On vous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
Elle devait déjouer le terrorisme,
mais elle détecte tout.
Des crimes violents impliquant des civils.
Des crimes considérés comme non pertinents.
Pas par nous.
Traqués par les autorités,
nous agissons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Behind the Government Team présente
www.u-sub.net
Ouvrez la porte.
C'est un foie humain.
On doit l'apporter à l'hôpital. La vie d'un patient en dépend.
Moins que celle de notre patron.
Lâche ton arme,
ou ton ami en souffrira.
Voilà ton foie.
Belinda, ou quel que soit ton nom...
Tu m'as sauvé la vie. Comment puis-je...
J'en ai fini.
Je ne suis pas à cheval sur les convenances,
mais je crois que M. Mathers voulait vous remercier.
Vous m'avez payée pour le sauver, pas pour l'écouter.
Bien que vos compétences soient impressionnantes,
vos manières laissent toujours un peu à désirer.
Vous pourriez passer,
on en discuterait autour d'une tasse de thé.
Même si ça a l'air amusant,
ce sera sans moi.
Je déteste les rencontres en extérieur, Yogorov.
Détendez-vous.
Ce lieu était sur votre carte. Vous voyez des caméras ?
Alors, Terney ? Où en est notre opération ?
Tout est en place.
On a rempli notre part. À vous d'arranger la rencontre.
Aucun souci.
- Tout le monde dans la même pièce. - Une très sécurisée.
Si notre patron doit s'impliquer,
tout doit être parfait.
Un de ces jours, je vais finir par vous tirer dessus.
J'entends souvent ça.
Démasquée.
Finch et moi sommes au courant de votre projet.
De ce qu'on en a vu,
vous avez de quoi faire tomber la moitié de l'organisation.
Vous pourriez les arrêter,
passer des accords pour faire tomber les autres.
L'agent spécial Donnelly a essayé.
Le HR a pu renaître de ses cendres parce qu'on ne lui a pas coupé la tête.
Sinon,
Cal serait toujours en vie.
Je procède différemment.
Aucun arrangement.
Je ne ferai rien avant de pouvoir faire tomber le chef.
Ils organisent une opération avec les Russes.
En espionnant cette rencontre,
je saurai enfin qui est à la tête du HR.
- Besoin d'aide ? - Non.
Mais vous en seriez le premier informé.
On n'avait pas un nouveau numéro ?
Si.
Mais il ne correspond à aucun numéro de sécurité sociale.
Les neuf chiffres
appartiennent à un numéro du registre des étrangers.
Un numéro de carte verte. On cherche un immigré.
Précisément, Mlle Genrika Zhirova. De Sointsevo, en Russie.
Difficile d'obtenir des informations sur elle.
On n'a aucune empreinte numérique.
Juste la dernière adresse connue.
Une cité dans le Bronx.
Je ne trouve même pas de photo d'elle.
Alors, passons la voir.
Agent Stone, de l'Immigration. Je cherche Genrika Zhirova.
Genrika.
Je ne la vois pas, mais il y a de la drogue.
C'est peut-être la raison de notre venue.
Quartier difficile.
Qu'importe dans quoi elle trempe, je sens que ça va être le bazar.
Je peux vous aider ?
Tu es Genrika ?
Gen.
Personne m'appelle Genrika.
Et tes parents ?
Ma mère est en prison, en Russie.
Je connais pas mon père.
Je suis venue vivre avec mon grand-père.
Où il est ?
Au cimetière.
Il est mort il y a huit mois.
Vous devriez le savoir.
Donc, tu vis avec...
Vadim.
On est cousins au troisième degré.
Il est censé veiller sur moi.
Il touche 200 dollars de plus par mois et il a pas de loyer.
Ils devraient me payer deux fois plus.
Toujours à fouiner, à prendre des photos.
Cette petite folle se prend pour une espionne.
Je m'entraîne pour ma carrière.
De quel genre ?
Espionnage international.
C'est pour quoi ?
Visite de routine.
Routine, mon oeil.
Il y a un souci avec mon statut ?
Pourquoi vous ?
L'agent Cross s'occupe de mon dossier.
Il n'existe pas.
Paie le loyer aujourd'hui ou on sera expulsés.
- Tu as besoin d'aide ? - Ça va.
Mais je suis en retard.
Leur petite conversation
était, sinon harmonieuse, au moins instructive.
Sa mère est en prison pour avoir manifesté contre Poutine.
Le grand-père de Gen l'a recueillie.
Maintenant, elle est seule.
Ce n'est pas un lieu sûr pour une enfant.
Et le cousin Vadim n'est pas Mary Poppins.
Quoi qu'il se trame...
je doute qu'elle soit l'agresseur.
Je parie que ce changement de situation
a un rapport avec la menace.
Vous auriez peut-être pu
proposer votre aide avec un peu plus de sollicitude.
Elle a dit non.
Cette gosse peut se prendre en charge.
Tout va bien ?
Vous n'allez pas le croire, Finch.
Shaw s'est fait repérer par une fillette.
Quel gosse fait de la contre-surveillance ?
Je m'en charge.
Je pense que tu lui as fait peur.
Elle aussi.
Je vais voir chez elle.
On doit parler de Mlle Shaw.
Il s'agit d'une ligne privée.
On ne sauvera pas cette petite fille
si Mlle Shaw la terrifie.
Il serait préférable de la tenir à distance.
Ça me va, je hais les enfants.
Quoi ? J'ai posé un mouchard dans votre bureau.
On a un problème.
Chope-la.
Peu importe qui est cette fillette, elle a des problèmes d'adulte.
Ici, les secours.
J'ai vu un accident.
Un pneu crevé, le chauffeur a perdu le contrôle.
Envoyez quelqu'un.
Quand arrive l'ambulance ?
Et prends une civière, au cas où !
- Le toit est totalement écrasé. - J'essaye d'atteindre le conducteur.
Le conducteur est mort.
Il y a quelqu'un ?
J'ai un 10-45. Il y a un survivant.
Je vois rien. Je passe de l'autre côté.
Salut, toi. Tu es blessée ?
Je pense pas.
Mon père va bien ?
Comment tu t'appelles ?
Sameen.
D'accord, Sameen, tiens bon.
Je viens te chercher.
Et fallait me tenir à distance...
Mlle Zhirova va bien ?
Oui, mais ils n'ont pas abandonné.
Moi non plus.
- Ta position ? - Au sous-sol.
Reste où tu es.
Je te rejoins.
Tu sais de quoi il s'agit ?
Tu les connais, tu sais ce qu'ils te veulent ?
Je suis une espionne.
Elle sait pas.
On ignore qui en a après elle.
Celui qui donne les ordres avait la main qui tremblait.
Peut-être Parkinson.
C'est assez rare. Ça peut aider à l'identifier.
D'accord, John, on se retrouve au coin nord-est.
Restez là. M. Reese vous rejoint.
Votre mission est de protéger Mlle Zhirova, coûte que coûte.
À vos ordres.
Je pensais que t'étais un robot.
Pas de Parkinson dans la base, mais...
si vous cherchez des voyous, c'est le bon endroit.
Elle vit dans une zone de non-droit.
C'est pas bon.
Elle habite dans un angle mort.
Les fonds destinés à la surveillance sont épuisés.
Et les criminels aiment échapper aux caméras.
Pas de signe de notre ami en costume.
Mais elle reçoit un de ses appels secrets.
Elle mijote quelque chose.
Trouve quoi.
Je dois y aller.
T'étais où hier ? On est allés boire un verre.
- Je t'ai laissé un message. - Un nouveau flingue ?
Tu aimes ? Je l'ai acheté ce weekend.
Une expo à Jersey City.
Tu l'as ramené d'un autre État, illégalement ?
Tu sais que, à New York, chaque arme
doit subir un test balistique ?
Pas mal.
Vous avez la fille ?
On se rapproche, mais elle a de l'aide.
- Tu t'appelles comment ? - C'est pas important.
T'es qui ?
Pourquoi t'es là ?
- Comment t'as su ce qui arriverait ? - Ça avance, John ?
J'inspecte notre voie de sortie,
tout comme il y a deux minutes.
John ?
C'est ton ami ?
- Ton petit ami ? - Non.
Un collègue.
"Un collègue". Donc, c'est ton métier ?
T'es des Forces spéciales ou un truc du genre ?
Tu bosses pour quelle agence ?
CIA ? NSA ?
INSCOM ?
Pourquoi une grosse agence se soucierait de mon sort ?
Pas une grosse.
Pourquoi une petite agence se soucierait de mon sort ?
On n'est pas une agence.
On est juste...
Je sais même pas ce qu'on est.
En fait, seul le chien m'intéresse.
Vous avez un chien ?
- RAS. Regarde la pièce suivante. - Je vois deux cibles, Finch.
- Je les élimine. - Absolument pas !
Si vous êtes blessée, Mlle Zhirova sera sans défense.
Laissez M. Reese s'en occuper.
Faites sortir la fillette. Maintenant.
- On s'en charge. - D'accord.
- Les voilà ! - Cours.
On y va !
Par ici.
C'est bon. Je viens là tout le temps.
Ma station d'écoute. On devrait être en sécurité.
Tu as fait tout ça ?
Je t'ai dit, je suis une espionne.
C'est pas de moi, ça.
Je pense savoir de quoi il en retourne.
Gen a mis l'immeuble sur écoute,
et quelqu'un l'a découvert.
Et qui ?
As-tu enregistré des gens qui ont parlé de commettre un crime ?
Beaucoup.
J'espionne tous les types louches.
Ça t'a jamais traversé l'esprit que c'était une mauvaise idée ?
J'essayais de virer les dealers de mon immeuble.
- Quelqu'un sait pour les cassettes ? - Pas encore.
Ici, faut se méfier des flics, comme en Russie.
J'attendais d'avoir des preuves qui parlent d'elles-mêmes.
Tu as réussi, petite.
Je le sais, maintenant.
- Où sont les cassettes ? - En lieu sûr.
Je suis aussi une espionne.
Je sais où sont les cassettes. Prenez de quoi noter.
RAS.
Y a des rats dans les murs, mais j'ai un plan.
Prends les masques dans le coffre. On y va !
Ça va ?
Je vais bien.
Je suis Shaw.
Enchantée.
Où t'as appris ça ?
Avec mon grand-père.
Il était du KGB.
Il m'a donné ça.
L'Ordre de Lénine.
Je la porte partout.
Vends-la, ça doit valoir une fortune.
T'es bizarre.
Enfin...
pourquoi t'es...
comme ça ?
Tu sais ce truc qui te fait reculer ?
J'ai pas ça, moi.
- Tu ressens pas la peur ? - Ni la tristesse.
Ni la joie ni la solitude.
Je ressens la colère, mais...
- C'est tout. - Il t'est arrivé quoi ?
Je suis comme ça depuis...
J'avais ton âge
quand je l'ai remarqué.
C'est quoi ?
Du R22.
Ils ont perforé les tuyaux de la climatisation de l'immeuble.
Dans 50 secondes, on sera inconscientes.
Et après ?
Vaut mieux pas savoir. Viens.
Parle-moi, Sameen. T'aimes la télé ?
- T'as une émission préférée ? - J'en ai pas.
C'est jamais les mêmes.
Tu voyages beaucoup ?
Mon père est militaire.
Il aime la télé.
On regarde le foot ensemble.
Tu es un soldat, comme lui.
On va appeler ta mère, d'accord ?
Elle prendra soin de toi.
Prête à sortir ?
On a la petite.
Dégage l'autre.
Vide ton coffre la prochaine fois, crétin.
- Vous l'avez ? - On espérait que vous l'aviez.
Content que vous soyez en vie.
Vous êtes le seul.
Où ils l'ont emmenée ?
On ne sait pas encore.
Bear a perdu la trace de Mlle Zhirova...
Elle s'appelle Gen.
Il a perdu sa trace au bout de la rue.
Elle peut être n'importe où.
Celui qui m'a enlevée
ne parle pas.
Mais j'ai son téléphone.
Il peut mener au mec qui tremble. Donnez-moi sa position.
Je m'occuperai du reste.
Bear a trouvé beaucoup de sang.
Il pense que c'est le tien.
Je vais bien.
Je vous envoie l'adresse d'un médecin qui nous doit une faveur.
John peut pister l'homme qui tremble.
J'ai les moyens de déterminer
pourquoi elle a été enlevée.
Les cassettes sont là où elle a dit qu'elles étaient.
J'aime sa manière de penser.
Je sais que ça a dérapé.
Mais vous pouvez pas m'écarter à chaque erreur.
Je ne vous écarte pas. Vous êtes blessée, je vous protège.
Vous en avez fait assez. On prend le relais.
On fait quoi, ici ? C'est pas notre secteur.
On déjeune. De rien.
Tu veux attendre pour un taco ?
C'est toi qui vas attendre pour deux tacos, supplément viande
et de la salade.
Fais-toi plaisir.
LOCALISATION TÉLÉPHONE RAYMOND TERNEY
Tu m'appelles au moindre souci, d'accord ?
L'opération est dans les temps.
Parfait.
Le colis a été livré. Paie-le.
J'ai un imprévu.
Couvre-moi.
Je me débrouillerai pour rentrer.
J'ai plus faim.
C'est à toi de commander les pizzas.
Je veux pas...
BEURK !
Les étiquettes, Harold.
Mlle Shaw, tout va bien ?
- Vous savez qui a enlevé Gen ? - Pas encore.
Je remarque que vous n'êtes pas chez le médecin
que j'ai conseillé.
Vous semblez être...
Pourquoi t'as la même came que ceux qui ont enlevé Gen ?
Assieds-toi, Vadim.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est bon, hein ?
Ça serait dommage de gaspiller.
Soit je te refile la came,
soit je la jette.
Cette stupide gamine.
Mettre les gens sur écoute.
Ils cherchent des micros.
Qui utilise des câbles ?
Mais ils ont trouvé les câbles, puis les enregistreurs.
Et ils m'ont trouvé.
- Tu leur as dit pour Gen ? - Ils le savaient déjà.
Ils m'ont donné ça.
Ils m'ont dit de trouver les cassettes et de pas signaler sa disparition.
Qui ?
Bratva.
Les Russes.
Vous en demandez beaucoup, vous savez.
Ce n'est pas une demande, vous savez.
Je me rapproche du kidnappeur.
Ce n'est pas une demande, vous savez.
Pas besoin de pelle pour un accident.
C'est mon gars.
Qui paie le mien.
Finch, je sais qui a la petite.
Moi aussi, M. Reese.
On t'a jamais dit que c'est impoli d'espionner les gens ?
Maintenant...
où sont les cassettes ?
On a appelé ta maman, Sameen.
Elle va arriver.
Et mon papa ? Il est coincé dans la voiture ?
C'était un accident très grave, ma puce.
Il a été blessé.
Et vous restez avec moi ?
Occupez-vous plutôt de lui.
J'aimerais bien.
Mais parfois, les blessures sont si graves
qu'on s'endort
et qu'on se réveille pas.
Il est mort ?
Je suis désolé, Sameen. J'aurais voulu en faire plus.
J'ai faim. Vous avez un sandwich ?
Allez chez le médecin. J'insiste...
Carter sait comment le HR a trouvé Gen.
Avec ses empreintes.
On prend les empreintes de chaque immigré arrivé légalement.
Mais ça ne nous dit pas ce qu'elle a sur le HR.
Comment va notre ami ?
Il est conscient, mais pas très causant.
On devrait laisser M. Yogorov
et l'inspecteur Simmons parler.
- Une opération conjointe ? - Qui nous profitera à tous.
Mon patron veut que vous abandonniez l'ancien produit
et essayiez autre chose.
Ils disent ce que c'est ?
Non, mais une de vos photos pourrait beaucoup nous aider.
Sur le camion-citerne,
il y a une formule chimique.
KMnO4.
Du permanganate de potassium.
Il sert au traitement des eaux,
mais aussi à l'élaboration d'une nouvelle drogue dangereuse.
Les cathinones de synthèse. Aussi appelés "sels de bain".
En gros, le HR deale de la drogue.
Voire bien plus que cela.
En plus d'être un excitant,
le permanganate de potassium pur est tout simplement toxique.
Il provoque les mêmes symptômes que Parkinson.
Notre nouvel ami n'est pas malade.
Il prépare la drogue pour le HR.
Merci, Finch.
De la nitroglycérine.
C'est très instable.
Au moindre choc,
elle explose.
Si elle tombe, dites adieu à vos genoux.
Je ne bougerais pas, à votre place.
Vous préparez la drogue pour le HR. Que font les Russes là-dedans ?
Le HR fabrique, les Russes déplacent. Ils ont prévu une grosse réunion.
- Avec le chef du HR ? - Ce sont les meilleurs dealers.
Le HR dicte sa loi et force les Russes à ne plus vendre de coke, de H,
mais à vendre des sels.
Vous avez entendu ?
J'ai trouvé un enregistrement qui le confirme.
Au diable, les Colombiens. On fabrique aux États-Unis.
On a un énorme bâtiment. On fait des accros et on devient riche.
Où fabriquent-ils ?
J'ai juste aidé pour la première fournée,
un tuyau a sauté.
Le truc qui m'a arrosé m'a fait ça. Ensuite, ils ont déménagé.
Pitié.
C'est tout ce que je sais.
Et je te crois.
Me laissez pas ici !
Le HR se sert de criminels pour ses propres besoins,
et on a de quoi le prouver aux Stups.
Écoutez, Carter.
Vous vouliez pas d'accord.
Échangeons les cassettes contre la fille.
On va le laisser comme ça ?
Du calme, c'est du sirop de maïs.
On a été appelés pour une crise cardiaque.
Désolé, on doit vérifier...
C'était quoi, cette ambulance ?
Où est la fille ?
Demandez au HR.
Ils veulent tuer un gosse.
On a des principes, nous.
C'est fait où, ça ?
Je ne fais que distribuer.
Déjà testé ?
Sûrement pas. Mon corps est un temple.
Vous êtes allé à l'étranger récemment ?
- Des rapports non protégés ? - C'est une proposition ?
Hépatite, malaria, maladie de Chagas ou babésiose ?
- Pourquoi ? - J'ai besoin de sang.
Je prends le vôtre.
Et mon groupe sanguin ?
Je suis AB positif, tout me va.
Appelez le HR.
Quelqu'un veut vous parler.
Passez-moi la fille ou j'explose Yogorov.
Shaw, c'est toi ?
Courage.
Je viens te chercher.
Parlons des conditions.
Je copie les cassettes.
Il y a des heures de bandes,
impossible d'aller plus vite.
On n'a pas le temps.
On doit dire au HR qu'on veut bien négocier...
Trop lent, John.
Je suis là pour sauver Gen, pas coincer des ripoux.
À défaut d'une meilleure idée,
il me faut les cassettes.
On a un souci, Carter.
Shaw a les cassettes.
Elle va les échanger contre la fille avec Simmons.
J'y serai pour rattraper le coup.
De l'aide ?
En cas de besoin, je vous appelle en premier.
Je la vois, son pote en costume sait pour la réunion.
- C'est une embuscade. - Pour lui, oui.
Venez avec moi.
Te voilà. Écoute.
- Je dois te parler. - On aura tout le temps demain.
Dis donc, je t'ai couverte devant le sergent.
Et j'ai besoin de ton avis.
J'ai un problème.
Avec un collègue.
D'accord, raconte.
Pas ici.
Je connais un bar dans le coin.
On va s'emparer des cassettes et de l'homme en costume.
Que le spectacle commence.
Ne tirez que sur mon ordre.
Confirmez.
Confirmez, un.
Confirmez, deux.
Vous êtes où ?
Agent...
J'aimerais signaler un enlèvement.
Vous avez gagné.
Prenez-la.
La fille n'est pas ici.
Les cassettes non plus.
On dirait que vous avez de mauvaises infos.
J'ai pas tout perdu.
Il est temps qu'on ait cette conversation.
Je vous l'accorde, Finch.
C'était une meilleure idée.
Pour Carter, l'inspecteur Terney est impliqué dans l'opération.
Tout porte à croire que le signal GPS
nous mènera au laboratoire.
Dites-moi par où aller.
À droite.
J'espère.
On est des centaines, vous savez.
Vous croyez gagner ?
Les armées chutent...
un soldat à la fois.
Prête à partir ?
Vous êtes fort en chimie ?
Suffisamment.
Deux bières, Jerry.
Sur mon compte.
Ça va, Jer ?
Tu te joins à moi ?
C'est quoi le problème, Laskey ?
Pour commencer, ma partenaire veut même pas boire avec moi.
T'as un problème avec un collègue ?
Qui ?
Toi.
Je veux dire, que se passe-t-il ?
Je suis censé te couvrir,
mais comment t'aider si tu me parles même pas ?
- Tout va bien. - Mon oeil, oui.
Ces mystérieux appels nocturnes,
tes échappées en pleine patrouille,
ces rendez-vous secrets avec un type en costume.
C'est qui d'ailleurs ? Sûrement pas ton petit ami.
Pourquoi, ça t'intéresse ?
C'est peut-être à cause de ça ?
Je sais, Laskey.
Je l'ai su dès que tu t'es assis dans ma voiture.
Tu as une idée de ce que ça me fait ?
Ça te fait quoi ?
De patrouiller chaque jour
avec une pute qui reste pas à sa place.
Ils t'ont épargnée,
mais tu t'obstines.
Ton copain va en payer le prix.
Crois-moi, c'est pas de lui dont tu devrais t'inquiéter.
Tu vois, tu viens de rouler Simmons pour nous.
On t'a donné de fausses infos,
et tu as éloigné Simmons et ses sbires de la fille.
Quand ils m'ont assigné à toi,
ils m'ont dit de jouer le bleu nigaud,
pour voir ce que je pourrais découvrir.
Mais Simmons m'a autorisé à te descendre quand je voulais.
T'en penses quoi, Jerry ?
Dois-je me trouver un nouveau partenaire ?
Tu ne sais même pas encore qui tu es, fiston.
Tu veux jouer au méchant ?
Essaye toujours.
J'ai passé assez de temps avec toi pour savoir que tu as peur de moi.
D'où la présence de ton copain, en renfort.
Je te connais, Laskey.
Tout comme je connais Jerry, lieutenant des Moeurs dans le Bronx,
qui s'est payé ce bar
avec du fric rançonné à des putes.
Et j'ai les preuves pour le mettre au trou.
J'allais attendre et vous arrêter avec tous les autres,
mais si tu veux la jouer comme ça, je vais agir maintenant.
- On peut régler ça en douceur ou pas. - Ils auraient dû te tuer, sale...
Pose ton arme.
Pose-la !
Assieds-toi !
Il faut une explication.
Tu viens de le tuer.
C'est toi.
Enregistrée à ton nom dans l'état du New Jersey.
Je n'ai qu'à la donner à la balistique.
Mais je vais pas le faire.
Pas encore.
Tu ne travailles plus pour le HR, fiston.
Tu travailles pour moi, maintenant.
J'ai jamais rien vu de tel.
Je l'ai mise au courant et elle a compris, mais...
Je sais pas.
Il y a quelque chose qui cloche chez cette môme.
- Et si j'aime pas ça ? - Tu peux vivre n'importe où.
C'est censé être une des meilleures écoles au monde.
C'est pas donné à tous les enfants de devenir
la pupille d'un milliardaire solitaire.
Si jamais tu as un problème,
appelle ce numéro.
Ne la vends pas, d'accord ?
À tes yeux, je sais que c'est rien,
mais ça signifie beaucoup pour moi que tu la gardes.
Je ne suis pas faite pour tout ça, petite.
Je sais.
J'ai compris ce que tu as.
C'est pas que tu ressens rien.
C'est juste...
que le volume est trop bas.
Comme le son d'une vieille cassette.
Les voix sont là.
Il te faut juste écouter.
Au revoir, Shaw.
Tu me fais mal.
Donc, j'ai désobéi...
à peu près...
à tous vos ordres.
Je suis virée ?
Au contraire, Mlle Shaw. Vous êtes définitivement prise.
À propos du micro dans ma bibliothèque...
Vous ne l'avez toujours pas trouvé ?
Je t'ai manquée ?
On va bien s'amuser toutes les deux.