1 00:00:03,036 --> 00:00:04,667 Pourquoi c'était si long? Ripped By mstoll 2 00:00:04,871 --> 00:00:07,339 Pourquoi une réunion secrète dans un loft vide? 3 00:00:07,540 --> 00:00:09,303 Schmidt ne doit pas nous trouver. 4 00:00:09,542 --> 00:00:11,567 - Je sais! - C'est effrayant. 5 00:00:11,778 --> 00:00:14,076 - Ouais. - Ça me donne des frissons. 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,475 - Vous savez pourquoi personne ne reste? - Non. 7 00:00:16,750 --> 00:00:20,117 Mme Beverly est morte sur la toilette. Venir ici à l'Halloween? 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,648 - Risqué. - Comment? 9 00:00:22,889 --> 00:00:24,322 La situation de fantôme. 10 00:00:24,557 --> 00:00:27,856 Je vous ai appelée pour parler de Schmidt. Je suis inquiète. 11 00:00:28,061 --> 00:00:31,690 Il n'a pas été travailler depuis trois jours. Il reste sur le divan à végéter 12 00:00:31,898 --> 00:00:34,162 et à crier aux nouvelles que rien n'est important. 13 00:00:34,401 --> 00:00:36,426 - C'est un vrai problème. - Oui. 14 00:00:36,669 --> 00:00:40,161 Il est en crise. La rupture avec Cece/Elizabeth l'a affecté. 15 00:00:40,407 --> 00:00:43,535 Maintenant, il est déséquilibré. 16 00:00:44,144 --> 00:00:45,668 - Vous sentez ça? - Quoi? 17 00:00:45,879 --> 00:00:48,177 J'ai senti un courant d'air bizarre dans mon corps. 18 00:00:48,381 --> 00:00:49,370 Il n'y a pas de fantôme. 19 00:00:49,582 --> 00:00:53,882 Je n'y crois pas, mais le vieux Schmidt me manque. 20 00:00:54,087 --> 00:00:57,853 Je veux qu'il soit heureux à nouveau. Il dépérit devant nous. 21 00:00:58,992 --> 00:01:00,357 J'ai une fête ce soir 22 00:01:00,560 --> 00:01:04,519 et je ne peut pas l'avoir sur le divan, essuyant ses larmes avec des viandes. 23 00:01:04,798 --> 00:01:06,060 Je vais lui parler. 24 00:01:06,299 --> 00:01:07,561 - OK? - Merci. 25 00:01:07,834 --> 00:01:09,324 Les gens deviennent bizarres avec les ruptures. 26 00:01:09,536 --> 00:01:11,128 Fais-moi confiance. Je m'en occupe. 27 00:01:11,371 --> 00:01:13,635 - Je m'en occupe. - C'était Winston. 28 00:01:13,873 --> 00:01:16,774 C'était toi ou c'était ici? Ne fait pas ça! 29 00:01:19,112 --> 00:01:21,808 Allez, Obama. 30 00:01:22,015 --> 00:01:24,006 Les tanks rentrent, les tanks sortent. 31 00:01:24,250 --> 00:01:27,845 Les bébés naissent, les vieux meurent. 32 00:01:28,054 --> 00:01:33,082 Le monde continue de tourner, tourner, tourner, et un jour il s'arrête. 33 00:01:33,326 --> 00:01:37,387 Et ensuite? On parle du système de santé? 34 00:01:40,433 --> 00:01:42,196 C'est de la mayo. 35 00:01:44,871 --> 00:01:45,997 Ça n'a pas de sens. 36 00:01:59,152 --> 00:02:00,414 Découper des citrouilles 37 00:02:00,653 --> 00:02:02,678 - Tu as du talent. - Merci. 38 00:02:02,922 --> 00:02:04,719 - Tu sculptes quoi? - Une citrouille. 39 00:02:04,958 --> 00:02:06,755 - C'est magnifique. - Ma citrouille! 40 00:02:06,993 --> 00:02:08,324 Elle n'est pas importante. 41 00:02:08,595 --> 00:02:13,532 Je voulais te parler de ma fête ce soir. 42 00:02:13,766 --> 00:02:15,961 Tu ne veux pas que je vienne? 43 00:02:16,169 --> 00:02:17,602 Non, non, non. 44 00:02:17,871 --> 00:02:20,704 - Jess, tu ne veux pas que je vienne? - Non. Non. 45 00:02:20,940 --> 00:02:24,706 - C'est pas important. - Je n'irais pas si je n'étais pas l'hôtesse. 46 00:02:24,911 --> 00:02:26,845 C'est plus du réseautage... 47 00:02:27,080 --> 00:02:30,072 Ce n'est pas grave. Je ne viendrai pas. Je vais rester chez moi 48 00:02:30,283 --> 00:02:34,413 et traîner dans mon costume. Non, un instant... 49 00:02:34,821 --> 00:02:36,083 Chez toi, c'est chez moi. 50 00:02:40,994 --> 00:02:43,326 - On se voit à la fête. - C'était quoi ça? 51 00:02:43,530 --> 00:02:44,724 C'est un maniaque. 52 00:02:45,331 --> 00:02:48,300 Tu sais quoi, Jess? II n'est pas souvent comme ça. 53 00:02:48,668 --> 00:02:51,865 Mais quand il l'est, il y a une option. 54 00:02:52,338 --> 00:02:55,967 Je pense qu'il est temps pour Schmidt de recevoir une lettre d'un vieil ami. 55 00:02:56,209 --> 00:02:57,437 - Non, non. - Quel ami? 56 00:02:57,677 --> 00:02:59,235 - Oublie ça. - Quel vieil ami? 57 00:02:59,479 --> 00:03:00,844 - On a besoin de lui. - Non. 58 00:03:01,047 --> 00:03:02,309 - On doit le ramener. - Qui? 59 00:03:02,515 --> 00:03:06,383 - Winston, ne fais pas ça. - Personne ne m'écoute? C'est qui? 60 00:03:06,920 --> 00:03:08,911 - Michael Keaton. - Espèce de... 61 00:03:09,222 --> 00:03:11,952 Michael Keaton, l'acteur? Batman. 62 00:03:12,559 --> 00:03:14,789 - Tu vas lui dire? - Je ne vais pas lui dire. 63 00:03:14,994 --> 00:03:17,258 - D'accord. Je vais le faire. - Ah oui? 64 00:03:18,298 --> 00:03:22,530 - Quand Schmidt avait 7 ans... - Tu es un conteur terrible. Je vais le faire. 65 00:03:26,072 --> 00:03:29,303 Quand Schmidt avait 7 ans, son papa a divorcé sa maman. 66 00:03:30,176 --> 00:03:33,509 Et Schmidt a été abandonné sans l'amour d'un père. 67 00:03:33,713 --> 00:03:38,013 Il l'a mal pris. Il a commencé un cycle infini de larmes et de chocolat. 68 00:03:38,218 --> 00:03:42,985 Mme Schmidt a tout essayé pour le consoler, mais rien ne fonctionnait. 69 00:03:43,189 --> 00:03:46,454 Désespérée, elle a regardé les étoiles. Les étoiles du cinéma. 70 00:03:47,193 --> 00:03:50,629 Mme Schmidt a écrit à ce petit perdant gras une lettre de soutien 71 00:03:50,830 --> 00:03:53,128 de la vedette de son film favori, Batman. 72 00:03:53,333 --> 00:03:56,700 Mais pas le déroutant. Le bon, avec Michael Keaton. 73 00:03:58,404 --> 00:04:02,306 Et quand Schmidt a mis ses mains dégoûtantes et grasses sur la lettre de Keaton, 74 00:04:02,709 --> 00:04:07,373 sa vie a changé pour toujours. Mais les problèmes ne faisaient que commencer. 75 00:04:07,614 --> 00:04:09,241 Tu vois, Schmidt lui a répondu. 76 00:04:09,482 --> 00:04:12,315 Et il a continué de lui écrire ses problèmes. 77 00:04:12,518 --> 00:04:15,248 L'intimidation, les devoirs, les érections publiques. 78 00:04:15,521 --> 00:04:20,015 Et pour chaque lettre qu'il envoyait, Michael Keaton répondait. 79 00:04:20,226 --> 00:04:22,888 La version de Winston était-elle plus courte? 80 00:04:23,096 --> 00:04:25,860 Puis un jour, cet imbécile est entré à l'université. 81 00:04:26,065 --> 00:04:27,828 Alors Mme Schmidt a révélé le secret 82 00:04:28,034 --> 00:04:30,832 - à l'ami de son fils. Un homme appelé moi. - J'ai mis un bas sur la porte. 83 00:04:31,037 --> 00:04:32,561 - C'était moi. - J'ai compris. 84 00:04:32,772 --> 00:04:35,332 - Les gens ne... - J'ai compris. 85 00:04:35,541 --> 00:04:39,773 L'université était difficile pour Schmidt, et les vieilles habitudes sont revenues. 86 00:04:40,313 --> 00:04:44,010 C'était impossible d'étudier. Et je savais ce que je devais faire. 87 00:04:44,217 --> 00:04:46,515 - Et encore, ça a fonctionné. - Nouveau message. 88 00:04:46,719 --> 00:04:50,951 Avec Keaton dans son coin, il s'est tenu loin du sac de dinde 89 00:04:51,157 --> 00:04:52,590 - et est devenu un homme. - Un. 90 00:04:52,792 --> 00:04:54,384 - Il a perdu cinq livres... - Deux. 91 00:04:54,627 --> 00:04:57,187 ... est devenu confiant envers les femmes 92 00:04:58,631 --> 00:05:01,623 et il a vu le film à succès Multiplicité 25 fois. 93 00:05:01,901 --> 00:05:04,563 Oh, mon Dieu. Tu as menti à Schmidt. 94 00:05:04,804 --> 00:05:07,534 Pourrait-on utiliser le truc de Michael Keaton sur Schmidt? 95 00:05:07,740 --> 00:05:08,764 - Absolument. - Super. 96 00:05:09,042 --> 00:05:10,703 - Mais je ne le ferai pas. - Pourquoi pas? 97 00:05:10,943 --> 00:05:13,411 Parce que j'ai arrêté. OK? C'est fini. 98 00:05:13,613 --> 00:05:16,776 Il fait tout ce que Keaton dit. Les lettres sont trop puissantes. 99 00:05:16,983 --> 00:05:18,814 Je mens à mon meilleur ami 100 00:05:19,052 --> 00:05:22,044 et je me sens comme si je trahissais le vrai Keaton, que j'adore. 101 00:05:22,288 --> 00:05:24,381 Alors pourquoi m'as-tu raconté cette histoire? 102 00:05:24,624 --> 00:05:27,388 Parce que c'est une bonne histoire. Je suis un conteur, 103 00:05:27,593 --> 00:05:28,924 mais je ne le ferai pas. 104 00:05:29,162 --> 00:05:32,723 Tu penses raconter cette histoire mieux que moi? Mais tu oublies les détails. 105 00:05:32,932 --> 00:05:37,494 Il ne mangeait pas seulement une palette de chocolat, il mangeait une palette de nougat-y. 106 00:05:37,704 --> 00:05:40,901 Je ne suis pas ce genre d'écrivain. Je ne dis pas "nougat-y". 107 00:05:41,107 --> 00:05:43,769 Je suis simple. Comme Hemingway. 108 00:05:54,954 --> 00:05:57,514 - Salut, Cece. - Oh, salut. 109 00:05:57,724 --> 00:05:59,885 Je venais voir si tu venais à ma fête. 110 00:06:00,093 --> 00:06:04,086 - Tu n'as jamais répondu à mon courriel. - Je voulais te dire que je ne pouvais pas. 111 00:06:04,297 --> 00:06:08,700 Désolée. Je bois beaucoup ces temps-ci. Ça m'écrase. 112 00:06:11,537 --> 00:06:12,936 Viens à ma fête. 113 00:06:14,173 --> 00:06:16,971 - Schmidt. Je ne suis pas prête. - Ouais. 114 00:06:17,210 --> 00:06:19,974 Et si je te promettais que Schmidt ne serait pas là? 115 00:06:27,387 --> 00:06:29,947 - Qui veut des bonbons? - As-tu passé l'Halloween? 116 00:06:30,156 --> 00:06:33,956 J'étais dehors, j'avais mon sac d'épicerie et des voisins m'ont donné des bonbons. 117 00:06:34,160 --> 00:06:37,129 - C'est ça l'Halloween? - La définition de passer l'Halloween. 118 00:06:37,330 --> 00:06:39,230 Bonjour. Jess, j'aimerais que tu saches 119 00:06:39,432 --> 00:06:41,992 que j'ai changé d'idée et que je ne viendrai pas. 120 00:06:42,235 --> 00:06:45,033 Je corresponds par courriel avec un vieil ami. 121 00:06:45,238 --> 00:06:47,638 Il m'a fait comprendre de donner de l'espace à Cece. 122 00:06:47,840 --> 00:06:49,705 - Un vieil ami? - Bien, Nick le sait. 123 00:06:49,909 --> 00:06:53,845 Je ne mentionne pas son nom parce que je n'aime pas être traité différemment. 124 00:06:54,046 --> 00:06:57,140 - Mais c'est Michael Keaton. - Quoi? 125 00:06:58,251 --> 00:07:01,880 - OK. Calme-toi. - L'acteur? 126 00:07:03,156 --> 00:07:06,148 Ne me traite pas différemment. C'est mon ami, Michael Keaton. 127 00:07:06,726 --> 00:07:08,660 Une fois, il a dit que j'étais son meilleur ami. 128 00:07:08,861 --> 00:07:12,422 On doit se mettre àjour, moi et Michael. Bonne soirée. 129 00:07:13,099 --> 00:07:14,623 - C'est fou, Schmidt. - Wow. 130 00:07:16,669 --> 00:07:18,899 - Qu'as-tu fait? - Jessica Day. 131 00:07:19,172 --> 00:07:23,666 - Schmidt ne viendra pas à la fête. - Keaton n'a pas écrit depuis trois ans. 132 00:07:23,876 --> 00:07:26,003 On n'a aucune idée comment va réagir Schmidt. 133 00:07:26,446 --> 00:07:29,938 Si Schmidt découvre que Keaton n'est pas vrai, ça va détruire sa vie. 134 00:07:30,183 --> 00:07:33,175 - On parle d'une situation Le Show Truman. - J'adore ce film. 135 00:07:33,386 --> 00:07:34,876 De quelle partie parles-tu? 136 00:07:35,621 --> 00:07:40,388 Je parle de la partie où Truman réalise que sa vie est un mensonge 137 00:07:40,593 --> 00:07:44,051 - et il devient fou. - En plein milieu du film. 138 00:07:44,597 --> 00:07:48,226 - Non, c'est tout le film. - Oui, parce qu'il y a cette scène... 139 00:07:48,434 --> 00:07:50,959 - Tu n'as pas vu le film. - Non. OK, les gars. 140 00:07:51,204 --> 00:07:54,571 Il l'a presque découvert une fois. Par chance, je m'en suis occupé. 141 00:07:54,841 --> 00:07:56,240 Je ne comprends pas. 142 00:07:56,476 --> 00:08:00,572 En 1995, il m'a spécifiquement dit qu'il n'ajamais été au Nicaragua. 143 00:08:00,813 --> 00:08:02,940 Ça n'a aucun sens. 144 00:08:03,416 --> 00:08:05,316 Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait. 145 00:08:05,518 --> 00:08:08,749 Les gars, vous pensez qu'il est trop tôt pour répondre à Michael? 146 00:08:08,955 --> 00:08:11,549 Devrais-je lui envoyer une carte e-mail? Ça change rien? 147 00:08:11,757 --> 00:08:13,918 - Ou ça change tout? - Tu penses trop. 148 00:08:14,126 --> 00:08:15,252 - Tu as raison. - Sois cool. 149 00:08:15,495 --> 00:08:17,053 - Je pense trop. - Oui. 150 00:08:17,263 --> 00:08:18,924 Tout en haut. Je dois redescendre. 151 00:08:19,131 --> 00:08:21,759 Ici à ici. Rien de plus bas. C'est pas comme ça. 152 00:08:22,001 --> 00:08:24,333 - Je sais. - C'est pas comme ça. 153 00:08:24,604 --> 00:08:27,095 - Je ne le pense pas. - Cool. 154 00:08:27,940 --> 00:08:30,204 Il devient déjà bizarre. Non, non, Jess... 155 00:08:33,045 --> 00:08:35,707 - Viens voir le maître. - Qu'écris-tu? 156 00:08:38,351 --> 00:08:40,819 J'ai arrangé la situation, encore. De rien, encore. 157 00:08:41,053 --> 00:08:44,853 Tu viens d'écrire de Keaton: "Je m'en vais en vacances". 158 00:08:45,992 --> 00:08:47,983 - Il n'écrirait jamais ça. - Pourquoi pas? 159 00:08:48,261 --> 00:08:51,526 Des vacances? Michael, tu... Tu t'en vas? 160 00:08:52,965 --> 00:08:54,330 Je savais que ça arriverait. 161 00:08:56,502 --> 00:08:58,868 - Schmidt. - Schmidty. 162 00:08:59,138 --> 00:09:02,630 Il est encore parti. Ça a du sens. 163 00:09:03,276 --> 00:09:06,006 Pourquoi Michael Keaton serait-il ami avec moi? 164 00:09:06,279 --> 00:09:08,372 Je suis sûre qu'il t'aime beaucoup, Schmidt. 165 00:09:08,648 --> 00:09:14,314 Pourquoi? Parce que je serai toujours le gros qui mange du fromage. 166 00:09:23,796 --> 00:09:25,889 Je ne voulais pas avoir à faire ça. 167 00:09:28,568 --> 00:09:31,128 Est-ce vraiment nécessaire, Nick? 168 00:09:31,504 --> 00:09:33,972 Laisse-le travailler. Je suis comme son Robin. 169 00:09:34,206 --> 00:09:36,037 - Pas du tout. - Tu veux être Robin? 170 00:09:36,242 --> 00:09:39,234 II n'est pas Batman, mais il peut avoir un peu de gloire. 171 00:09:39,445 --> 00:09:40,844 - Robin est une blague. - Robin est la blague. 172 00:09:41,047 --> 00:09:44,210 - On est d'accord. - Les enfants l'admirent dans la communauté. 173 00:09:44,450 --> 00:09:48,853 Je n'ai pas été dans la tête de Keaton depuis longtemps et j'ai besoin d'inspiration. 174 00:09:49,255 --> 00:09:52,486 - Merci. - Pourquoi as-tu une photo d'ours? 175 00:09:52,692 --> 00:09:56,184 Le grand Michael Keaton attaque chaque rôle 176 00:09:56,395 --> 00:09:59,091 avec la férocité d'un ours brun affamé. 177 00:09:59,365 --> 00:10:04,029 C'est sa philosophie de jeu, que j'ai complètement inventée. 178 00:10:04,270 --> 00:10:06,932 - Je couche avec cette personne. - Parle-moi, Keaton. 179 00:10:11,110 --> 00:10:12,441 Allons-y. 180 00:10:16,716 --> 00:10:18,616 Nick, c'est génial. 181 00:10:18,851 --> 00:10:22,412 "Le courage c'est la résistance à la peur et non l'absence de celle-ci." 182 00:10:22,622 --> 00:10:24,852 J'ai volé ça de Nelson Mandela. 183 00:10:25,057 --> 00:10:27,855 J'ai ajouté la partie sur le Pingouin et le Sphinx. 184 00:10:30,930 --> 00:10:32,522 D'accord. 185 00:10:33,633 --> 00:10:35,692 C'est lui? Ça a fonctionné? 186 00:10:36,002 --> 00:10:38,129 II a répondu "bonhomme sourire". 187 00:10:38,471 --> 00:10:41,406 - Il a répondu "bonhomme sourire". - Il a répondu "bonhomme sourire". 188 00:10:45,411 --> 00:10:48,380 - Joyeuse Halloween. - C'est mignon. 189 00:10:48,614 --> 00:10:49,842 J'ai eu une surprise aussi. 190 00:10:50,082 --> 00:10:53,415 C'est pas un bonbon. Je ne suis pas un bébé stupide comme vous. 191 00:10:53,653 --> 00:10:56,850 Joyeuse veille de la Toussaint. 192 00:10:57,256 --> 00:10:58,348 Et envoyer. 193 00:11:00,126 --> 00:11:03,152 - Donne-nous nos bonbons. - Tais-toi, petit. 194 00:11:10,036 --> 00:11:11,560 Il a répondu. 195 00:11:12,338 --> 00:11:13,896 - "Bonjour". - OK, je sais. 196 00:11:14,106 --> 00:11:16,404 Parle-moi. 197 00:11:16,609 --> 00:11:20,875 J'ai annulé mon voyage pour l'aide au séisme. Ça me semblait plus important. 198 00:11:21,113 --> 00:11:22,671 - C'est bon. - Oui, très bon. 199 00:11:22,915 --> 00:11:26,078 - Tu as vraiment le ton de Keaton. - Tu es un ami pour la vie. 200 00:11:26,285 --> 00:11:28,651 - C'est bon. Je pense que c'est bon. - M.L. 201 00:11:28,921 --> 00:11:30,889 - Je pense que c'est très bon. - Oui. 202 00:11:33,793 --> 00:11:37,456 Bonjour, joyeuse Halloween. La boisson est là-bas. 203 00:11:37,697 --> 00:11:39,665 - Salut. - Salut. 204 00:11:41,167 --> 00:11:43,965 - Qu'es-tu censé être? - Je suis Joey Ramona Quimby. 205 00:11:44,670 --> 00:11:48,367 - Je ne comprends pas. - Joey Ramona 206 00:11:48,574 --> 00:11:49,802 Quimby. 207 00:11:51,944 --> 00:11:54,913 Qui es-tu? Tu as l'air de porter les poubelles de ton auto. 208 00:11:55,147 --> 00:12:00,050 Non. Je suis la montagne de poubelle de papier. J'ai les poubelles de mon auto. 209 00:12:00,252 --> 00:12:03,813 Le gars qui a déjàjoué au centre pour les New York Knicks: 210 00:12:04,023 --> 00:12:06,218 David Letterman. 211 00:12:06,492 --> 00:12:08,460 - C'est un horrible Letterman. - Vraiment? 212 00:12:08,661 --> 00:12:10,561 On me dit que j'ai l'air de Dave. 213 00:12:10,996 --> 00:12:15,160 - Tu as juste l'air de Letterman. - Tu sais, je l'ai toujours pensé. 214 00:12:15,568 --> 00:12:20,369 Quoi... Quoi, Nick... Nick Miller. Tu as... Tu... 215 00:12:22,975 --> 00:12:26,342 - Quoi? II n'ajamais fait ça. - C'est son rire. 216 00:12:26,579 --> 00:12:28,513 Aimes-tu mon costume? 217 00:12:30,883 --> 00:12:32,714 Je suis un serpent public. 218 00:12:32,985 --> 00:12:36,182 - Je croyais que tu ne viendrais pas. - J'ai changé d'idée. 219 00:12:36,388 --> 00:12:40,256 J'ai relu quelques courriels de Keaton. Il peut être si énigmatique 220 00:12:40,526 --> 00:12:43,927 je pense que ce qu'il voulait dire en disant que la vie était importante, 221 00:12:44,130 --> 00:12:45,825 c'était plutôt "va à la fête". 222 00:12:46,065 --> 00:12:49,557 - Je suis certaine qu'il ne voulait pas dire ça. - Je connais mieux Keaton. 223 00:12:49,802 --> 00:12:52,896 En passant, beau costume, Maya Angelou. 224 00:12:54,607 --> 00:12:57,041 Merde. Que vais-je faire? Cece va arriver. 225 00:12:57,276 --> 00:13:01,269 Schmidt relit des courriels. Tu sais ce qui arrive ensuite? 226 00:13:01,514 --> 00:13:03,505 II va tout découvrir. C'est Le Show Truman. 227 00:13:03,716 --> 00:13:06,742 - Le Show Truman. J'adore ce film. - Tu ne l'as pas vu. 228 00:13:06,952 --> 00:13:08,783 Oui. C'est sur la guerre civile. 229 00:13:09,054 --> 00:13:11,022 - Batcave? - Go, go, go. 230 00:13:14,160 --> 00:13:15,718 Va chez Cece gagner du temps. 231 00:13:15,961 --> 00:13:19,692 OK, mais je dois aller aux toilettes avant. 232 00:13:19,899 --> 00:13:22,094 Doucement. L'alcool ne te réussit pas. 233 00:13:22,301 --> 00:13:23,768 - Je l'ai. - Bien. 234 00:13:24,036 --> 00:13:26,766 Tu es en danger. Tu dois quitter cet endroit immédiatement. 235 00:13:26,972 --> 00:13:28,439 - Envoyer. - As-tu envoyé ça? 236 00:13:28,641 --> 00:13:30,131 - Oui. - Une équipe doit parler 237 00:13:30,342 --> 00:13:32,776 - avant d'envoyer. - Je pensais que c'était bon. 238 00:13:33,579 --> 00:13:34,807 Halloween! 239 00:13:36,215 --> 00:13:37,546 Bon, on doit arranger ça. 240 00:13:38,083 --> 00:13:41,541 - Je te rejoins dans 30 minutes. - Terrible. 241 00:13:41,754 --> 00:13:44,279 - Envoyer. - Non! Qu'est-ce qu'on va faire? 242 00:13:44,490 --> 00:13:46,458 - Tu as dit que Keaton venait? - Non, Nick. 243 00:13:46,659 --> 00:13:50,390 C'est pour gagner du temps en attendant d'avoir un meilleur plan. 244 00:13:51,697 --> 00:13:53,597 - Qui c'est? - Aucune idée. 245 00:13:54,500 --> 00:13:55,831 Joyeuse Halloween. 246 00:13:57,670 --> 00:13:59,160 Toi. 247 00:14:00,973 --> 00:14:03,840 Je ne comprends pas ce que tu fais. Tu es ivre? 248 00:14:05,644 --> 00:14:07,407 - Un peu. - C'est quoi ton plan? 249 00:14:07,613 --> 00:14:09,410 C'est l'Halloween. 250 00:14:09,648 --> 00:14:14,779 C'est le moment pour se déguiser et être qui l'on veut. 251 00:14:15,020 --> 00:14:17,784 Écoute ta voix de femme un instant. 252 00:14:18,023 --> 00:14:20,992 Tu penses que je vais lui parler avec une voix de femme? 253 00:14:21,193 --> 00:14:22,455 Non, j'ai un personnage. 254 00:14:22,695 --> 00:14:25,459 Tu fais un personnage? J'aimerais l'entendre. 255 00:14:26,332 --> 00:14:28,425 Je suis Batman. 256 00:14:29,201 --> 00:14:32,500 - Ouais? - Suis-je au cinéma en mangeant du popcorn? 257 00:14:34,740 --> 00:14:36,367 Jess, tu fais aussi 5'4". 258 00:14:36,609 --> 00:14:39,442 Continue. Plus tu es loin, plus tu as l'air grande. 259 00:14:39,678 --> 00:14:41,339 - Cours un peu. - Nick! 260 00:14:41,547 --> 00:14:43,515 Jess, vas-y! Vas... 261 00:14:43,816 --> 00:14:47,843 Salut, Nick. Par hasard, aurais-tu vu une vedette dans le coin? 262 00:14:48,120 --> 00:14:50,987 Ce coin? Une vedette? Genre... 263 00:14:51,523 --> 00:14:52,581 Regarde par là. 264 00:14:53,058 --> 00:14:54,491 Quoi? 265 00:14:57,563 --> 00:14:59,827 - Oh, mon Dieu. - Oui, c'est incroyable. 266 00:15:02,768 --> 00:15:04,133 - Bien, c'est mon héros. - Oui. 267 00:15:04,370 --> 00:15:06,497 - C'est Michael Keaton. - Là-bas. 268 00:15:08,941 --> 00:15:11,739 Pourquoi porte-t-il son costume d'un film d'il y a 24 ans? 269 00:15:11,944 --> 00:15:14,845 S'il avait celui de Clean and Sober, tu ne le reconnaîtrais pas. 270 00:15:15,047 --> 00:15:17,982 - Je suis Batman. - C'est l'Halloween. Ne réfléchit pas trop. 271 00:15:18,183 --> 00:15:20,242 Bien, tu l'as vu. Partons d'ici. 272 00:15:20,452 --> 00:15:22,249 - Je dois le rencontrer. - Pas besoin. 273 00:15:22,521 --> 00:15:25,354 - Tu es un bon gars, Schmidt. - Allons au restaurant. 274 00:15:25,557 --> 00:15:26,888 Je veux te payer à manger. 275 00:15:27,159 --> 00:15:30,253 - Allons à un casse-croûte 24 heures. - Je dois le rencontrer. 276 00:15:30,462 --> 00:15:33,829 - C'est Michael Keaton! - Manger une crêpe ou deux. 277 00:15:34,266 --> 00:15:37,565 - Michael! C'est moi, Schmidt. - À plus tard, Michael. Décolle! 278 00:15:37,803 --> 00:15:41,830 - On a tant de choses à se dire. - Les héros ne sont jamais qui on croit. 279 00:15:45,110 --> 00:15:47,670 Tu l'as rencontré. C'est Keaton. 280 00:15:47,880 --> 00:15:49,575 Allez, les gars. Je sais. 281 00:15:50,416 --> 00:15:52,941 Je sais depuis le début. Vous pensez que je suis con? 282 00:15:53,218 --> 00:15:56,016 Non, je ne sais pas trop quoi dire. 283 00:15:56,221 --> 00:16:00,681 - Ne blâme pas Nick. C'est pas de sa faute. - Vous devriez avoir honte. 284 00:16:00,926 --> 00:16:06,023 Comment osez-vous pirater le courriel de l'un des meilleurs acteurs de notre nation? 285 00:16:08,267 --> 00:16:10,292 Je vais devoir en parler à Michael. 286 00:16:10,502 --> 00:16:14,233 Non, non, non. Ne lui dis rien. 287 00:16:14,473 --> 00:16:16,202 Jess, arrête. 288 00:16:16,608 --> 00:16:19,236 Merci pour ce que tu essaies de faire, mais c'est fini. 289 00:16:19,445 --> 00:16:21,811 Ça doit finir. 290 00:16:22,414 --> 00:16:25,611 Schmidt, je suis Michael Keaton. 291 00:16:27,353 --> 00:16:31,915 Je suis le propriétaire du courriel KeatonPatates@aol.com. 292 00:16:32,624 --> 00:16:34,114 Quoi? 293 00:16:34,960 --> 00:16:37,929 C'était moi, tout ce temps. 294 00:16:38,330 --> 00:16:41,265 Non. Je ne peux pas... 295 00:16:41,467 --> 00:16:44,595 Comment pourrais-je savoir que tu as embrassé un chauffeur de bus? 296 00:16:44,803 --> 00:16:48,762 Ou que tu as ouvert une boutique de verrerie au Connecticut? 297 00:16:49,108 --> 00:16:50,405 Ou le trou dans le mur? 298 00:16:50,642 --> 00:16:53,270 Impossible. Je lui écris depuis que je suis enfant 299 00:16:53,512 --> 00:16:56,447 C'était l'idée de ta mère, Schmidt. 300 00:16:56,648 --> 00:16:59,742 - Mais depuis l'université, c'est moi. - Ma mère? 301 00:17:01,186 --> 00:17:04,622 Ma mère m'a aidé avec mes érections publiques? J'ai fait des dessins! 302 00:17:04,857 --> 00:17:07,121 On ne voulait pas que tu le découvres comme ça. 303 00:17:10,362 --> 00:17:11,920 Salut. 304 00:17:15,467 --> 00:17:17,526 - Je dois y aller. - Attends. Schmidt! 305 00:17:18,704 --> 00:17:21,104 - Je suis si, désolé. - Un intimidateur! Attrapez-le! 306 00:17:21,306 --> 00:17:22,603 Oh, Seigneur. 307 00:17:22,808 --> 00:17:25,936 Allez. Sortez d'ici. Ouste, ouste! 308 00:17:26,145 --> 00:17:27,134 Reculez. 309 00:17:31,183 --> 00:17:35,313 Cece, attends. Je jure que j'ignorais qu'il serait là. Je suis si désolée. 310 00:17:35,554 --> 00:17:39,490 Non, Jess. Ça va. OK? Ça va. En fait, 311 00:17:40,092 --> 00:17:41,957 c'est assez parfait. 312 00:17:42,161 --> 00:17:45,858 Je pense que depuis la rupture, je me sauve. 313 00:17:46,098 --> 00:17:50,694 Tu sais? Genre, en voyant Schmidt, je... 314 00:17:51,103 --> 00:17:53,537 Je sens que je peux tourner la page. 315 00:17:53,939 --> 00:17:57,306 Bien. Je suis contente. Tu le mérites. 316 00:18:00,012 --> 00:18:05,006 Alors démarrons la Batman-mobile et allons à un kiosque de tacos manger nos émotions, OK? 317 00:18:05,417 --> 00:18:07,476 OK, je... Je pense que c'est Batmobile. 318 00:18:07,719 --> 00:18:10,085 - Batman-mobile. - Non. 319 00:18:10,322 --> 00:18:13,348 - Batmobile. - C'est ce que j'ai dit. Batman-mobile. 320 00:18:13,592 --> 00:18:17,323 - Il n'y a pas de "man". C'est juste Batmobile. - Batman-mobile. 321 00:18:17,563 --> 00:18:20,726 - Batmobile. Oublie le "man". - Batman-mobile. 322 00:18:21,400 --> 00:18:23,061 Batmobile. 323 00:18:23,936 --> 00:18:25,198 Batmo-mobile. 324 00:18:26,438 --> 00:18:29,930 Alors c'est toi qui m'as aidé avec ma première rupture avec Elizabeth? 325 00:18:31,210 --> 00:18:32,677 Oui, Schmidt. 326 00:18:32,911 --> 00:18:34,708 Et c'était toi... 327 00:18:34,913 --> 00:18:39,009 pas Keaton, qui m'a dit que les filles n'aiment pas les hommes en pantalon de maternité? 328 00:18:39,418 --> 00:18:42,182 Oui, mais je n'aurais pas dû. 329 00:18:42,588 --> 00:18:44,920 Ils sont vraiment confortables. 330 00:18:45,424 --> 00:18:49,053 Et la fois qu'on a vu Michael Keaton au resto? 331 00:18:49,294 --> 00:18:51,922 II s'est arrêté et a fait un clin d'œil. 332 00:18:52,131 --> 00:18:56,761 Honnêtement, je ne peux pas l'expliquer. C'était le jour le plus bizarre de ma vie. 333 00:18:57,136 --> 00:18:59,229 Mon ami Michael. 334 00:19:00,372 --> 00:19:05,105 Schmidt. Je sais que c'est dur, OK? 335 00:19:05,377 --> 00:19:07,902 Mais honnêtement, j'essayais de t'aider. 336 00:19:09,114 --> 00:19:12,413 Tu n'as pas besoin de Keaton. Tu as moi. 337 00:19:14,786 --> 00:19:16,845 - C'était quoi ça? - Désolé. 338 00:19:17,289 --> 00:19:19,223 Pourquoi dirais-tu quelque chose comme ça? 339 00:19:19,458 --> 00:19:22,086 Je t'ai fait mal et je veux arranger ça depuis longtemps. 340 00:19:22,294 --> 00:19:25,161 La fin d'un film de football au secondaire? 341 00:19:25,430 --> 00:19:29,958 Je m'excuse d'avoir prétendu être Keaton depuis 12 ans. C'est très bizarre. 342 00:19:31,537 --> 00:19:33,004 Tu me pardonnes? 343 00:19:35,007 --> 00:19:38,238 Oui. Je te pardonne. 344 00:19:46,451 --> 00:19:48,942 Bien, Nicholas. J'ai pris une décision hier soir. 345 00:19:49,154 --> 00:19:52,521 Je commence un nouveau chapitre de ma vie, et je pense être mieux seul. 346 00:19:52,724 --> 00:19:54,453 Une autre fin de semaine au spa? 347 00:19:54,660 --> 00:19:57,390 Non. Comme dans la fameuse chanson de Billy Joel... 348 00:19:57,629 --> 00:19:58,687 - Fais pas ça. - Je déménage. 349 00:19:58,964 --> 00:20:00,022 Tu es grave. 350 00:20:00,299 --> 00:20:02,597 - Je pensais que tu m'avais pardonné. - Oui. 351 00:20:02,834 --> 00:20:04,301 Je m'en vais. C'est différent. 352 00:20:04,503 --> 00:20:07,165 J'ai fait des appels. J'ai trouvé un nouvel appart. 353 00:20:07,439 --> 00:20:09,634 - Tu ne vas nulle part. - Je m'en vais. 354 00:20:09,875 --> 00:20:12,537 Seigneur. Quelqu'un a baisé dans ma chambre hier soir. 355 00:20:12,744 --> 00:20:16,180 Je le pense parce qu'ils sont encore là, à baiser, je crois. 356 00:20:17,449 --> 00:20:19,041 Une autre fin de semaine au spa? 357 00:20:19,318 --> 00:20:21,786 - Non, je déménage. - Attends, quoi? 358 00:20:22,020 --> 00:20:24,545 - Tu déménages? II déménage? - Tu peux pas déménager. 359 00:20:24,756 --> 00:20:27,520 - Qui va faire mes mèches? - Oui. Qui va faire ses mèches? 360 00:20:29,161 --> 00:20:31,220 Je pense que c'est à moi. 361 00:20:32,564 --> 00:20:34,930 Bien, je vous dis adieu. 362 00:20:35,167 --> 00:20:38,136 - Arrête, Schmidt. - Schmidt, allez. 363 00:20:38,370 --> 00:20:39,530 Arrête ton spectacle. 364 00:20:39,738 --> 00:20:42,366 Tu peux même pas rentrer tous tes bas dans cette valise. 365 00:20:42,574 --> 00:20:46,340 Regardez-moi une dernière fois, qui sait quand on se reverra? 366 00:20:46,912 --> 00:20:48,539 Ou à quel endroit. 367 00:20:55,354 --> 00:20:58,255 Attends, tu déménages de l'autre côté du couloir? 368 00:20:58,523 --> 00:21:00,582 Je ne peux pas vous entendre, je suis parti. 369 00:21:00,792 --> 00:21:03,989 Ça me prendrait plus de temps de marcher de la cuisine aux toilettes, 370 00:21:04,196 --> 00:21:06,426 que d'ici à là où tu es. 371 00:21:06,632 --> 00:21:08,532 Tu te moques de moi. 372 00:21:08,767 --> 00:21:10,735 - Je peux voir tes pieds. - Moi aussi. 373 00:21:11,003 --> 00:21:12,095 La ferme! 374 00:21:12,304 --> 00:21:14,101 II est vraiment con. 375 00:21:14,873 --> 00:21:16,864 A demain, Schmidt. 376 00:21:18,877 --> 00:21:21,004 Je suis seul. Je suis seul! 377 00:21:21,246 --> 00:21:24,113 Je suis seul. Je suis seul. 378 00:21:29,521 --> 00:21:31,386 C'est un touché! 379 00:21:33,592 --> 00:21:35,856 Ouais. La ferme, Winston. 380 00:21:36,561 --> 00:21:37,892 Imbécile! 381 00:21:40,999 --> 00:21:42,966 Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll