Mon dieu !
De plus en plus en retard chaque matin ce garçon, n'est-ce pas Marina ?
C'est honteux.
Est-ce la dernière, monsieur? J'aurai été heureux de...
Non. Je voulais les écrire moi-même.
Cela me semble juste.
Les vieux amis, voyez-vous Georges? Les vieux amis.
Extra! Extra! Lisez les nouvelles!
Le monde au bord du précipice!
Eh bien...
Capitaine Hastings?
- Quelques mots? - Vraiment? moi?
Oh.
Eh bien, je ne sais pas vraiment...
Difficile de savoir quoi dire, n'est-ce pas? Mince.
Mes amis.
Je sais.
À mon maître.
Le meilleur des maîtres.
À notre cher ami.
À Monsieur Hercule Poirot.
Paix à son âme.
Je vous prie de croire que je dis la vérité,
que le monde est en proie à des forces sinistres qui cherchent à le précipiter dans le chaos.
Attention. Attention aux Quatres."
Des sociétés secrètes? Des plans sinistres pour la domination du monde?
Ça fait un peu Bulldog Drummond, vous ne trouvez pas, Mr Tysoe?
Au début je le pensais.
Mais j'ai reçu d'autres lettres depuis. Je pense qu'il y a quelque chose dedans.
Vous souvenez-vous de cette locomotive qui a déraillé, le Plymouth Express?
Bien sûr.
Mon correspondant prétend que c'était l'œuvre des Quatres.
- Et les émeutes en Inde. - Des agitateurs locaux.
- Pas selon ces lettres. - Un excentrique, jeune homme.
L'idée qu'il y ait une sorte de pouvoir organisé qui contrôle le monde,
est un fantasme très courant chez les paranoïques.
Mr Ingles. J'ai fait quelques recherches.
Mr Tysoe, nous sommes au bord du gouffre.
Allemagne, Italie. Une tempête gronde.
Nous avons assez de quoi nous inquiéter sans ces absurdités tirées par les cheveux.
Tiré par les cheveux? Vraiment?
Si vous pouviez aller vous placer à gauche de l'échiquier, s'il-vous.plaît.
Bien, Monsieur.
Eh bien, ça fait plaisir.
Ah! Mille tonnerres. Mon cher Inspecteur Japp.
Bonjour, Poirot. Ah, mon ami. Mon ami.
Cela fait trop longtemps. Bien trop longtemps. Mon cher Inspecteur Japp.
Commissaie adjoint maintenant, si cela ne vous fait rien.
Pardon. Pardon.
J'ai suivi vos progrès avec le plus vif intérêt.
Mon ami.
Vous êtes ici en tant que professionnel?
Je ne suis pas encore mis au rebut, Poirot.
Ils me font encore parfois sortir pour une mission importante.
Il y a un tas de personnalités étrangères importantes ici ce soir.
Mr Ryland là-bas a demandé une présence policière discrète pour ce match d'échecs.
Je dois dire qu'il est agréable de quitter son bureau, d'être à nouveau sur le terrain.
Bien qu'il ne va plus y avoir beaucoup de missions de ce genre, je pense.
Eh bien, vous savez, le temps nous rattrape tous.
Peut-être pour Poirot aussi les ombres s'allongent
et le moment est venu de penser à une vie calme.
Vous, prendre votre retraite, Poirot? Jamais.
Vous attirez les troubles, depuis toujours.
Qui est cette dame?
Ah, c'est la grande Madame Olivier.
Ah, oui. Une des membre du parti de la paix de Ryland.
- Une des vôtre, n'est-ce pas? - Comment?
- Belge? - Non.
Elle est française, pas belge.
Mais dans son domaine c'est un génie.
Ses recherches sur le système nerveux, c'est vraiment révolutionnaire.
Hm. Vous pourriez dire qu'elle a le plus grand cerveau du monde occidental.
Le plus grand cerveau scientifique, vraiment.
Bien sûr.
Ah, excusez-moi Poirot, le devoir m'appelle.
Commissaire adjoint.
Oh, pardonnez-moi, monsieur.
Monsieur Poirot. Madame Olivier.
Permettez-moi de vous présenter Stephen Paynter du corps diplomatique anglais,
un partisan inestimable du parti de la paix.
Une cause des plus dignes, monsieur.
Et voici...rappelez-moi.
Dr Quentin, Le médecin personnel de Mr Paynter.
Beaucoup de monde, madame. Vous devez être ravie.
Nous l'avons fait tous ensemble.
Mesdames, messieurs, soyez les bienvenues à notre petite soirée informelle
au nom de notre guide et fondateur Li Chang Yen.
La maladie lui interdit de quitter la Chine mais il est avec nous en esprit.
Nous sommes tous conscients de la situation internationale,
de ce grave moment dans lequel se trouve le monde civilisé,
c'est pourquoi nous, au sein du parti de la paix, le voyons comme notre mission, notre devoir,
d'éviter que la lumière ne cède la place aux ténèbres.
INVITÉS: Écoutez, écoutez!
Un jour, il y a des années, je me suis réveillé et j'ai réalisé
que je n'avais aucune idée de quoi faire avec tout mon argent.
C'est une soirée sur inviation uniquement, monsieur.
Vous ne répondez pas à mes appels, Mr Ryland.
Comment suis-je censé vous joindre?
C'est intolérable.
Eh? Que cachez-vous? Qui sont les Quatres?
Pour témoigner de l'union entre l'Est et l'Ouest
par cet ancien et magnifique jeu.
Maintenant, j'aimerai remercier notre ami, l'ambassadeur de Russie,
d'avoir incité notre invité à sortir de sa retraite.
Permettez-moi de vous présenter l'illustre Dr Ivan Savaranoff.
- Oh! - Qui?
Le Dr Savaranoff. C'est le meilleur des grands maîtres russes.
Vous n'êtes pas un joueur d'échecs?
Non. Les dominos sont plus à ma portée, Poirot.
Bienvenue, monsieur.
Il se fait un peu vieux.
Cela fait de nombreuses années qu'il n'a pas été vu en public, mon ami.
Je vous préviens, monsieur, je suis peut-être un amateur, mais je ne m'avouerai pas vaincu si facilement.
Cela a toujours été ma devise.
Bien, sans plus attendre, que la bataille commence.
Pion au roi quatre.
Cavalier au fou du roi trois.
Cavalier au fou de la reine trois.
Un médecin! Que quelqu'un appelle un médecin!
Puis-je aider, monsieur? J'ai quelques connaissances.
J'ai bien peur qu'il ne soit trop tard.
Il est mort.
Il a été difficile de retirer ceci de sa main. La rigidité cadavérique, je pense.
Je le pense aussi.
Si vous pouviez montrer à Poirot les biens de ce vieil homme.
Je ne sais pas ce qui vous rend si pensif, Poirot.
Vous n'aviez qu'à le regarder pour savoir qu'il n'en avait plus pour très longtemps dans ce monde.
Causes naturelles, le coeur qui flanche. Tout est dit.
- Quelle coïncidence. - De quoi?
Les recherches de Madame Olivier concernent les effets
de l'atropine et de la morphine sur le cœur et le système nerveux.
Ah, c'est ce qu'elle entendait par "connaissances".
Oui.
Mais, hélas, il était trop tard pour le sauver.
Donc, après tout ces années à être solitaire,
il accepte de traverser la moitié du globe pour un coup de publicité.
Je ne doute pas que le Dr Savaranoff était payé plus que généreusement.
Ah, mais pourquoi Ryland était-il prêt à payer autant?
- Encore vous. - Oui, nous ne nous sommes jamais vraiment présenté.
Lawrence Boswell Tysoe, Associated Papers.
- Viens, gamin. - Mon ami.
Quel est votre intérêt ici, Monsieur Tysoe?
Quelque chose de louche à propos de la mort du vieil homme.
- Dr Savaranoff est mort de causes naturelles. - Vraiment?
Ne me dites pas que le grand Hercule Poirot s'embêterait avec quelque chose comme ceci
sans qu'un acte criminel soit suspecté.
Lorsque nous aurons quelque chose à annoncer à la presse, vous serez le premier à le savoir.
Ne soyez pas si pressé.
Jouez franc jeu, peut-être pourrai-je vous dire la vérité sur Abe Ryland,
vous renseigner sur les cadavres qui traînent dans son placard
et ce qu'il sais à propos des Quatres.
Que sont les Quatres?
Appelez-moi, Mr Poirot.
Vous ne le regretterez pas. Appelez-moi.
Lever de rideau dans 5 minutes, medames et messieurs.
- Je discuterai avec quelqu'un. - Regarde, elle est là.
Flossie. Ces garçons sont grossiers, n'est-ce pas?
Mm.
As-tu déjà joué Juliette, Flossie?
Oui. Récemment en fait.
Oh...bien.
Tu n'est pas en train de lire encore ces idioties?
Ce ne sont pas des idioties.
J'en ai des frissons, toutes ces rumeurs à propos d'une autre guerre.
Oh, j'ai presque oublié. Reg m'a demandé de te donner ceci.
Quelqu'un doit l'avoir laissée à l'entrée des artistes.
- Une lettre? Pour moi? - Sûrement un fan.
Aller, ouvre la.
Ooh, encore mieux, une carte de la Saint-Valentin.
- Mais nous sommes en avril. - Oh, c'est vrai.
"Chère Flossie, jamais oubliée, jusqu'à notre prochaine rencontre.
4 baisers."
Alors? C'est de qui?
Ce n'est pas écrit.
Monsieur Tysoe.
Je savez que vous viendriez. Impossible de résister à un scoop?
Vous auriez fait un bon journaliste, Mr Poirot.
Je pense que Poirot n'as pas la bonne moralité pour ce travail.
Vous êtes trop modeste, j'en suis sûr.
S'il vous plait.
Monsieur Tysoe, vous avez parlé de cadavres dans l'armoire de Monsieur Ryland.
Arm...quoi?
Oh, je vois, dans le placard.
Bien, laissez-moi vous dire, Abe Ryland n'est pas celui que tout le monde croit.
De son vrai nom Abram Ryakhin, né à Kursk.
Arrivé en Amérique il y a environ 25 ans, au début de la Grande Guerre.
Il a changé son nom, sa voix, toute son identité.
Donc ma question est: pourquoi?
Que savez-vous?
Je sait comment il a obtenu cet argent. Trafic d'armes.
- Huh? - Il a gagné des millions.
En vendant des armes aux Alliés et au Kaiser.
- Avez-vous des preuves? - Évidemment.
Et peut-être se préparait-il à refaire la même chose.
Que sont ces Quatres que vous avez mentionné?
Une certaine...information m'est parvenue.
Des lettres.
Et que disent-elles, ces lettres?
Eh bien, pas si vite, pas si vite. J'ai partagé mes informations sur Ryland.
Il est juste de faire preuve de réciprocité, n'est-ce pas?
- Que voulez-vous? - Un accès complet à votre enquête.
Je travaille à vos côtés et aux côtés de votre ami flic.
Monsieur Tysoe, vous semblez être un homme ambitieux, créatif
et peut-être même avec un certain niveau d'intelligence.
C'est censé être un compliment?
Mais vous n'êtes pas quelqu'un de discret, monsieur.
Si nous partageions des informations, qu'est-ce qui les empêcherait d'apparaître dans votre journal?
Il semble que je vais devoir faire cavalier seul dans cette enquête.
Cela serair insensé, monsieur.
Il serait sage de me réveler ce que vous savez,
pour votre propre sécurité, à défaut d'autre chose.
Je ne répond pas aux menaces, Mr Poirot.
Si vous changer d'avis, vous savez où me trouver.
Vous avez prévenu Li Chang Yen de ce qu'il s'est passé l'autre nuit?
Je lui ai télégraphié.
Alors, il n'y a plus rien que nous puissions faire pour l'instant.
- Qu'est-ce qui vous préoccupe? - Nous avons des ennemis, Regine.
Ceux qui chercher à nous détruire, nous et notre travail.
Et j'ai appris que dans cette vie on ne peut compter que sur soit.
Il a été difficile de retirer ceci de sa main. La rigidité cadavérique, je pense.
Ruy Lopez...
Commissaire adjoint Japp, s'il vous plait.
Cela prendra-t-il du temps, messieurs? Je suis un homme très occupé.
Monsieur Ryland...
Vous souvenez-vous le suite exacte des déplacements effectués par le Dr Savaranoff?
Bien sûr. Il a utilisé l'ouverture de Ruy Lopez. C'est la plus judicieuse.
Et Savaranoff était-il réputé pour la favoriser?
Oui. Et alors?
Quel était le troisième déplacement des blancs dans cette ouverture?
- Fou au cavalier de la dame cinq. - Bon.
Le mouvement exact qui a scellé le destin du Dr Savaranoff.
Si vous voulez bien être patient.
Voilà, c'est le fou blanc de l'échiquier,
la pièce que le Dr Savaranoff serrait dans sa main lorsqu'il est mort.
Ils semblent identiques, non? Deux fous blancs du même échiquier?
Ah. Il y a un mince objet métallique qui passe au travers de cette pièce.
Quoi?
Et maintenant...
Observez.
La table est électrifiée,
et donc quand le Dr Savaranoff place le fou blanc précisement sur cette case en argent,
le courant électrique passe au travers de sons corps, le tuant instantanément.
- Il a été électrocuté. - Oui, bien sur. Regardez.
La table est fixée au sol, donc le courant passe au travers.
C'est, en effet, une machine tueuse des plus élaborées.
- Puis-je savoir d'où elle provient? - Vous devrez le demander à l'un de mes collaborateurs.
Je ne m'occupe pas de ces questions.
Vous n'êtes pas préoccupé de la mort d'un homme?
C'était un vieil homme. Les personnes âgées ont tendance à mourir.
De causes naturelles, oui, rarement par des tables d'échecs électrifiées.
Maintenant, écoutez-moi bien.
Si vous pensez vraiment que Savaranoff a été assassiné
et de cette manière originale que Monsieur Poirot suggère, c'est votre prérogative.
Mais si seulement vous suggérez que j'ai quoique ce soit à voir avec cela,
alors vous devrez en apporter la preuve.
Bonjour? Pouvez-vous me passer Mr Tysoe, s'il-vous-plaît?
Il n'est pas là?
Non, aucun message. Je vous remercie.
Faites la entrer, George.
Par ici, madame.
J'irai droit au but, monsieur.
Avez-vous vu ceci?
Ah.
"Est-ce que le grand détective, Monsieur Hercule Poirot,
a des soupçons concernant la mort de Ivan Savaranoff?
Ses recherches tournent actuellement autour de Abe Ryland et de son mystérieux parti de la paix."
Calmez-vous, madame. Il s'agit simplement de cancans.
Nous n'avons aucune preuve que Monsieur Ryland soit impliqué.
Certains cherchent à tous nous discréditer dans le parti de la paix, monsieur.
Je vous en conjure, ne faites rien pour aider ces personnes.
Hercule Poirot à l'appareil.
Ryland était censé rencontrer un dignitaire allemand hier soir.
- Il n'est jamais venu. - Comment?
Nous n'avons pas le moindre idée où il a pu aller.
Il est parti, Poirot. Il a disparu.
C'est l'homme chargé de l'affair, Poirot.
C'est un honneur, monsieur, et un honneur de vous rencontrer aussi, Mr Poirot,
bien que je ne sache pas s'il y a beaucoup qui puisse vous intéresser ici.
Un meurtre assez sale, si vous voulez mon avis,
et pas trop de doutes sur qui blâmer, non plus.
La victime était Jonathan Whalley, une sorte de reclue et un...
Sinophile.
Ouais, quoique ce soit.
Cela signifie qu'il aimait tout ce qui était chinois, mon ami.
Ah, et voici la raison de notre intérêt pour cette affaire, Inspecteur Meadows.
Feu Monsieur Jonathan Whalley était l'auteur de cette biographie.
Avez-vous le détail des domestiques, Inspecteur?
Eh bien, il y a deux serviteurs.
Robert Grant qui est une sorte de valet. Il vit à la maison.
Et Betsy Andrews, femme de ménage et cuisinière.
Vous travailliez pour Mr Whalley depuis longtemps?
Oh, des années.
C'était un vieux type étrange.
Se tenant à carreau.
Il avait ses petites obsessions comme tous à cet âge.
Obsessions? Fou de tout ce qui était chinois.
- A-t-il jamais été marié? - Non. Comment imaginer cela?
Quelle femme aurai voulu de lui?
Malheur à vous si vous essayiez de déplacer un de ses précieux livres
ou de ranger ses fichues lettres.
Avait-il des amis ou de la famille?
Des amis? Non.
Il avait une soeur. Mais elle est morte.
Il y avait un...un jeune neveu
qui est venu rester avec lui quand il était orphelin.
C'était avant que je vienne, cependant. D'après tout le monde, ils ne s'entendaient pas.
Madame Andrews, pouvez-vous nous raconter exactement ce qu'il s'est passé ce matin?
Grant est sorti chercher le lait, comme il le fait tous les jours.
Je suis sortie pour bavarder avec Mme Stubbs au Laburnum.
Elle a enterré deux enfants, pauvre âme,
et son mari non plus n'est pas très bien en ce moment.
- Et qui de vous deux est revenu en premier? - Oh, c'était Grant.
Il est rentré par la porte de derrière,
a mis le lait dans le garde-manger...
...et est allé dans sa chambre pour lire le journal et fumer.
Donc c'est vous qui avez découvert le corps, madame?
Il...il était juste là.
Pauvre âme, il a été salement frappé puis égorgé.
Oh, c'était affreux.
Vraiment affreux.
Bon.
Donc, l'histoire de Grant allant chercher du lait est vraie au moins.
Oui.
Ah.
- Qu'est-ce, Poirot? - Une jambe de mouton.
Du mouton, monsieur? Oui.
Mm. Encore gelé. Il y a de la glace dessus.
Vous n'êtes pas en train d'insinuer qu'il a utilisé une jambe gelée de mouton
pour frapper le vieil homme, n'est-ce pas, monsieur?
Puis qu'il lui y tranché la gorge avec un bréchet?
Quel jour sommes-nous, mon ami?
Quel jour? Oui.
Eh bien, lundi, évidemment.
Oui, oui.
Commettre un meurtre un lundi est une très grave erreur.
- Monsieur Robert Grant est en garde à vue? - Nous l'avons emmené pour un interrogatoire.
La version de Grant était qu'il est allé directement dans sa chambre
et que c'était Betsy Andrews qui a découvert le corps.
Mais ensuite il est question des empreintes de pieds.
Whalley conservait ses plus précieuses curiosités chinoises enfermées dans ce placard ici.
- Et est-ce fermé maintenant? - La clef est dans la serrure, monsieur.
Mr Whalley la gardait tout le temps sur lui à sa montre à gousset.
Mais quelqu'un l'a enlevée.
Mr Whalley adorait se vanter que sa plus précieuse possession
était un jeu de petites figurines en ivoire qu'il gardait ici,
du 18ème siècle apparemment, et elles ont disparu.
Et cette empreinte de sang ici... Oh, je vous prie de m'excuser, monsieur.
Ce n'est rien, Meadows. Nous savons ce que vous pensez.
Eh bien, elle correspond exactement avec la chaussure de Grant.
C'est une empreinte que Monsieur Grant n'a pas pu faire, s'il a dit la vérité.
Exactement, monsieur.
Donc vous avez maintenant l'arme et le mobile.
Tout ce dont vous avez besoin maintenant c'est d'une preuve, élément insaisissable.
Les figurines manquantes?
Je ne doute pas que vous les retrouveriez cachées dans la chambre de Monsieur Grant,
probablement sous son lit.
Vous ici, Mr Poirot.
Vous semblez être partout à la fois.
Est-ce que Poirot peut demander ce que vous faites ici?
Les nouvelles de ce crime n'ont pas encore été dévoilées.
- Je suis ici pour les mêmes raisons que vous. - Vraiment?
Whalley savait quelque chose. Quelque chose de dangereux, c'est évident.
Donc quelqu'un l'a écarté.
Et c'était votre source qui, une fois de plus, vous a donné ce renseignement?
Je suis en possession d'une certaine information, oui.
Tiens, tiens, n'est-ce pas le journaliste non désiré?
Commissaire adjoint.
Je présume que vous avez un alibi au moment de la mort de Mr Whalley?
- C'est déplacé. - Oh, nous l'avons maintenant, monsieur.
Je jure devant Dieu, je ne l'ai jamais fait. C'est un coup monté.
Je suis revenu et j'ai été directement dans ma chambre.
Je n'ai rien su jusqu'à ce que Betsy crie, donc je jure que je n'ai rien fait.
Si vous ne dites pas la vérité, alors ce sera la fin.
Mais, monsieur... Non, monsieur.
Vous êtes allé dans le salon. Vous saviez que votre maître était mort.
Vous vous prépariez à fuir
lorsque Madame Andrews a fait la terrible découverte.
Allons. C'est faux?
Dites-moi la vérité maintenant.
C'est votre seule chance.
Oui.
- C'est comme vous avez dit. - Bon.
Mr Whalley?
Je suis entré et je suis tombé directement sur mon maître,
et il était là, mort sur la plancher, avec du sang autour.
Alors j'ai eu peur.
Ils auraient déniché mon dossier et dit que c'est moi qui l'ai tué.
Et les figurines en ivoire?
Ils allaient m'imputer le meurtre de toute façon.
Le maître a dit à quel point elles avaient de la valeur.
Je pourrai aussi aller jusqu'au bout.
Et ensuite avant que je puisse m'enfuir,
Betsy était de retour et criait en-bas.
Vous espérez que nous croyons tout cela, Grant?
Vous devriez avoir honte de raconter de tels mensonges
à un homme important comme Mr Poirot ici.
Monsieur Grant, quand avez-vous été libéré de prison?
Il y a deux mois.
Et comment avez-vous obtenu votre position dans la maison?
Par une de ces sociétés d'aide aux prisonniers.
- Bloke m'a rencontré quand je suis sorti. - Il a dit cela avant, Poirot.
Il n'y a aucun rapport d'une telle société le placant chez Jonathan Whalley.
Je le jure, monsieur. C'était un pasteur, un prêtre.
Vous souvenez-vous à quoi il ressemble, ce prêtre?
Non. Je suis désolé, monsieur.
Il avait une taille moyenne, ordinaire, vous voyez?
J'ai peur de devoir continuer et d'inculper cet homme, monsieur.
Non. Si vous le faites, Inspecteur Meadows, vous allez inculper la mauvaise personne.
Monsieur Grant n'est pas le meurtrier.
Merci, monsieur. Je savais que vous me croiriez.
Merci.
Monsieur, j'ai repensé à tout cela et ce n'est pas cohérent.
Si ce n'est pas Grant, eh bien, personne d'autre n'a approché de la maison de la matinée.
Les rideaux des voisins étaient tirés.
S'il y avait un étranger qui était venu dans la maison, eh bien...
Vous n'êtes pas en train de penser à Betsy Andrews?
Poirot va vous décrire le meurtrier de Jonathan Whalley.
Le meurtrier était un home intelligent, très intelligent.
Premièrement il se fait passer pour un visiteur à la prison.
Ensuite il a obtenu un poste pour Monsieur Grant,
avec l'intention délibérée d'en faire un bouc émissaire.
Puis il lui a donné une paire de chaussures, une des deux a été dupliquée.
Il a gardé l'autre pour lui.
Ensuite il est venu en camionnette jusque devant la maison.
La laissant à la vue de tous, il est entré, a commis le meurtre
en portant les mêmes chaussaures.
Puis il est repart.
Cet homme porte un chapeau de paille et ses habits étaient un peu tâchés de sang.
Mais, Poirot, tout le village l'aurai vu.
Á vrai dire. Tout le monde l'a vu, et personne ne l'a vu.
Il a conduit la camionnette d'un boucher.
Cette jambe de mouton ne serai pas restée gelée si elle avait été livrée samedi.
Non. Quelqu'un l'a livrée aujourd'hui,
de plus quelqu'un sur qui une trace de sang ici ou là
n'attirerait pas l'attention.
Mince alors. Je vais aller arrêter le boucher sur-le-champ.
Non, ne vous dérangez pas, Inspecteur.
Le vrai boucher n'aurai pas fait une telle livraison aujourd'hui.
Non, c'est une entreprise plus noire, mes amis,
Et j'ai peur que nous ne soyons qu'au début d'un long, long jeu.
Mr Tysoe!
Je sais.
C'est pour quoi je suis là maintenant et je vais tout vous dire.
Cela a commencé avec des renseignements anonymes. Accidents de train, émeutes.
Je suis allé à Ingles au bureau des affaires étrangères. Rejeté sans discussion.
Puis les messages ont commencé à devenir plus énigmatiques.
Merci.
"Le jeu va commencer sous peu, une bataille d'esprit, puis un roi tombera.
Attention, attention aux Quatres."
C'est arrivé avec un dossier sur Ryland.
"Un roi tombera."
Oui, cela fait manifestement allusion aux échecs. Ceci vint ensuite.
"La mort viendra au village Hoppaton.
Le dragon fêtera."
Jonathan Whalley de Hoppaton, il est retrouvé mort.
Quelqu'un à l'intérieur a essayé de me prévenir.
Quelqu'un parmi les Quatres est un traître.
Maintenant ils l'ont découvert et il est à la morgue avec un couteau dans son dos.
- Avez-vous identifié le défunt? - Non, pas pour le moment.
- Il y a autre chose. - Vraiment?
Ceci était dans une poche de sa veste, adressé à moi comme toutes les autres.
C'est où vous auriez dû la laisser. Ceci est une preuve.
Oui, eh bien.
Des cartes?
D'un certain genre, oui.
Mais la première est d'origine chinoise.
Et dessus le nombre un a été marqué.
Cela doit être Li Chang Yen.
Le cerveau derrière le soit-disant parti de la paix.
Deux.
C'est une carte chance d'un jeu de Monopoly.
Il ne faut pas être un génie pour deviner celle-là.
Ryland.
Le numero trois.
Pourquoi est-ce écrit D et non Q?
Car cela vient d'un paquet de carte français, mon ami. La dame.
Une dame française.
Et finalement, de la principale arcane du tarot...
Quatre. C'est la mort.
La mort.
Mme Japp en a reçu une comme cela à Southend.
La bohémienne Meg. Trois mois plus tard le chat était mort.
Un, deux, trois, quatre.
Qui que soit le mort, il essayait de me donner des indices sur leur identité.
Que se passe-t-il, Poirot?
Vous ne voyez pas, mon ami? Le coin de cette carte, il est brûlé.
"Un toast à notre futur.
Tout mon amour.
4 baisers."
Mm?
Vous allez rater votre signal si vous n'êtes pas attentive, chérie.
Zut.
S'il-vous-plaît, faites sonner la cloche pour le dîner.
STEPHEN: Vous demandez trop du nouveau régime.
OLIVIER: Que dites-vous?
Rappelez-vous de notre rêve, tout ce dont nous avons parlé, tout ce que nous pouvons accomplir.
Je ne pense pas pouvoir aller jusqu'au bout de cela.
- Stephen... - Je n'ai pas votre certitude.
Je ne suis pas comme vous. C'est mal, ce que nous faisons, c'est très mal.
Rien du tout.
Et c'est aussi très néfaste pour la soirée.
Il devrai manifester son innocence.
Les journaux parlent beaucoup des Quatres.
- Non, ce sont des bêtises. - Exactement.
Il est vrai qu'il y a des tensions entre l'Amérique et la Russie cependant, n'est-ce pas,
depuis la mort de Savaranoff?
J'ai parlé avec l'ambassadeur Soviet,
pour essayer de calmer les choses, mais...
Mon mari, le conciliateur. Que ferai le monde sans vous, mon cher?
Espérons de ne jamais le découvrir.
Je bois à ceci.
Oh, ils sont arrivés.
J'ai espéré qu'ils nous rejoidraient finalement.
Ce n'est vraiment pas si tard, ma chère.
Je suis désolé. Tellement tellement désolé. Pourras-tu jamais me pardonnet, tante Di?
J'étais dehors avec les gars et le temps m'a passé sous le nez.
Vous êtes seul, n'est-ce pas, Gérald?
Je pensais que vous amèneriez Miss Struthers avec vous ce soir.
Oh, bon Dien, en effet.
Huh. Eh bien, Amélia s'est occupée d'elle-même.
Elle a probablement eu une meilleure offre, quoi.
Ou bien l'ai-je laissée à cette fichue fête? Oh, bien.
Vous êtes là maintenant Gérald, c'est tout ce qui compte. Pourquoi ne vous asseyez-vous pas?
Je suis désolé. Vous devez être la grande dame, Madame O.
Oncle Stephen ne dit que du bien de vous.
Vous restez pour quelques jours, c'est juste.
Je suis le mouton noir de la famille.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Gérald.
Oh, uh, oui, rappelez-moi.
Gérald.
Mon nom est Quentin.
Oh, bien sûr, bien sûr. Le médecin de l'oncle Stephen. Vraiment désolé.
- Avez-vous mangé Gérald? - Ah le curry de Ling? Volontiers.
Remplis le bol, mon ami. Maintenant, où est le vin?
Je ressers quelqu'un?
C'est bien lui, pauvre bougre.
Il a été violemment poignardé dans le dos.
- Avec un couteau de cuisine. - Mais observez, mes amis.
Malgré tout les efforts du personnel de cette morgue pour le laver,
la terre est incrustée profondément.
Il était en train de fuir les Quatres.
Il n'allait pas vraiment s'arrêter pour boire quelque chose, non?
Et pourtant vous dites que ses habits, sa tenue de soirée, sont d'une certaine qualité, n'est-ce pas?
En effet. Un peu démodé, à mon avis.
- Poirot aimerait bien les voir. - Monsieur.
Cela a été tellement gentil de la part de oncle Stephen de m'accepter.
- Vous ne trouvez pas, madame? - En effet.
Le retour du fils prodigue.
C'était le moins que je puisse faire pour le fils de mon frère.
Ssh, ssh. Tout cela est du passé maintenant.
Dispute familiale, pardonnée et oubliée.
Je suis heureux d'avoir pu faire amende honorable d'une certaine manière.
Cela est curieux, des plus curieux.
Qu'est-ce que c'est?
Cet habit est de la plus fine qualité, et pourtant il est démodé d'au moins 30 ans.
Pas d'étiquettes.
- Ah. - Qu'est-ce qu'il y a?
Il y a un reste, c'est tout.
- Un nom? - En quelque sorte, oui, mais...
E-R-M-A-N.
Herman? German?
Vous pensez qu'il a volé ces habits, pour une sorte de déguisement?
Maintenant, mes amis, nous devons découvrir l'identité de cet homme
et trouver ce qui le connecte avec les Quatres.
Stephen!
Stephen! Ouvre la porte!
Ah Ling, vite!
Stephen, répondez-moi!
Sacrément bizarre, si vous voulez mon avis.
Pourquoi le feu? Je veux dire, cela rend le visage presque méconnaissable.
- Oui. - Pensez-vous que c'était l'intention?
Poirot, il a pensé à cela, mais, non, il semble qu'il y ait peu de doutes
que le mort soit Monsieur Stephen Paynter.
Donc, le meurtrier rentre dans la chambre,
le tire du lit et le met contre le feu.
Ce n'est pas la manière la plus facile de tuer un homme. Gendarme.
Il y aurait eu une lutte énorme.
Et des cris, des cris que personne dans la maison n'admet avoir entendu.
Qui a découvert le corps?
Le domestique chinois. Chinois, Poirot.
Et Diana Paynter, la femme de 30 ans.
Elle a apparemment senti la fumée depuis sa propre chambre.
Alors Madame Paynter, elle ne partage pas la même chambre que son mari?
Vous ne m'avez pas entendu, Poirot? 30 ans.
Pour être honnête, je pense que Mme Japp aurait sauté sur ce genre d'arrangement,
si nous avions la place.
Vous voyez le doigt, Inspecteur? Un indice des plus bizarres, non?
Ah, apparemment Mr Paynter gardait un carnet, une plume et une bouteille d'encre dans sa table de chevet,
et voici ce qu'il a écrit la nuit dernière.
Dr Quentin, vous étiez le médecin personnel de feu Monsieur Paynter?
C'est exact.
Stephen avait une maladie cardiaque, facilement gérable avec les bons médicaments.
Mais cela aurait été prudent d'avoir toujours quelqu'un de présent.
Quel était son état d'esprit ces derniers temps?
Il était anxieux.
Toutes ces affaires dans les journaux sont suffisantes pour alarmer n'importe qui.
Et maintenant Ryland a disparu. C'est un grand coup pour le parti.
Quand l'avez-vous vu en vie pour la dernière fois, Docteur?
Vers 11:30 hier soir. Il a demandé à me voir avant d'aller au lit.
Comment l'avez-vous trouvé?
Il était très agité.
Je lui ai proposé un stimulant, mais il a dit vouloir juste aller au lit.
Une dernière question, si vous me permettez, Docteur.
Merci.
Reconnaissez-vous cet homme?
- Il m'a l'air vaguement familier. - Pour quelle raison?
Il a quelque chose à voir avec le parti de la paix, je pense.
J'ai rencontré tellement de personnes par Stephen et son travail
que je ne pourrai dire avec certitude.
- Non, je ne le connais pas. - Réfléchissez bien, madame.
Peut-être l'avez-vous rencontré par feu votre mari et son travail?
Stephen m'incluais rarement dans son travail, monsieur.
Je suis désolée de ne pas pouvoir vous aider plus.
Nous ne voulons pas vous boulverser, madame.
J'aimais mon mari, monsieur.
Mais je me suis rendu compte il y a quelques temps que mon affection n'était plus réciproque.
La nuit dernière j'ai appris avec certitude ce que je suspectais depuis un moment,
qu'il...
...qu'il...
Que lui et Madame Olivier avaient une liaison?
Comment avez-vous...?
Ceci, Poirot l'a observé au tournoi d'échecs.
Je suis tellement désolé, madame.
Avez-vous entendu un quelconque tapage cette nuit, Mr Paynter?
Non. Croyez-moi, après tout l'alcool que j'ai bu,
c'est un miracle que je me sois levé ce matin.
J'étais mort.
Oh, mon Dieu. Désolé.
Êtes-vous sûr de rien vouloir?
C'est un peu tôt pour moi, monsieur. Merci quand même.
Pour moi aussi normalement, mais vous savez, pauvre oncle Stephen.
On entend parler de ces affreux accidents tout le temps.
Mais c'est toujours un choc lorsque cela arrive à l'un de vos êtres chers.
Vous pensez donc que c'était un accident?
Eh bien, qu'est-ce que cela aurait pu être d'autre?
Comment est-ce que vous et votre oncle vous entendiez?
Eh bien, je ne pense pas avoir eu la chance de le connaître correctement.
- Je ne suis là que depuis quelques mois. - C'est vrai?
Oui. Mon père et oncle Stephen se sont brouillés, vous voyez.
Il y aurai eu un incident quand je n'étais qu'un enfant.
Et connaissez-vous la nature de cet incident?
Eh bien, ceci. Un feu d'artifice a explosé à ma figure.
Mon père a toujours accusé oncle Stephen.
Je ne m'en rappelle même pas, bien sûr, mais ils ne se sont plus jamais reparlés.
Donc il obtient une belle somme grâce à la mort de Paynter.
Et quelle mort, si violente et dramatique.
Le feu qui consumme le visage de Monsieur Paynter,
un écho grotesque à son propre visage brûlé.
Et alors qu'il est étendu, mourant, Monsieur Paynter plonge son doigt dans l'encre
et griffonne la lettre G sur un carnet, une dernière tentative désespérée
d'indiquer l'identité de son meurtrier.
Gérald l'a fait pour la vengeance et pour l'argent?
Non, non, mon ami.
Un quatrième meurtre en relation avec le parti de la paix et les Quatres?
Non. Ceci est une tentative de complot des plus grossières contre Monsieur Gérald.
Mm.
Eh bien, je suppose que nous devrions avoir de la chance.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
C'est une terrible perte pour le monde, et pour moi personnellement.
Peut-être pouvez-vous nous aider, madame, avec l'identité de cet homme?
Il ne m'est pas connu, monsieur.
Alors peut-être devriez-vous regarder de plus près, madame.
Ma vue est excellente.
Je peux vous garantir que je ne connais pas cet homme.
Madame, nous avons cru comprendre qu'avant le dîner hier soir
vous et Monsieur Paynter vous entreteniez en privé?
Oui, nous avons parlé du futur du parti de la paix.
- C'est un mensonge. - Mme Paynter, s'il-vous-plaît.
Je n'ai peut-être pas votre brillant cerveau, madame,
mais j'ai assez de bon sens pour savoir
quand mon mari a une liaison dans mon dos.
Diana.
Il voulait tout arrêter, mais votre fierté ne pouvais pas le supporter.
Je l'ai entendu. "C'est mal. Je ne peux pas continuer." C'est ce qu'il a dit.
Je ne serai pas surprise que vous l'ayez tué plutôt que de le laisser revenir vers moi.
- Ce n'est pas vrai. - Mme Paynter.
Monsieur, vous ne pouvez pas sérieusement croire...
Nous croyons, madame, que nous avons affaire à une organisation si impitoyable
qu'elle n'hésiterai pas à éliminer n'importe qui se trouvant sur son chemin.
Si vous savez quoique ce soit à propos des Quatres, je vous prie de nous le dire.
Vous m'accusez, monsieur?
Il y a des preuves qui suggèrent, Madame Olivier,
que l'un des membres des Quatres est une femme, une femme française.
Messieurs, je trouve vos accusations méprisables et absurdes.
Vous allez essayer de m'en empêcher, si je pars?
Non, je ne peux faire cela, madame. Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
Vous n'avez pas fini d'en entendre parler, pas par n'importe quel moyen.
Mille tonnerres!
Nous n'aurions pas dû la contrarier. Ce n'est pas encore le moment.
"Je ne peux pas continuer. C'est mal."
Peut-être ne parlait-il pas de leur liaison, Poirot.
Donc il a été tué car il ne voulait plus rien avoir à voir avec cette si sinistre organisation?
Où cela nous mène-t-il, Poirot? Nous n'avons rien pour continuer, rien.
Il doit y avoir un lien, mon ami,
une relation bien qu'obscure entre ces affaires,
quelque chose que nous avons raté.
Le lien est évident, Poirot. C'est ce fichu parti de la paix.
Si ce que la mystérieuse source de Tysoe lui a dit est vrai,
alors ils sont exactement l'opposé de ce qu'ils prétendent être:
cinq chroniquers travaillant pour commencer une guerre, non pour en empêcher une.
Poirot doit réfléchir.
Réfléchis.
Commissaire adjoint Japp, monsieur.
- Poirot, elle a disparu. - Disparu? Qui a disparu, mon ami?
Madame Olivier. Elle a aussi disapru, comme Abe Ryland.
Personne ne l'a vue depuis qu'elle a quitté la maison de Paynter.
Et il y a autre chose.
Nous avons les résultats des analyses pour le corps de Paynter.
Il a été drogué. C'est pourquoi il n'a pas crié quand on lui a mis la tête dans le feu.
C'était une drogue très spécifique. De la gelsemine.
De la gelsemine?
- Non. - Que se passe-t-il?
Vous rappelez-vous des recherches scientifiques de Madame Olivier?
Elles concernent principalement le système nerveux.
En petites quantités, la gelsemine est utilisée pour soigner le coeur.
En grandes quantités, elle provoque une paralysie et l'immobilisation du système nerveux.
- Cela le confirme. Elle en fait partie. - Il semblerait.
Une telle éventualité, tragique, non?
De penser qu'une telle femme soit capable de...
Peu importe. Nous faisons enfin des progrès.
Nous avons identifié le numéro trois des Quatres.
Oui.
Vous trouverez tout exactement comme c'était.
Jusqu'à ce que vous attrapiez le type qui a fait cela, je ne suis pas autorisée à toucher à quoique ce soit.
Et toujours aucune trace du neveu de Monsieur Whalley?
Il ne revient pas pour réclamer son héritage?
Non. Je ne suis pas surprise.
Je veux dire, qui voudrait vivre ici en sachant ce qu'il s'est passé?
J'espère qu'il reviendra, pourtant.
Il y a des boîtes des vieilleries qui traînent partout.
Madame, vous aviez dit plus tôt que lui et son oncle ne s'entendaient pas?
D'après ce que j'ai compris. C'était avant mon temps, comme je l'ai dit.
Et qu'est-il devenu, madame?
Oh. Il a vécu ici jusqu'à ses 20 ans, je pense.
Et ensuite...
Peut-être qu'il est parti rejoindre le cirque.
Appelez-moi juste quand vous aurez terminé.
Merci, madame.
- Oh, non, pas encore. - Donnez-le moi plus tard, Reg.
Elles sont pour toi.
Charmant.
"Ma chère Flossie.
Bientôt notre temps viendra.
4 baisers."
Ces jeunes acteurs et actrices, ils ne peuvent pas se projeter.
Ils sont habitués à parler dans un microphone pour la radio ou la télévision.
La profession peut être très cruelle.
Surtout lorsque notre jeunesse commence à s'en aller.
Allez-vous au théâtre, Mr Poirot?
- Oui, bien sûr. - Eh bien, vous devez donc m'avoir vue.
J'ai reçu d'excellentes critiques pour mon rôle d'Eliza Doolittle.
"Une confiante et éblouissante Miss Flossie Monro."
- Non. - Non?
Bien, j'ai joué dans "L'importance d'être constant" au Vaudeville en 1926.
- J'ai eu un grand succès. - Non.
- Peut-être quelque chose de plus récent. - Plus récent.
Laissez-moi réfléchir.
J'étais au Duc de York il y a quelques années dans "Partage mon taxi", mais...
Oh, oui, en effet. Cela, Poirot l'a vu. Que jouiez-vous?
L'accordéon.
Il y a quelques années vous apparaissiez dans une troupe théâtrale permanente, madame.
- Mademoiselle. - Pardon, mademoiselle.
- Les Methuselah Players. - Oui!
Comment savez-vous cela? Oh! C'était le bon temps.
J'ai parlé à quelques-uns de vos collègues acteurs
et ils m'ont dit que cette compagnie a fermé pas longtemps après cette saison.
Oui, quel dommage.
Oh, merci.
Merci.
Est-ce que le nom de Albert Whalley vous dit quelque chose?
Whalley?
Non, non, je ne pense pas. Pourquoi, cela aurai dû?
Non, il semble qu'il ait été un spectateur
trés dévoué à la compagnie Methuselah.
En fait, il rassemblait des souvenirs du répertoire de la saison en 1924.
Oh, c'était un fan? Oh.
Eh bien, vraiment, Mr Poirot,
vous ne pouvez pas attendre de moi que je me souvienne de tout les admirateurs que j'ai eu durant toutes ces années.
- Non, mademoiselle? - Non.
Par exemple, seulement pendant ces quelques dernières semaines, on m'a envoyé toutes sortes de choses.
Des cartes, des fleurs, du champagne.
- Le tout d'un admirateur anonyme. - Vraiment?
Ceci vient d'arriver l'autre jour.
- Une carte de St-Valentin en avril? - Oui, j'ai aussi pensé que c'était étrange.
Mais vous savez comment peuvent être les fans.
Permettez-vous à Poirot de regarder?
Merci, mademoiselle.
- "Jusqu'à notre prochaine rencontre." - Mm.
Oui, monsieur, un entretien, c'est possible.
Bon. Quelle est votre adresse, monsieur?
Quelques semaines peuvent faire une telle différence.
En effet, sir.
J'ai renvoyé cet espèce de journaliste
et maintenant il semble qu'il ait eu raison après tout.
Bulldog Drummond renaît.
Et le meilleur des hommes est mort.
Monsieur Poirot était un homme brillant.
Le seigneur sait que nous pourrions faire plus avec lui en ce moment.
Il y a-t-il un seul espoir de paix, monsieur?
Cette affaire des Quatres a le dessus sur toute la communauté internationale.
Avez-vous quelque chose de concret à avancer, monsieur?
Rien.
Li Chang Yen a fait une déclaration publique niant toute connaissance des Quatres.
Mais il le sait, n'est-ce pas?
Ryland et Madame Olivier n'ont toujours pas été vu.
- Qu'en est-il du numéro quatre? - Eh bien.
Comment peut-on traquer la mort?
Poirot savait.
Si seulement nous savions quelles connaissances il a prises avec dans sa tombe.
Il aimait toujours les choses en ordre, n'est-ce pas?
En effet.
Il était sur une affaire, nest-ce pas? C'était obligé.
Si seulement j'avais su quoi.
J'ai été si submergé par toutes ces nouvelles pistes qui se sont révélées.
Poirot semblait assez content de partir et poursuivre les choses de lui-même.
Je suppose qu'il s'est assez habitué à cela.
Oui, je le suppose. Nous savons une chose à coup sûr.
Il s'est trop rapproché des Quatres, donc ils l'ont éliminé.
- Oui - Eh bien?
- Bien, évidemment, Japp.
Qu'allons-nous faire ensuite? Eh?
Nous ne pouvons laisser Poirot mourir en vain. Nous devons les arrêter.
- Attendez, Capitaine Hastings. - Nous ne devons pas être des lâches maintenant.
Êtes-vous avec moi ou non?
Pour Poirot, ensemble nous devons arrêter les Quatres.
Écoutez, ces gens sont très sérieux.
Ils ne s'arrêteront devant rien. Même Poirot n'a pas pu les stopper.
Bon Dieu. Jamais je n'aurai pensé entendre un discours si défaitiste.
Bien, même si vous ne ferez rien pour arrêter ces brutes, moi, je le ferai certainement.
Et je ne reculerai devant rien. Bonne journée.
Alors...que vas-tu faire maintenant, mon vieux?
Ce bon vieux Hastings.
Les vieux soldats ne meurent jamais, Mr Japp.
- Monsieur. - Oui, George? Qu'y a-t-il?
- Un télégramme est arrivé pour vous, monsieur. - Pour moi?
Bonjour?
Il y a quelqu'un?
Oh.
Je suis...je suis Miss Monro. Je suis venue pour l'audition.
C'est drôle, je parlais justement de cet endroit avec quelqu'un l'autre jour.
C'est étrange de revenir après tout ce temps.
Je ne suis pas en retard, non? Votre lettre disait à 16h.
Bonjour?
Aidez-moi.
S'il-vous-plaît.
Que se passe-t-il?
- Que voulez-vous de moi? - Bienvenue, Miss Monro.
Bienvenue au repère des Quatres.
Oh mon Dieu.
Vous avez entendu parler de nous. Quelle satisfaction.
Parlez-moi, Miss Monro. Dites-moi tout ce que vous savez à propos des Quatres.
- Je ne comprend pas. Pourquoi...? - J'attend, Miss Monro.
Vous ne voulez pas me décevoir, n'est-ce pas?
Je sais seulement ce que j'ai vu dans les journaux.
Qu'avez-vous lu dans les journaux?
Eh bien...cela a commencé en Chine, n'est-ce pas?
Numéro un. Continuez.
Um...ensuite il y a cet Américain avec tout son argent.
Numéro deux.
Continuez.
- S'il-vous-plaît, je... - Continuez!
La femme française. Um...
Madame...
Madame Olivier.
Numéro trois.
Et le numéro quatre.
Dites-moi ce que vous savez sur le numéro quatre.
Personne ne sait, non?
Êtes-vous le numéro quatre?
Cela fait quelques temps.
Est-ce que...je vous connais?
Tout mes cadeaux,
les cartes, les roses, ils n'ont ravivés aucun souvenir?
Vous êtes mon admirateur? Vous êtes... vous êtes mon fan?
Réfléchissez, Flossie. Réfléchissez à cette saison dans ce vieux théâtre.
Il y a 15 ans.
Nous avions joué ensemble exactement sur cette scène.
Claude.
Claude Darrell? Est-ce...
Est-ce vraiment vous?
Oui, mon amour.
Eh bien, à quoi rime tout cela, Claude? Je veux dire...
C'est juste une plaisanterie. Juste une stupide plaisanterie.
Non, ma chère. C'est sérieux. On ne peut plus sérieux.
Je vous adore, Flossie. Ne le réalisez vous pas?
Je ferai tout pour vous.
J'en ai déjà tellement fait.
Juste pour vous.
Vous souvenez-vous de ce que vous m'avez dit ce jour-là?
Quel jour? C'était il y a des années.
Je ne pourrai jamais l'oublier, vous savez.
Je vous ai demandé si je pouvais vous inviter à dîner et vous avez dit...
Oh, Claudie. Ne soyez pas si ridicule.
Comme si je pouvez aimer quelqu'un comme vous.
Vous êtes tellement amusant, n'est-ce pas?
Non, je mérite le meilleur, Claudie.
Quelqu'un qui va faire quelque chose de sa vie.
Quelqu'un dont le monde entier se rappellera.
Mais j'étais jeune, non? J'étais jeune et stupide et égoïste.
Le monde entier se rappellera de moi maintenant, n'est-ce pas?
Le monde entier se rappellera des Quatres.
Li Chang Yen, Abe Ryland, Regine Olivier et moi.
Claude Darrell. Numéro quatre.
Le destructeur.
La mort elle-même.
Vous dites avoir fait tout cela,
tout cela...
...juste pour moi?
Dites-moi que vous m'aimez, Flossie.
Dites-moi que vous m'aimez.
Dites le!
Je pense que vous êtres l'homme le plus remraquable...que j'aie jamais rencontré.
Laissez-moi vous emmener loin d'ici.
Je...je dois juste m'occuper d'une chose d'abord.
Je ne pense pas, monsieur.
Malgré tous les efforts des Quatres,
Hercule Poirot, il est vivant.
Vous êtes mort. Mort et enterré.
Non.
Ce n'était qu'une illusion.
N'est-ce pas l'expression?
Mais maintenant il est temps de baisser le rideau sur les Quatres.
- Je pense plutôt que ce sera quand je l'aurai décidé. - Aller, fils, le jeu est terminé.
Vous avez fait autrement dans votre temps, Poirot, mais ceci les bat tous.
Je confirme.
J'ai beaucoup à vous expliquer, mes amis, mais d'abord, si vous voulez bien, mademoiselle.
Flossie.
Aller.
Vous devriez vous asseoir, monsieur.
Et concernant ces deux-là? Ne devrions nous pas faire quelque chose au cas ou...
Quel est le problème avec eux?
Un moment, mon ami.
Quelle situation dans laquelle nous nous trouvons.
Le monde est au bord d'un conflit des plus terrible.
Et que découvrons-nous derrière tout cela,
suscitant une méfiance d'une ampleur mondiale?
Un complot des plus terrifiant.
Un marionnettiste menaçant de plonger le monde dans une guerre.
Et pourtant, pourtant...
Quelle était la première réaction quand quelqu'un entendait parler des Quatres?
Que ceci était comme tiré d'un livre de contes, n'est-ce pas?
Bulldog Drummond.
Précisément, Monsieur Tysoe, précisément.
Car ce n'est que cela, mes amis.
Mère théâtre. Les Quatres ne sont pas réels. Non.
Ils existent seulement dans la folle imagination d'un homme.
Ce n'est pas possible.
Un homme qui voulait plongé le monde dans le chaos à cause d'une passion non partagée.
Albert Whalley, qui a pris plus tard le nom de scène de Claude Darrell
et qui, au cours des derniers mois, s'est fait passer pour le Dr Quentin.
Mais qu'en est-il de Li Chang Yen? Et de ces deux-là?
Li Chang Yen est aussi innocent qu'il le prétend.
Et ces pauvres, malheureuses âmes ne sont que des pions dans ce jeu,
kidnappés et gardés ici,
leurs disapritions orchestrées dans le but de jeter le soupçon sur eux.
- Mais pourquoi ne disent-ils rien? - Car ils sont dogués, mon ami.
- Drogués avec de la gelsemine. - Mon Dieu.
Oui.
La même drogue qui a été utilisée pour anesthésier Stephen Paynter avant qu'il ne soit tué.
Ils sont pleinement conscients, mais leur paralysie physique, elle est complète.
Mais par bonheur, il apparaît que dans ce cas,
l'effet est seulement temporaire, mon ami.
Tout le monde y a cru, pourtant, non, aux Quatres?
Les journaux, la police, le grand public anglais.
Oui, monsieur, pendant un moment même Hercule Poirot a été pris par votre comédie si grotesque.
Avec votre aide, bien sûr, Mr Tysoe.
Quoi?
Je n'avais qu'à vous envoyer quelques lettres.
Vous et votre petit journal.
Semant la peur, la confusion, la haine.
Un mélange émouvant, poignant.
Vous avez vraiment été le plus utile des alliés.
Mais, mon informateur?
Les lettres? Les cartes de jeu?
Envoyés par Monsieur Darrell.
Et le type qui a été retrouvé avec un couteau dans le dos?
Un vagabond qui a été habillé avec un costume de théâtre,
les indices des cartes de jeu étaient dissimulées sur lui.
Vraiment, Monsieur Poirot? À qui de dire où s'arrête le rêve et où commence la réalité?
Eh bien, laissez-nous parler du début monsieur!
Premier acte d'une pièce si étrange.
Albert Whalley.
Un enfant,
un orphelin,
pauvre et mal-aimé...
...qui a été envoyé vivre chez son oncle qui était froid et distant.
Albert Whalley est un nom que je n'ai pas utilisé depuis des années.
Non, mais un oncle qui a désapprouvé vos rêves
et votre désir de théâtre.
Toutes ces années à écouter ce vieux fou.
Parlant de son précieux Chinois, Li Chang Yen.
- J'ai commencé à voir des possibilités. - Oui.
Mais ensuite vous avez eu une tâche difficile, non?
Pour vous hisser dans la confiance des membres du parti de la paix.
Un jeu d'enfant.
J'ai établi mes références et doucement pris ma position en tant que Dr Quentin.
Les conditions de Paynter n'étaient pas vraiment difficiles à atteindre.
Je suis un acteur, Monsieur Poirot, et un sacrément bon.
Oh, oui, en effet, monsieur, votre capacité à vous fondre dans la masse,
à vous faire passer pour quelqu'un d'autre pas toutes sortes de manières, ce qui s'est révélé très utile.
Vous avez le génie d'un acteur de genre.
Non! Non!
Savaranoff a été tué pour impliquer Abe Ryland.
Votre oncle est mort pour faire soupçonner Li Chang Yen.
Et Stephen Paynter, qui était innocent,
assassiné pour incriminer Madame Olivier.
C'était un fou fragile. Sa faiblesse était sa conscience.
Je l'ai simplement persuadé que ce n'était pas convenable qu'ils continuent leur stupide liaison.
Ce n'était que cela, alors? Diana Paynter l'a surpris en train de mettre fin à la liaison?
Il n'y avait rien à voir avec les Quatres?
- En effet, mon ami. - Mais pourquoi?
Pour l'amour de Dieu, pour quoi faire tout cela?
Pour moi.
N'est-ce pas, Mr Poirot?
Oui, mademoiselle.
Pour la femme qui l'a rejeté il y a toutes ces années.
C'est là que se trouve votre tragédie, Monsieur Darrell.
Le don qui aurai pu vous transformer en l'acteur suprême...vous rend ordinaire.
L'homme qui se fond dans la masse.
L'homme dont personne ne peux vraiment se rappeler le nom.
L'homme qui...disparaît.
Albert Whalley, Claude Darrell,
Dr Quentin, numéro quatre.
Quelque soit le nom que vous vous donnez, monsieur,
vous adorez la fioriture théâtrale.
Vous avez du toupet.
Comment?
Tout ceci. Vous aviez déjà trouvé où j'étais.
Vous auriez pu envoyer la police m'arrêter n'importe quand.
Mais aul lieu de cela, vous vouliez votre grand finale,
pour montrer à tout le monde à quel point vous avez été intelligent.
Oh, nous nous ressemblons plus que vous ne le pensez, Poirot.
Asseyez-vous!
- Que personne ne bouge! - Ne faites pas l'idiot, Darrell.
Vous ne partirez jamais. Mes hommes encercelent le bâtiment.
Si Flossie ne veut pas de moi,
alors nous allons tous sortir les pieds devant.
Oh mon Dieu.
Poirot, nous devons faire sortir tout le monde.
Une minute.
Une minute...
...avant que je ne fasse tomber le rideau sur les Quatres.
- Poirot. - Vous ne le ferez pas, monsieur.
Faire tout cela pour l'amour d'une femme.
Vous ne la tuerez pas, Albert Whalley.
Vous ne pouvez pas.
Tout va bien.
Vous avez tout gâché!
Vous avet tout gâché, espèce d'insupportable petit homme!
Mais je suis le numéro quatre, vous m'entendez?
Le destructeur.
La mort elle-même.
Il est mort.
C'est un grand soulagement qu'après notre terrible épreuve
nous pouvons laver non seulement nos propres réputations mais celle du parti également.
En effet.
Li Chang Yen veut rassurer toutes les nations civilisées
que nous continuerons à lutter pour la paix dans le monde.
Les Quatres se sont avérés être une fiction,
mais nous nous trouvons toujours au bord du précipice.
La situation demeure sinistre,
mais si une guerre éclate, nous serons uni en une personne.
Je vais faire amende honorable, naturellement.
Mais j'ai l'exclusivité pour écrire l'histoire du numéro quatre,
comme consolation.
Merci d'avoir l'opportunité d'être ici, Mr Poirot.
J'espère que vous avez appris votre leçon. Vérifiez vos faits avant de les imprimer.
À propos, comment avez-vous résolu tout cela?
Il est venu à l'esprit de Poirot depuis un moment que cette affaire avait l'atmosphère du théâtre.
Et l'étiquette du costumier, Max Berman & Sons
était la première erreur de Monsieur Claude Darrell.
Son album m'a conduit à Mademoiselle Monro.
Bien sûr, naturellement, il la surveillait de près,
mais lorsqu'elle m'a rencontré, Hercule Poirot, il a paniqué.
J'ai cru comprende que vous avez essayé de mon contacter. Mon nom est Claude Darrell.
Oui, en effet, monsieur,
en relation avec votre temps passé au théâtre Methuselah.
- Un entretien, serai-ce possible? - Certainement.
Je peux vous accorder un moment plus tard cet après-midi.
Bon. Quelle est votre adresse, monsieur?
Étage A, 41 Wilberforce Road, Islington.
- À quelle heure? - Disons 16h?
Parfait. Au revoir.
Mais j'ai espéré que même si pour un instant Monsieur Claude Darrell pourrai croire
que son plan avait réussi, alors la réalisation de son échec
serai encore plus dévastatrice.
Et Hercule Poirot, il a eu raison.
Je ne peux toujours pas croire que j'ai réussi à le faire,
le convaincre que je l'aimais.
J'ai prévenu Mademoiselle Monro qu'elle aurai besoin de courage
et que cela pourrai s''avérer des plus dangereux.
Mais quand le moment est venu que Claude Darrell
rentrerai à nouveau en contact avec elle, comme je savait qu'il le ferai,
nous devons être prêts, oui?
C'était l'interprétation d'une vie, mademoiselle.
J'ai eu un merveilleux directeur, Mr Poirot.
Merci.
Bien, même si tout ceci est charmant, Je dois aller écrire un article.
Je ne pense pas que vous soyez intéressée à me donner une interview exclusive?
"La femme qui a volé le coeur du numéro quatre?"
Peut-être.
Nous pourrions peut-être en discuter plus longtemps, autour d'un repas.
Ce serai avec plaisir.
L'interprétation d'une vie ouvre certainement l'appétit.
Alors où aimeriez-vous aller? Chez Simpson c'est agréable.
Je n'y suis pas allée depuis longtemps. Ou nous pourrions aller danser.
Mes amis?
Eh bien, Poirot, nous...nous sommes heureux,
vous savez, que...vous n'êtes pas, vous savez, mort.
Bien sûr nous le sommes, mais...
Mais pourquoi avez-vous été jusqu'au bout de cette horrible mascarade,
nous faisant croire que vous aviez été tué?
Mais cela était vitale, Miss Lemon, vitale que vous deviez le croire.
Il était nécessaire pour Poirot de diparaître,
car de cette façon, numéro quatre aurai baissé sa garde.
George?
Je suis sûr que vous aviez les meilleures intentions, monsieur.
Peu d'homme ont été admirés par leur valet.
Pourriez-vous jamais me parodnnes, mes amis?
Tout cela était pour le meilleur...
...je suppose.
Mais vous savez cette affaire des Quatres a fait du bien.
Ne m'a-t-elle pas réunie avec tous mes plus vieux amis?
Presque tous.
Car où est Hastings? Où est le Capitaine Hastings?
Eh bien, nous n'avons plus eu de nouvelles depuis qu'il est parti, j'en ai peur.
Il a sûrement dû entendre les nouvelles maintenant.
Je vous croyais morFt.
Mon ami, Hastings.
Mon ami, mon ami.
C'est la chose la plus extraordinaire.
J'étais juste en train de dire...
Traduit par Cheshire Cat