Pourquoi c'était si long? Ripped By mstoll
Pourquoi une réunion secrète dans un loft vide?
Schmidt ne doit pas nous trouver.
- Je sais! - C'est effrayant.
- Ouais. - Ça me donne des frissons.
- Vous savez pourquoi personne ne reste? - Non.
Mme Beverly est morte sur la toilette. Venir ici à l'Halloween?
- Risqué. - Comment?
La situation de fantôme.
Je vous ai appelée pour parler de Schmidt. Je suis inquiète.
Il n'a pas été travailler depuis trois jours. Il reste sur le divan à végéter
et à crier aux nouvelles que rien n'est important.
- C'est un vrai problème. - Oui.
Il est en crise. La rupture avec Cece/Elizabeth l'a affecté.
Maintenant, il est déséquilibré.
- Vous sentez ça? - Quoi?
J'ai senti un courant d'air bizarre dans mon corps.
Il n'y a pas de fantôme.
Je n'y crois pas, mais le vieux Schmidt me manque.
Je veux qu'il soit heureux à nouveau. Il dépérit devant nous.
J'ai une fête ce soir
et je ne peut pas l'avoir sur le divan, essuyant ses larmes avec des viandes.
Je vais lui parler.
- OK? - Merci.
Les gens deviennent bizarres avec les ruptures.
Fais-moi confiance. Je m'en occupe.
- Je m'en occupe. - C'était Winston.
C'était toi ou c'était ici? Ne fait pas ça!
Allez, Obama.
Les tanks rentrent, les tanks sortent.
Les bébés naissent, les vieux meurent.
Le monde continue de tourner, tourner, tourner, et un jour il s'arrête.
Et ensuite? On parle du système de santé?
C'est de la mayo.
Ça n'a pas de sens.
Découper des citrouilles
- Tu as du talent. - Merci.
- Tu sculptes quoi? - Une citrouille.
- C'est magnifique. - Ma citrouille!
Elle n'est pas importante.
Je voulais te parler de ma fête ce soir.
Tu ne veux pas que je vienne?
Non, non, non.
- Jess, tu ne veux pas que je vienne? - Non. Non.
- C'est pas important. - Je n'irais pas si je n'étais pas l'hôtesse.
C'est plus du réseautage...
Ce n'est pas grave. Je ne viendrai pas. Je vais rester chez moi
et traîner dans mon costume. Non, un instant...
Chez toi, c'est chez moi.
- On se voit à la fête. - C'était quoi ça?
C'est un maniaque.
Tu sais quoi, Jess? II n'est pas souvent comme ça.
Mais quand il l'est, il y a une option.
Je pense qu'il est temps pour Schmidt de recevoir une lettre d'un vieil ami.
- Non, non. - Quel ami?
- Oublie ça. - Quel vieil ami?
- On a besoin de lui. - Non.
- On doit le ramener. - Qui?
- Winston, ne fais pas ça. - Personne ne m'écoute? C'est qui?
- Michael Keaton. - Espèce de...
Michael Keaton, l'acteur? Batman.
- Tu vas lui dire? - Je ne vais pas lui dire.
- D'accord. Je vais le faire. - Ah oui?
- Quand Schmidt avait 7 ans... - Tu es un conteur terrible. Je vais le faire.
Quand Schmidt avait 7 ans, son papa a divorcé sa maman.
Et Schmidt a été abandonné sans l'amour d'un père.
Il l'a mal pris. Il a commencé un cycle infini de larmes et de chocolat.
Mme Schmidt a tout essayé pour le consoler, mais rien ne fonctionnait.
Désespérée, elle a regardé les étoiles. Les étoiles du cinéma.
Mme Schmidt a écrit à ce petit perdant gras une lettre de soutien
de la vedette de son film favori, Batman.
Mais pas le déroutant. Le bon, avec Michael Keaton.
Et quand Schmidt a mis ses mains dégoûtantes et grasses sur la lettre de Keaton,
sa vie a changé pour toujours. Mais les problèmes ne faisaient que commencer.
Tu vois, Schmidt lui a répondu.
Et il a continué de lui écrire ses problèmes.
L'intimidation, les devoirs, les érections publiques.
Et pour chaque lettre qu'il envoyait, Michael Keaton répondait.
La version de Winston était-elle plus courte?
Puis un jour, cet imbécile est entré à l'université.
Alors Mme Schmidt a révélé le secret
- à l'ami de son fils. Un homme appelé moi. - J'ai mis un bas sur la porte.
- C'était moi. - J'ai compris.
- Les gens ne... - J'ai compris.
L'université était difficile pour Schmidt, et les vieilles habitudes sont revenues.
C'était impossible d'étudier. Et je savais ce que je devais faire.
- Et encore, ça a fonctionné. - Nouveau message.
Avec Keaton dans son coin, il s'est tenu loin du sac de dinde
- et est devenu un homme. - Un.
- Il a perdu cinq livres... - Deux.
... est devenu confiant envers les femmes
et il a vu le film à succès Multiplicité 25 fois.
Oh, mon Dieu. Tu as menti à Schmidt.
Pourrait-on utiliser le truc de Michael Keaton sur Schmidt?
- Absolument. - Super.
- Mais je ne le ferai pas. - Pourquoi pas?
Parce que j'ai arrêté. OK? C'est fini.
Il fait tout ce que Keaton dit. Les lettres sont trop puissantes.
Je mens à mon meilleur ami
et je me sens comme si je trahissais le vrai Keaton, que j'adore.
Alors pourquoi m'as-tu raconté cette histoire?
Parce que c'est une bonne histoire. Je suis un conteur,
mais je ne le ferai pas.
Tu penses raconter cette histoire mieux que moi? Mais tu oublies les détails.
Il ne mangeait pas seulement une palette de chocolat, il mangeait une palette de nougat-y.
Je ne suis pas ce genre d'écrivain. Je ne dis pas "nougat-y".
Je suis simple. Comme Hemingway.
- Salut, Cece. - Oh, salut.
Je venais voir si tu venais à ma fête.
- Tu n'as jamais répondu à mon courriel. - Je voulais te dire que je ne pouvais pas.
Désolée. Je bois beaucoup ces temps-ci. Ça m'écrase.
Viens à ma fête.
- Schmidt. Je ne suis pas prête. - Ouais.
Et si je te promettais que Schmidt ne serait pas là?
- Qui veut des bonbons? - As-tu passé l'Halloween?
J'étais dehors, j'avais mon sac d'épicerie et des voisins m'ont donné des bonbons.
- C'est ça l'Halloween? - La définition de passer l'Halloween.
Bonjour. Jess, j'aimerais que tu saches
que j'ai changé d'idée et que je ne viendrai pas.
Je corresponds par courriel avec un vieil ami.
Il m'a fait comprendre de donner de l'espace à Cece.
- Un vieil ami? - Bien, Nick le sait.
Je ne mentionne pas son nom parce que je n'aime pas être traité différemment.
- Mais c'est Michael Keaton. - Quoi?
- OK. Calme-toi. - L'acteur?
Ne me traite pas différemment. C'est mon ami, Michael Keaton.
Une fois, il a dit que j'étais son meilleur ami.
On doit se mettre àjour, moi et Michael. Bonne soirée.
- C'est fou, Schmidt. - Wow.
- Qu'as-tu fait? - Jessica Day.
- Schmidt ne viendra pas à la fête. - Keaton n'a pas écrit depuis trois ans.
On n'a aucune idée comment va réagir Schmidt.
Si Schmidt découvre que Keaton n'est pas vrai, ça va détruire sa vie.
- On parle d'une situation Le Show Truman. - J'adore ce film.
De quelle partie parles-tu?
Je parle de la partie où Truman réalise que sa vie est un mensonge
- et il devient fou. - En plein milieu du film.
- Non, c'est tout le film. - Oui, parce qu'il y a cette scène...
- Tu n'as pas vu le film. - Non. OK, les gars.
Il l'a presque découvert une fois. Par chance, je m'en suis occupé.
Je ne comprends pas.
En 1995, il m'a spécifiquement dit qu'il n'ajamais été au Nicaragua.
Ça n'a aucun sens.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait.
Les gars, vous pensez qu'il est trop tôt pour répondre à Michael?
Devrais-je lui envoyer une carte e-mail? Ça change rien?
- Ou ça change tout? - Tu penses trop.
- Tu as raison. - Sois cool.
- Je pense trop. - Oui.
Tout en haut. Je dois redescendre.
Ici à ici. Rien de plus bas. C'est pas comme ça.
- Je sais. - C'est pas comme ça.
- Je ne le pense pas. - Cool.
Il devient déjà bizarre. Non, non, Jess...
- Viens voir le maître. - Qu'écris-tu?
J'ai arrangé la situation, encore. De rien, encore.
Tu viens d'écrire de Keaton: "Je m'en vais en vacances".
- Il n'écrirait jamais ça. - Pourquoi pas?
Des vacances? Michael, tu... Tu t'en vas?
Je savais que ça arriverait.
- Schmidt. - Schmidty.
Il est encore parti. Ça a du sens.
Pourquoi Michael Keaton serait-il ami avec moi?
Je suis sûre qu'il t'aime beaucoup, Schmidt.
Pourquoi? Parce que je serai toujours le gros qui mange du fromage.
Je ne voulais pas avoir à faire ça.
Est-ce vraiment nécessaire, Nick?
Laisse-le travailler. Je suis comme son Robin.
- Pas du tout. - Tu veux être Robin?
II n'est pas Batman, mais il peut avoir un peu de gloire.
- Robin est une blague. - Robin est la blague.
- On est d'accord. - Les enfants l'admirent dans la communauté.
Je n'ai pas été dans la tête de Keaton depuis longtemps et j'ai besoin d'inspiration.
- Merci. - Pourquoi as-tu une photo d'ours?
Le grand Michael Keaton attaque chaque rôle
avec la férocité d'un ours brun affamé.
C'est sa philosophie de jeu, que j'ai complètement inventée.
- Je couche avec cette personne. - Parle-moi, Keaton.
Allons-y.
Nick, c'est génial.
"Le courage c'est la résistance à la peur et non l'absence de celle-ci."
J'ai volé ça de Nelson Mandela.
J'ai ajouté la partie sur le Pingouin et le Sphinx.
D'accord.
C'est lui? Ça a fonctionné?
II a répondu "bonhomme sourire".
- Il a répondu "bonhomme sourire". - Il a répondu "bonhomme sourire".
- Joyeuse Halloween. - C'est mignon.
J'ai eu une surprise aussi.
C'est pas un bonbon. Je ne suis pas un bébé stupide comme vous.
Joyeuse veille de la Toussaint.
Et envoyer.
- Donne-nous nos bonbons. - Tais-toi, petit.
Il a répondu.
- "Bonjour". - OK, je sais.
Parle-moi.
J'ai annulé mon voyage pour l'aide au séisme. Ça me semblait plus important.
- C'est bon. - Oui, très bon.
- Tu as vraiment le ton de Keaton. - Tu es un ami pour la vie.
- C'est bon. Je pense que c'est bon. - M.L.
- Je pense que c'est très bon. - Oui.
Bonjour, joyeuse Halloween. La boisson est là-bas.
- Salut. - Salut.
- Qu'es-tu censé être? - Je suis Joey Ramona Quimby.
- Je ne comprends pas. - Joey Ramona
Quimby.
Qui es-tu? Tu as l'air de porter les poubelles de ton auto.
Non. Je suis la montagne de poubelle de papier. J'ai les poubelles de mon auto.
Le gars qui a déjàjoué au centre pour les New York Knicks:
David Letterman.
- C'est un horrible Letterman. - Vraiment?
On me dit que j'ai l'air de Dave.
- Tu as juste l'air de Letterman. - Tu sais, je l'ai toujours pensé.
Quoi... Quoi, Nick... Nick Miller. Tu as... Tu...
- Quoi? II n'ajamais fait ça. - C'est son rire.
Aimes-tu mon costume?
Je suis un serpent public.
- Je croyais que tu ne viendrais pas. - J'ai changé d'idée.
J'ai relu quelques courriels de Keaton. Il peut être si énigmatique
je pense que ce qu'il voulait dire en disant que la vie était importante,
c'était plutôt "va à la fête".
- Je suis certaine qu'il ne voulait pas dire ça. - Je connais mieux Keaton.
En passant, beau costume, Maya Angelou.
Merde. Que vais-je faire? Cece va arriver.
Schmidt relit des courriels. Tu sais ce qui arrive ensuite?
II va tout découvrir. C'est Le Show Truman.
- Le Show Truman. J'adore ce film. - Tu ne l'as pas vu.
Oui. C'est sur la guerre civile.
- Batcave? - Go, go, go.
Va chez Cece gagner du temps.
OK, mais je dois aller aux toilettes avant.
Doucement. L'alcool ne te réussit pas.
- Je l'ai. - Bien.
Tu es en danger. Tu dois quitter cet endroit immédiatement.
- Envoyer. - As-tu envoyé ça?
- Oui. - Une équipe doit parler
- avant d'envoyer. - Je pensais que c'était bon.
Halloween!
Bon, on doit arranger ça.
- Je te rejoins dans 30 minutes. - Terrible.
- Envoyer. - Non! Qu'est-ce qu'on va faire?
- Tu as dit que Keaton venait? - Non, Nick.
C'est pour gagner du temps en attendant d'avoir un meilleur plan.
- Qui c'est? - Aucune idée.
Joyeuse Halloween.
Toi.
Je ne comprends pas ce que tu fais. Tu es ivre?
- Un peu. - C'est quoi ton plan?
C'est l'Halloween.
C'est le moment pour se déguiser et être qui l'on veut.
Écoute ta voix de femme un instant.
Tu penses que je vais lui parler avec une voix de femme?
Non, j'ai un personnage.
Tu fais un personnage? J'aimerais l'entendre.
Je suis Batman.
- Ouais? - Suis-je au cinéma en mangeant du popcorn?
Jess, tu fais aussi 5'4".
Continue. Plus tu es loin, plus tu as l'air grande.
- Cours un peu. - Nick!
Jess, vas-y! Vas...
Salut, Nick. Par hasard, aurais-tu vu une vedette dans le coin?
Ce coin? Une vedette? Genre...
Regarde par là.
Quoi?
- Oh, mon Dieu. - Oui, c'est incroyable.
- Bien, c'est mon héros. - Oui.
- C'est Michael Keaton. - Là-bas.
Pourquoi porte-t-il son costume d'un film d'il y a 24 ans?
S'il avait celui de Clean and Sober, tu ne le reconnaîtrais pas.
- Je suis Batman. - C'est l'Halloween. Ne réfléchit pas trop.
Bien, tu l'as vu. Partons d'ici.
- Je dois le rencontrer. - Pas besoin.
- Tu es un bon gars, Schmidt. - Allons au restaurant.
Je veux te payer à manger.
- Allons à un casse-croûte 24 heures. - Je dois le rencontrer.
- C'est Michael Keaton! - Manger une crêpe ou deux.
- Michael! C'est moi, Schmidt. - À plus tard, Michael. Décolle!
- On a tant de choses à se dire. - Les héros ne sont jamais qui on croit.
Tu l'as rencontré. C'est Keaton.
Allez, les gars. Je sais.
Je sais depuis le début. Vous pensez que je suis con?
Non, je ne sais pas trop quoi dire.
- Ne blâme pas Nick. C'est pas de sa faute. - Vous devriez avoir honte.
Comment osez-vous pirater le courriel de l'un des meilleurs acteurs de notre nation?
Je vais devoir en parler à Michael.
Non, non, non. Ne lui dis rien.
Jess, arrête.
Merci pour ce que tu essaies de faire, mais c'est fini.
Ça doit finir.
Schmidt, je suis Michael Keaton.
Je suis le propriétaire du courriel KeatonPatates@aol.com.
Quoi?
C'était moi, tout ce temps.
Non. Je ne peux pas...
Comment pourrais-je savoir que tu as embrassé un chauffeur de bus?
Ou que tu as ouvert une boutique de verrerie au Connecticut?
Ou le trou dans le mur?
Impossible. Je lui écris depuis que je suis enfant
C'était l'idée de ta mère, Schmidt.
- Mais depuis l'université, c'est moi. - Ma mère?
Ma mère m'a aidé avec mes érections publiques? J'ai fait des dessins!
On ne voulait pas que tu le découvres comme ça.
Salut.
- Je dois y aller. - Attends. Schmidt!
- Je suis si, désolé. - Un intimidateur! Attrapez-le!
Oh, Seigneur.
Allez. Sortez d'ici. Ouste, ouste!
Reculez.
Cece, attends. Je jure que j'ignorais qu'il serait là. Je suis si désolée.
Non, Jess. Ça va. OK? Ça va. En fait,
c'est assez parfait.
Je pense que depuis la rupture, je me sauve.
Tu sais? Genre, en voyant Schmidt, je...
Je sens que je peux tourner la page.
Bien. Je suis contente. Tu le mérites.
Alors démarrons la Batman-mobile et allons à un kiosque de tacos manger nos émotions, OK?
OK, je... Je pense que c'est Batmobile.
- Batman-mobile. - Non.
- Batmobile. - C'est ce que j'ai dit. Batman-mobile.
- Il n'y a pas de "man". C'est juste Batmobile. - Batman-mobile.
- Batmobile. Oublie le "man". - Batman-mobile.
Batmobile.
Batmo-mobile.
Alors c'est toi qui m'as aidé avec ma première rupture avec Elizabeth?
Oui, Schmidt.
Et c'était toi...
pas Keaton, qui m'a dit que les filles n'aiment pas les hommes en pantalon de maternité?
Oui, mais je n'aurais pas dû.
Ils sont vraiment confortables.
Et la fois qu'on a vu Michael Keaton au resto?
II s'est arrêté et a fait un clin d'œil.
Honnêtement, je ne peux pas l'expliquer. C'était le jour le plus bizarre de ma vie.
Mon ami Michael.
Schmidt. Je sais que c'est dur, OK?
Mais honnêtement, j'essayais de t'aider.
Tu n'as pas besoin de Keaton. Tu as moi.
- C'était quoi ça? - Désolé.
Pourquoi dirais-tu quelque chose comme ça?
Je t'ai fait mal et je veux arranger ça depuis longtemps.
La fin d'un film de football au secondaire?
Je m'excuse d'avoir prétendu être Keaton depuis 12 ans. C'est très bizarre.
Tu me pardonnes?
Oui. Je te pardonne.
Bien, Nicholas. J'ai pris une décision hier soir.
Je commence un nouveau chapitre de ma vie, et je pense être mieux seul.
Une autre fin de semaine au spa?
Non. Comme dans la fameuse chanson de Billy Joel...
- Fais pas ça. - Je déménage.
Tu es grave.
- Je pensais que tu m'avais pardonné. - Oui.
Je m'en vais. C'est différent.
J'ai fait des appels. J'ai trouvé un nouvel appart.
- Tu ne vas nulle part. - Je m'en vais.
Seigneur. Quelqu'un a baisé dans ma chambre hier soir.
Je le pense parce qu'ils sont encore là, à baiser, je crois.
Une autre fin de semaine au spa?
- Non, je déménage. - Attends, quoi?
- Tu déménages? II déménage? - Tu peux pas déménager.
- Qui va faire mes mèches? - Oui. Qui va faire ses mèches?
Je pense que c'est à moi.
Bien, je vous dis adieu.
- Arrête, Schmidt. - Schmidt, allez.
Arrête ton spectacle.
Tu peux même pas rentrer tous tes bas dans cette valise.
Regardez-moi une dernière fois, qui sait quand on se reverra?
Ou à quel endroit.
Attends, tu déménages de l'autre côté du couloir?
Je ne peux pas vous entendre, je suis parti.
Ça me prendrait plus de temps de marcher de la cuisine aux toilettes,
que d'ici à là où tu es.
Tu te moques de moi.
- Je peux voir tes pieds. - Moi aussi.
La ferme!
II est vraiment con.
A demain, Schmidt.
Je suis seul. Je suis seul!
Je suis seul. Je suis seul.
C'est un touché!
Ouais. La ferme, Winston.
Imbécile!
Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll