1
00:00:02,048 --> 00:00:03,836
J'essaie de réparer le paradis.
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,336
Metatron essaie
de réparer le paradis.
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,738
Metatron n'essaie pas de le réparer.
4
00:00:07,740 --> 00:00:08,973
Il tente de le détruire.
5
00:00:08,975 --> 00:00:10,775
Les anges. Ils tombent.
6
00:00:10,777 --> 00:00:12,777
Metatron... Il a pris ma Grâce.
7
00:00:12,779 --> 00:00:14,479
Ça veut dire que tu es humain.
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,647
Cass, écoute-moi.
Il y a des anges dehors.
9
00:00:16,758 --> 00:00:18,208
Ils te cherchent, et ils sont en colère.
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,847
Jusqu'à leur dernier souffle,
11
00:00:23,849 --> 00:00:26,183
ils chercheront à se venger de l'ange
12
00:00:26,185 --> 00:00:28,735
- qui a détruit le paradis.
- Arrête.
13
00:00:28,737 --> 00:00:30,520
C'était magnifique, Clarence.
14
00:00:30,522 --> 00:00:32,189
On a affaire à une faucheuse.
15
00:00:32,191 --> 00:00:33,774
Je peux te trouver où
que tu sois.
16
00:00:33,776 --> 00:00:35,492
Sammy est blessé.
Il est vraiment mal en point.
17
00:00:35,494 --> 00:00:36,910
Je m'adresse à tous les anges.
18
00:00:36,912 --> 00:00:40,664
C'est Dean Winchester,
et j'ai besoin de votre aide.
19
00:00:40,666 --> 00:00:42,215
- Commence par me dire ton nom.
- Ezekiel.
20
00:00:42,217 --> 00:00:44,584
Je peux guérir ton frère de l'intérieur
21
00:00:44,586 --> 00:00:45,568
Quoi, une possession ?
22
00:00:45,570 --> 00:00:47,003
C'est la meilleure solution.
23
00:00:47,005 --> 00:00:48,004
Comment ça va marcher ?
24
00:00:48,006 --> 00:00:50,123
Je guéris Sam tout
en me guérissant moi-même.
25
00:00:50,125 --> 00:00:53,076
Sam peut me rejeter à tout moment,
26
00:00:53,078 --> 00:00:55,212
Et si Sam me rejette, il mourra.
27
00:00:55,214 --> 00:00:57,413
Gardons ça secret pour le moment.
28
00:01:01,919 --> 00:01:07,107
Monseigneur Cassidy nous rejoindra
pour diner samedi.
29
00:01:07,109 --> 00:01:09,142
Et la messe, bien sûr.
30
00:01:09,144 --> 00:01:10,944
Il peut être pénible,
31
00:01:10,946 --> 00:01:14,815
alors que tout le monde se tienne
sur un pied d'alerte.
32
00:01:14,817 --> 00:01:16,883
Messieurs.
33
00:01:16,885 --> 00:01:20,153
On cherche un homme
que vous pourriez connaître.
34
00:01:21,072 --> 00:01:23,073
Son nom est Castiel.
35
00:01:46,231 --> 00:01:48,899
Combien de temps
vas-tu rester avec nous ?
36
00:01:48,901 --> 00:01:51,985
Je partirai dans la soirée
après le travail.
37
00:01:51,987 --> 00:01:54,654
Il est temps.
38
00:01:54,656 --> 00:01:56,973
Je peux te demander quelque chose ?
39
00:01:56,975 --> 00:01:58,275
Bien sûr.
40
00:01:58,277 --> 00:02:01,978
Tu n'es jamais fatigué de devoir uriner ?
41
00:02:01,980 --> 00:02:04,748
Je ne m'y habituerai jamais.
42
00:02:10,421 --> 00:02:14,841
J'ai plus de sacs pour vous.
43
00:02:54,248 --> 00:02:58,248
♪ Supernatural 9x03 ♪
I'm No Angel
1ère diffusion le 22 octobre 2013
44
00:02:58,249 --> 00:03:03,249
== synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==
45
00:03:11,048 --> 00:03:13,416
Sam !
46
00:03:13,418 --> 00:03:16,085
Tu es là ?
47
00:03:16,087 --> 00:03:18,471
Bonjour.
48
00:03:18,473 --> 00:03:21,307
Déjà dehors ?
49
00:03:21,309 --> 00:03:23,976
Je me suis levé,
et je suis allé courir.
50
00:03:23,978 --> 00:03:25,294
Joli lever de soleil.
51
00:03:25,296 --> 00:03:28,931
Bref, j'ai nettoyé.
Et je suis allé chercher le petit déj.
52
00:03:28,933 --> 00:03:31,634
Je t'ai pris des œufs, du bacon,
très gras.
53
00:03:31,636 --> 00:03:32,935
Pas la peine de discuter.
54
00:03:32,937 --> 00:03:35,638
Parfait.
55
00:03:37,658 --> 00:03:39,609
Attends.
56
00:03:39,611 --> 00:03:41,360
Tu es allé courir ?
57
00:03:41,362 --> 00:03:44,197
Quoi ?
Pourquoi t'as l'air inquiet ?
58
00:03:44,199 --> 00:03:45,665
Voyons.
Il y a Cass,
59
00:03:45,667 --> 00:03:47,483
à qui j'ai dit
de ramener son cul ici.
60
00:03:47,485 --> 00:03:49,818
C'était il y a des jours.
Il court toujours.
61
00:03:49,820 --> 00:03:50,703
Il y a toi.
62
00:03:50,705 --> 00:03:54,023
Moi ?
Je me sens bien.
63
00:03:54,025 --> 00:03:58,327
Je suis sûr que oui, mais, Sam,
tu as traversé les épreuves.
64
00:03:58,329 --> 00:04:00,162
Ça t'a mis une grosse pression.
65
00:04:00,164 --> 00:04:02,298
Ce serait mieux
si tu y allais doucement,
66
00:04:02,300 --> 00:04:04,383
et n'agissais pas
comme si tu étais...
67
00:04:04,385 --> 00:04:05,434
Possédé par un ange.
68
00:04:05,436 --> 00:04:08,854
Et il se sent mieux.
69
00:04:08,856 --> 00:04:12,608
C'est en cours, bien sûr,
mais je le soigne lentement.
70
00:04:12,610 --> 00:04:15,061
C'est très bien.
71
00:04:15,063 --> 00:04:16,112
Mais...
72
00:04:16,114 --> 00:04:17,647
J'ai du nouveau.
73
00:04:17,649 --> 00:04:20,499
J'ai entendu les anges.
74
00:04:20,501 --> 00:04:23,452
Tous n'errent pas
dans la confusion.
75
00:04:23,454 --> 00:04:25,238
Beaucoup sont après Cass.
76
00:04:25,240 --> 00:04:30,359
Il y a une faction
qui s'est vite organisée
77
00:04:30,361 --> 00:04:32,695
pour trouver des véhicules
pour les contenir.
78
00:04:32,697 --> 00:04:33,913
Dirigée par Naomi ?
79
00:04:33,915 --> 00:04:35,998
Je n'ai pas entendu ce nom.
80
00:04:36,000 --> 00:04:38,217
Mais le dirigeant de cette faction
81
00:04:38,219 --> 00:04:39,802
veut retrouver Castiel.
82
00:04:41,471 --> 00:04:44,440
Tu vois, Dean,
je peux être utile.
83
00:04:46,376 --> 00:04:47,760
Mon frère aussi.
84
00:04:47,762 --> 00:04:50,680
Pourquoi tu n’irais pas
vérifier tes e-mails,
85
00:04:50,682 --> 00:04:52,481
et si j'ai besoin de ton aide,
je te le ferai savoir.
86
00:04:52,483 --> 00:04:54,066
J'ai dit
que je te le ferai savoir.
87
00:04:56,353 --> 00:05:00,823
Cass est humain maintenant.
88
00:05:00,825 --> 00:05:04,076
Ça va lui prendre beaucoup
plus de temps pour voyager.
89
00:05:04,078 --> 00:05:05,945
Je vais avoir le coup du lapin.
90
00:05:05,947 --> 00:05:07,246
Quoi ?
91
00:05:07,248 --> 00:05:08,831
Rien.
92
00:05:08,833 --> 00:05:10,733
D'accord, je pensais
93
00:05:10,735 --> 00:05:13,002
que si les anges s'organisent,
94
00:05:13,004 --> 00:05:16,255
alors ça les rend
encore plus dangereux.
95
00:05:16,257 --> 00:05:18,457
Pourquoi s'organiseraient-ils ?
96
00:05:21,311 --> 00:05:23,929
C'est logique.
97
00:05:23,931 --> 00:05:27,717
À mon avis, plus
ils sont nombreux après Cass,
98
00:05:27,719 --> 00:05:31,220
pire c'est...
On doit le retrouver.
99
00:05:33,023 --> 00:05:35,024
Fidèles,
comme je vous le disais,
100
00:05:35,026 --> 00:05:36,726
on est dans un moment
des plus sacrés.
101
00:05:36,728 --> 00:05:39,645
Une légion d'anges
nous tend la main.
102
00:05:39,647 --> 00:05:42,398
Sentez-vous leur divine présence ?
103
00:05:42,400 --> 00:05:46,152
Si oui,
il n'y a rien à craindre.
104
00:05:46,154 --> 00:05:47,153
Zut si non.
105
00:05:47,155 --> 00:05:49,772
Si les anges frappent à votre porte,
106
00:05:49,774 --> 00:05:52,208
laissez-les entrer
107
00:05:52,210 --> 00:05:55,795
et remplissez-vous de leur grâce.
108
00:05:55,797 --> 00:05:57,946
C’est le révérend Buddy Boyle
109
00:05:57,948 --> 00:06:01,500
dans 'Vers l'heure glorieuse'
vous souhaitant un jour béni.
110
00:06:04,255 --> 00:06:06,789
Et coupez.
111
00:06:06,791 --> 00:06:09,258
Magnifique, Buddy.
Un de vos meilleurs.
112
00:06:09,260 --> 00:06:11,260
C'est un super compliment,
monsieur,
113
00:06:11,262 --> 00:06:14,230
vu que vous êtes un émissaire
de l'homme d'en haut.
114
00:06:14,232 --> 00:06:15,398
Merci, Bart.
115
00:06:15,400 --> 00:06:17,900
C'est Bartholomew,
116
00:06:17,902 --> 00:06:20,403
et je dois dire,
117
00:06:20,405 --> 00:06:22,905
que Dieu m'a assuré
118
00:06:22,907 --> 00:06:26,158
être très satisfait
de votre travail.
119
00:06:26,160 --> 00:06:27,993
Il prépare une récompense spéciale
120
00:06:27,995 --> 00:06:30,763
pour l'avoir aidé à peupler
un véritable paradis sur Terre.
121
00:06:30,765 --> 00:06:32,465
Entre nous,
122
00:06:32,467 --> 00:06:36,419
c'est déjà une récompense
d'être parmi les rares humains
123
00:06:36,421 --> 00:06:39,171
à recevoir des ordres
d'un véritable ange.
124
00:06:39,173 --> 00:06:42,958
Mais s'il la prépare
j'en suis honoré.
125
00:06:42,960 --> 00:06:45,594
Fantastique.
126
00:06:45,596 --> 00:06:47,012
Je suis prête.
127
00:06:49,884 --> 00:06:52,334
Laissez-moi être un véhicule
pour le divin.
128
00:06:53,837 --> 00:06:56,355
Je me donne à vous.
129
00:07:04,649 --> 00:07:06,565
Si vous en êtes sûre.
130
00:07:49,327 --> 00:07:52,027
C'est quoi ce bordel ?
131
00:07:56,501 --> 00:07:57,566
La vérité c'est que
132
00:07:57,568 --> 00:07:58,784
tous les volontaires
133
00:07:58,786 --> 00:08:01,170
ne sont pas conçus
pour contenir la grâce divine.
134
00:08:02,539 --> 00:08:04,907
On doit s'attendre
à une victime de temps en temps.
135
00:08:04,909 --> 00:08:08,794
C'est un petit prix à payer
quand vous y pensez.
136
00:08:11,247 --> 00:08:13,582
Comme l'agneau du sacrifice.
137
00:08:13,584 --> 00:08:15,684
Bien sûr.
138
00:08:15,686 --> 00:08:18,170
D'accord, c'est de là
que Cass nous a appelés mardi...
139
00:08:18,172 --> 00:08:20,206
Longmont, Colorado.
140
00:08:20,208 --> 00:08:22,024
Chaque cercle désigne
jusqu'où il a pu aller
141
00:08:22,026 --> 00:08:23,526
en un, deux et trois jours.
142
00:08:24,562 --> 00:08:25,561
Nous y voilà.
143
00:08:25,563 --> 00:08:28,280
Le jour même de son appel
de Longtmont,
144
00:08:28,282 --> 00:08:29,982
un meurtre bizarre,
dans la même ville.
145
00:08:29,984 --> 00:08:32,601
Les flics disent que
la fille a comme explosé de l'intérieur.
146
00:08:32,603 --> 00:08:33,819
Meurtre d'ange.
147
00:08:35,622 --> 00:08:37,656
Ils auraient pu
rater de peu Cass.
148
00:08:37,658 --> 00:08:38,991
À moins qu'ils l'aient eu.
149
00:08:43,547 --> 00:08:45,614
Tu as un Emory Park,
dans l'Iowa ?
150
00:08:45,616 --> 00:08:48,801
Je l'ai vu.
151
00:08:48,803 --> 00:08:50,803
À quelques jours de Longmont.
152
00:08:50,805 --> 00:08:54,039
Car deux prêtres y sont morts jeudi.
153
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
Les yeux éjectés,
des traces de tortures.
154
00:08:56,460 --> 00:08:58,460
Ils ont été empalés sur des poteaux.
155
00:08:59,947 --> 00:09:02,398
Les anges cherchent des infos.
156
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
S'ils le choppent avant nous...
157
00:09:08,189 --> 00:09:09,972
J'avais si faim.
158
00:09:09,974 --> 00:09:12,024
C'est très aimable
de ta part de partager.
159
00:09:12,026 --> 00:09:14,410
C'est bon.
160
00:09:14,412 --> 00:09:16,161
Je constate souvent
161
00:09:16,163 --> 00:09:18,981
que les plus démunis
sont les plus généreux.
162
00:09:18,983 --> 00:09:21,316
Enfin bref...
163
00:09:21,318 --> 00:09:24,753
Je dois mieux m'organiser.
164
00:09:24,755 --> 00:09:28,123
J'ai très vite épuisé
ma nourriture aujourd'hui.
165
00:09:28,125 --> 00:09:31,794
C'est nouveau pour toi, hein ?
166
00:09:33,213 --> 00:09:35,598
La nourriture.
167
00:09:35,600 --> 00:09:38,100
Le sommeil ou les gaz intempestifs,
168
00:09:38,102 --> 00:09:40,102
tout ça c'est très étrange.
169
00:09:40,104 --> 00:09:46,292
Et je me suis rendu compte
qu'un jour je vais mourir.
170
00:09:53,117 --> 00:09:56,235
Je ferais mieux
d'essayer de dormir.
171
00:09:56,237 --> 00:09:58,470
C'est tout un processus,
n'est-ce pas ?
172
00:09:58,472 --> 00:10:00,873
Essaie de compter les moutons.
173
00:10:04,193 --> 00:10:06,412
Merci encore.
174
00:10:31,371 --> 00:10:34,640
Quels moutons ?
175
00:11:09,426 --> 00:11:11,060
Tu es humain ?
176
00:11:36,546 --> 00:11:38,547
Je pense connaitre le gars
dont vous parlez.
177
00:11:38,549 --> 00:11:41,634
On dirait Clarence.
178
00:11:41,636 --> 00:11:43,953
L'église tient un refuge en ville,
179
00:11:43,955 --> 00:11:44,887
et on travaille ici.
180
00:11:44,889 --> 00:11:46,255
On gagne notre pain.
181
00:11:46,257 --> 00:11:49,558
Clarence est resté quelques nuits,
et puis il a dû s'en aller.
182
00:11:49,560 --> 00:11:52,127
Est-il parti le jour
où les corps ont été découverts ?
183
00:11:52,129 --> 00:11:54,063
Effectivement.
184
00:11:54,065 --> 00:11:56,849
Ces pauvres hommes ont
été sacrément amochés.
185
00:11:57,882 --> 00:12:00,016
Ils ont dû vraiment souffrir.
186
00:12:00,018 --> 00:12:03,335
Mais au moins,
ils sont avec les anges.
187
00:12:03,337 --> 00:12:05,604
J'espère pas.
188
00:12:05,606 --> 00:12:08,975
Clarence a dit où il allait ?
189
00:12:10,278 --> 00:12:12,028
Juste qu'il devait continuer.
190
00:12:15,182 --> 00:12:17,316
Il était là.
191
00:12:17,318 --> 00:12:18,884
La bonne nouvelle
c'est qu'il se méfie.
192
00:12:18,886 --> 00:12:20,569
Il utilise un faux nom...
Clarence
193
00:12:22,206 --> 00:12:23,956
Meg l'appelait comme ça.
194
00:12:23,958 --> 00:12:25,958
Bien sûr, il ne sait pas
que c'est le nom
195
00:12:25,960 --> 00:12:27,043
d'un ange très célèbre.
196
00:12:27,045 --> 00:12:29,695
Quoi ?
197
00:12:29,697 --> 00:12:31,364
"La vie est belle".
198
00:12:31,366 --> 00:12:32,965
Mec, sérieusement ?
199
00:12:32,967 --> 00:12:35,134
Qu'as-tu trouvé ?
200
00:12:35,136 --> 00:12:38,604
Un autre meurtre d'ange,
201
00:12:38,606 --> 00:12:40,056
hors d'une ville
nommée Lafayette
202
00:12:40,058 --> 00:12:41,390
à environ un jour
à l'est d'ici.
203
00:12:41,392 --> 00:12:42,475
C'est quoi ça, l'Indiana ?
204
00:12:42,477 --> 00:12:45,261
Un corps a été retrouvé
dans un camp de SDF.
205
00:12:45,263 --> 00:12:47,313
Grillé de l'intérieur,
entièrement.
206
00:12:47,315 --> 00:12:48,230
Un sans-abri ?
207
00:12:48,232 --> 00:12:51,817
Un pharmacien de Dayton.
208
00:13:35,062 --> 00:13:38,164
L'influence du révérend Boyle
est incroyable.
209
00:13:38,166 --> 00:13:40,483
Je ne comprendrai jamais ces gens.
210
00:13:40,485 --> 00:13:42,752
Nos frères et sœurs tombés
211
00:13:42,754 --> 00:13:45,821
trouvent des véhicules plus vite
que nous l'espérions.
212
00:13:45,823 --> 00:13:46,939
Ils feraient mieux.
213
00:13:46,941 --> 00:13:50,042
Ils devront nous aider
à trouver Castiel.
214
00:13:50,044 --> 00:13:54,296
Celui que vous avez
laissé s'échapper.
215
00:13:54,298 --> 00:13:57,249
Notre agent de Dayton le traque.
216
00:13:57,251 --> 00:14:02,438
Bien, car franchement,
vous ne tenez qu'à un fil.
217
00:14:06,760 --> 00:14:08,727
Quoi ?
218
00:14:08,729 --> 00:14:13,298
Notre agent a réussi à trouver Castiel,
219
00:14:13,300 --> 00:14:16,402
mais Castiel a pu le tuer.
220
00:14:16,404 --> 00:14:17,987
Quoi ?
221
00:14:17,989 --> 00:14:22,658
Il est déséquilibré, monsieur,
et très dangereux.
222
00:14:22,660 --> 00:14:25,911
Je suis très dangereux.
223
00:14:27,147 --> 00:14:31,217
Trouvez ce fou et détruisez-le.
224
00:14:31,219 --> 00:14:32,668
Vous avez compris ?
225
00:14:32,670 --> 00:14:34,086
Ça pourrait être impossible.
226
00:14:34,088 --> 00:14:36,422
Vous me fatiguez.
227
00:14:36,424 --> 00:14:38,574
Castiel a disparu.
228
00:14:38,576 --> 00:14:40,292
On ne peut pas le localiser.
229
00:14:40,294 --> 00:14:42,378
Il a dû trouver un moyen
de se cacher de nous.
230
00:15:51,215 --> 00:15:52,365
S'il vous plaît, Seigneur.
231
00:15:52,867 --> 00:15:57,253
Mike est un homme si bon.
232
00:15:57,255 --> 00:16:00,422
Envoyez vos anges pour le sauver.
233
00:16:02,292 --> 00:16:05,761
Merci de m'avoir écoutée.
234
00:16:16,022 --> 00:16:19,225
Mike est votre mari ?
235
00:16:22,762 --> 00:16:24,830
Il est très malade.
236
00:16:27,400 --> 00:16:31,870
Les humains sont si fragiles.
237
00:16:31,872 --> 00:16:36,926
Je n'avais jamais réalisé
à quel point jusqu'à récemment.
238
00:16:36,928 --> 00:16:41,280
C'est pour ça qu'on prie.
239
00:16:41,282 --> 00:16:44,550
Quand parfois la malchance est là,
240
00:16:44,552 --> 00:16:47,970
vous avez besoin d'une chose
plus forte que vous.
241
00:16:47,972 --> 00:16:53,475
C'est une très belle idée,
mais...
242
00:16:59,349 --> 00:17:00,983
Quoi ?
243
00:17:00,985 --> 00:17:04,603
Et si vous découvriez
244
00:17:04,605 --> 00:17:07,406
que personne n'écoute ?
245
00:17:07,408 --> 00:17:09,441
Que Dieu est parti,
246
00:17:09,443 --> 00:17:13,462
que le Paradis a fermé ses portes ?
247
00:17:13,464 --> 00:17:15,364
Que feriez-vous ?
248
00:17:15,366 --> 00:17:18,951
Mais ça n'est pas possible.
249
00:17:18,953 --> 00:17:22,154
C'est tout à fait possible.
250
00:17:22,156 --> 00:17:25,090
Vous omettez quelque chose.
251
00:17:25,092 --> 00:17:30,129
C'est impossible car j'ai la foi.
252
00:17:30,131 --> 00:17:32,097
Mais quand je vous dis la vérité...
253
00:17:32,099 --> 00:17:36,218
Votre vérité, pas la mienne.
254
00:17:36,220 --> 00:17:40,973
Votre manque de foi
n'annule pas mes croyances.
255
00:17:40,975 --> 00:17:43,525
Ça ne marche pas ainsi.
256
00:17:47,248 --> 00:17:52,701
Vous vous sentiriez mieux
en essayant à ma façon.
257
00:17:52,703 --> 00:17:56,071
Quelqu'un nous écoute.
258
00:18:03,480 --> 00:18:04,663
Le problème est
259
00:18:04,665 --> 00:18:07,716
qu'il a réussi
à se cacher de nous.
260
00:18:07,718 --> 00:18:11,637
Notre capacité à le localiser
a été bloquée,
261
00:18:11,639 --> 00:18:13,722
ce qui nous amène à vous.
262
00:18:13,724 --> 00:18:18,510
Mon espèce trouve toujours
ce qu'on cherche, chef.
263
00:18:18,512 --> 00:18:19,812
Les faucheurs.
264
00:18:19,814 --> 00:18:23,682
Certains d'entre vous ont
mené vos compétences
265
00:18:23,684 --> 00:18:25,484
à un tout autre niveau...
266
00:18:25,486 --> 00:18:26,452
C'est la rumeur.
267
00:18:26,454 --> 00:18:28,487
... et sont prêts
au travail indépendant.
268
00:18:28,489 --> 00:18:30,622
Pour un prix.
269
00:18:32,242 --> 00:18:34,860
C'est la rumeur.
270
00:18:38,248 --> 00:18:41,200
Lancez-vous.
271
00:18:41,202 --> 00:18:45,220
Par où je commence
à chercher ce... Castiel ?
272
00:18:45,222 --> 00:18:49,007
J'ai un mot pour vous.
273
00:18:49,009 --> 00:18:51,210
Winchester.
274
00:18:51,212 --> 00:18:53,078
La chose la plus démente
que j'ai jamais vue.
275
00:18:53,080 --> 00:18:56,682
La victime a été blessée au couteau,
mais ce n'est pas ce qui l'a tué.
276
00:18:56,684 --> 00:18:58,634
C'est comme si ces entrailles étaient...
277
00:18:58,636 --> 00:19:00,686
Vaporisées ?
278
00:19:00,688 --> 00:19:03,055
C'est déjà arrivé.
279
00:19:03,057 --> 00:19:07,092
Ce gars était un pharmacien
de l'Ohio ?
280
00:19:07,094 --> 00:19:08,394
Apparemment.
281
00:19:08,396 --> 00:19:09,561
Un père de famille dévoué, croyant.
282
00:19:09,563 --> 00:19:11,230
Un jour,
il saute dans sa voiture,
283
00:19:11,232 --> 00:19:13,065
et meurt sous un pont
pour Dieu sait quelle raison.
284
00:19:13,067 --> 00:19:16,118
Ce sont ses affaires.
285
00:19:16,120 --> 00:19:17,119
Aider vous vous-même.
286
00:19:27,163 --> 00:19:29,614
Quelque chose ?
287
00:19:29,616 --> 00:19:31,500
Rien de blizzard.
288
00:19:31,502 --> 00:19:35,003
De la musique nulle,
beaucoup de sermons, tous du même,
289
00:19:35,005 --> 00:19:38,173
'Vers l'Heure Glorieuse'
du révérend Buddy Boyles.
290
00:19:38,175 --> 00:19:40,642
Le flic a dit qu'il était croyant.
291
00:19:40,644 --> 00:19:45,647
Rejoignez-moi dans une abondance
de gloire, mes amis.
292
00:19:45,649 --> 00:19:50,352
Lorsque vous serez en présence
du divin, vous le saurez.
293
00:19:50,354 --> 00:19:53,856
Et si vous y croyez,
vous l'entendrez. Rappelez-vous,
294
00:19:55,993 --> 00:20:02,448
lorsque les anges frapperont
à votre porte, laissez-les entrer.
295
00:20:04,751 --> 00:20:07,920
Les anges ne peuvent pas posséder
d'humains sans consentement, exact ?
296
00:20:10,324 --> 00:20:12,157
Alors quoi, ils utilisent ce mec
pour trouver des véhicules ?
297
00:20:12,159 --> 00:20:13,425
C'est un public volontaire.
298
00:20:13,427 --> 00:20:16,261
Ils sont tous croyants
comme notre pharmacien.
299
00:20:16,263 --> 00:20:19,465
Buddy Boyle leur disait
de laisser les anges les prendre.
300
00:20:19,467 --> 00:20:20,516
Comme des profanateurs.
301
00:20:20,518 --> 00:20:23,352
Quelle est l'influence de ce Boyle ?
302
00:20:35,231 --> 00:20:37,182
Presque toute la planète.
303
00:21:08,921 --> 00:21:10,723
Je ne volait pas.
304
00:21:10,725 --> 00:21:13,359
Et je ne suis pas un policier.
305
00:21:13,361 --> 00:21:16,045
C'est honteux, non ?
306
00:21:17,580 --> 00:21:20,932
Un tel gâchis alors que
tant meurent de faim.
307
00:21:20,934 --> 00:21:22,201
Je ne savais pas.
308
00:21:24,937 --> 00:21:26,722
Beurre de cacahuètes
et confiture ?
309
00:21:29,609 --> 00:21:31,443
C'est plutôt bon.
310
00:21:31,445 --> 00:21:33,695
Je ne peux pas prendre
votre nourriture.
311
00:21:33,697 --> 00:21:37,348
C'est pas le cas.
Je vous la donne.
312
00:21:39,737 --> 00:21:43,205
J'ai connu aussi
des moments difficiles.
313
00:21:55,201 --> 00:21:56,868
Pour la milliardième fois,
314
00:21:56,870 --> 00:21:58,754
on cherche juste des infos.
315
00:21:58,756 --> 00:21:59,671
On est pas flics.
316
00:21:59,673 --> 00:22:01,006
On a l'air de policiers ?
317
00:22:04,762 --> 00:22:06,311
On n'en est pas.
318
00:22:06,313 --> 00:22:09,481
On doit trouver un ami
qui est dans la merde.
319
00:22:09,483 --> 00:22:12,984
Il aurait pu être là
quand ce mec a été tué.
320
00:22:12,986 --> 00:22:14,519
L'un d'entre vous était présent ?
321
00:22:14,521 --> 00:22:15,520
Peut-être.
322
00:22:18,058 --> 00:22:21,076
Il est brun, aux yeux bleus,
323
00:22:21,078 --> 00:22:22,661
l'air un peu absent.
324
00:22:24,080 --> 00:22:25,697
Il a pu se faire
appeler Clarence ?
325
00:22:27,284 --> 00:22:29,668
Vous avez parlé ?
326
00:22:29,670 --> 00:22:31,670
Pas beaucoup.
327
00:22:31,672 --> 00:22:34,339
Et... ?
328
00:22:34,341 --> 00:22:36,574
Je crois qu'il était en cavale.
329
00:22:36,576 --> 00:22:40,128
Vous l'avez vu avec la vic ?
La victime ?
330
00:22:45,436 --> 00:22:49,304
Il est allé dormir ailleurs.
331
00:22:49,306 --> 00:22:51,606
Où ça ?
332
00:22:51,608 --> 00:22:53,575
Il n'est plus là maintenant.
333
00:22:55,061 --> 00:22:56,611
Où est-il allé ?
334
00:22:56,613 --> 00:23:01,766
Je l'ai vu courir
du pont jusqu'à l'autoroute.
335
00:23:01,768 --> 00:23:04,619
Vous allez nous faire payer
pour vous tirer les vers du nez ?
336
00:23:04,621 --> 00:23:05,937
Où s'est-il dirigé ?
337
00:23:05,939 --> 00:23:07,956
Il est monté dans un camion
qui allait au nord.
338
00:23:07,958 --> 00:23:09,074
Probablement à Detroit.
339
00:23:09,076 --> 00:23:10,242
Pourquoi Detroit ?
340
00:23:10,244 --> 00:23:12,794
Le camion été marqué de
"Motor City Meats."
341
00:23:44,210 --> 00:23:46,477
C'est magnifique.
342
00:23:46,479 --> 00:23:50,648
Si vous le dites.
343
00:23:50,650 --> 00:23:52,534
Pour votre gouverne,
344
00:23:52,536 --> 00:23:56,154
je ne ramène pas d'hommes étranges
chez moi normalement.
345
00:23:56,156 --> 00:23:58,840
Suis-je étrange ?
346
00:23:58,842 --> 00:24:03,494
D'hommes que je ne connais pas.
347
00:24:04,847 --> 00:24:07,682
On dirait
que vous revenez de l'enfer.
348
00:24:07,684 --> 00:24:11,502
Plusieurs fois.
349
00:24:11,504 --> 00:24:14,639
Moi c'est April, au fait.
April Kelly.
350
00:24:17,177 --> 00:24:19,027
Juste un prénom ?
351
00:24:19,029 --> 00:24:20,779
Comme Dieu.
352
00:24:20,781 --> 00:24:23,532
Ou Cher ?
353
00:24:24,700 --> 00:24:27,485
Sans vous alarmer,
354
00:24:27,487 --> 00:24:31,289
mais savez-vous que
votre chemise est couverte de sang ?
355
00:24:35,194 --> 00:24:37,862
Regarde ces produits chimiques.
As-tu au moins lu l'étiquette ?
356
00:24:37,864 --> 00:24:38,863
J'ai lu "tarte".
357
00:24:38,865 --> 00:24:40,749
Le reste c'est juste du bla-bla.
358
00:24:40,751 --> 00:24:42,200
Quand on arrivera à Detroit,
359
00:24:42,202 --> 00:24:44,219
on commencera
par les refuges pour SDF.
360
00:24:44,221 --> 00:24:46,671
Puis on enchaine avec
les campements, les soupes populaires.
361
00:24:46,673 --> 00:24:49,641
On vérifie les endroits où il pourrait
être allé chercher du travail.
362
00:24:49,643 --> 00:24:52,227
Je peux vérifier
les arrestations pour vagabondage.
363
00:24:52,229 --> 00:24:55,931
Les décès étranges.
364
00:25:19,505 --> 00:25:20,505
Qui es-tu ?
365
00:25:20,507 --> 00:25:21,957
Pourquoi tu nous suis ?
366
00:25:21,959 --> 00:25:25,076
Vous appelez ça un bandage ?
367
00:25:25,078 --> 00:25:28,463
Vous avez de la chance
que ce ne soit pas infecté.
368
00:25:28,465 --> 00:25:32,300
Qu'est-il arrivé au gars
qui vous a agressé ?
369
00:25:32,302 --> 00:25:34,970
Je l'ai poignardé.
370
00:25:36,355 --> 00:25:39,140
Il a explosé.
371
00:25:41,478 --> 00:25:43,144
Très drôle.
372
00:25:43,146 --> 00:25:46,481
Vous n'avez pas l'air
d'un combattant au couteau.
373
00:25:46,483 --> 00:25:49,901
Ni d'un sans-abri,
à vrai dire.
374
00:25:49,903 --> 00:25:55,824
J'ai dû faire confiance
à la mauvaise personne.
375
00:25:55,826 --> 00:25:58,910
Mauvais conseil d'investissement ?
376
00:25:58,912 --> 00:26:01,880
La vanité.
377
00:26:03,582 --> 00:26:07,118
Je pensais être plus important,
plus efficace que je ne le suis.
378
00:26:07,120 --> 00:26:10,922
Que je pouvais...
tout arranger.
379
00:26:10,924 --> 00:26:14,509
Désormais je ne peux que fuir.
380
00:26:16,595 --> 00:26:17,795
Voilà, vous êtes rafistolé,
381
00:26:17,797 --> 00:26:20,348
mais, mon Dieu,
vos deltoïdes sont noués.
382
00:26:20,350 --> 00:26:22,734
Vous devez vous détendre.
383
00:26:22,736 --> 00:26:26,137
C'est tout nouveau pour moi.
384
00:26:26,139 --> 00:26:28,189
La faim.
385
00:26:28,191 --> 00:26:31,192
Le froid.
386
00:26:32,811 --> 00:26:37,315
Ce sentiment,
la solitude.
387
00:26:37,317 --> 00:26:40,485
Vous n'êtes pas seul ce soir.
388
00:27:13,436 --> 00:27:15,787
Alors, Maurice.
389
00:27:15,789 --> 00:27:18,406
Vous les chasseurs de primes êtes
comme la Delta Force des faucheuses.
390
00:27:18,408 --> 00:27:20,241
Pourquoi t'auraient-ils
envoyé traquer Cass ?
391
00:27:20,243 --> 00:27:23,595
Il s'est détourné.
392
00:27:23,597 --> 00:27:26,030
Naomi t'a engagé ?
393
00:27:28,968 --> 00:27:33,138
Vous avez vraiment
un train de retard.
394
00:27:33,140 --> 00:27:34,839
Naomi est morte.
395
00:27:34,841 --> 00:27:37,575
Réduite en pièces.
396
00:27:37,577 --> 00:27:40,145
Qui dirige maintenant ?
397
00:27:41,647 --> 00:27:43,398
Réponds !
398
00:27:43,400 --> 00:27:48,153
Son protégé, Bartholomew.
C'est une étoile montante.
399
00:27:48,155 --> 00:27:51,489
Il a cru
qu'on te mènerait à Cass.
400
00:27:51,491 --> 00:27:55,276
Ce Bartholomew organise les anges ?
401
00:28:00,232 --> 00:28:02,250
C'est tout ce que je sais.
402
00:28:08,707 --> 00:28:12,043
Vous pouvez me tuer.
Ça ne changera rien.
403
00:28:12,045 --> 00:28:15,513
Si je ne trouve pas Castiel,
d'autres le feront.
404
00:28:15,515 --> 00:28:18,550
Mais faites ce que vous voulez.
405
00:28:18,552 --> 00:28:22,187
Bien sûr.
406
00:28:30,696 --> 00:28:32,930
Dis quelque chose.
407
00:28:35,067 --> 00:28:38,103
Il n'y a pas de mot.
408
00:28:38,105 --> 00:28:41,139
Donc, c'était bien ?
409
00:28:41,141 --> 00:28:43,508
Énormément.
410
00:28:46,980 --> 00:28:49,264
Ce que j'ai fait, c'était...
411
00:28:50,800 --> 00:28:52,367
... correct ?
412
00:28:52,369 --> 00:28:54,385
Énormément.
413
00:28:54,387 --> 00:28:56,471
Bien.
414
00:29:02,795 --> 00:29:05,346
Je ne peux pas
m'empêcher de penser
415
00:29:05,348 --> 00:29:11,302
à tout ce que tu as dit,
sur les reproches et la culpabilité ?
416
00:29:13,106 --> 00:29:15,573
On dirait
que tu portes un lourd fardeau
417
00:29:15,575 --> 00:29:16,807
pour un gars si adorable.
418
00:29:19,663 --> 00:29:24,532
Crois-moi, j'ai fait beaucoup
de choses idiotes et imprudentes.
419
00:29:27,169 --> 00:29:29,454
Je ne suis pas un ange.
420
00:29:31,508 --> 00:29:35,877
Ces personnes
à qui tu as fait confiance...
421
00:29:35,879 --> 00:29:38,646
elles ne peuvent pas t'aider ?
422
00:29:41,250 --> 00:29:43,985
On n'est plus en contact.
423
00:29:43,987 --> 00:29:47,488
Que va-t-il se passer pour toi ?
424
00:29:47,490 --> 00:29:50,975
Davantage de ça, j'espère.
425
00:30:19,555 --> 00:30:22,423
J'ai lavé tes affaires.
426
00:30:22,425 --> 00:30:23,808
Tu as tout ?
427
00:30:23,810 --> 00:30:26,761
En fait,
il manque quelque chose.
428
00:30:26,763 --> 00:30:28,897
C'était dans ma veste.
429
00:30:28,899 --> 00:30:30,315
C'est dur à décrire.
430
00:30:30,317 --> 00:30:32,216
Tu veux dire ça ?
431
00:30:47,997 --> 00:30:49,831
Qu'est-ce qu'il y a ?
432
00:30:52,482 --> 00:30:54,347
On a tourné en rond toute la nuit.
433
00:30:54,348 --> 00:30:55,447
Pas de Cass.
434
00:30:55,449 --> 00:30:57,499
"Qu'est-ce qu'il y a ?",
je suis crevé.
435
00:31:01,454 --> 00:31:03,739
Il est temps de passer
au plan "B".
436
00:31:06,843 --> 00:31:08,961
Je te suis pas.
437
00:31:08,963 --> 00:31:11,630
Je te le fais savoir.
438
00:31:14,018 --> 00:31:17,436
Me faire savoir quoi ?
439
00:31:17,438 --> 00:31:20,606
Je te le fais savoir.
440
00:31:29,282 --> 00:31:31,200
Qu'y a t-il, Dean ?
441
00:31:31,202 --> 00:31:33,602
J'ai besoin de ton aide.
442
00:31:33,604 --> 00:31:36,488
C'est flatteur.
On en a déjà parlé.
443
00:31:36,490 --> 00:31:38,073
Je ne peux pas me montrer
en public.
444
00:31:38,075 --> 00:31:39,391
Je comprends.
445
00:31:39,393 --> 00:31:40,942
Je ne te demande pas
de marcher sur le tapis rouge.
446
00:31:40,944 --> 00:31:42,161
J'ai besoin de ton aide
pour trouver Cass.
447
00:31:42,163 --> 00:31:46,248
Je ne peux pas.
Il est imperceptible.
448
00:31:46,250 --> 00:31:48,467
Ça je le sais,
mais tu pourrais utiliser
449
00:31:48,469 --> 00:31:51,286
tes globes oculaires à rayon-x
intergalactiques
450
00:31:51,288 --> 00:31:52,805
pour trouver quelqu'un qu'autre.
451
00:31:54,641 --> 00:31:57,593
Il y a sûrement une faucheuse
qui lui colle au cul.
452
00:31:57,595 --> 00:31:58,894
Peux-tu les trouver ?
453
00:31:58,896 --> 00:32:01,397
Je peux essayer.
454
00:32:09,155 --> 00:32:10,239
C'était inutile,
455
00:32:10,241 --> 00:32:12,491
d'enlever le sang sur ta chemise.
456
00:32:12,493 --> 00:32:15,194
C'est le genre de chose
que la vraie April aurait fait.
457
00:32:15,196 --> 00:32:18,814
Elle va me manquer.
458
00:32:18,816 --> 00:32:20,249
Vraiment mignonne.
459
00:32:20,251 --> 00:32:22,201
Ça ne l'a pas dérangée
de me laisser la posséder un peu.
460
00:32:22,203 --> 00:32:24,670
Pourquoi ne pas m'avoir
attaqué immédiatement ?
461
00:32:24,672 --> 00:32:28,156
On m'a dit que tu étais
dangereux et puissant.
462
00:32:28,158 --> 00:32:30,843
Et tu étais armé,
alors...
463
00:32:32,329 --> 00:32:36,031
J'avais besoin d'infos,
je devais gagner ta confiance.
464
00:32:36,033 --> 00:32:38,934
Le sexe était nécessaire ?
465
00:32:40,521 --> 00:32:46,442
Je suis autorisée
à certaines libertés.
466
00:32:46,444 --> 00:32:51,814
Et je ne peux pas dire
ne pas t'avoir trouvé attirant.
467
00:32:51,816 --> 00:32:55,117
Qui t'a engagée ?
468
00:32:55,119 --> 00:32:59,121
Je suppose que Naomi n'étant plus là,
ça doit être le chaos.
469
00:32:59,123 --> 00:33:02,791
Il y a un nouveau shérif.
470
00:33:02,793 --> 00:33:05,160
Il a recruté
un paquet d'entre nous.
471
00:33:05,162 --> 00:33:06,161
J'ai eu de la chance.
472
00:33:11,168 --> 00:33:14,703
Assez de questions pour toi.
J'en ai quelques unes.
473
00:33:14,705 --> 00:33:17,339
Parlons de ton pote, Metatron.
474
00:33:22,396 --> 00:33:24,546
Essayons une nouvelle fois,
475
00:33:24,548 --> 00:33:26,715
et cette fois,
faisons-le bien.
476
00:33:26,717 --> 00:33:29,485
Je ne sais rien du sort de Metatron.
477
00:33:30,988 --> 00:33:33,105
Je ne savais pas
qu'il allait chasser les anges du Paradis.
478
00:33:33,107 --> 00:33:36,191
- J'ai aussi été chassé.
- Pauvre chéri.
479
00:33:36,193 --> 00:33:38,527
Rien que des rediffusions
sur cette chaine.
480
00:33:39,613 --> 00:33:43,198
Ces lames sont merveilleuses,
n'est-ce pas ?
481
00:33:43,200 --> 00:33:46,735
Elles ont un grand effet
sur les humains, également.
482
00:33:46,737 --> 00:33:50,122
Je te l'ai dit hier soir,
et je le pensais.
483
00:33:50,124 --> 00:33:51,290
J'ai été naïf.
484
00:33:51,292 --> 00:33:54,459
Je n'avais aucune idée
de ce qu'il planifiait.
485
00:33:55,596 --> 00:33:56,678
Tu mens.
486
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
On sait que tu as aidé Metatron
à entrer au Paradis,
487
00:33:58,682 --> 00:33:59,848
que tu as collaboré avec lui.
488
00:33:59,850 --> 00:34:02,751
Pour tenter de restaurer le Paradis,
489
00:34:02,753 --> 00:34:05,137
recoller les morceaux.
490
00:34:08,025 --> 00:34:10,309
Il m'a menti.
491
00:34:10,311 --> 00:34:12,444
Tu étais avec lui
quand il a lancé le sort.
492
00:34:12,446 --> 00:34:14,313
Tu sais comment
les anges sont tombés !
493
00:34:14,315 --> 00:34:16,899
Je n'en savais rien pour le sort.
494
00:34:16,901 --> 00:34:20,819
Je savais uniquement
être le dernier ingrédient.
495
00:34:20,821 --> 00:34:23,655
Toi ?
496
00:34:23,657 --> 00:34:26,491
Ma grâce.
497
00:34:26,493 --> 00:34:28,126
C'est pourquoi je suis humain.
498
00:34:28,128 --> 00:34:30,796
Il a pris ma grâce pour le sort.
499
00:34:30,798 --> 00:34:33,615
Ou tu lui as donné.
500
00:34:33,617 --> 00:34:37,169
Il peut être imprudent de me tuer.
501
00:34:37,171 --> 00:34:40,956
Si ma grâce était la clé
pour lancer le sort,
502
00:34:40,958 --> 00:34:43,559
je peux être la clé
pour le rompre.
503
00:34:43,561 --> 00:34:45,644
Tu négocies avec moi ?
504
00:35:04,581 --> 00:35:08,316
Cette fille est populaire
avec tous les garçons.
505
00:35:49,709 --> 00:35:51,710
Il est mort.
506
00:36:41,294 --> 00:36:43,295
Et Sam.
507
00:36:43,297 --> 00:36:47,099
Ça va ?
508
00:36:54,357 --> 00:36:56,441
Ne refais plus jamais ça !
509
00:36:56,443 --> 00:36:59,144
D'accord.
510
00:36:59,146 --> 00:37:01,363
Mais je suis perdu.
511
00:37:01,365 --> 00:37:03,932
Elle m'a poignardé,
512
00:37:03,934 --> 00:37:08,453
mais je suis...
je n'ai pas l'air mort.
513
00:37:12,125 --> 00:37:14,159
T'as été assommé.
514
00:37:15,211 --> 00:37:18,964
Et toi.
515
00:37:18,966 --> 00:37:20,465
J'ai passé un accord avec elle.
516
00:37:20,467 --> 00:37:24,002
Elle ne serait pas embrochée
si elle te ramenait.
517
00:37:25,621 --> 00:37:28,006
Elle t'a ramené.
518
00:37:29,275 --> 00:37:32,010
Tu as menti.
519
00:37:32,012 --> 00:37:34,462
En effet.
520
00:37:34,464 --> 00:37:35,847
Ça m'arrive.
521
00:37:47,239 --> 00:37:49,790
Tu n'as jamais répondu
à ma question.
522
00:37:50,656 --> 00:37:53,140
Comment tu as su où trouver Cass ?
523
00:37:53,142 --> 00:37:54,141
Je te l'ai dit.
524
00:37:54,143 --> 00:37:56,143
J'ai fouillé
les poches de Maurice.
525
00:37:56,145 --> 00:37:58,495
J'ai trouvé une adresse
et tenté le coup.
526
00:37:58,497 --> 00:38:00,948
Je t'ai pas vu
fouiller ses poches.
527
00:38:00,950 --> 00:38:02,416
De quoi tu parles ?
528
00:38:02,418 --> 00:38:04,752
Je ne vois pas la moitié
de tes trucs de geeks.
529
00:38:04,754 --> 00:38:06,670
Ça ne signifie pas
que tu n'en fais pas.
530
00:38:06,672 --> 00:38:09,656
J'aime vraiment cet endroit,
531
00:38:09,858 --> 00:38:11,575
Nourriture abondante.
532
00:38:11,577 --> 00:38:14,044
Bonne pression d'eau.
533
00:38:14,046 --> 00:38:17,881
Des trucs auxquels
je n'ai jamais pansé avant.
534
00:38:17,883 --> 00:38:20,884
Il y a du bon
à être humain, hein ?
535
00:38:20,886 --> 00:38:24,471
C'est pas que des burritos
et des strip-teaseuses, mon ami.
536
00:38:26,842 --> 00:38:28,809
Je vois ce que tu veux dire.
537
00:38:28,811 --> 00:38:30,477
Vraiment ?
538
00:38:30,479 --> 00:38:34,815
L'humanité s'est plus
que de la survie.
539
00:38:34,817 --> 00:38:38,102
Tu cherches un but,
540
00:38:38,104 --> 00:38:43,440
sans te laisser abattre
par la colère ou le désespoir.
541
00:38:43,442 --> 00:38:45,526
Ou l'hédonisme,
pour ce que ça vaut.
542
00:38:45,528 --> 00:38:48,612
Pourquoi l'hédonisme ?
543
00:38:48,614 --> 00:38:52,633
Le temps passé avec April
a été très éducatif.
544
00:38:54,503 --> 00:38:56,503
J'imagine que se faire tuer
n'est pas rien.
545
00:38:57,623 --> 00:38:59,739
Et faire l'amour.
546
00:38:59,741 --> 00:39:02,409
Tu as couché avec April ?
547
00:39:02,411 --> 00:39:04,878
Ça explique l'hédonisme.
548
00:39:12,087 --> 00:39:14,321
Tu t'es protégé ?
549
00:39:15,640 --> 00:39:17,424
J'avais ma lame d'ange.
550
00:39:17,426 --> 00:39:20,694
Il avait sa lame d'ange.
551
00:39:22,698 --> 00:39:24,465
En tout cas, je...
552
00:39:24,467 --> 00:39:28,235
je comprends désormais
à quel point la vie peut être dure
553
00:39:28,237 --> 00:39:31,638
et à quel point
vous en tirez bien.
554
00:39:31,640 --> 00:39:35,375
Vous serez de très bons professeurs.
555
00:39:38,247 --> 00:39:41,548
Il reste des burritos ?
556
00:39:48,089 --> 00:39:50,957
Notre petit Cass.
557
00:39:50,959 --> 00:39:53,510
Avec une faucheuse.
Ça c'est...
558
00:39:53,512 --> 00:39:54,978
Castiel ne peut pas rester ici.
559
00:39:54,980 --> 00:39:58,599
Il va attirer les anges.
560
00:39:58,601 --> 00:40:01,068
Il a le tatouage énochien.
561
00:40:01,070 --> 00:40:01,985
Il est protégé.
562
00:40:01,987 --> 00:40:05,138
Il était protégé
quand April l'a trouvé,
563
00:40:05,140 --> 00:40:06,806
et elle l'a tué.
564
00:40:06,808 --> 00:40:09,309
Et tu l'as ramené,
565
00:40:09,311 --> 00:40:12,746
je t'en remercie,
mais c'est Cass,
566
00:40:12,748 --> 00:40:14,748
celui qui s'est porté
garant pour toi
567
00:40:14,750 --> 00:40:17,651
quand je ne te connaissais pas.
568
00:40:17,653 --> 00:40:19,786
Le bunker est sûr.
569
00:40:19,788 --> 00:40:23,323
Bartholomew rassemble une armée.
570
00:40:23,325 --> 00:40:26,710
On ne peut pas supporter une intrusion.
571
00:40:26,712 --> 00:40:28,362
Castiel est en danger,
572
00:40:28,364 --> 00:40:31,982
et s'il est ici,
je suis en danger.
573
00:40:31,984 --> 00:40:35,835
Tu es en danger ?
De qui, des anges ?
574
00:40:37,355 --> 00:40:39,439
S'il reste,
575
00:40:39,441 --> 00:40:42,192
je crains de devoir partir.
576
00:40:42,194 --> 00:40:44,027
Tu ne peux pas faire ça.
577
00:40:44,029 --> 00:40:47,331
Sam n'est pas encore guéri.
Si tu quittes son corps...
578
00:40:47,333 --> 00:40:48,732
Je sais.
579
00:40:49,951 --> 00:40:52,202
Je suis désolé.
580
00:40:56,908 --> 00:41:00,961
Excellente nourriture
Je ne peux pas m'arrêter.
581
00:41:00,963 --> 00:41:04,248
On peut parler ?
582
00:41:04,250 --> 00:41:06,300
Bien sûr.
583
00:41:08,370 --> 00:41:11,505
J'ai toujours apprécié
nos discussions,
584
00:41:11,507 --> 00:41:13,039
nos moments ensemble.
585
00:41:16,227 --> 00:41:18,395
Écoute, mon pote.
586
00:41:20,549 --> 00:41:22,583
Tu ne peux pas rester.
587
00:41:23,048 --> 00:41:28,048
== synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==