1 00:00:02,593 --> 00:00:04,761 Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? Rentre. 2 00:00:04,762 --> 00:00:07,246 Pourquoi a-t-on un rendez-vous secret dans un loft vide ? 3 00:00:07,247 --> 00:00:09,265 Parce que je ne veux pas que Schmidt nous trouve. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,167 - C'est flippant, non ? - Je sais. 5 00:00:11,168 --> 00:00:13,715 - Ça l'est. - Ça me donne la chair de poule. 6 00:00:13,716 --> 00:00:15,898 Tu sais pourquoi ils n'arrivent pas à garder un locataire ici ? 7 00:00:15,919 --> 00:00:18,420 - Pourquoi ? - Mme Beverly est morte dans les WC. 8 00:00:18,421 --> 00:00:20,223 Et venir ici pour Halloween... ? 9 00:00:20,256 --> 00:00:22,471 - Ça a l'air risqué. - Qu'est-ce qui est risqué ? 10 00:00:22,472 --> 00:00:23,713 Le problème "fantôme". 11 00:00:23,726 --> 00:00:26,037 Je vous ai fait venir ici pour parler de Schmidt. 12 00:00:26,038 --> 00:00:27,762 Je suis vraiment inquiète pour lui. 13 00:00:27,763 --> 00:00:29,498 Il n'est pas allé travailler depuis trois jours. 14 00:00:29,532 --> 00:00:31,500 Il reste assis sur le canapé à manger de la charcuterie 15 00:00:31,534 --> 00:00:33,859 et à crier sur le JT en disant à quel point rien n'a d'importance. 16 00:00:33,860 --> 00:00:35,076 - C'est un problème. - Oui. 17 00:00:35,077 --> 00:00:36,465 Sois honnête, c'est un vrai problème. 18 00:00:36,466 --> 00:00:38,114 Il traverse beaucoup de choses en ce moment, tu vois ? 19 00:00:38,115 --> 00:00:40,249 Le fait d'avoir rompu avec Cece et Elizabeth l'a vraiment achevé. 20 00:00:40,250 --> 00:00:42,552 En ce moment, il est complément perdu. 21 00:00:43,032 --> 00:00:45,237 - Vous sentez ça ? - Qu'est-ce qui se passe ? 22 00:00:45,263 --> 00:00:47,453 Je ne dirais pas qu'il y a un fantôme mais j'ai senti une brise me traverser, 23 00:00:47,454 --> 00:00:49,322 - c'est tout ce que je dis. - Il n'y a pas de fantôme. 24 00:00:49,323 --> 00:00:51,490 Les mecs, je n'arrive pas à croire que je vais dire ça mais... 25 00:00:51,530 --> 00:00:53,431 L'ancien Schmidt me manque. 26 00:00:53,432 --> 00:00:55,484 Je veux qu'il soit de nouveau heureux. 27 00:00:55,485 --> 00:00:58,057 Il est en train de s'effondrer devant nos yeux. 28 00:00:58,061 --> 00:01:00,137 Et je vais faire une soirée ce soir, 29 00:01:00,138 --> 00:01:02,206 et je n'ai pas envie de l'avoir allongé sur le canapé, 30 00:01:02,207 --> 00:01:04,509 à essuyer ses larmes avec de la nourriture de traiteur. 31 00:01:04,510 --> 00:01:07,250 - Je vais lui parler, d'accord ? - Merci. 32 00:01:07,251 --> 00:01:10,919 Rompre rend les gens bizarre. Croyez-moi, je m'en occupe. 33 00:01:10,920 --> 00:01:13,269 - Tu t'en occupes. - C'était Winston. 34 00:01:13,270 --> 00:01:15,171 - C'était toi ou un fantôme, mec ? - C'était... 35 00:01:15,172 --> 00:01:16,632 Ne fais pas ça ! 36 00:01:18,546 --> 00:01:21,414 Allez, Obama. 37 00:01:21,449 --> 00:01:23,783 Des réserves injectés, des réserves retirés. 38 00:01:23,818 --> 00:01:27,354 Des bébés naissent, les personnes âgées meurent. 39 00:01:27,388 --> 00:01:30,690 Et pourtant le monde continue de tourner et de tourner et de tourner, 40 00:01:30,725 --> 00:01:32,425 Et un jour, ça s'arrête. 41 00:01:32,460 --> 00:01:34,094 Et alors quoi ? 42 00:01:34,128 --> 00:01:37,230 Tu veux parler des services de santé ? 43 00:01:39,881 --> 00:01:41,114 C'est de la mayo, mon pote. 44 00:01:43,771 --> 00:01:45,739 Je ne m'occupe pas de ça. 45 00:01:52,804 --> 00:01:55,589 Saison 3, Épisode 6 "Keaton" 46 00:01:55,614 --> 00:01:58,614 Synchro par Reef www.addic7ed.com 47 00:01:58,753 --> 00:02:00,921 - ♪ Citrouille... - T'es vraiment doué pour ça. 48 00:02:00,955 --> 00:02:03,590 - Merci, mec. - Qu'est-ce que tu sculptes là ? 49 00:02:03,624 --> 00:02:05,625 - C'est une citrouille. - Regarde ça. C'est magnifique. 50 00:02:05,660 --> 00:02:08,094 - Ma citrouille ! - Les citrouilles n'ont pas d'importance. 51 00:02:08,129 --> 00:02:11,131 Je voulais te parler... 52 00:02:11,165 --> 00:02:14,968 - À propos de ma fête ce soir... - Tu ne veux pas que je vienne ? 53 00:02:17,355 --> 00:02:19,412 Tu ne veux pas que je vienne à ta fête ? 54 00:02:19,424 --> 00:02:21,142 - Non. - Peu importe. 55 00:02:21,168 --> 00:02:24,511 Je n'irais pas si je n'étais pas celle qui l'organisait, tu sais ? 56 00:02:24,512 --> 00:02:26,580 C'est plus comme un truc de relations de boulot... 57 00:02:26,581 --> 00:02:28,882 C'est pas grave du tout. Je ne viendrais pas. 58 00:02:28,916 --> 00:02:31,429 Je vais rester à la maison et traîner dans mon costume. 59 00:02:31,430 --> 00:02:33,476 Attends. 60 00:02:33,521 --> 00:02:35,855 Chez toi c'est chez moi. 61 00:02:40,330 --> 00:02:41,928 On se voit à la fête. 62 00:02:41,963 --> 00:02:44,497 - C'est quoi ça ? - Il est carrément dingue. 63 00:02:44,532 --> 00:02:47,500 Tu sais quoi ? Il n'est pas comme ça souvent. 64 00:02:47,535 --> 00:02:51,671 Mais quand il l'est, il y a une option. 65 00:02:51,706 --> 00:02:54,207 Nick, il est temps pour Schmidt 66 00:02:54,242 --> 00:02:56,451 de recevoir une lettre d'un vieil ami. 67 00:02:56,452 --> 00:02:58,134 - Quel vieil ami ? - Oublie ce que t'as entendu. 68 00:02:58,135 --> 00:02:59,418 - Quel vieil ami ? - Rien... 69 00:02:59,419 --> 00:03:00,783 - On n'a besoin de lui. - Non. 70 00:03:00,808 --> 00:03:02,132 - On doit le faire revenir. - Faire revenir qui ? 71 00:03:02,158 --> 00:03:04,611 - Winston, ne fais pas ça ! - Personne ne m'écoute ? 72 00:03:04,612 --> 00:03:05,931 - ... sans lui ! - Qui ? 73 00:03:06,187 --> 00:03:08,688 - Michael Keaton. - T'es stupide... 74 00:03:08,689 --> 00:03:11,791 L'acteur, Michael Keaton ? Batman ? 75 00:03:11,792 --> 00:03:13,690 Nick, tu lui dis ou je lui dis moi ? 76 00:03:13,691 --> 00:03:16,365 - Je ne lui dirai pas. - Bien. Je vais le faire. 77 00:03:16,366 --> 00:03:18,934 - Tu vas le faire ? - Quand Schmidt avait sept ans... 78 00:03:18,961 --> 00:03:22,443 T'es un horrible conteur. Je vais devoir le faire moi. 79 00:03:24,705 --> 00:03:27,140 Quand Schmidt avait sept ans, 80 00:03:27,174 --> 00:03:29,142 ses parents ont divorcé... 81 00:03:29,176 --> 00:03:32,812 Et Schimdt avait perdu l'amour de son père. 82 00:03:32,847 --> 00:03:35,015 Il l'a mal pris. 83 00:03:35,049 --> 00:03:37,910 Il a commencé à se réfugier dans le chocolat. 84 00:03:37,911 --> 00:03:42,255 Mme Schmidt a tout essayé pour lui remonter le moral mais en vain. 85 00:03:42,290 --> 00:03:46,226 Désespérée, elle regardait les étoiles. Les étoiles du cinéma. 86 00:03:46,260 --> 00:03:50,764 Mme Schmidt a écrit à cet obèse une lettre de soutien d'une star 87 00:03:50,798 --> 00:03:52,900 de son film préféré, Batman. 88 00:03:52,901 --> 00:03:56,536 Mais pas la déroutante nouvelle version. La bonne avec Keaton. 89 00:03:57,972 --> 00:04:02,075 Et quand Schmidt a posé ses dégoûtantes mains potelées sur la lettre de Keaton, 90 00:04:02,076 --> 00:04:03,764 sa vie a changé à jamais. 91 00:04:03,765 --> 00:04:04,970 Oui ! 92 00:04:04,971 --> 00:04:06,905 Mais le véritable problème ne faisait que commencer. 93 00:04:06,906 --> 00:04:10,308 En effet, Schmidt lui a répondu, et il a continué à lui écrire 94 00:04:10,309 --> 00:04:14,196 sur chaque problème auquel il faisait face : tyrans, devoirs, 95 00:04:14,197 --> 00:04:15,989 érections en public. 96 00:04:16,023 --> 00:04:19,502 Et pour chaque lettre envoyée, Michael Keaton lui en renvoyait une. 97 00:04:19,517 --> 00:04:21,632 La version de Winston était plus courte ? 98 00:04:21,633 --> 00:04:24,379 Enfin, un jour, ce rondelet imbécile est parti à l'université. 99 00:04:25,633 --> 00:04:28,837 Donc Mme Schmidt révéla ce secret à l'unique ami de son fils, 100 00:04:28,860 --> 00:04:31,271 un homme nommé moi. C'était moi. 101 00:04:31,305 --> 00:04:33,106 - Oui, j'avais compris. - Vraiment ? Les gens ne... 102 00:04:33,140 --> 00:04:35,075 Non, j'avais compris. 103 00:04:35,109 --> 00:04:38,395 L'université se révéla dure pour Schmidt, et ses habitudes revinrent vite. 104 00:04:39,847 --> 00:04:43,683 Ça devenait impossible d'étudier, et j'ai su ce que je devais faire. 105 00:04:43,718 --> 00:04:44,984 Et encore une fois... 106 00:04:45,019 --> 00:04:46,786 - Nouveau message. - ... Ça a marché. 107 00:04:46,821 --> 00:04:50,612 Avec Keaton derrière lui, il a abandonné sa brioche 108 00:04:50,613 --> 00:04:52,392 - ... et devint un homme. - Une... 109 00:04:52,426 --> 00:04:55,829 Il perdit plus de 2 kilos, pris de l'assurance avec les femmes... 110 00:04:57,431 --> 00:04:59,999 ... et regarda le film à succès "Mes doubles, ma femme et moi"... 111 00:05:00,034 --> 00:05:02,321 - 25 fois. - Oh, mon Dieu. 112 00:05:02,322 --> 00:05:04,223 Tu mènes Schmidt en bateau. 113 00:05:04,224 --> 00:05:06,306 Tu penses qu'on pourrait utiliser tout ce truc de Michael Keaton 114 00:05:06,307 --> 00:05:08,141 - ... pour faire bouger Schmidt ? - Absolument. 115 00:05:08,142 --> 00:05:09,852 - Super ! - Mais je ne le ferai pas. 116 00:05:09,878 --> 00:05:12,145 - Pourquoi pas ? - Parce que j'ai arrêté, d'accord ? 117 00:05:12,179 --> 00:05:14,848 C'est fini. Il fera tout ce que Keaton dira. 118 00:05:14,882 --> 00:05:16,480 Les lettres sont trop puissantes. 119 00:05:16,481 --> 00:05:18,481 Je mens à mon meilleur ami. 120 00:05:18,519 --> 00:05:21,675 J'ai aussi l'impression de trahir le vrai Keaton, que j'aime beaucoup. 121 00:05:21,676 --> 00:05:24,112 Alors, pourquoi tu m'as raconté toute l'histoire ? 122 00:05:24,113 --> 00:05:26,591 Parce qu'elle est chouette et que je suis un grand conteur. 123 00:05:26,592 --> 00:05:28,762 Mais je ne le ferai pas. Désolé. 124 00:05:28,796 --> 00:05:30,597 Tu penses raconter cette histoire mieux que moi ? 125 00:05:30,631 --> 00:05:32,432 Tu oublies beaucoup trop de détails, mec. 126 00:05:32,433 --> 00:05:34,530 T'as pas dit qu'il mâchait un bonbon. 127 00:05:34,531 --> 00:05:37,289 Tu dis qu'il mâchait une barre de nougatine. 128 00:05:37,290 --> 00:05:40,523 Je ne suis pas un écrivain qui dit des mots comme "nougatine". 129 00:05:40,524 --> 00:05:42,847 Je suis simple. Je suis comme Hemingway. 130 00:05:53,915 --> 00:05:57,217 Salut, Cece. 131 00:05:57,218 --> 00:05:59,352 Je suis venue pour savoir si tu vas venir à ma fête aujourd'hui. 132 00:05:59,420 --> 00:06:00,754 Tu n'as jamais répondu à mon e-mail. 133 00:06:00,788 --> 00:06:03,190 Je voulais te dire... que je ne pourrais pas venir. 134 00:06:03,224 --> 00:06:04,858 Désolée... 135 00:06:04,893 --> 00:06:08,428 Je sors et je bois beaucoup en ce moment, ça me permet d'oublier. 136 00:06:10,802 --> 00:06:12,633 S'il te plait, viens à ma soirée, Cece. 137 00:06:12,667 --> 00:06:14,468 C'est Schmidt, tu vois ? 138 00:06:14,502 --> 00:06:16,703 Je ne suis pas prête pour ça, donc... 139 00:06:16,738 --> 00:06:20,121 Et si je pouvais te promettre que Schmidt ne sera pas là ? 140 00:06:26,629 --> 00:06:27,881 Qui veut des bonbons ? 141 00:06:27,916 --> 00:06:29,583 - T'es parti à la chasse aux bonbons ? - Non. 142 00:06:29,617 --> 00:06:33,676 J'étais dehors, j'avais mon sac et des voisins m'ont donné des bonbons. 143 00:06:33,677 --> 00:06:34,941 C'est ça la chasse aux bonbons ? 144 00:06:34,942 --> 00:06:36,790 Oui, c'est la définition de la chasse aux bonbons. 145 00:06:36,824 --> 00:06:39,626 Jess, je voulais te dire que j'ai changé d'avis, 146 00:06:39,661 --> 00:06:41,728 et que je ne viendrai pas à ta soirée ce soir. 147 00:06:41,763 --> 00:06:45,854 J'ai échangé des mails avec un vieil ami, il m'a fait réaliser que 148 00:06:45,855 --> 00:06:48,135 - je devrais laisser de l'espace à Cece. - Un vieil ami, hein ? 149 00:06:48,136 --> 00:06:50,871 Bien, Nick le sait. Je n'aime pas dire son nom à tout le monde, 150 00:06:50,872 --> 00:06:53,264 je ne veux pas que les gens me traitent différemment, mais... 151 00:06:53,290 --> 00:06:54,620 C'est Michael Keaton. 152 00:06:54,621 --> 00:06:56,843 Quoi ? 153 00:06:56,878 --> 00:06:59,513 Calme-toi. 154 00:06:59,547 --> 00:07:02,525 L'acteur ? 155 00:07:02,572 --> 00:07:04,418 Sérieusement, les gars. Ne me traitez pas différemment. 156 00:07:04,452 --> 00:07:06,071 Il est un peu mon ami. Michael Keaton. 157 00:07:06,072 --> 00:07:08,288 Une fois il m'a envoyé un email. Il disait être mon meilleur ami. 158 00:07:08,323 --> 00:07:10,590 Peu importe, nous avons tant de choses à rattraper, 159 00:07:10,625 --> 00:07:12,596 moi et Michael, alors profitez de la soirée. 160 00:07:12,597 --> 00:07:14,932 C'est insensé Schmidt. 161 00:07:15,863 --> 00:07:18,632 - T'as fait quoi ? - Jessica Maudite Day. 162 00:07:18,666 --> 00:07:20,634 J'ai fait en sorte que Schmidt ne vienne pas à la soirée. 163 00:07:20,668 --> 00:07:23,036 Keaton n'a pas écrit à Schmidt en trois ans. 164 00:07:23,071 --> 00:07:25,895 On ne sait pas comment il va réagir. 165 00:07:25,903 --> 00:07:27,341 Si Schmidt découvre, que Keaton n'est pas réel, 166 00:07:27,375 --> 00:07:29,643 ça va détruire toute la vie qu'il s'est construit. 167 00:07:29,677 --> 00:07:31,878 On parle d'une situation à la The Truman Show là. 168 00:07:31,913 --> 00:07:34,641 J'adore ce film. De quelle partie tu parles ? 169 00:07:34,649 --> 00:07:36,783 Je parle du moment 170 00:07:36,818 --> 00:07:39,519 pendant lequel Truman réalise que toute sa vie a été un mensonge, 171 00:07:39,554 --> 00:07:41,121 et qu'ensuite il devient fou. 172 00:07:41,155 --> 00:07:43,790 Oui, juste au milieu du film. 173 00:07:43,825 --> 00:07:45,625 Non, c'est durant tout le film. 174 00:07:45,660 --> 00:07:47,294 Oui, je sais, j'étais juste... parce qu'il y a... 175 00:07:47,295 --> 00:07:48,732 - Il y a une scène. - Tu ne l'as pas vu. 176 00:07:48,747 --> 00:07:52,366 Il n'a pas vu le film. Il a failli le découvrir une fois. 177 00:07:52,400 --> 00:07:54,234 Mais heureusement, je m'en suis occupé. 178 00:07:54,268 --> 00:07:55,969 Je ne comprends pas. 179 00:07:56,004 --> 00:08:00,240 En 1995, il m'a dit en particulier qu'il n'est jamais allé au Nicaragua. 180 00:08:00,241 --> 00:08:02,471 Cela ne veut rien dire. 181 00:08:02,472 --> 00:08:04,451 Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait. 182 00:08:04,452 --> 00:08:08,650 Les mecs vous pensez que c'est trop tôt pour répondre à Michael ? 183 00:08:08,651 --> 00:08:09,987 Devrais-je lui envoyer une e-card ? 184 00:08:09,988 --> 00:08:12,319 Est-ce que ça va rien changer, ou est-ce que ça va tout changer ? 185 00:08:12,353 --> 00:08:13,661 - Je pense que t'y réfléchis trop. - Tu sais quoi ? 186 00:08:13,662 --> 00:08:14,988 - Tu as raison. - Relaxe. 187 00:08:15,023 --> 00:08:17,391 Je crois que je m'emballe un peu trop dans ma tête. 188 00:08:17,425 --> 00:08:19,379 Je dois redescendre un peu plus bas, de là à là. 189 00:08:19,380 --> 00:08:21,428 Mais pas plus bas par contre. Ce n'est pas comme ça. 190 00:08:21,462 --> 00:08:23,997 - Je sais que ce n'est pas ça. - Mec, c'est pas comme ça. 191 00:08:24,032 --> 00:08:25,599 - Personne ne pense ça, mec. - D'accord. 192 00:08:25,633 --> 00:08:27,367 C'est bon. 193 00:08:27,402 --> 00:08:28,835 Il devient déjà bizarre. 194 00:08:28,870 --> 00:08:30,436 - OK. - Non, Jes... 195 00:08:31,425 --> 00:08:33,707 Tu es venu au maître. 196 00:08:33,741 --> 00:08:35,675 Qu'est-ce que tu écris ? 197 00:08:37,578 --> 00:08:40,514 J'ai encore sauvé la situation. Y a pas de quoi encore une fois. 198 00:08:40,548 --> 00:08:42,516 Donc tu as écrit de la part de Keaton, 199 00:08:42,550 --> 00:08:44,551 "Je suis en vacances" ? 200 00:08:44,585 --> 00:08:47,054 Il ne pourrait jamais écrire ça, Jess. 201 00:08:47,088 --> 00:08:48,789 - Pourquoi pas ? - En vacances ? 202 00:08:48,823 --> 00:08:51,672 Michael, ne t'en va pas. 203 00:08:52,427 --> 00:08:54,262 Je savais que ça arriverait. 204 00:08:58,466 --> 00:09:00,300 Il m'a encore quitté. 205 00:09:00,334 --> 00:09:02,602 C'est logique. 206 00:09:02,637 --> 00:09:05,705 Pourquoi un mec comme Michael Keaton voudrait être ami avec un mec comme moi ? 207 00:09:05,740 --> 00:09:08,075 Je suis sûre, qu'il t'apprécie beaucoup Schmidt. 208 00:09:08,109 --> 00:09:09,449 Et pourquoi ça ? 209 00:09:09,450 --> 00:09:13,947 Je suppose que je serais toujours le gros qui mange des fromage de gros. 210 00:09:23,191 --> 00:09:25,110 Je ne voulais pas en arriver là. 211 00:09:26,994 --> 00:09:29,517 Est-ce vraiment nécessaire ? 212 00:09:29,518 --> 00:09:31,011 Quoi ? 213 00:09:31,012 --> 00:09:33,633 Laisse-le faire. Je suis comme son Robin. 214 00:09:33,668 --> 00:09:35,769 - T'es pas mon Robin. - Tu veux être Robin ? 215 00:09:35,770 --> 00:09:37,569 Il n'a pas toutes les responsabilités de Batman, 216 00:09:37,570 --> 00:09:38,939 mais il peut avoir une partie de la gloire. 217 00:09:38,940 --> 00:09:40,546 - Robin c'est une blague. - Robin c'est la blague. 218 00:09:40,547 --> 00:09:41,849 Je pense qu'on est tous d'accord. 219 00:09:41,850 --> 00:09:43,910 Les gamins l'admirent tu sais, dans la communauté. 220 00:09:43,945 --> 00:09:46,291 Je n'ai pas été dans l'esprit de Keaton depuis un moment, 221 00:09:46,292 --> 00:09:48,515 Et j'ai besoin de ma propre inspiration. 222 00:09:48,549 --> 00:09:49,935 Merci. 223 00:09:50,618 --> 00:09:52,119 Pourquoi tu as un photo d'ours ? 224 00:09:52,153 --> 00:09:55,781 Le grand Michal Keaton prépare tous ses rôles 225 00:09:55,782 --> 00:09:58,792 avec la férocité d'un ours brun affamé. 226 00:09:58,826 --> 00:10:03,557 C'est dans sa philosophie d'acteur que j'ai totalement inventé. 227 00:10:03,558 --> 00:10:05,162 Je dors avec cette personne. 228 00:10:05,163 --> 00:10:06,797 Parle-moi Keaton. 229 00:10:10,201 --> 00:10:11,802 C'est parti. 230 00:10:16,144 --> 00:10:18,178 C'est incroyable. 231 00:10:18,212 --> 00:10:22,115 "Le courage n'est pas l'absence de peur, mais la capacité de la vaincre." ? 232 00:10:22,150 --> 00:10:24,518 Oui, je l'ai volé à Nelson Mandela. 233 00:10:24,552 --> 00:10:26,825 J'ai rajouté la partie sur le Pingouin et E.Nigma. 234 00:10:29,773 --> 00:10:31,063 D'accord. 235 00:10:33,261 --> 00:10:34,948 C'est lui ? Ça a marché ? 236 00:10:35,663 --> 00:10:37,831 Il a envoyé un smiley. 237 00:10:37,865 --> 00:10:41,134 - Il a écrit un smiley. - Il a écrit un smiley. 238 00:10:44,739 --> 00:10:48,074 - Des bonbons ou un sort ! - Adorable. 239 00:10:48,109 --> 00:10:51,044 Vous savez, j'ai eu aussi un bonbon. Enfin c'est pas vraiment un bonbon. 240 00:10:51,078 --> 00:10:53,146 Je ne suis pas un stupide petit bébé comme vous tous. 241 00:10:53,181 --> 00:10:56,309 "Bonne Hallow'nuit". 242 00:10:56,310 --> 00:10:58,051 Et envoyé. 243 00:10:59,554 --> 00:11:03,190 - Donnez-nous des bonbons. - Silence, petit. 244 00:11:09,530 --> 00:11:11,898 Il a répondu. 245 00:11:11,933 --> 00:11:13,667 - "Salut". - Je m'en occupe. 246 00:11:13,701 --> 00:11:15,936 "Parle-moi, vieil ami. 247 00:11:15,970 --> 00:11:18,738 J'ai annulé mon voyage pour aider à un tremblement de terre. 248 00:11:18,773 --> 00:11:20,625 C'est plus important." 249 00:11:20,626 --> 00:11:22,008 - C'est super bien. - Ouais, c'est pas mal. 250 00:11:22,043 --> 00:11:23,577 Tu maîtrise bien la voix de Keaton. 251 00:11:23,611 --> 00:11:25,679 "Tu es un ami pour la vie." 252 00:11:25,713 --> 00:11:27,546 - C'est bien. - "M.K." 253 00:11:27,547 --> 00:11:30,389 - Je pense que c'est bien. - Je pense que c'est vraiment bien. 254 00:11:33,287 --> 00:11:35,517 Salut. Bienvenue. Joyeux Halloween. 255 00:11:35,518 --> 00:11:37,319 Les boissons sont par là. 256 00:11:40,356 --> 00:11:43,759 - Qu'est-ce que tu es supposée être ? - Je suis Joey Ramona Quimby. 257 00:11:43,793 --> 00:11:45,240 Je ne comprend pas. 258 00:11:45,241 --> 00:11:49,204 Joey Ramone... un Quimby. 259 00:11:51,140 --> 00:11:54,558 Qui tu es ? On dirait que tu portes les saletés que tu as dans ta voiture. 260 00:11:54,559 --> 00:11:58,161 Non, pas du tout. Je suis le Roi de la montagne de saletés... 261 00:11:58,165 --> 00:11:59,904 J'ai juste pris les saletés de ma voiture. 262 00:11:59,905 --> 00:12:03,493 Et maintenant, l'homme qui a un jour joué nu au centre avec les New York Knicks, 263 00:12:03,494 --> 00:12:05,681 David Letterman ! 264 00:12:05,682 --> 00:12:08,197 - C'est un horrible Letterman. - Vraiment ? 265 00:12:08,198 --> 00:12:10,016 Au travail, on m'a dit que je ressemblais à Dave 266 00:12:10,051 --> 00:12:12,087 Tu ressembles à Letterman. 267 00:12:12,088 --> 00:12:14,203 Tu sais, je l'ai toujours pensé. 268 00:12:14,689 --> 00:12:18,124 Quoi, Nick Miller. Alors tu es... ? 269 00:12:18,860 --> 00:12:20,159 Tu es un... 270 00:12:22,196 --> 00:12:23,663 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est son rire. 271 00:12:23,698 --> 00:12:26,030 - Il a jamais fait ça. - C'est son rire. 272 00:12:26,031 --> 00:12:28,132 Vous aimez mon costume ? 273 00:12:29,604 --> 00:12:32,172 Je suis un "Public Serpents". 274 00:12:32,206 --> 00:12:33,874 Je pensais que tu ne viendrais pas. 275 00:12:33,908 --> 00:12:35,529 J'ai changé d'avis. 276 00:12:35,678 --> 00:12:38,278 J'ai relu quelques mails de Keaton. 277 00:12:38,312 --> 00:12:39,958 Il peut être un peu crypté. 278 00:12:39,966 --> 00:12:41,581 Je pense que ce qu'il voulait dire quand il disait 279 00:12:41,616 --> 00:12:45,488 que la vie avait un sens, était : "Va à cette fête." 280 00:12:45,489 --> 00:12:48,618 - Je suis presque sûr que non. - Je connais mieux Keaton. 281 00:12:48,619 --> 00:12:51,358 Winston, au fait, super costume. 282 00:12:51,392 --> 00:12:52,945 Maya Angelou. 283 00:12:53,895 --> 00:12:56,530 Merde. Qu'est-ce que je vais faire ? Cece va arriver. 284 00:12:56,564 --> 00:12:59,043 Schmidt relit les mails. Tu sais ce qui se passe 285 00:12:59,044 --> 00:13:02,936 après la relecture ? On comprend. C'est le Truman Show. 286 00:13:02,970 --> 00:13:04,604 Turman Show, mec, j'adore ce film. 287 00:13:04,639 --> 00:13:06,473 Je ne suis pas convaincu que tu l'aies vu. 288 00:13:06,474 --> 00:13:08,241 Je l'ai vu. C'est à propos de la guerre de Sécession. 289 00:13:08,276 --> 00:13:11,174 - Batcave ? - Vas-y. 290 00:13:13,414 --> 00:13:16,183 - Winston, va chez Cece et gagne du temps. - D'accord. 291 00:13:16,184 --> 00:13:19,156 Mais je dois aller dans le petit coin du Roi du Talk Show avant. 292 00:13:19,163 --> 00:13:21,555 Peut-être ralenti un peu avec ça. T'es pas super avec de l’alcool. 293 00:13:21,589 --> 00:13:23,223 - Compris. - T'as compris ? Bien. 294 00:13:23,257 --> 00:13:26,209 "Tu cours un grave danger. Quitte immédiatement l'endroit où tu es" 295 00:13:26,210 --> 00:13:27,481 - Envoyé. - Non ! 296 00:13:27,482 --> 00:13:28,603 - Tu viens juste d'envoyer ça ? - Oui. 297 00:13:28,604 --> 00:13:31,045 Une équipe doit parler de la décision avant que tu cliques sur "envoyer". 298 00:13:31,046 --> 00:13:32,632 Désolé je pensais que c'était vraiment une bonne idée. 299 00:13:32,667 --> 00:13:34,734 Un bonbon ou un sort. 300 00:13:34,769 --> 00:13:36,970 Tu dois réparer ça. 301 00:13:37,004 --> 00:13:39,808 Je te rejoins à ton immeuble dans 30 minutes. 302 00:13:39,809 --> 00:13:41,209 - Horrible ! - Envoyé. 303 00:13:41,210 --> 00:13:42,778 - Non ! - Quoi ? 304 00:13:42,812 --> 00:13:44,231 Maintenant qu'est-ce qu'on va faire ? 305 00:13:44,232 --> 00:13:46,017 - Tu lui as dit que Keaton venait ? - Non, Nick. 306 00:13:46,018 --> 00:13:48,517 - Tu as perdu la tête ? - C'est pour gagner du temps. 307 00:13:48,551 --> 00:13:51,219 Jusqu'à qu'on trouve un meilleur plan. 308 00:13:51,254 --> 00:13:53,455 - Qui ça peut bien être ? - Je sais pas. 309 00:13:53,489 --> 00:13:55,657 Un bonbon ou un sort ! 310 00:13:56,730 --> 00:13:58,284 Toi ! 311 00:14:00,496 --> 00:14:03,598 Je comprends pas ce que tu fais. Tu es bourrée ? 312 00:14:04,535 --> 00:14:06,202 Un peu. 313 00:14:06,203 --> 00:14:09,045 - Quel est ton objectif dans tout ça ? - C'est la nuit d'Halloween. 314 00:14:09,046 --> 00:14:12,434 C'est la nuit durant laquelle n'importe qui peut porter un costume 315 00:14:12,435 --> 00:14:14,432 et être qui il veut. 316 00:14:14,433 --> 00:14:17,498 Écoute ta voix de femme pendant une seconde s'il te plait. 317 00:14:17,499 --> 00:14:20,515 Tu crois que je vais lui parler avec la voix d'une femme ? 318 00:14:20,550 --> 00:14:22,351 Non, j'ai un rôle. 319 00:14:22,385 --> 00:14:24,704 Tu joues un rôle ? Bien, j'adorais l'entendre. 320 00:14:25,788 --> 00:14:27,489 Je suis Batman. 321 00:14:27,523 --> 00:14:29,658 Pas vrai... ? 322 00:14:29,692 --> 00:14:32,294 Tellement bien. Est-ce que je suis dans un cinéma, à manger du popcorn ? 323 00:14:34,232 --> 00:14:36,268 Jess tu es aussi, quatre, cinq. 324 00:14:36,269 --> 00:14:39,071 Continue de t'éloigner, Plus tu vas loin plus t'as l'air grande. 325 00:14:39,072 --> 00:14:40,948 - Je te dirais de courir un peu. - Nick ! 326 00:14:40,949 --> 00:14:42,984 Pars ! Pars... 327 00:14:44,681 --> 00:14:47,649 Par hasard, aurais-tu croisé quelqu'un de connu dans les alentours ? 328 00:14:47,650 --> 00:14:50,652 Les alentours ? Connu ? Comme... 329 00:14:50,682 --> 00:14:53,630 - Regarde par là. - Quoi ? 330 00:14:56,813 --> 00:14:59,740 - Oh, mon Dieu. - Oui, c'est incroyable. 331 00:15:02,012 --> 00:15:03,713 C'est mon héros. 332 00:15:03,747 --> 00:15:07,216 - Il y a Michael Keaton. - Juste là. 333 00:15:07,251 --> 00:15:11,550 Pourquoi porte-t-il le costume d'un film qu'il a fait il y a 24 ans ? 334 00:15:11,551 --> 00:15:14,357 Si il avait porté son costume de "Retour à la vie" tu l'aurais pas reconnu. 335 00:15:14,391 --> 00:15:17,551 - Je suis Batman. - C'est Halloween. Ne réfléchis pas trop. 336 00:15:17,552 --> 00:15:19,387 Bon, tu l'as vu, il est là. Allez, on s'en va. 337 00:15:19,421 --> 00:15:20,788 Je dois le rencontrer. Je le dois. 338 00:15:20,822 --> 00:15:21,895 Non, tu n'as pas besoin de le rencontrer. Non... 339 00:15:21,896 --> 00:15:24,167 Tu es un gosse bien Sch... Tu es un gosse bien Schmidt. 340 00:15:24,168 --> 00:15:26,436 Non, je t'invite à manger. J'ai envie de t'acheter quelque chose, 341 00:15:26,437 --> 00:15:28,405 - parce que tu as rencontré ton héros. - Allez dans un resto ouvert toute la nuit. 342 00:15:28,406 --> 00:15:30,474 - Non, je dois le rencontrer, je dois. - Il doit... 343 00:15:30,475 --> 00:15:32,408 - C'est Michael Keaton ! - Va prendre une crêpe ou deux ! 344 00:15:33,544 --> 00:15:37,180 - Michael ! C'est moi Schmidt. - À plus tard Michael ! Pars d'ici ! 345 00:15:37,214 --> 00:15:38,581 On a tellement de chose à discuter. 346 00:15:38,615 --> 00:15:40,666 Nos héros ne sont jamais comme on le voudrait ! 347 00:15:43,536 --> 00:15:45,745 Mais tu l'as rencontré. 348 00:15:45,746 --> 00:15:47,190 C'est Keaton. 349 00:15:47,191 --> 00:15:49,130 Allez, les mecs je sais. 350 00:15:49,760 --> 00:15:52,306 J'ai toujours su, vous pensez que je suis stupide ? 351 00:15:52,477 --> 00:15:54,044 Non. C'est juste que je... 352 00:15:54,078 --> 00:15:56,180 ne sais pas trop quoi dire dans cette situation. 353 00:15:56,182 --> 00:15:58,004 S'il te plaît, n'en veut pas à Nick. Ce n'est pas sa faute. 354 00:15:58,005 --> 00:16:00,363 Vous devriez avoir honte de vous. 355 00:16:00,364 --> 00:16:03,114 Comment osez-vous hacker le compte de messagerie privé 356 00:16:03,115 --> 00:16:05,951 d'un des meilleurs acteurs de notre pays ! 357 00:16:07,594 --> 00:16:09,795 Je vais devoir le dire à Michael. 358 00:16:11,971 --> 00:16:15,049 - Non, ne le dis pas à Michael ! - Jess, s'il te plait, arrête. 359 00:16:15,949 --> 00:16:18,731 Merci pour ce que tu essaies de faire, mais c'est fini. 360 00:16:18,846 --> 00:16:20,739 Ça doit se terminer. 361 00:16:21,712 --> 00:16:25,448 Schmidt, je suis Michael Keaton. 362 00:16:26,640 --> 00:16:31,411 C'est moi derrière l'adresse KeatonPotatoes@aol.com. 363 00:16:31,445 --> 00:16:34,180 Quoi ? 364 00:16:34,215 --> 00:16:37,577 C'était moi... Tout ce temps. 365 00:16:39,004 --> 00:16:40,653 - Non, tu n'as pas pu... - Comment est-ce que tu crois que 366 00:16:40,688 --> 00:16:43,587 je sais que tu as embrassé le chauffeur de bus pendant les vacances ? 367 00:16:43,588 --> 00:16:48,000 Ou que tu veux ouvrir une boutique de verrerie dans le Connecticut ? 368 00:16:48,234 --> 00:16:51,013 - Ou à propos du trou dans le mur ? - C'est impossible, j'ai... 369 00:16:51,014 --> 00:16:53,031 J'ai correspondu avec Michael Keaton depuis mon enfance ! 370 00:16:53,032 --> 00:16:55,725 C'est ta mère qui a eu l'idée. 371 00:16:55,897 --> 00:16:59,632 - Mais depuis la fac, ça a été moi. - Ma mère ? 372 00:16:59,678 --> 00:17:03,104 Tu veux dire que ma mère m'a aidé avec mes érections publiques ? 373 00:17:03,105 --> 00:17:04,628 J'ai fait des dessins ! 374 00:17:04,629 --> 00:17:07,285 Il ne voulait pas que tu le découvres comme ça. 375 00:17:14,832 --> 00:17:16,726 - Je dois y aller. - Attends. Schmidt ! 376 00:17:16,727 --> 00:17:20,160 - Je suis vraiment vraiment désolé... - Un tyran ! Attrapez-le ! 377 00:17:22,062 --> 00:17:23,686 - Allez. - Les enfants, dégagez d'ici ! 378 00:17:23,687 --> 00:17:26,789 Reculez ! 379 00:17:30,793 --> 00:17:34,971 Attends. Je le jure, je ne savais pas qu'il allait être là. Désolée. 380 00:17:34,972 --> 00:17:37,507 Non. Ça va. 381 00:17:37,508 --> 00:17:41,444 En fait, c'est même parfait. 382 00:17:41,445 --> 00:17:45,673 Je crois que depuis que la pression est retombée, je n'ai fait que m'enfuir. 383 00:17:45,674 --> 00:17:49,844 Voir Schmidt pour de vrai... 384 00:17:50,279 --> 00:17:53,318 J'ai enfin le sentiment d'avoir tourné la page. 385 00:17:53,319 --> 00:17:55,384 J'en suis contente. 386 00:17:55,385 --> 00:17:57,319 Tu le mérites. 387 00:17:59,251 --> 00:18:01,837 Alors allons mettre le feu à la Batman Mobile, 388 00:18:01,838 --> 00:18:04,793 allons manger des tacos pour nous réconforter, d'accord ? 389 00:18:04,816 --> 00:18:06,991 Je pense que c'est Batmobile. 390 00:18:07,026 --> 00:18:08,226 Batman Mobile. 391 00:18:08,251 --> 00:18:11,004 Non. Batmobile. 392 00:18:11,036 --> 00:18:12,864 C'est ce que j'ai dit... Batman Mobile. 393 00:18:12,898 --> 00:18:14,699 Tu rajoutes un man... Il n'y a pas de man. C'est juste Bat... 394 00:18:14,733 --> 00:18:16,834 - Batman Mobile. - ... mobile. Batman Mobile. 395 00:18:16,869 --> 00:18:18,965 - Batmobile. Laisse tomber le man. - Bat... OK. 396 00:18:18,973 --> 00:18:20,512 Batman Mobile. 397 00:18:20,559 --> 00:18:22,539 Batmobile. 398 00:18:22,574 --> 00:18:25,244 Batmo-mobile. 399 00:18:25,619 --> 00:18:29,859 Donc c'est toi qui m'a aidé à surmonter ma première rupture avec Elizabeth ? 400 00:18:30,469 --> 00:18:32,116 Oui, Schmidt. 401 00:18:32,151 --> 00:18:35,720 Et c'était toi, et pas Keaton, qui m'a dit que les femmes 402 00:18:35,754 --> 00:18:38,436 n'étaient pas attirées par les hommes portant des vêtements de grossesse ? 403 00:18:38,457 --> 00:18:42,114 Oui, mais je sens que je n'aurais pas dû. 404 00:18:42,115 --> 00:18:44,595 C'est pourtant incroyablement confortable. 405 00:18:44,630 --> 00:18:46,898 Et ce moment où on a vu Michael Keaton 406 00:18:46,932 --> 00:18:51,379 chez le traiteur, qu'il s'est arrêté et qu'il nous a fait un clin d’œil ? 407 00:18:51,410 --> 00:18:53,665 Honnêtement, ça, je ne me l'explique toujours pas. 408 00:18:53,666 --> 00:18:55,968 Ça a été le jour le plus bizarre de toute ma vie. 409 00:18:56,508 --> 00:18:58,776 Mon ami Michael. 410 00:18:58,811 --> 00:19:04,148 Écoute, Schmidt, je sais que c'est dur. 411 00:19:04,776 --> 00:19:07,177 Mais honnêtement, j'essayais juste d'aider. 412 00:19:08,383 --> 00:19:11,540 T'as pas besoin de Keaton. Tu m'as moi. 413 00:19:13,315 --> 00:19:16,227 C'était quoi, ça ? Je suis vraiment désolé 414 00:19:16,261 --> 00:19:18,397 Pourquoi tu dirais un truc pareil ? 415 00:19:18,398 --> 00:19:21,767 Parce que je t'ai blessé, et que j'ai voulu réparer ça depuis des années. 416 00:19:21,768 --> 00:19:24,635 La fin d'un film de foot de lycée ? 417 00:19:24,670 --> 00:19:27,672 Je suis désolé de m'être fait passer pour Keaton ces 12 dernières années. 418 00:19:27,706 --> 00:19:29,340 C'est super bizarre. 419 00:19:30,843 --> 00:19:33,010 C'est bon ? 420 00:19:34,107 --> 00:19:37,409 Oui, c'est bon. 421 00:19:45,557 --> 00:19:48,426 Nicholas, j'ai pris une grande décision hier soir. 422 00:19:48,460 --> 00:19:52,092 J'entame un nouveau chapitre de ma vie, et c'est mieux si je le fais seul. 423 00:19:52,093 --> 00:19:54,341 Tu vas encore dans un de ces week-ends spa ? 424 00:19:54,342 --> 00:19:56,981 Non. Comme le dirait si bien le chanteur-compositeur Billy Joel... 425 00:19:56,982 --> 00:19:58,388 - Ne fais pas ça. - Je déménage. 426 00:19:58,389 --> 00:19:59,593 Tu crains. 427 00:19:59,609 --> 00:20:01,424 Je croyais que tu avais dit qu'on allait bien ! 428 00:20:01,425 --> 00:20:04,075 On va super bien, mais je m'en vais. 2 choses séparées. 429 00:20:04,076 --> 00:20:06,751 J'ai passé un coup de fil ce matin. J'ai un nouvel appart. Je m'en vais. 430 00:20:06,752 --> 00:20:09,113 - Tu ne t'en vas nulle part. - Je m'en vais. 431 00:20:09,148 --> 00:20:12,016 Mon Dieu, je crois que quelqu'un a fait l'amour dans ma chambre hier soir. 432 00:20:12,017 --> 00:20:13,842 Je pense ça, parce qu'ils sont encore là-dedans... 433 00:20:13,843 --> 00:20:15,244 En train de faire l'amour, je pense. 434 00:20:16,722 --> 00:20:18,873 Dis-moi, tu vas à un autre week-end spa ? 435 00:20:18,874 --> 00:20:21,225 - Non. Je m'en vais tout seul. - Attends. Quoi ? 436 00:20:21,260 --> 00:20:23,277 Tu déménages ? Ne me dites pas qu'il déménage. 437 00:20:23,278 --> 00:20:24,859 Schmidt, tu peux pas déménager. Qui va me couper les cheveux ? 438 00:20:24,860 --> 00:20:27,232 Qui va lui couper les cheveux ? 439 00:20:28,639 --> 00:20:30,307 Croyez-moi, c'est bien à moi. 440 00:20:31,870 --> 00:20:34,372 Je vous fais mes adieux. 441 00:20:34,406 --> 00:20:36,040 - Arrête ça, Schmidt. Schmidt ! - T'es pas sérieux ? 442 00:20:36,074 --> 00:20:37,678 Allez ! 443 00:20:37,702 --> 00:20:39,362 - Sérieux ? - Arrête ton cinéma ! 444 00:20:39,363 --> 00:20:41,579 Tes chaussettes rentrent même pas toutes dans cette valise. 445 00:20:41,613 --> 00:20:45,231 Regardez-moi bien. Qui sait quand on va bien pouvoir se revoir ? 446 00:20:45,851 --> 00:20:48,252 Ou où. 447 00:20:54,620 --> 00:20:57,695 Attends. Tu déménages juste de l'autre côté du hall ? 448 00:20:57,729 --> 00:20:59,856 Je ne vous entends pas. Je suis parti. 449 00:20:59,857 --> 00:21:02,228 Ça me prendrait plus de temps d'aller de la cuisine 450 00:21:02,229 --> 00:21:05,770 à la salle de bain que d'ici à là où tu es. 451 00:21:05,804 --> 00:21:08,039 C'est pas possible. 452 00:21:08,073 --> 00:21:10,381 - Je vois tes pieds ! - Moi aussi. 453 00:21:10,382 --> 00:21:11,925 Fermez-la ! 454 00:21:11,950 --> 00:21:13,950 Ce mec est un idiot... 455 00:21:13,975 --> 00:21:16,083 À demain, Schmidt ! 456 00:21:17,164 --> 00:21:19,859 Je suis tout seul ! 457 00:21:19,884 --> 00:21:22,066 Je suis tout seul ! 458 00:21:22,222 --> 00:21:24,089 Je suis tout seul... 459 00:21:28,872 --> 00:21:30,733 Panier ! 460 00:21:32,593 --> 00:21:35,718 Ferme-la, Winston. 461 00:21:35,909 --> 00:21:38,909 Synchro par Reef www.addic7ed.com