J'essaie de réparer le paradis.
Métatron aussi.
Métatron ne veut rien réparer.
- Il veut le briser. - Les anges.
Ils tombent.
Métatron a pris ma grâce.
Tu es humain.
Écoute-moi. Il y a des anges dehors.
Ils te cherchent, et ils sont en rogne.
Jusqu'à leur mort, ils voudront se venger de l'ange
qui a détruit de paradis.
C'était magnifique, Clarence.
- C'est une faucheuse. - Je vous retrouverai n'importe où !
Sammy est blessé. C'est grave.
À l'attention de tous les anges. Ici Dean Winchester.
J'ai besoin de votre aide.
- Ton nom. - Ezekiel.
Je peux guérir ton frère.
- De l'intérieur. - En le possédant ?
- C'est la meilleure solution. - Comment ça marche ?
Je guéris Sam, tout en me guérissant.
Sam peut m'éjecter n'importe quand.
Si ça arrive, il mourra.
Alors on garde le secret.
Monseigneur Cassidy se joindra à nous pour dîner, Samedi.
Et pour la messe, bien sûr.
Il peut être exigeant, alors il faudra être vigilant.
Messieurs.
Nous recherchons un homme que vous pourriez connaître.
Il s'appelle Castiel.
Salut, Clarence.
Quand est-ce que tu nous quittes ?
Je m'en vais ce soir, après le travail.
Il est temps.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Ça ne te fatigue pas d'uriner ?
Je ne m'y ferai jamais.
- Sous-Titres TEAM WL - facebook.com/winchesterslair
T'es là ?
T'es déjà sorti ?
J'ai fait un footing après le réveil. Très beau lever de soleil.
Bref, je me suis lavé, et je suis sorti prendre la bouffe.
Je t'ai pris des œufs au bacon.
Avec supplément de gras. Sans commentaire.
Parfait.
Attends.
T'as fait un footing ?
Ça t'inquiète ?
Je m'inquiète pour Cass. Je lui avais dit de se ramener.
C'était il y a des jours, et il est pas là. Et pour toi aussi.
Je me sens bien.
J'en suis sûr.
Mais Sam, t'as fait les épreuves.
Elles t'ont vraiment mis un coup. Ça serait mieux que tu te reposes.
- Que tu fasses pas comme si t'étais... - Possédé par un ange ?
Il se sent vraiment mieux.
C'est toujours en cours, mais je le guéris lentement.
Super.
J'ai des nouvelles.
J'ai détecté des conversations entre les anges.
Ils ne sont pas tous en train d'errer.
Certains cherchent Cass.
Une certaine faction s'organise rapidement.
Elle trouve des hôtes humains pour s'agrandir.
Naomi la commande ?
Je n'ai pas entendu ce nom.
Le commandant de cette faction veut retrouver Castiel.
Tu vois,
je peux être utile.
Mon frère aussi.
Donc va regarder tes mails,
je te ferai signe si besoin.
Je te ferai signe.
Cass est humain, maintenant.
Il va lui falloir du temps pour voyager.
- Je vais me faire un torticolis. - Quoi ?
Rien.
Si les anges s'organisent, ça les rendrait bien plus dangereux.
Pourquoi ils s'organiseraient ?
C'est logique.
Ce que je veux dire,
c'est que plus ils sont nombreux, plus ça craint pour Cass.
On doit le trouver.
Comme je vous disais, nous vivons des temps sacrés.
Une légion d'anges nous a tendu la main,
sentez-vous leur présence divine ?
Si c'est le cas,
ne craignez rien.
Si les anges frappent à votre porte, laissez-les entrer !
Et remplissez-vous
de leur grâce !
Ici le révérend Buddy Boyle dans L'heure de Gloire.
Je vous souhaite une journée bénie.
C'est bouclé.
Magnifique, Buddy. Un de vos meilleurs.
C'est un sacré compliment, vu que vous êtes un émissaire
de l'homme d'en haut.
Merci, Bart.
C'est Bartholomé.
Et je dois vous dire
que Dieu m'a assuré être très satisfait de votre travail.
Il prépare votre récompense
pour l'avoir aidé à peupler un paradis sur Terre.
Entre nous, être un des seuls humains à revoir des ordres d'un véritable ange
est une récompense suffisante.
Mais s'il en prépare une, j'en suis honoré.
Formidable.
Je suis prête.
Laissez-moi être hôte du divin.
Je me soumets entièrement à vous.
Si vous êtes certaine.
C'est quoi, ce bordel ?
La vérité, c'est que même consentant, tout le monde n'est pas conçu
pour contenir la grâce divine.
Il y aura des victimes ça et là.
C'est un maigre prix à payer, en y réfléchissant.
Comme l'agneau du sacrifice.
C'est ça.
Cass a appelé de là.
Longmont, Colorado.
Les cercles représentent le chemin qu'il aurait pu faire en trois jours.
Voilà. Le jour de son appel,
il y a eu un meurtre bizarre dans la ville.
Les flics disent qu'une fille a éclaté de l'intérieur.
Meurtre d'ange.
Ils ont peut-être raté Cass. Ou alors, ils l'ont eu.
Tu as un Emory Park dans l'Iowa ?
Je l'ai vu.
- À deux jours de Longmont, à peu près. - Deux prêtres y sont morts jeudi.
Œils éclatés, signes de torture.
- Empalés sur des poteaux. - Torture ?
Ils cherchaient des infos.
S'ils l'atteignent avant nous...
J'avais tellement faim.
- C'est très aimable de partager. - Pas de souci.
Tu sais, je constate souvent
que ceux qui ont le moins sont les plus généreux.
Je dois mieux m'organiser.
J'ai très vite tout mangé aujourd'hui.
C'est nouveau pour toi, pas vrai ?
La nourriture,
le sommeil, les flatulences.
Tout ça est très étrange.
Et il m'a traversé l'esprit qu'un jour, je vais mourir.
Je vais essayer de m'endormir.
C'est tout un processus.
Compte les moutons.
Merci encore.
Quels moutons ?
Tu es humain ?
Je pense savoir de qui vous parlez.
Ça ressemble à Clarence.
L'église gère un refuge en ville.
On travaille ici, pour le mériter.
Clarence y a passé deux nuits, et puis il est parti.
Le jour où les cadavres ont été retrouvés ?
En effet.
Les pauvres, ils étaient amochés. Ils ont dû beaucoup souffrir.
Au moins, ils sont avec les anges.
J'espère pas.
Clarence a dit où il allait ?
Il disait qu'il devait continuer.
Il a été ici.
Bonne nouvelle, il se méfie. Il utilise le nom de Clarence.
Meg l'appelait comme ça.
Il sait pas que c'est le nom d'un ange célèbre.
"La Vie est Belle" ?
- Sérieux, mec ? - T'as trouvé un truc, toi ?
Un autre meurtre d'ange.
Du côté de Lafayette.
- À une journée d'ici. - Dans l'Indiana ?
Retrouvé dans un camp de sans-abris.
- Les boyaux grillés, toute la panoplie. - Un sans-abris ?
Un pharmacien de Dayton.
Hot-dog ! Venez prendre un hot-dog !
L'influence du révérend Boyle est incroyable.
Je ne comprendrai jamais ces gens.
Nos frères et sœurs déchus trouvent des hôtes plus rapidement qu'espéré.
J'espère bien.
Ils devront nous aider à trouver Castiel.
Celui que vous avez laissé filer.
Notre agent de Dayton le traque.
Bien. Parce que franchement,
vous êtes sur le fil du rasoir.
Notre agent a réussi à trouver Castiel.
Mais Castiel a réussi à le tuer.
C'est un déséquilibré. Il est très dangereux.
Moi, je suis dangereux.
Trouvez ce déséquilibré, et détruisez-le.
C'est bien compris ?
- Ça pourrait être impossible. - Vous commencez à me fatiguer.
Castiel s'est volatilisé.
Nous ne pouvons le traquer. Il a trouvé un moyen de rendre invisible.
Je vous en prie, Seigneur. Mike est un homme bon.
Envoyez vos anges pour le guérir.
Merci de m'avoir écouté.
Mike est votre époux ?
Il est très malade.
Les humains sont si fragiles.
Je ne réalisais pas à quel point, jusqu'à récemment.
Voilà pourquoi nous prions.
Parfois, la malchance est telle
qu'il nous faut quelqu'un de plus fort que nous.
C'est une idée magnifique.
Si vous veniez à découvrir
que personne n'écoute ?
Que Dieu est parti ?
Que le paradis a fermé boutique ?
Que feriez-vous ?
Ce n'est pas possible.
Ça l'est complètement.
Vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas possible, car j'ai ma foi.
Mais la vérité...
Votre vérité.
Pas la mienne.
Votre manque de foi
n'annule pas mes propres croyances.
Ça ne marche pas comme ça.
Vous vous sentiriez mieux,
en faisant comme moi.
Quelqu'un nous écoute.
Le problème,
c'est qu'il a réussi à se rendre invisible.
Notre capacité à le traquer est bloquée.
Ce qui nous amène à vous.
Mon espèce parvient toujours à trouver ce qu'elle cherche.
Oui, les faucheuses.
Certains d'entre vous ont monté leurs compétences d'un niveau.
- C'est la rumeur. - Et ils font du free-lance.
Pour un certain prix.
C'est la rumeur.
Dîtes-moi tout.
Où dois-je commencer à chercher ce...
J'ai un mot pour vous.
Jamais vu un truc aussi horrible.
Blessure au couteau, mais c'est pas ce qui l'a tué.
- Ses organes étaient... - En miettes ?
C'est déjà arrivé.
Le gars était un pharmacien de l'Ohio.
Apparemment.
Un homme de famille, religieux.
Il prend sa bagnole, et s'en va crever sous un pont de mort inconnue.
C'est ses affaires.
Servez-vous.
Rien ?
Rien d'étrange.
De la musique pourrie, et plein de podcasts. Tous les mêmes.
L'heure de Gloire du révérend Buddy Boyle.
Il était religieux.
Rejoignez-moi pour répandre la gloire.
Quand vous serez en présence du divin, vous le saurez.
Et si vous l'acceptez, vous l'entendrez.
Souvenez-vous,
quand les anges frapperont à votre porte, laissez-les entrer.
Les anges ne peuvent pas posséder sans consentement.
Ils utilisent ce gars pour trouver des hôtes ?
Un public consentant. Ils sont religieux, comme le pharmacien.
Buddy leur dit de laisser les anges les prendre.
Comme dans "Body Snatchers".
Il peut atteindre combien de personnes ?
Toute la planète.
Je n'ai rien volé.
Je ne suis pas flic.
C'est horrible, vous ne trouvez pas ?
Un tel gâchis alors que tant de gens ont faim.
Je ne savais pas.
Confiture et beurre de cacahuète ?
C'est plutôt bon.
Je ne peux pas prendre votre nourriture.
Vous ne la prenez pas, Je vous la donne.
Moi aussi, j'ai connu des moments difficiles.
Pour la millionième fois,
on est juste à la recherche d'infos. On est pas flics.
On a l'air de flics ?
Ben on n'est pas flics.
Il faut juste qu'on trouve un ami qui est vraiment dans la merde.
Il était peut-être là la nuit où ce gars s'est fait tuer.
L'un d'entre vous était là ?
Ça se peut.
Il a les cheveux bruns, les yeux bleus.
Un peu à l'ouest.
Il a peut-être dit s'appeler Clarence ?
Vous avez parlé ?
Pas beaucoup.
Je pense qu'il était en fuite.
Vous l'avez vu avec la victime ?
Il est allé dormir plus loin.
Où ça ?
Il n'est plus là.
Il est allé où ?
Je l'ai vu courir jusqu'à l'autoroute.
Vous allez nous payer pour l'interrogatoire ? Il allait où ?
Il est monté dans un camion qui allait vers le nord. Sans doute Detroit.
Pourquoi Detroit ?
Y avait marqué "Motor City Meats" sur le camion.
C'est très joli.
Si vous le dites.
Si vous vous demandiez,
D'habitude je ne ramène pas d'hommes bizarres chez moi.
Je suis bizarre ?
Je veux dire... je n'en sais rien.
Mais vous avez l'air de revenir de l'enfer.
C'est pas la première fois.
À propos, je suis April. April Kelly.
Juste un nom ?
Comme Dieu.
Ou Cher ?
Je ne voudrais pas vous alarmer,
mais vous savez que votre chemise est maculée de sang ?
Regarde tous ces produits chimiques. Tu lis l'étiquette au moins ?
Je lis juste "tarte". Le reste c'est du blabla.
Quand on arrivera à Detroit,
on commencera par les refuges pour sans-abris.
Puis on ira voir dans les camps et les soupes populaires.
Et aux endroits où il pourrait chercher du travail.
Je peux regarder les arrestations pour vagabondage.
Oui et tu sais... les morts bizarres.
T'es qui ?
Pourquoi tu nous suis ?
Vous appelez ce chiffon un bandage ?
Vous avez de la chance que ce ne soit pas infecté.
Qu'est-ce qui est arrivé au type qui vous a fait ça ?
Je l'ai poignardé.
Il a explosé.
Très drôle.
Vous n'avez pas l'air du genre à vous battre au couteau.
Ni du genre à vivre dans la rue, d'ailleurs.
Je suppose que j'ai fait confiance à la mauvaise personne.
Mauvais investissement ?
Non, la vanité.
J'ai cru que j'étais plus important et plus puissant que ce que je n'étais.
Que je pouvais... Tout réparer.
Désormais je peux seulement continuer à fuir.
Voilà, vous êtes comme neuf
mais vos deltoïdes sont un sac de nœuds.
Vous devez vous détendre.
Tout ça est nouveau pour moi.
La faim.
Le froid.
Ce sentiment... la solitude.
Vous n'êtes pas seul ce soir.
Alors, Maurice.
Vous les chasseurs de prime, vous êtes la crème des faucheuses.
Pourquoi ils te font chercher Cass ?
Il s'est protégé.
Naomi t'a engagé ?
Vous êtes vraiment à la ramasse.
Naomi est morte.
Qu'elle repose en pièces.
Qui est le nouveau patron ?
Réponds !
Son protégé, Bartholomé. C'est un opportuniste.
Et il a compris qu'on te mènerait à Cass.
Ce Bartholomé, il organise les anges ?
C'est tout ce que je sais.
Vous pouvez me tuer. Ça n'a aucune importance.
Si je ne trouve pas Castiel, d'autres le feront.
Faites ce que vous voulez.
D'accord.
Dis quelque chose.
Il n'y a pas de mots.
Donc, ça allait ?
Énormément.
Et ce que j'ai fait, c'était...
correct ?
Énormément.
Bien.
Je repensais à ce que tu disais tout à l'heure.
Tu disais t'en vouloir et te sentir coupable.
Cela semble être un lourd fardeau pour un gars si gentil.
Crois-moi, j'ai fait beaucoup de choses irresponsables.
Je n'ai rien d'un ange.
Ceux en qui tu faisais confiance,
ils ne peuvent pas t'aider ?
Nous ne sommes plus en contact.
Qu'est ce qui va t'arriver, maintenant ?
D'autres choses comme ça, j'espère.
J'ai lavé tes affaires.
Tu as tout ?
À vrai dire, il manque quelque chose.
C'était dans ma veste.
- C'est dur à décrire. - Tu parles de ça ?
Qu'est ce que t'as ?
On a tourné en rond toute la nuit. Pas de Cass.
Donc je suis crevé !
C'est l'heure du plan B.
Je te suis pas.
Je te le fais savoir.
Comment ça ?
Je te le fais savoir.
Qu'y a-t-il, Dean ?
J'ai besoin de ton aide.
Je suis flatté. Mais j'ai été clair.
- Je ne peux pas m'afficher en public. - Je sais.
Je te demande pas de prendre le tapis rouge.
Aide-moi à trouver Cass.
C'est impossible. Il nous est invisible.
Je sais, mais tu peux peut-être utiliser tes pupilles intergalactiques
à rayons X pour trouver quelqu'un d'autre.
Il se peut qu'il ait une faucheuse aux trousses. Tu peux les trouver ?
Je peux essayer.
Ça servait à rien de laver le sang sur ta chemise, finalement.
C'est ce qu'April aurait fait.
Elle va me manquer.
Si gentille.
Elle n'a eu aucun problème à me laisser entrer.
Pourquoi ne m'as tu pas attaqué tout de suite ?
On m'a dit que tu étais dangereux, et puissant.
Et tu étais armé, donc...
Je voulais des infos, je devais gagner ta confiance.
Le rapport sexuel était nécessaire ?
J'ai tout de même le droit à certaines libertés.
Et je dois avouer que je te trouvais séduisant.
Qui t'a engagée ?
Maintenant que Naomi est morte, ça doit être le chaos.
Il y a un nouveau shérif.
Il en a engagé pas mal.
J'ai eu de la chance.
Mais fini les questions. À moi de poser les miennes.
Parlons de ton copain Métatron.
On recommence. On va finir par y arriver.
Je ne savais rien du sort de Métatron.
Je ne savais pas qu'il comptait chasser les anges.
- Moi aussi, j'ai été chassé. - Mince.
Toujours les mêmes programmes sur cette chaîne.
Ces lames sont merveilleuses, pas vrai ?
Elles marchent aussi bien sur les humains.
Je t'ai dit la vérité hier soir.
J'ai été naïf.
Je ne savais pas ce qu'il préparait.
Tu mens.
Tu as aidé Métatron à entrer au paradis. Vous avez collaboré.
Parce que nous allions réparer le paradis.
Nous unir tous.
Il m'a menti.
- Tu étais avec lui. - Tu sais comment les anges ont été chassés.
Je ne savais rien de ce sort.
Je savais seulement que j'étais le dernier ingrédient.
Ma grâce.
C'est pour ça que je suis humain.
Il a pris ma grâce, pour le sort.
Ou tu lui as donné.
Il ne serait pas sage de me tuer.
Si ma grâce était la clé pour lancer le sort,
je pourrais être la clé pour l'annuler.
Es-tu en train de négocier avec moi ?
Cette fille a la côte avec tous les mecs.
Il est mort, Sam.
Cass, tu vas bien ?
Ne refais plus jamais ça !
D'accord.
Je suis perdu.
Je sais qu'elle m'a poignardé.
Mais je n'ai pas l'air d'être mort.
T'étais assommé.
J'ai fait un marché avec elle.
Que je ne l'embrocherait pas si elle te ramenait.
Elle t'a ramené.
Tu as menti.
En effet.
C'est mon truc.
Tu n'avais pas répondu à ma question.
Comment tu savais où trouver Cass ?
Je te l'ai dit.
J'ai fait les poches de Maurice. J'ai trouvé une adresse, et j'ai tenté.
Je t'ai pas vu lui faire les poches.
De quoi tu parles ?
Je vois pas les trucs de geek que tu fais,
Mais tu les fais quand même.
J'aime beaucoup cet endroit.
Beaucoup de nourriture.
Bonne pression d'eau.
Des choses auxquelles je ne pensais même pas.
Être humain, c'est quelque chose.
C'est pas juste des burritos et des trip-strip-teaseuses, mon ami.
Je vois ce que tu veux dire.
Vraiment ?
L'humanité, c'est bien plus que la survie.
C'est trouver un but,
et ne pas se laisser écraser par la colère et le désespoir.
Ou l'hédonisme.
Quel rapport avec l'hédonisme ?
Ma rencontre avec April m'a appris beaucoup de choses.
Se faire tuer, c'est pas rien.
Et le sexe.
- Tu as couché avec April ? - D'où la remarque sur l'hédonisme.
Tu t'étais protégé ?
J'avais ma lame angélique.
Il avait la lame.
Quoi qu'il en soit,
je vois à présent à quel point la vie est dure,
et que vous vous en sortez très bien.
Vous serez d'excellents enseignants.
Il reste des burritos ?
Notre petit Cass.
Il a dit oui à une faucheuse. Ça, c'est...
Castiel ne peut pas rester.
Il attirera tous les anges.
Non, il a son tatouage. Il est protégé.
Il l'était aussi quand April l'a trouvé.
Et elle l'a tué.
Et tu l'as ramené.
Je t'en remercie. Mais c'est de Cass dont on parle.
Il s'est porté garant de toi, alors que je te connaissais pas.
Le bunker est un endroit sûr.
Bartholomé recrute une armée.
Nous ne pouvons risquer une incursion.
Castiel est en danger,
et s'il reste ici, je le suis également.
Tu es en danger ? Des anges ?
S'il reste,
je crains d'être obligé de partir.
Tu peux pas faire ça.
Sam n'est pas guéri. Si tu quittes son corps...
Je sais.
Je suis désolé.
Splendide nourriture. Je ne peux pas m'arrêter.
On peut parler ?
Bien sûr.
Tu sais que j'ai toujours apprécié nos conversations.
Notre temps passé ensemble.
Écoute, mon pote.
Tu peux pas rester.