Laskey ?
Tu aimes ?
Je l'ai achetée le week-end passé.
Dans le New Jersey.
Donc tu l'as amenée d'un autre état illégalement ?
Tu sais que toutes les armes de New York
doivent passer un test balistique, non ?
Joli.
Vous avez la fille ?
Presque, mais elle a de l'aide.
- Comment vous vous appelez ? - C'est pas important.
Alors qui êtes-vous ?
Pourquoi vous êtes là ?
Comment saviez-vous que j'avais des ennuis ?
Comment ça se passe, John ?
Toujours en train de vérifier notre chemin de sortie,
pareil qu'il y a deux minutes.
Qui est John ?
C'est votre ami ?
C'est votre petit ami ?
Non.
C'est un collègue.
"Collègue" Donc c'est votre travail ?
Vous êtes quoi ? Un genre d'agent spécial ?
Ça alors !
Vous travaillez pour quelle agence ?
CIA ? NSA ?
INSCOM ?
Pourquoi une de ces grandes agences se soucie de moi ?
Nous ne sommes pas une grande agence.
Pourquoi une petite agence se soucierait de moi ?
Nous ne sommes pas une agence.
Nous sommes juste...
Je ne sais même pas ce que nous sommes.
Pour être honnête, j'en fais partie juste pour le chien.
Vous avez un chien ?
Aucun signe d'eux par ici.
R.A.S. Vérifiez la pièce suivante.
Je vois deux poursuivants, Finch.
Je vais m'en débarrasser.
Absolument pas !
Si quelque chose vous arrive,
Mlle Zhirova sera sans défense.
Laissez M. Reese s'occuper des kidnappeurs.
Sortez la fille de là.
Maintenant.
- On peut s'en occuper. - Très bien.
Viens.
- Ils sont là ! - Cours
On se bouge !
Par ici.
C'est bon. Je viens ici tout le temps.
Ma station d'écoute.
Nous devrions être tranquilles ici.
Tu as fait tout ça ?
Je vous ai dit que j'étais une espionne.
Mais je n'ai pas fait ça.
Je pense que je pourrais savoir de quoi il s'agit.
Gen a son immeuble entier sur écoute,
et on dirait que quelqu'un l'a découvert.
Une idée de qui ?
Certaines des personnes que tu as enregistrées
parlent-elles de commettre des crimes ?
Beaucoup d'entre eux.
J'ai mis sur écoute tout ceux qui paraissaient suspects.
Tu as déjà pensé
que ça pouvait être une vraiment très mauvaise idée ?
J'essayais juste de virer les dealers de drogue
de mon immeuble.
Tu as donné les bandes à quelqu'un ?
Pas encore.
New York est comme la Russie, on ne peut pas faire confiance aux flics.
J'attendais d'avoir quelque chose sur les dealers
trop gros pour être ignoré.
Ils ne t'ignorent pas, gamine.
Je le sais maintenant.
Alors où sont les bandes ?
Quelque part en sécurité.
Je suis une espionne aussi, tu te rappelles ?
Je sais où sont les bandes, Finch.
Vous devriez l'écrire.
R.A.S.
Nous avons des rats dans les murs, mais j'ai un plan.
Prenez les masques dans le coffre.
Allons-y !
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je m'appelle Shaw.
Enchantée.
Où as-tu appris à faire ça ?
Mon grand-père m'a appris.
Il était du KGB.
Il m'a aussi donné ça.
Ordre de Lenin.
Je le porte partout où je vais.
Tu devrais le vendre. Ça vaut probablement cher.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Pourquoi êtes-vous...
comme ça ?
Tu sais ce truc qui t'a fait sursauter ?
Je ne comprends pas ça.
Vous n'êtes pas effrayée ?
Ou triste.
Ou heureuse ou seule.
Je me mets en colère, ça oui mais...
mais c'est à peu près tout.
Quelque chose est arrivé ?
Je suis ainsi d'aussi loin que je me souvienne.
J'avais...
environ ton âge...
quand j'ai compris que j'étais différente.
C'est quoi ça ?
R-22.
Ils ont dû percer les canalisations
pour le système de ventilation.
On sera étourdie dans 10 secondes,
inconsciente dans 40.
Et ensuite ?
Tu veux pas le savoir. Viens.
Shaw ! Non !
Shaw !
Parle-moi, Sameen. Tu aimes la télé ?
C'est quoi ton émission préférée ?
J'en ai pas.
Elles sont différentes partout où on va.
Tu déménages beaucoup ?
Oui.
Mon père est dans l'armée.
Il aime la télé.
On regarde le foot ensemble.
Tu deviendras un soldat comme lui.
On va appeler ta mère.
Et elle va venir prendre soin de toi.
Prête à sortir de là ?
On a l'enfant. Sortez les poubelles.
La prochaine fois nettoie ton coffre, idiot.
Vous l'avez ?
Non, on espérait que vous oui.
Mais je suis heureux d'apprendre que vous êtes en vie.
Ça fait au moins une.
Des indices sur où ils l'ont emmenée ?
On y travaille.
Bear pourrait juste traquer Mlle Zhirova...
Gen. Elle s'appelle Gen.
Il ne pourrait la traquer que dans notre rue.
Elle peut n'importe où en ville depuis.
Le gars qui m'a kidnappée ne parle pas.
Mais j'ai son portable.
Ça peut nous mener au gars avec le tremblement.
Donnez-moi sa position.
Je m'occuperai du reste.
Bear a trouvé du sang. Beaucoup.
Et il semble penser que c'est le vôtre.
Je vais bien.
Je vous envoie l'adresse
d'un docteur qui nous doit un service.
John peut traquer l'homme au tremblement.
Et je pense enfin avoir les moyens
de déterminer pourquoi elle a été enlevée.
J'ai trouvé les enregistrements là où elle avait dit.
Une fille comme je les aime.
Je sais que ça a mal tourné.
Mais vous ne pouvez me mettre de côté pour chaque erreur.
Je ne vous puni pas pour une erreur.
Je vous protège car vous êtes blessée.
Vous en avez fait assez.
On s'en occupe maintenant.
Que fait-on ici ?
C'est en dehors de notre périmètre.
Déjeuner. De rien.
Tu veux vraiment faire cette file pour un tacos ?
Non, j'ai besoin que tu ailles me chercher deux tacos,
supplément viande, avec de la salade.
Plus ce qui te fera plaisir.
Au moindre problème, vous m'appelez. Suis-je clair ?
L'opération se déroule comme prévu.
Bien. Le paquet a été transmit.
Paie le gars.
Quelque chose s'est passé.
Prends la voiture et couvre-moi.
Je saurai retourner au commissariat.
J'ai plus faim.
Non, à ton tour de commander une pizza.
J'ai pas envie d'appeler...
Dégueu !
Lit les étiquettes, Harold.
Mlle Shaw, tout va bien ?
Savez-vous qui a pris Gen ?
Pas encore.
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que vous n'êtes pas près du docteur
que je vous ai recommandé.
En fait, vous semblez être...
Expliquez-moi pourquoi vous avez la même saloperie
que les gars qui ont enlevé Gen ?
Asseyez-vous, Vadim.
J'ai un petit quelque chose pour vous.
C'est bon, hein ?
Ce serait dommage de perdre tout ça.
Maintenant je peux soit puiser dans votre cachette,
ou la vider.
Stupide gamine.
Mettre des micros chez les gens.
Ils surveillent pour trouver des transmetteurs.
Qui utilise encore des câbles ?
Mais ils ont trouvé le câble, puis l'enregistreur.
Puis ils m'ont trouvé.
Vous leur avez parlé de Gen ?
Ils savaient déjà. Ils m'ont donné ça.
Ils m'ont dit de trouver les enregistrements
et de pas signaler si elle disparaissait.
Qui ?
Bratva.
Les Russes.
Je ne sais pas si vous réalisez, mais vous demandez beaucoup.
Je ne sais pas si vous réalisez que je ne demande pas.
Je me rapproche du portable du kidnappeur.
Je ne sais pas si vous réalisez que je ne demande pas.
La plupart des accidents ne nécessitent pas de pelle.
C'est mon type.
Payant mon gars.
Je sais qui a la fille.
Moi aussi.
Personne ne t'a jamais dit que c'est impoli
d'espionner les gens ?
Où sont les enregistrements ?
Donc on a appelé ta Maman, Sameen.
Elle arrive de suite.
Où est mon père ? Est-il aussi coincé dans la voiture ?
C'était un accident très grave.
Ton père a été blessé.
Alors pourquoi vous êtes avec moi ?
Vous devriez vous occuper de lui.
J'aimerais pouvoir.
Mais parfois les gens sont si blessés
qu'ils s'endorment,
et ne se réveillent pas.
Vous voulez dire qu'il est mort ?
Je suis vraiment désolé.
Si j'avais pu faire quoique ce soit...
J'ai faim. Je peux avoir un sandwich ?
Vous n'êtes toujours pas chez le docteur.
Je dois insister...
Carter sait comment HR a trouvé Gen.
Ils ont entré ses empreintes.
Tout immigrant légal se les fait prendre
en entrant dans le pays.
Ça n'explique pas ce qu'elle a sur HR.
Comment va notre ami avec le tremblement ?
Réveillé, mais pas une pipelette.
Peut-être qu'on devrait laisser M. Yogorov
et l'inspecteur Simmons faire la conversation.
Quel genre d'opération commune ?
Une dans notre intérêt mutuel.
Mon patron veut que vos gens
arrêtent de bouger l'ancien produit et essaye un truc nouveau.
Ils ont déjà dit ce qu'est le produit ?
Non, mais une de vos photos
pourrait valoir un millier de mots.
Le camion citerne que vous avez repéré
porte une formule chimique sur le côté.
KMnO4
Du Permanganate de Potassium.
Couramment utilisé dans le traitement de l'eau,
mais aussi un ingrédient clé pour une dangereuse nouvelle classe de drogues.
Les Cathinones de synthèse.
Aussi connu sous le nom de sels de bain.
Donc en d'autres termes, HR dealent de la drogue ?
Peut-être plus que dealer.
Les drogues sont peut-être faites pour être grisantes,
mais du permanganate de potassium pur, c'est juste toxique.
L'exposition engendre des symptômes similaires à Parkinson.
Notre nouvel ami n'est pas malade.
C'était un créateur de drogues pour HR.
Merci, Finch.
Nitroglycérine.
C'est hautement instable.
Le moindre petit choc pourrait la déclencher.
Lâche-la, et ça t'explose les genoux.
Je la tiendrais fermement si j'étais toi.
Donc tu préparais de la drogue pour HR ?
Où les Russes entrent en jeu ?
HR préparent le produit, les Russes le déplace.
Ils ont eu une grosse réunion.
Avec le chef de HR ?
Les plus gros dealers de la ville.
HR veut que les Russes fixent les régles,
les forcer à arrêter de vendre de la coke, de l'héro,
- commencer à vendre des sels. - Vous avez tout entendu, Finch ?
Oui, et j'ai trouvé quelque chose sur l'une des cassettes de Gen
Cela le confirme.
Au diable les colombiens.
Ces merdes sont faites ici, aux Etats-Unis.
Ok, nous avons un énorme équipement
La ville devient accro, nous devenons tous riches.
Où préparent-ils ?
J'ai juste aidé avec la première fournée,
mais un tuyau a éclaté.
J'ai été arrosé par quelque chose qui m'a fait ça.
Après ça, ils ont déménagé dans un endroit plus grand.
S'il vous plait. C'est tout ce que je sais.
Et je te crois.
Vous ne pouvez pas me laisser là !
Alors les HR fabriquent les délits dont ils ont besoin,
et nous avons toutes les cassettes permettant de le prouver à la DEA.
Ecoute Carter, je sais que tu as dis aucun accord.
Bien sûr que nous échangeons les cassettes contre la fille.
Allons-nous vraiment le laisser comme ça ?
Du calme. C'est juste du sirop de maïs.
On a reçu un appel d'urgence. Quelqu'un a une crise cardiaque ?
Désolé, nous devons vérifier.
Si vous vouliez juste nous laisser passer ...
Que faisait cette ambulance devant ?
Où est la fille ?
Ce sont les affaires d'HR.
Les flics pourraient tuer un enfant.
Mes gars ont des valeurs.
Vous savez où ils faisaient ces trucs ?
Je m'occupe que de la distribution.
- Déjà essayé ? - Oh que non !
Mon corps est un temple.
Avez-vous quitté le territoire au cours des 6 derniers mois ?
Déjà eu un acte sexuel non protégé ?
Pourquoi ? C'est une proposition ?
Déjà contracté l'hépatite, la malaria, la maladie de Chagas ou la babésiose ?
De quoi il s'agit ?
J'ai besoin de sang.
Donc je prends le vôtre.
Vous ne connaissez même pas mon groupe sanguin.
Je suis AB Positif. Receveur universel.
Passez-moi HR au téléphone.
Quelqu'un veut vous parler.
Passez-moi la fille,
ou je repeins les murs avec le cerveau de Yogorov.
Shaw, c'est vous ?
Reste en ligne, petite. Je viens te chercher.
Parlons des conditions.
Là je copie les bandes de HR.
Mais j'ai des heures de bandes son analogiques
et aucun moyen d'accélérer le processus.
Gen n'a pas des heures.
On doit dire à HR qu'on est prêt à échanger les bandes contre...
Loin devant vous, John.
Vous m'avez engagé pour sauver Gen, non débusquer des flics ripoux.
Donc à moins que vous n'ayez une meilleure idée, Harold,
Je vais avoir besoin de ces bandes.
On a un problème, Carter.
Shaw s'occupe de récupérer les bandes.
Elle retrouve Simmons sur l'île Randall
pour les échanger contre la fille.
Mais je serai là pour changer les probabilités.
Besoin d'aide ?
Si c'est le cas, tu seras mon premier appel.
Je garde un oeil sur elle.
Son pote en costume sait pour la rencontre.
Vous foncez droit dans une embuscade.
Non, c'est lui.
Vous autres, avec moi.
Carter, te voilà.
J'ai besoin de te parler d'un truc.
On peut parler demain toute la journée.
Allez Carter.
Je t'ai couverte auprès du Sergent.
J'ai besoin que d'un conseil.
J'ai un problème.
Avec quelqu'un du boulot.
Bien, c'est quoi ?
Pas ici.
Je connais un bar pas loin.
On est sur le point d'avoir les bandes
et l'homme au costume.
Que le spectacle commence.
Préparez-vous à tirer à mon ordre.
Position.
Position, 1.
Position, 2.
Où sont-ils ?
Officier...
je voudrais signaler un kidnapping.
Vous avez gagné.
Prenez-la.
La fille n'est pas là.
Les enregistrements non plus.
On dirait que vous avez de mauvaises infos.
Pas un échec total.
Il est temps qu'on discute.
Je vous l'accorde, Finch.
C'était une meilleure idée.
Carter a dit que l'Inspecteur Terney était impliqué
dans l'opération commune, donc il est raisonnable
de supposer que son signal GPS devrait nous mener au labo.
Dites-moi par où aller.
À droite.
J'espère.
Nous sommes des centaines.
Vous pensez vraiment pouvoir gagner ?
Les armées chutent...
un soldat à la fois.
Prête à sortir d'ici ?
Vous vous y connaissez en chimie ?
Assez.
Deux bières, Jerry.
C'est pour moi.
Comment ça va, Jer ?
Tu te joins à moi ?
Allez quel est le problème, Laskey?
Bien, pour commencer,
ma propre partenaire refuse de prendre un simple verre avec moi.
Donc tu as un problème avec un collègue.
Qui ?
Toi.
Que se passe-t-il ?
Je suis censé couvrir tes arrières,
mais comment puis-je t'aider si tu refuse de me parler ?
- Je vais bien. - Mon oeil oui.
Avec les appels anonymes la nuit
les absences en catimini au milieu d'une ronde,
les rendez-vous top secrets avec un gars en costume.
Qui est-il, d'ailleurs ?
Car je ne crois pas que ce soit ton petit ami.
Pourquoi tu es si curieux ?
Est-ce à cause de ça ?
Je sais, Laskey.
Je l'ai su à la seconde où tes fesses ont atterri dans ma voiture.
As-tu la moindre idée de quoi ça à l'air ?
Qu'est-ce qui à l'air de quoi ?
Faire des rondes toute la journée
avec une pute arrogante qui ne sait pas où est sa place.
Ils ont épargné ta vie,
mais tu t'obstines.
Et maintenant ton copain en costume va en payer le prix.
Ce n'est pas celui dont tu devrais avoir peur, crois-moi.
Tu viens de jouer Simmons pour nous.
Nous t'avons donné de fausses infos,
et tu as éloigné Simmons et ses hommes de la fille.
Vous savez, quand ils m'ont assigné à vous,
ils m'ont dit de jouer le bleu idiot,
voir ce que je pouvais trouver.
Mais Simmons m'as donné le droit
de passer ta carte quand je veux.
Qu'en penses-tu Jerry ?
Dois-je me trouver un nouveau partenaire ?
Tu ne sais même pas encore qui tu es, fiston
Et toi ?
Tu veux jouer Billy-le-dur ?
Vas devant.
J'ai passé assez de temps avec toi pour savoir que tu as peur de moi.
C'est pourquoi ça que tu as tes stupides copains en renforts.
Je te connais, Laskey.
Tout comme je sais que Jerry ici derrière.
est un lieutenant dans le Bronx Vice
qui a payé pour ce bar avec de l'argent sale
provenant de putes qu'il menaçait.
Et j'ai les preuves pour le foutre au trou.
J'allais attendre et t'arrêter aussi
avec tous les autres.
Mais si c'est comme cela que tu veux le jouer, petit homme,
Je suppose que je vais devoir t'abattre maintenant.
Vous pouvez tous les deux régler ça calmement... ou pas.
Ils aurait du te tuer stupide ....
Pose ton arme.
Pose-le !
Assieds-toi !
Maintenant on doit s'arranger.
S'arranger ? Tu viens de le tuer.
Tu l'as tué ?
Non. C'est toi.
Enregistré à ton nom dans l'état du New Jersey.
J'ai juste à la soumettre à la balistique.
Mais je ne le ferai pas.
Pas encore.
Tu ne travailles plus pour HR désormais, fils.
Tu travailles pour moi maintenant.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je l'ai mise au courant, et elle a compris, mais...
Je ne sais pas.
Je crois qu'il y a un problème avec l'enfant.
Et si je ne l'aime pas ?
Tu vivais avec Vadim, tu peux vivre n'importe où.
Et c'est supposé être une des meilleures écoles au monde.
Tous les enfants n'arrivent pas à devenir
le garde d'un millionnaire solitaire.
Maintenant si tu as de nouveau des problèmes,
appelle ce numéro.
Ne le vends pas, okay,
Je sais que cela ne signifiera pas grand chose pour toi,
mais cela signifiera beaucoup pour moi si tu l'as.
Je ne suis pas faite pour ce genre de chose, gamine.
Je sais.
J'ai compris qui tu es.
Ce n'est pas que tu n'as pas de sentiments.
C'est comme...
le volume est baissé.
Le son d'une vieille cassette.
Les voix sont là.
Il faut juste les écouter.
Au revoir, Shaw.
Tu me fais mal.
Alors, j'ai désobéi à...
à peu près tous...
vos ordres.
Je suis virée ?
Au contraire, Mlle Shaw.
Je pense que vous avez eu le job.
À propos de ce micro dans ma bibliothèque...
Vous ne l'avez pas trouvé, si ?
Je t'ai manquée ?
On va bien s'amuser ensemble.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com