1 00:00:01,989 --> 00:00:03,086 Précédemment... 2 00:00:06,792 --> 00:00:08,743 J'imagine que Miles est avec ta mère. 3 00:00:08,777 --> 00:00:10,745 Tu vas aller l'avertir et je viens avec toi. 4 00:00:10,779 --> 00:00:13,113 - Pardon ? - Ta famille pourrait avoir besoin d'aide. 5 00:00:13,131 --> 00:00:15,282 Quoi ? Que veulent-ils à ma mère ? 6 00:00:15,300 --> 00:00:17,568 Rachel, voici Ed Truman, gouvernement des États-Unis. 7 00:00:17,603 --> 00:00:19,119 Ils ont viré la moitié des gars de Titus. 8 00:00:19,137 --> 00:00:20,755 Je suis content d'être arrivé ici au bon moment. 9 00:00:20,789 --> 00:00:22,640 Je suis désolée, mais vous sortez de nulle part, 10 00:00:22,674 --> 00:00:24,258 vous proclamant les États-Unis. 11 00:00:24,292 --> 00:00:26,410 - Je suis curieuse. - Je suis un patriote, Rachel. 12 00:00:26,445 --> 00:00:29,647 Je ne peux pas te laisser vagabonder en dévoilant nos secrets. 13 00:00:33,485 --> 00:00:35,269 On travaille pour les Patriotes. 14 00:00:35,287 --> 00:00:38,239 - Et maintenant ? - On saigne rouge, blanc et bleu 15 00:00:38,273 --> 00:00:40,274 jusqu'à arriver au sommet 16 00:00:40,292 --> 00:00:42,326 et on les tue tous pour ta mère. 17 00:00:42,377 --> 00:00:44,328 - On vous garde à proximité. - Et mon fils ? 18 00:00:44,379 --> 00:00:46,464 Nous avons un plan spécial pour lui, 19 00:00:46,498 --> 00:00:47,465 si vous n'y voyez pas d'inconvénient. 20 00:00:47,499 --> 00:00:49,000 Quoi que ça en coûte. 21 00:00:49,051 --> 00:00:50,618 Quelque chose s'est passé à l'extérieur. 22 00:00:50,636 --> 00:00:52,119 Je vais découvrir quoi. 23 00:00:55,557 --> 00:00:57,308 - Arrêtez ! - Ne faites pas l'imbécile. 24 00:00:57,342 --> 00:00:59,610 Que m'arrive-t-il ? 25 00:01:03,899 --> 00:01:05,816 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Et bien, c'est une occupation. 26 00:01:05,851 --> 00:01:08,819 Toute bonne occupation nécessite une résistance. 27 00:01:24,586 --> 00:01:27,588 Que Dieu bénisse l'Amérique. 28 00:01:36,498 --> 00:01:38,299 Où vas-tu ? 29 00:01:38,333 --> 00:01:40,017 Je vais trouver ma mère. 30 00:01:40,052 --> 00:01:41,052 Ils doivent déjà l'avoir. 31 00:01:41,103 --> 00:01:43,554 Charlie, ils tiennent la ville. 32 00:01:43,605 --> 00:01:47,808 On doit la jouer fine, porter le premier coup. 33 00:01:50,845 --> 00:01:52,780 Qu'est-ce que c'est que ça ? 34 00:02:11,383 --> 00:02:15,386 Voilà ce qui est arrivé à nos hommes sur les voies de triage... 35 00:02:15,420 --> 00:02:18,005 Monsieur. 36 00:02:18,039 --> 00:02:20,007 Par tous les diables ! 37 00:02:20,042 --> 00:02:22,927 Aucun produit chimique. 38 00:02:22,978 --> 00:02:26,630 Ils se sont juste enflammés comme une allumette. 39 00:02:30,118 --> 00:02:32,737 On nous envoie ces corps comme un avertissement. 40 00:02:36,575 --> 00:02:40,077 Comment avons-nous enterré Ken ? 41 00:02:40,112 --> 00:02:42,563 J'ai essuyé le sang effacé les traces. 42 00:02:42,581 --> 00:02:45,950 Je crois l'avoir dissimulé. 43 00:02:46,001 --> 00:02:48,869 Quoi ? 44 00:02:48,904 --> 00:02:50,204 Tu es une femme compliquée. 45 00:03:02,968 --> 00:03:05,252 Miles. 46 00:03:15,113 --> 00:03:18,482 Étais-tu au chemin de fer la nuit dernière ? 47 00:03:21,870 --> 00:03:23,954 C'est une longue histoire. 48 00:03:23,989 --> 00:03:25,239 Tu devrais prendre une chaise. 49 00:03:25,273 --> 00:03:26,490 Tu as sauté les grilles, 50 00:03:26,541 --> 00:03:28,442 et deux mecs ont pointé leurs armes sur toi, 51 00:03:28,460 --> 00:03:30,277 et alors ils se sont enflammés. 52 00:03:41,807 --> 00:03:44,809 Comment tu sais ça ? 53 00:03:48,396 --> 00:03:51,265 Parce que je l'ai vu. 54 00:03:51,299 --> 00:03:53,851 Tu l'as vu ? Aaron, tu n'étais même pas là. 55 00:03:53,902 --> 00:03:58,305 Je l'ai vu... et je suis quasiment certain de l'avoir fait. 56 00:04:01,309 --> 00:04:02,827 Mais de quoi tu parles ? 57 00:04:02,861 --> 00:04:04,862 Dis-lui. 58 00:04:04,896 --> 00:04:07,498 - Tu crois que c'est la nanotechnologie ? - Quoi d'autre ? 59 00:04:07,532 --> 00:04:10,117 Mais ça aurait pu être des images du réseau dans ta tête. 60 00:04:10,151 --> 00:04:12,169 Ça aurait dû obéir aux ordres. 61 00:04:12,204 --> 00:04:14,004 Elles n'ont pas été conçues pour être enfermées ainsi. 62 00:04:14,039 --> 00:04:16,707 Ça ne change rien à ce qui s'est passé. 63 00:04:16,758 --> 00:04:19,960 Tout le monde... 64 00:04:19,994 --> 00:04:24,348 peut-on juste rembobiner un peu là ? 65 00:04:27,369 --> 00:04:29,353 Quoi encore ? 66 00:05:11,429 --> 00:05:13,564 Qui sont-ils ? 67 00:05:13,598 --> 00:05:16,350 Ce sont les Rangers du Texas. 68 00:05:16,384 --> 00:05:17,718 Lequel d'entre vous est Truman ? 69 00:05:17,736 --> 00:05:20,237 C'est moi. 70 00:05:20,272 --> 00:05:22,773 Directeur Edward Truman du gouvernement des États-Unis. 71 00:05:22,824 --> 00:05:26,360 Le gouvernement ? D'accord. 72 00:05:26,394 --> 00:05:28,078 Je suis John Franklin Fry 73 00:05:28,113 --> 00:05:31,365 Secrétaire de l'Intérieur de la grande nation du Texas. 74 00:05:31,399 --> 00:05:36,036 Et vous êtes une force armée sur notre sol souverain. 75 00:05:36,070 --> 00:05:39,256 Vous avez une raison pour que je ne vous descende pas ? 76 00:05:43,929 --> 00:05:46,580 J'aimerais le Texas. 77 00:05:53,104 --> 00:05:55,689 Baissez vos armes ! 78 00:05:58,977 --> 00:06:01,278 La dernière chose que nous voulons est une bataille. 79 00:06:01,313 --> 00:06:03,814 C'est moi qui vous ai écrit la lettre vous informant de notre présence. 80 00:06:03,865 --> 00:06:05,616 On a reçu votre lettre. 81 00:06:05,650 --> 00:06:07,451 La politesse ne change rien aux faits. 82 00:06:07,485 --> 00:06:10,070 Nous avons sauvé cette ville du clan d'Andover. 83 00:06:10,104 --> 00:06:12,439 Je demande simplement une chance de vous expliquer. 84 00:06:19,314 --> 00:06:22,115 Tu connais ce gars, Miles ? 85 00:06:22,133 --> 00:06:26,103 Bien avant que le Texas et la République Monroe se chamaillent, 86 00:06:26,137 --> 00:06:28,422 j'ai en quelque sorte tenté de le tuer. 87 00:06:28,456 --> 00:06:31,475 Bien. 88 00:06:31,509 --> 00:06:33,677 J'espère que c'est réglé maintenant parce qu'il est notre meilleur atout. 89 00:06:33,728 --> 00:06:36,931 Pour quoi ? 90 00:06:36,965 --> 00:06:39,850 Débuter une guerre avec les Patriotes. 91 00:06:43,722 --> 00:06:49,716 Synchro par chamallow www.addic7ed.com 92 00:06:55,269 --> 00:06:57,481 Je répète, vous ne pouvez monter à bord du chariot 93 00:06:57,494 --> 00:06:59,689 que si vous avez un bon ! 94 00:06:59,723 --> 00:07:02,558 Vous pouvez seulement monter si vous avez un reçu ! 95 00:07:05,011 --> 00:07:09,816 OK ! Tout le monde ! 96 00:07:09,850 --> 00:07:12,017 Celui-ci est complet ! 97 00:07:12,035 --> 00:07:14,537 Il y en aura plus dès que possible ! 98 00:07:14,571 --> 00:07:18,241 Il y en aura plus dès que possible ! 99 00:07:21,862 --> 00:07:23,246 Où vont-ils ? 100 00:07:23,297 --> 00:07:25,698 On construit un nouveau camp à Perrysburg. 101 00:07:25,716 --> 00:07:28,718 Puits artésiens, égouts étanches. 102 00:07:28,752 --> 00:07:29,752 C'est un nouveau départ. 103 00:07:29,803 --> 00:07:33,723 Vous m'y envoyez ? 104 00:07:33,757 --> 00:07:36,092 J'ai été appelée à Washington, et ma sécurité 105 00:07:36,143 --> 00:07:38,895 est un peu en sous-effectif, alors vous venez. 106 00:07:38,929 --> 00:07:43,399 Je suis... ravi d'avoir votre confiance. 107 00:07:43,433 --> 00:07:46,936 Vous ne l'avez pas. 108 00:07:46,987 --> 00:07:50,439 Vous avez mes ordres. 109 00:07:50,491 --> 00:07:54,861 On part dans une heure. 110 00:07:54,895 --> 00:07:58,397 Oui, madame. 111 00:07:58,415 --> 00:08:02,919 Et si vous pouviez passer un jour ou deux ici, 112 00:08:02,953 --> 00:08:06,189 voir si nos intentions sont bonnes ? 113 00:08:06,223 --> 00:08:10,793 Ne soyez pas offensé, mais je préfèrerais ramper à poil sur du verre pilé. 114 00:08:17,434 --> 00:08:20,269 Je partirai pour Austin au lever du jour. 115 00:08:20,304 --> 00:08:22,572 Mais j'en parlerai au Général. 116 00:08:22,606 --> 00:08:25,141 C'est tout ce que je peux promettre. 117 00:08:25,192 --> 00:08:27,426 C'est tout ce que je demande. 118 00:08:34,952 --> 00:08:37,420 Idiot. 119 00:08:37,454 --> 00:08:41,123 Pendant qu'ils sont là, ouvrez les portes, 120 00:08:41,158 --> 00:08:45,795 arrêtez les patrouilles. 121 00:08:45,829 --> 00:08:48,748 Et peu importe qui était sur le chantier du train la nuit dernière, 122 00:08:48,782 --> 00:08:50,917 trouvez-les avant qu'ils ne parlent au Texas. 123 00:08:50,951 --> 00:08:53,953 Vous m'avez compris ? 124 00:09:01,895 --> 00:09:04,847 Excusez-moi. 125 00:09:04,898 --> 00:09:07,633 Ça vient d'un ami. 126 00:09:18,695 --> 00:09:21,614 John. 127 00:09:21,648 --> 00:09:23,199 Tu as eu mon message ? 128 00:09:23,250 --> 00:09:25,651 Miles ? 129 00:09:25,669 --> 00:09:29,272 Que fais-tu ici ? 130 00:09:29,306 --> 00:09:31,774 Ça m'aiderait si tu m'appelais "Stu Redman." 131 00:09:31,808 --> 00:09:33,325 Bâtard. 132 00:09:33,343 --> 00:09:35,494 "Redman." 133 00:09:35,512 --> 00:09:36,996 Tu as essayé de me tuer. 134 00:09:37,014 --> 00:09:39,382 J'aurais pu t'exécuter sur le champ. 135 00:09:39,433 --> 00:09:42,518 La guerre c'est l'enfer. 136 00:09:42,552 --> 00:09:44,470 Mais t'as un plus gros problème actuellement. 137 00:09:44,504 --> 00:09:47,173 On en a un tous les deux 138 00:09:47,207 --> 00:09:49,508 Et tu le sais. 139 00:09:49,526 --> 00:09:52,862 Laisse-moi deviner. 140 00:09:52,896 --> 00:09:54,697 Ils t'ont dit qu'ils allaient rester par là 141 00:09:54,731 --> 00:09:58,901 assez longtemps pour réparer les dégâts du clan Andover. 142 00:09:58,952 --> 00:10:02,405 Ce sont de bons voisins... 143 00:10:02,456 --> 00:10:04,991 aidant une ville comme il se doit. 144 00:10:05,025 --> 00:10:09,378 Ils repartiront au nord dès que ce sera terminé. 145 00:10:11,465 --> 00:10:15,501 Tu sais que c'est un tas de conneries ? 146 00:10:15,535 --> 00:10:20,489 Qui qu'ils soient, John, ce n'est pas l'Amérique. 147 00:10:20,524 --> 00:10:21,540 Ils sont dangereux. 148 00:10:21,558 --> 00:10:23,059 Écoute j'ai compris. 149 00:10:23,093 --> 00:10:24,510 Je ne crois pas. 150 00:10:24,544 --> 00:10:26,212 Ils nous ont envoyé Andover. 151 00:10:26,246 --> 00:10:29,715 Ils ont lâché les bombes sur Atlanta et Philadelphie. 152 00:10:29,733 --> 00:10:31,684 Ce sont des envahisseurs. 153 00:10:31,718 --> 00:10:34,770 Sois certain qu'ils ne s'arrêteront pas là. 154 00:10:34,821 --> 00:10:39,725 Mais le Texas est un puissant gorille de 400 kilos... 155 00:10:39,743 --> 00:10:44,080 dans un stetson. 156 00:10:44,114 --> 00:10:47,933 Tu peux endiguer la marée ici. 157 00:10:47,968 --> 00:10:50,219 T'as juste à dire au général d'envoyer tout ce qu'il peut. 158 00:10:50,253 --> 00:10:54,423 J'ai besoin de la preuve de leurs mensonges 159 00:10:54,458 --> 00:10:55,908 qu'ils sont aussi mauvais que tu le racontes. 160 00:10:55,926 --> 00:10:58,094 Quelle preuve ? Ils sont déjà là. 161 00:10:58,128 --> 00:11:02,048 Miles, on a 70% de nos troupes 162 00:11:02,082 --> 00:11:03,799 déjà engagées à la frontière sud. 163 00:11:03,850 --> 00:11:05,968 Tu veux que j'ouvre un second front 164 00:11:06,019 --> 00:11:08,938 sur les dires d'un criminel de guerre ? 165 00:11:11,525 --> 00:11:13,943 Écoute, je ne suis pas idiot. 166 00:11:13,977 --> 00:11:17,563 Je sais que ces "Patriotes" se sont accaparés les terres de l'est 167 00:11:17,597 --> 00:11:20,566 et la Première Nation, mais le patron veut un traité, 168 00:11:20,600 --> 00:11:22,068 pas une guerre. 169 00:11:22,102 --> 00:11:23,652 Alors c'est un crétin. 170 00:11:23,704 --> 00:11:25,905 Mais il est encore mon patron, 171 00:11:25,939 --> 00:11:27,957 et j'ai mes ordres. 172 00:11:27,991 --> 00:11:31,310 Je ne peux pas aller le voir sans une preuve solide. 173 00:11:35,382 --> 00:11:39,001 À minuit ce soir... 174 00:11:39,052 --> 00:11:42,972 Moulin de Lasky, en amont de la rivière. 175 00:11:43,006 --> 00:11:47,593 On se verra là-bas, tu auras ta preuve. 176 00:11:47,627 --> 00:11:51,764 Et John, ces Patriotes ? 177 00:11:51,798 --> 00:11:54,984 Ils ont des yeux et des oreilles partout. 178 00:11:55,018 --> 00:11:56,635 Viens seul. 179 00:11:56,653 --> 00:12:01,774 Alors je devrais te faire confiance ? 180 00:12:01,808 --> 00:12:04,794 Oui. 181 00:12:32,505 --> 00:12:35,724 Charlie, salut. 182 00:12:52,881 --> 00:12:54,832 J'ai trouvé ça sur un chasseur de primes, ... dans les plaines. 183 00:12:54,866 --> 00:12:57,985 Je ne comprends pas. Si les Patriotes veulent Rachel, 184 00:12:58,019 --> 00:13:00,087 pourquoi ils ne l'ont pas simplement capturée ? 185 00:13:00,121 --> 00:13:02,455 À toi de me le dire. 186 00:13:02,474 --> 00:13:06,143 T'as choisi le pire moment pour revenir. 187 00:13:06,177 --> 00:13:07,794 Il semble qu'on a de sérieux problèmes. 188 00:13:07,812 --> 00:13:09,279 Quoi ? Tu plaisantes ? 189 00:13:09,314 --> 00:13:10,948 C'est pour ça que je suis revenue. 190 00:13:10,982 --> 00:13:13,984 Pour sauver vos culs. 191 00:13:21,159 --> 00:13:24,661 Tu m'as manqué, fillette. 192 00:13:24,696 --> 00:13:27,114 Allons montrer ça à ta mère. 193 00:13:27,148 --> 00:13:28,481 Attends. 194 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 Viens avec moi d'abord. 195 00:13:30,034 --> 00:13:31,618 Je veux te montrer quelque chose. 196 00:13:31,652 --> 00:13:34,037 Quoi ? Pourquoi ? 197 00:13:56,945 --> 00:14:00,564 Vous êtes en ville depuis une semaine ? 198 00:14:04,219 --> 00:14:08,338 Et vous êtes arrivé avec Rachel Matheson ? 199 00:14:08,373 --> 00:14:09,706 Comment va-t-elle ? 200 00:14:09,741 --> 00:14:13,526 Je ne sais pas trop. 201 00:14:13,545 --> 00:14:16,046 Donc vous souhaitez être professeur ? 202 00:14:16,080 --> 00:14:18,682 Pas vraiment. Mais... 203 00:14:18,716 --> 00:14:21,401 Je ne sais pas. J'ai déjà fait ça avant. 204 00:14:21,436 --> 00:14:24,555 Je dirigeais une école dans une colonie du Wisconsin. 205 00:14:24,589 --> 00:14:27,057 Quelles sont vos qualifications ? 206 00:14:27,091 --> 00:14:32,262 Licence universitaire. Deux doctorats de l'Institut Technologique. 207 00:14:32,297 --> 00:14:35,882 Vous êtes... surqualifié. 208 00:14:35,900 --> 00:14:40,537 C'est exact. 209 00:14:40,572 --> 00:14:44,157 Merci... d'être venu. 210 00:14:46,127 --> 00:14:48,228 Le panneau indique que vous avez besoin d'un enseignant. 211 00:14:48,246 --> 00:14:51,031 J'en suis un. 212 00:14:51,166 --> 00:14:53,851 C'est toujours... non, merci. 213 00:14:53,885 --> 00:14:56,436 Je suis le seul candidat. 214 00:14:56,471 --> 00:14:59,006 Puis-je être honnête ? 215 00:14:59,040 --> 00:15:01,975 Vous sentez l'alcool. C'est rédhibitoire. 216 00:15:01,993 --> 00:15:03,360 Oui, vous avez raison. 217 00:15:03,394 --> 00:15:05,612 Je ne boirai pas... au travail. 218 00:15:05,647 --> 00:15:09,482 Et plus que tout... dans les dernières 20 minutes, 219 00:15:09,501 --> 00:15:10,884 vous n'avez pas souri une seule fois. 220 00:15:10,919 --> 00:15:13,654 Franchement, vous êtes triste, 221 00:15:13,688 --> 00:15:15,372 un peu comme un oncle célibataire, qui se laisse aller, 222 00:15:15,423 --> 00:15:18,091 et je pense que vous pourriez effrayer les enfants. 223 00:15:21,379 --> 00:15:24,798 Écoutez, vous ne me connaissez pas. Je comprends. 224 00:15:24,832 --> 00:15:30,053 Mais je n'ai pas beaucoup eu l'occasion de sourire ce dernier mois, 225 00:15:30,104 --> 00:15:36,059 et si je ne fais pas quelque chose... 226 00:15:36,110 --> 00:15:39,363 Je vais devenir dingue. 227 00:15:39,397 --> 00:15:40,731 Pas face aux enfants, 228 00:15:40,782 --> 00:15:41,899 parce que ça ne serait pas très... 229 00:15:41,950 --> 00:15:44,451 Je suis très professionnel. 230 00:15:49,357 --> 00:15:53,877 S'il vous plait. 231 00:15:53,912 --> 00:15:56,863 J'ai besoin d'un boulot. J'ai besoin de ce boulot. 232 00:16:05,373 --> 00:16:08,442 Pensez-vous que vous pourriez apprendre à sourire ? 233 00:16:52,420 --> 00:16:55,422 Tu lui as vraiment manquée. 234 00:16:55,440 --> 00:16:57,391 Quand tu la verras, 235 00:16:57,425 --> 00:16:59,759 vas-y doucement, OK ? 236 00:16:59,777 --> 00:17:03,063 J'essaierai. Promis. 237 00:17:03,097 --> 00:17:05,765 Bon maintenant, tu dois me promettre 238 00:17:05,783 --> 00:17:09,769 de ne pas, tu sais, exploser ou devenir dingue. 239 00:17:09,787 --> 00:17:12,239 Attends, quoi ? Non. 240 00:17:12,273 --> 00:17:16,410 Ce n'est jamais une bonne... 241 00:17:30,808 --> 00:17:33,460 - Que lui as-tu fait ? - Rien. 242 00:17:33,478 --> 00:17:35,512 Je te connais, t'es un fils de pute. 243 00:17:35,563 --> 00:17:37,431 - Que lui as-tu fait ? - Je ne l'ai pas touchée. 244 00:17:37,465 --> 00:17:42,185 Je ne l'aurais pas laissé faire. 245 00:17:42,236 --> 00:17:44,688 Je lui ai sauvé la vie. 246 00:17:52,664 --> 00:17:55,866 Tu l'as amené ici ? 247 00:18:03,207 --> 00:18:04,374 Charlie, on y va. 248 00:18:04,425 --> 00:18:06,860 Maintenant ! 249 00:18:06,894 --> 00:18:09,513 J'ai juste traversé la moitié de la planète pour t'aider. 250 00:18:09,547 --> 00:18:11,465 Pardon ? 251 00:18:11,499 --> 00:18:15,168 C'est vrai. Avec ces mecs. 252 00:18:15,186 --> 00:18:17,688 À en juger, tu vas en avoir besoin. 253 00:18:21,509 --> 00:18:26,179 Tu es ici pour m'aider ? 254 00:18:26,197 --> 00:18:28,532 Je ne veux pas de ton aide, Bass. 255 00:18:28,566 --> 00:18:29,983 J'aurais dû te tuer. 256 00:18:30,017 --> 00:18:32,185 C'est vrai. 257 00:18:32,203 --> 00:18:35,355 Mais tu n'as jamais été capable d'appuyer sur la gachette toi-même. 258 00:18:35,373 --> 00:18:38,909 Pas vrai ? 259 00:18:38,960 --> 00:18:42,913 Allons, Miles. 260 00:18:42,964 --> 00:18:46,866 Regarde-toi, t'es un con handicapé. 261 00:18:46,884 --> 00:18:49,052 T'y arriveras pas tout seul. Tu as besoin de moi. 262 00:18:51,705 --> 00:18:54,725 Tu veux m'aider ? 263 00:18:54,759 --> 00:18:57,928 Va-t'en. 264 00:18:57,979 --> 00:19:02,182 Ils ont rasé notre ville ! 265 00:19:02,216 --> 00:19:05,569 Ils l'ont brûlée. 266 00:19:05,603 --> 00:19:07,020 Ils ont essayé de me l'attribuer. 267 00:19:07,054 --> 00:19:10,440 Je veux ma revanche. 268 00:19:10,491 --> 00:19:15,579 Le meilleur moyen pour ça, c'est toi et moi... ensemble. 269 00:19:15,613 --> 00:19:17,614 Tu le sais. 270 00:19:21,735 --> 00:19:25,589 Je demande... 271 00:19:25,623 --> 00:19:29,242 Je demande une trêve. 272 00:19:39,901 --> 00:19:42,605 S'ils sont après ma mère, pourquoi ne la prend-t-on pas et on s'en va ? 273 00:19:42,962 --> 00:19:45,447 Où ? 274 00:19:45,465 --> 00:19:48,917 Ces fils de putes sont partout. 275 00:19:48,951 --> 00:19:50,969 C'est un bon endroit où rester. 276 00:19:51,004 --> 00:19:52,471 Miles tu parles de commencer une guerre. 277 00:19:52,505 --> 00:19:54,840 Sacrément sérieux. C'est sensé. 278 00:19:54,874 --> 00:19:58,310 On doit amener les Texans à se battre contre les Patriotes pour nous. 279 00:19:58,345 --> 00:20:00,012 C'est un peu comme à Ann Arbor. 280 00:20:00,063 --> 00:20:01,463 Que s'est-il passé à Ann Arbor ? 281 00:20:01,481 --> 00:20:04,683 Laisse tomber. 282 00:20:06,152 --> 00:20:09,438 OK, désolé. 283 00:20:09,472 --> 00:20:11,607 John Fry est sur le départ. 284 00:20:11,641 --> 00:20:13,525 Je suis supposé lui apporter une preuve ce soir. 285 00:20:13,576 --> 00:20:15,661 Ne t'inquiète pas On t'en aura. 286 00:20:31,160 --> 00:20:32,661 Salut Cyn. Tu as vu Miles ? 287 00:20:32,679 --> 00:20:34,129 Non. Tu as vu Aaron ? 288 00:20:34,163 --> 00:20:36,799 - Il est parti. - Parti ? C'est à dire ? 289 00:20:36,833 --> 00:20:40,219 Il a pris ses affaires et il est parti. Dieu seul sait où. 290 00:20:40,270 --> 00:20:41,854 OK, laisse moi faire le point avec Miles. 291 00:20:41,888 --> 00:20:44,723 - Je trouverai... - Rachel. 292 00:20:44,774 --> 00:20:46,975 Tu dois le retrouver d'accord ? 293 00:20:47,009 --> 00:20:50,696 Aaron m'a expliqué pour tes petites machines démentes. 294 00:20:52,365 --> 00:20:54,733 Il lui arrive quelque chose. 295 00:20:54,784 --> 00:20:56,318 Il a des hallucinations. 296 00:20:56,352 --> 00:20:57,903 Il est terrifié, et maintenant il est dans la nature.. 297 00:20:57,954 --> 00:20:59,988 D'accord. 298 00:21:00,022 --> 00:21:03,158 Jusqu'où aurait - il pu aller ? On se divisera. 299 00:21:03,192 --> 00:21:06,245 Je te retrouve chez toi, dans 3 heures. 300 00:21:07,747 --> 00:21:10,031 Tout ira bien. 301 00:21:18,591 --> 00:21:22,010 Je t'ai rapporté quelque chose 302 00:21:22,044 --> 00:21:23,378 Ah bon ? Pourquoi ? 303 00:21:23,396 --> 00:21:26,398 Ça t'aidera en classe. 304 00:21:39,412 --> 00:21:40,529 Je ne comprends pas. 305 00:21:40,563 --> 00:21:43,949 Il t'en fallait un. 306 00:21:44,000 --> 00:21:46,618 C'est un sourire, espèce d'âne. 307 00:21:48,505 --> 00:21:50,405 C'est le truc le plus stupide 308 00:21:50,423 --> 00:21:52,958 que j'ai vu depuis bien longtemps. 309 00:21:53,009 --> 00:21:54,927 - Sauf que tu souris. - C'est vrai. 310 00:21:54,961 --> 00:21:57,880 - Parce que tu es stupide. - Du moment que ça marche. 311 00:22:01,518 --> 00:22:03,084 Quoi ? 312 00:22:03,102 --> 00:22:04,636 - Carl. - Qu'est-ce qui est drôle ? 313 00:22:04,687 --> 00:22:08,607 Aaron, voici mon mari Carl. 314 00:22:10,777 --> 00:22:12,895 Vous êtes le nouveau prof ? 315 00:22:12,929 --> 00:22:16,097 Et vous êtes amusant ? 316 00:22:16,115 --> 00:22:18,600 Quelle est la blague ? J'adore les blagues. 317 00:22:18,618 --> 00:22:21,954 C'est juste... les dents. 318 00:22:21,988 --> 00:22:24,790 C'est stupide. 319 00:22:24,824 --> 00:22:27,793 Et qu' y a-t-il de drôle ? 320 00:22:34,000 --> 00:22:35,467 C'est une blague rien qu'entre vous ? 321 00:22:35,502 --> 00:22:37,336 Non, Carl. 322 00:22:37,387 --> 00:22:41,006 Non, bien sûr que non. 323 00:22:43,793 --> 00:22:45,427 Je déconne avec vous. 324 00:22:45,461 --> 00:22:49,348 Voyez ? Ça c'est une plaisanterie. 325 00:22:49,399 --> 00:22:52,684 Ravi de vous avoir rencontré, prof. 326 00:23:02,662 --> 00:23:05,831 C'était rempli de prisonniers hier. 327 00:23:05,865 --> 00:23:07,699 Tu savais qu'ils allaient nettoyer la scène. 328 00:23:07,750 --> 00:23:09,484 À quoi tu t'attendais ? 329 00:23:09,502 --> 00:23:11,203 J'en sais rien. 330 00:23:11,254 --> 00:23:13,705 Une piste, enfin tout sauf que dalle. 331 00:23:13,756 --> 00:23:15,707 Courage, mon pote. 332 00:23:15,758 --> 00:23:18,176 On aura la preuve pour Fry. 333 00:23:22,015 --> 00:23:24,516 - C'est quoi ça ? - Quoi ? 334 00:23:24,551 --> 00:23:26,969 Tu fais pratiquement des bonds. 335 00:23:27,003 --> 00:23:28,020 Tu t'amuses ? 336 00:23:28,054 --> 00:23:30,839 Quoi ? 337 00:23:30,857 --> 00:23:35,394 Tu crois que j'ai envie d'être là avec toi ? 338 00:23:35,445 --> 00:23:37,863 Arrête de te flatter. 339 00:23:40,349 --> 00:23:43,018 Soyons clairs. 340 00:23:43,036 --> 00:23:45,237 Peut-être que tu es utile, 341 00:23:45,271 --> 00:23:47,689 mais on est pas Butch Cassidy et Sundance Kid. 342 00:23:47,707 --> 00:23:50,358 Tu n'es rien d'autre qu'un trou sombre 343 00:23:50,376 --> 00:23:52,828 duquel j'ai passé trop d'années à essayer de me barrer. 344 00:23:52,862 --> 00:23:56,114 La dernière chose que je te laisserais faire c'est d'assurer mes arrières. 345 00:23:59,802 --> 00:24:03,555 C'est pas grand chose, mais j'ai trouvé des traces de pas. 346 00:24:03,590 --> 00:24:05,891 C'est mieux que rien. 347 00:24:05,925 --> 00:24:08,977 Voyons où ils nous conduisent 348 00:24:13,883 --> 00:24:15,851 Encore ce fils de pute. 349 00:24:15,885 --> 00:24:18,437 C'est pas bon. 350 00:24:46,415 --> 00:24:49,084 Bonjour. 351 00:24:49,102 --> 00:24:51,103 Bonjour. 352 00:24:55,308 --> 00:24:57,759 Vous venez du camp de Savannah ? 353 00:24:57,777 --> 00:24:59,945 Tout à fait. Vous êtes en route ? 354 00:24:59,979 --> 00:25:01,480 Oui, madame. 355 00:25:01,531 --> 00:25:04,983 Secrétaire Allenford, Commandante en chef. 356 00:25:05,034 --> 00:25:07,953 Je sais. 357 00:25:07,987 --> 00:25:10,271 - On m'a envoyé vous rencontrer. - Excusez-moi ? 358 00:25:43,961 --> 00:25:45,478 Que fais-tu ? 359 00:25:45,513 --> 00:25:47,981 Comment m'as-tu trouvé ? 360 00:25:48,015 --> 00:25:50,817 Tu m'as dit que tu venais ici parfois, pour réfléchir. 361 00:25:50,851 --> 00:25:52,802 - C'est vrai ? - Oui. 362 00:25:52,820 --> 00:25:55,638 Ça me rappelle le bon vieux temps, 363 00:25:55,656 --> 00:25:57,607 quand je possédais trois de ces machins. 364 00:25:59,994 --> 00:26:02,979 Cynthia est inquiète, tu dois rentrer. 365 00:26:02,997 --> 00:26:07,100 Dis-lui que je suis désolé, mais je ne pense pas rentrer. 366 00:26:07,134 --> 00:26:09,002 Je sais que tu es bouleversé. 367 00:26:09,036 --> 00:26:12,722 Bouleversé ? 368 00:26:12,757 --> 00:26:14,824 "Bouleversé" n'est pas le mot. 369 00:26:14,842 --> 00:26:17,877 J'ai tué ces gars par la pensée. 370 00:26:17,929 --> 00:26:19,012 Tu n'en sais rien. 371 00:26:19,046 --> 00:26:20,797 Si, je l'ai vraiment fait. 372 00:26:20,831 --> 00:26:23,633 Ils allaient tuer Miles... 373 00:26:23,667 --> 00:26:26,469 et j'ai ressenti cette rage, 374 00:26:26,503 --> 00:26:30,673 et ils ont pris feu. 375 00:26:30,691 --> 00:26:34,060 Et je ne peux plus faire ça. 376 00:26:34,111 --> 00:26:35,478 Et si quelqu'un d'autre est blessé ? 377 00:26:35,512 --> 00:26:37,747 Personne ne le sera. 378 00:26:37,782 --> 00:26:41,735 Même si c'est possible, et je ne ... 379 00:26:41,786 --> 00:26:46,323 Je ne dis pas que ça l'est, tu as sauvé Miles. 380 00:26:46,357 --> 00:26:49,993 Tu ne comprends pas. 381 00:26:50,027 --> 00:26:55,031 Ce n'est pas la première fois que ça s'est produit. 382 00:27:09,096 --> 00:27:10,180 Qu'est-ce qu'il y a ? 383 00:27:10,214 --> 00:27:12,215 Pardon. 384 00:27:18,155 --> 00:27:20,723 Mais que fais-tu bordel ? Prof ? 385 00:27:20,741 --> 00:27:22,075 Rien. J'ai rien vu. 386 00:27:22,109 --> 00:27:23,693 - Est-ce que tu regardais ? - Non. 387 00:27:23,727 --> 00:27:26,079 Quoi, t'es un genre de pervers ? 388 00:27:26,113 --> 00:27:27,697 Non, s'il vous plaît. 389 00:27:27,731 --> 00:27:29,232 Tu prends ton pied comme ça ? C'est ça ? 390 00:27:31,168 --> 00:27:33,069 Carl, laisse-le tranquille. 391 00:27:33,087 --> 00:27:36,406 Tu dis un mot à Cynthia, et je te tue. 392 00:27:36,424 --> 00:27:39,926 - Tu comprends ? - Je comprends. 393 00:27:39,960 --> 00:27:41,628 Bien. 394 00:28:27,791 --> 00:28:29,625 J'ai essayé de les sortir. 395 00:28:29,643 --> 00:28:32,278 mais je n'ai pas pu. 396 00:28:32,313 --> 00:28:36,299 Cynthia pense ... toute la ville pense ... 397 00:28:36,317 --> 00:28:38,768 que la lanterne a démarré le feu. 398 00:28:38,802 --> 00:28:43,022 Et je le pensais aussi jusqu'à maintenant. 399 00:28:43,074 --> 00:28:46,359 À présent je sais que c'était moi. 400 00:28:46,410 --> 00:28:51,614 Quoique ce soit, clairement je ne peux pas le contrôler. 401 00:28:51,648 --> 00:28:54,934 Et si je fais quelque chose comme ça à Cynthia ? 402 00:28:54,969 --> 00:28:57,604 - Tu ne le feras pas. - Tu ne sais pas ça. 403 00:28:57,638 --> 00:29:01,891 Je te connais. 404 00:29:01,925 --> 00:29:03,926 Ce serait mieux pour tout le monde si je partais. 405 00:29:03,944 --> 00:29:08,231 Non. 406 00:29:08,265 --> 00:29:10,567 Cynthia a besoin de toi. 407 00:29:10,601 --> 00:29:12,986 J'ai besoin de toi. 408 00:29:13,020 --> 00:29:14,937 On trouvera une solution. 409 00:29:14,955 --> 00:29:18,441 Je ne sais pas comment. 410 00:29:18,459 --> 00:29:21,110 Mais toi ... 411 00:29:21,128 --> 00:29:22,495 tu dois rentrer à la maison. 412 00:29:22,546 --> 00:29:26,332 Tu... 413 00:29:26,383 --> 00:29:29,785 S'il te plaît. 414 00:29:40,381 --> 00:29:41,631 Doucement. 415 00:29:41,665 --> 00:29:43,049 Ici. 416 00:29:43,100 --> 00:29:45,301 Je pense qu'on est bons maintenant. 417 00:29:45,335 --> 00:29:48,054 Cette balle doit sortir. 418 00:29:48,105 --> 00:29:50,557 Attendez. 419 00:29:50,608 --> 00:29:54,844 Ce ne serait pas le moment de ne pas me faire confiance. 420 00:30:09,877 --> 00:30:12,245 La chemise aussi. 421 00:30:18,302 --> 00:30:21,588 Vous allez m'expliquer ce que c'était là-bas ? 422 00:30:25,593 --> 00:30:29,429 J'ai écrit une lettre au... Haut Commandement. 423 00:30:29,480 --> 00:30:31,881 Une lettre ? Qui disait quoi ? 424 00:30:31,899 --> 00:30:35,735 Ces chariots à Savannah, 425 00:30:35,769 --> 00:30:40,723 ils étaient seulement pour les bien portants et les jeunes... 426 00:30:40,741 --> 00:30:45,528 et ils n'allaient pas dans un nouveau camp. 427 00:30:45,562 --> 00:30:49,699 Alors où ? 428 00:30:49,733 --> 00:30:54,621 Un centre de reprogrammation. 429 00:30:54,672 --> 00:31:00,426 Ce qui je présumme est aussi gai que ça en a l'air. 430 00:31:04,915 --> 00:31:08,251 Vous ne pouvez pas imaginer pire endroit. 431 00:31:08,269 --> 00:31:09,886 C'est du contionnement comportemental. 432 00:31:09,920 --> 00:31:13,089 Abreuvés de LSD, PCP. 433 00:31:13,107 --> 00:31:16,809 Et donc j'ai protesté. 434 00:31:16,860 --> 00:31:20,897 C'était apparemment leur réponse. 435 00:31:20,931 --> 00:31:23,650 Ils n'ont pas bien pris la critique. 436 00:31:32,326 --> 00:31:35,611 On dirait que j'ai attaché mon étoile au mauvais chariot. 437 00:31:37,498 --> 00:31:40,083 Bonne chance, madame. 438 00:31:40,117 --> 00:31:42,919 Quoi ? Vous ne pouvez pas me laisser ici. 439 00:31:42,953 --> 00:31:44,921 Ils essayent de vous tuer. 440 00:31:44,955 --> 00:31:48,291 Je cherche à être un Patriote, pas un fugitif. 441 00:31:52,129 --> 00:31:54,297 Mes excuses. 442 00:31:54,315 --> 00:31:56,316 C'est votre fils. 443 00:32:02,823 --> 00:32:03,957 Et bien quoi ? 444 00:32:03,991 --> 00:32:06,075 Ils l'ont emmené... 445 00:32:06,109 --> 00:32:08,828 à ce même centre de reprogrammation. 446 00:32:16,136 --> 00:32:21,424 Où est-ce ? 447 00:32:21,458 --> 00:32:25,461 Je vous y emmènerai si vous me sortez d'ici. 448 00:32:54,157 --> 00:32:57,176 Je déteste avoir à te l'anonncer, mon pote... 449 00:32:57,211 --> 00:33:00,380 mais cette balade ne mène nulle part. 450 00:33:25,383 --> 00:33:27,218 J'imagine que c'est Butch et Sundance. 451 00:33:27,252 --> 00:33:28,552 La ferme. 452 00:33:28,570 --> 00:33:31,722 Combien sont-ils ? Sept ? Huit ? 453 00:33:35,244 --> 00:33:37,678 Qu'est-ce qu'on fait ? 454 00:33:37,713 --> 00:33:40,081 Tu te rappelles South Bend ? 455 00:33:40,115 --> 00:33:41,382 Ça marchera. 456 00:33:41,416 --> 00:33:43,451 Quoi ? Vous avez juste parlé d'une ville. 457 00:33:43,502 --> 00:33:46,704 - T'es sûr d'être prêt pour ça ? - Occupe-toi seulement de toi. 458 00:33:46,738 --> 00:33:48,956 Lève la tête. 459 00:33:49,007 --> 00:33:50,708 - Couvre-nous. - Attendez ! 460 00:33:50,742 --> 00:33:52,593 - Maintenant. - Quoi ? 461 00:33:52,628 --> 00:33:54,245 Bordel ! 462 00:35:23,852 --> 00:35:27,722 - Toi ? - Je t'en dois une pour ça. 463 00:35:33,445 --> 00:35:35,980 - Aide moi à le relever. - Qu'est-ce que tu fais ? 464 00:35:36,014 --> 00:35:37,815 Il travaillait pour Titus. Pour les Patriotes. 465 00:35:37,849 --> 00:35:42,370 On le fait parler, il est notre preuve. 466 00:35:42,404 --> 00:35:44,071 Très bien. 467 00:35:44,122 --> 00:35:47,124 Je suppose que tout a marché. 468 00:35:57,102 --> 00:36:00,371 Tu sais, Cynthia va te tuer pour être parti. 469 00:36:00,389 --> 00:36:04,558 Je suis au courant. 470 00:36:11,383 --> 00:36:14,068 Tu m'entends ? 471 00:36:26,498 --> 00:36:29,617 J'ai vu quelque chose. 472 00:36:29,668 --> 00:36:32,737 Qu'est-ce que tu as vu ? 473 00:37:07,155 --> 00:37:09,123 Quoi ? 474 00:37:09,157 --> 00:37:11,492 Et bien, tu dois admettre, là-bas, c'était ... 475 00:37:11,543 --> 00:37:13,828 C'était plutôt marrant. 476 00:37:13,879 --> 00:37:18,432 N'est ce pas ? 477 00:37:26,174 --> 00:37:29,510 Qu'est ce qu'il se passe bordel ? 478 00:37:29,544 --> 00:37:31,645 - Rachel. - Oh, mon Dieu. 479 00:37:31,680 --> 00:37:33,797 Ok, écoute. 480 00:37:33,815 --> 00:37:35,266 Attends, Rachel. Attends. Attends ! 481 00:37:35,300 --> 00:37:38,519 - Rachel, attends ! - Dégage de mon chemin, Miles. 482 00:37:38,570 --> 00:37:40,938 - On n'a pas le temps pour ça. - Dégage de là. 483 00:37:40,972 --> 00:37:41,989 Fry sera là dans une minute. 484 00:37:42,023 --> 00:37:43,190 Je suis supposé être seul. 485 00:37:43,241 --> 00:37:44,525 Pourquoi le protégez-vous ? 486 00:37:44,576 --> 00:37:48,362 Parce qu'il nous aide. 487 00:37:50,081 --> 00:37:53,951 Et parce que je l'ai amené. 488 00:37:53,985 --> 00:37:56,203 Parfait. 489 00:37:56,238 --> 00:37:58,655 Merci, Charlie. C'est très utile. 490 00:37:58,673 --> 00:38:02,176 Tu l'as amené ici ? 491 00:38:02,210 --> 00:38:05,379 Et pourquoi aurais-tu fait ça ? 492 00:38:08,550 --> 00:38:10,184 Écoutez. 493 00:38:13,939 --> 00:38:17,508 Vous pourrez vous entretuer plus tard. 494 00:38:17,526 --> 00:38:19,860 Pour le moment, restez juste cachés. 495 00:38:19,895 --> 00:38:22,012 Bass ? 496 00:38:22,030 --> 00:38:23,814 Par ici. 497 00:38:23,848 --> 00:38:27,535 Vous trois, à l'étage. 498 00:38:29,454 --> 00:38:32,039 Je vous en prie ! Montez à l'étage, s'il vous plait. 499 00:38:46,054 --> 00:38:47,871 Donc, Monroe ? 500 00:38:47,889 --> 00:38:50,424 C'est juste un... sacré virage. 501 00:38:50,475 --> 00:38:53,060 À l'étage ! 502 00:38:59,317 --> 00:39:02,069 Je suis si heureux de te voir. 503 00:39:02,103 --> 00:39:04,772 Je veux dire, en personne. 504 00:39:04,823 --> 00:39:07,324 Juste... content que tu sois là. 505 00:39:17,669 --> 00:39:19,286 Comment ça va ? 506 00:39:19,337 --> 00:39:21,255 Ça pourrait aller mieux, Charlie. 507 00:39:21,289 --> 00:39:24,208 - Rachel... - Je comprends, OK ? 508 00:39:24,242 --> 00:39:25,709 Quand je l'ai revu pour la première fois, j'ai essayé de le tuer... 509 00:39:25,743 --> 00:39:30,097 Mais tu ne l'as pas fait parce que... 510 00:39:30,131 --> 00:39:33,050 il veut aider parce qu'il est un Saint. 511 00:39:33,084 --> 00:39:35,286 - Voudrais-tu me laisser expliquer ? - Et tu l'as cru. 512 00:39:35,320 --> 00:39:37,421 Tu es vraiment si stupide ? 513 00:39:39,691 --> 00:39:42,560 Pour revenir ici, oui, je crois l'être. 514 00:39:44,095 --> 00:39:46,981 Tous les deux. 515 00:40:04,299 --> 00:40:06,500 Tu as trouvé. 516 00:40:06,534 --> 00:40:10,588 C'est... bucolique. 517 00:40:10,622 --> 00:40:12,789 Qu'est ce que tu as ? 518 00:40:15,627 --> 00:40:17,177 Derrière. 519 00:40:33,228 --> 00:40:35,529 Fils de pute. 520 00:40:50,045 --> 00:40:53,564 Dent au cyanure. 521 00:40:53,598 --> 00:40:55,633 Le fils de pute avait une dent au cyanure. 522 00:40:55,667 --> 00:40:59,353 Qui diable sont ces gens ? 523 00:40:59,387 --> 00:41:02,339 - Donc ça c'était ta preuve ? - Fais-moi confiance, John. 524 00:41:02,357 --> 00:41:05,392 S'il avait pu parlé, tu aurais été étonné. 525 00:41:07,512 --> 00:41:11,014 Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse, Miles. 526 00:41:11,032 --> 00:41:14,351 Maintenant, je peux retourner voir Carver 527 00:41:14,369 --> 00:41:16,820 et lui dire que j'aime pas ces Patriotes, 528 00:41:16,855 --> 00:41:19,757 mais de toute manière il va signer le traité. 529 00:41:19,791 --> 00:41:21,858 Il n'entrera pas en guerre. 530 00:41:21,876 --> 00:41:24,044 Donc à moins que... 531 00:41:39,210 --> 00:41:41,261 À quoi tu penses ? 532 00:41:41,312 --> 00:41:43,514 Qu'est ce qui ne va pas chez toi ? C'est quoi ça ? 533 00:41:43,548 --> 00:41:47,384 Tout ce qu'on doit faire, c'est de tenir les Patriotes responsables de ça. 534 00:41:47,402 --> 00:41:50,404 Et tu l'auras ta guerre. 535 00:41:50,438 --> 00:41:52,773 Le Texas va péter un câble. 536 00:42:01,733 --> 00:42:04,785 C'est ce que tu voulais, non ? 537 00:42:17,583 --> 00:42:22,826 Synchro par chamallow www.addic7ed.com