Tu travailles sur quoi ?
Je ne peux pas parler. Dans la zone.
Vous savez ce qu'il fait ?
Ça pourrait être n'importe quoi.
La dernière fois qu'il était comme ça, il a compris
le transport des électrons dans le graphène.
La fois d'avant, il faisait une liste
de qui serait autorisé dans sa cabane dans l'arbre si jamais il en avait une.
Je ne peux toujours pas croire que je n'ai pas été retenue.
Sheldon, tu veux faire une pause ?
Ton plat est prêt.
Que fais-tu ?
Il est à la fois heureux et calme.
C'est comme voir une licorne et le Bigfoot en même temps.
Désolés, on est en retard.
Bernadette était coincée au travail.
Grande nouvelle !
Un virus de raton laveur vient de franchir la barrière des espèces
et peut désormais infecter les humains !
Pourquoi c'est une grand nouvelle ?
Dans le secteur pharmaceutique, on a un dicton :
"Plus d'infections, plus d'argent."
Attends !
Tu veux peut-être te laver
tes petites mains de raton laveur.
Calme-toi.
Si je l'avais, je serais déjà morte.
Écoutez bien.
Je ne peux pas écouter, la zone.
Je m'en fous aussi.
La semaine prochaine, c'est l'anniversaire
de mon premier rencard avec Bernadette.
Je m'en fous vraiment.
Je veux faire quelque chose de spécial,
et j'espérais que vous y pourriez participer.
Quel acte horrible
essaies-tu de rattraper ?
Je mets quelque chose à la banque
pour le prochain truc horrible que je ferai.
Elle revient dans une seconde, alors voici le marché :
J'écris une chanson, et j'espérais
qu'on pourrait tous la lui jouer ensemble.
J'aime bien.
C'est si beau.
Quand est-on arrivé au Cheesecake Factory ?
♪ The Big Bang Theory 7x06 ♪ La Résonance de l'Idylle Amoureuse 1ère diffusion le 24 octobre 2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
C'est trop mignon ce que Howard veut faire pour Bernadette.
Pourquoi tu n'as jamais rien fait de romantique
pour fêter notre premier rencard ?
Pour commencer, tu m'as largué tant de fois,
de quel premier rencard on parle ?
Que quelqu'un appelle les services des brûlés.
Et retour dans la zone.
Et d'ailleurs, je te fais des trucs romantiques tout le temps.
Peux-tu même citer
une chose de romantique que tu m'as fait ?
Je peux en citer des tonnes.
Le sexe ne compte pas.
Je sais, et la chambre d'hôte ?
Je t'y ai emmenée.
Tout ce que tu as fait, c'était...
Je sais ce que j'ai fait.
Je parie qu'ils ont dû jeter ce fauteuil à bascule.
Je peux être romantique si je veux.
C'est bien.
Et aussi faux.
Attends et tu verras.
Je vais foutrement te faire la cour.
C'est magnifique.
C'est de Shakespeare ?
La zone.
Il s'en rendra compte en tombant du toit.
Je sais que tu es dans la zone,
mais tu veux du thé ?
Bon, je ne peux pas croire que je vais dire ça,
mais tu n'as pas parlé depuis des heures
et je commence à m'inquiéter.
S'il te plait, dis un truc.
Leonard, prépare-toi à être humilié
et à pleurer à la gloire de mon génie.
C'était mieux avant.
Regarde ça.
Je me sens comme si mon esprit vient de faire un bébé.
Et c'est magnifique.
Ce n'est pas comme des bébés humains,
qui sont bruyants et recouverts de bouillie.
Merde alors,
as-tu trouvé une méthode
pour synthétiser un nouveau super-lourd élément stable ?
Vraiment ?
Ça ne peut pas être vrai.
Personne ne l'a jamais fait avant.
Excepté moi, car je viens de le faire !
♪ Sheldon et son cerveau ! ♪
C'était mieux avant.
J'ai presque fini d'écrire la chanson pour Bernadette.
Tu es cool à jouer du violoncelle ?
Si par "cool" tu veux dire "prêt à", oui.
Si par "cool" tu veux dire "cool",
clairement tu ne m'as jamais vu jouer du violoncelle.
Génial. Tu joueras du ukulélé ?
Bien sûr. Je serais heureux de le déchiqueter sur ma hache.
Ou tu peux jouer de ta minuscule, guitare ridicule.
Très bien. Je vais fondre son cœur.
Et sa face !
Messieurs.
Nul doute que vous avez entendu parler de ma petite percée.
Maintenant, si votre plan
est de me hisser sur les épaules
et me porter dans la cafétéria, s'il vous plaît, abstenez-vous.
Je ne m'inquiète pas pour la hauteur,
le mal des transports
ou la pensée de vos cous touchent mes fesses.
Sérieusement, félicitations.
J'ai lu ton article en ligne.
Cette technique de création d'un nouvel élément lourd est inspirée.
Croyez-le ou non,
je viens d'apprendre qu'une équipe de recherche chinoise
à l'Institut de Physique Nucléaire à Hubei
a effectué un test sur ​​un cyclotron,
et les résultats ont été très prometteurs.
C'est incroyable.
Je sais ! Ils l'ont appelé la plus grande chose
depuis que le parti communiste.
Même si je suis sûr
que le parti communiste leur permettrait dire ça.
J'aime la Chine.
Ils savent comment garder les gens en ligne.
Que va-t-il se passer ensuite ?
Plus de tests, plus de succès, plus de gloire.
Mais ne vous inquiétez pas,
Je resterai le même Joe terre-à-terre et humble
que j'ai toujours été.
C'est bon à savoir.
Donne-moi ce cookie,
j'ai découvert un élément.
Merci beaucoup d'être venu.
Tu as appelé la bonne personne.
Je crois avoir la soirée romantique parfaite
pour toi et Leonard.
Bien, car j'ai
vraiment du mal avec ça.
Comme je suis sûr que tu le sais,
l'accès le plus rapide au cœur d'un homme est de passer par son...
Pantalon, mais Leonard dit que le sexe ne compte pas.
Pauvre petite chose.
Tu n'as qu'une flèche dans ton carquois,
et tu ne peux pas l'utiliser.
Heureusement, l'autre voie vers le cœur d'un homme
passe par son estomac.
Je ne sais pas si je veux cuisiner pour lui,
il est un peu fine bouche.
"C'est trop salé.
"C'est trop sec.
C'est trop brûlé et congelé en même temps".
Attends, allez,
quoi d'autre te ferait aller au septième ciel ?
J'ai toujours eu ce fantasme
qui implique la danse.
La chimie sexuelle
entre ma partenaire et moi serait électrique.
Mon père n'a pas approuvé
jusqu'à ce qu'il nous voit dans la grande compétition de danse.
C'est l'intrigue de Dirty Dancing.
Quoi d'autre aimerais-tu ?
À part être soulevé au-dessus de la tête de Patrick Swayze.
Tu pourrais rester devant sa fenêtre
avec un radiocassette en l'air.
C'est dans Say Anything.
Je suis célibataire, je regarde beaucoup de films.
Si tu veux vraiment être romantique,
ça doit venir de toi.
Je comprends, mais pourquoi est-ce si dur ?
Tu n'as probablement jamais eu à faire ce genre de choses
car tu es jeune et belle
et les hommes se sont toujours jetés sur toi.
J'essaie d'en être triste.
Je ne peux pas.
Voyons, c'est quoi ensuite ?
Voilà.
C'est la marqueur magique
que j'ai utilisé quand j'ai fait la découverte.
Je ne pense pas que le Smithsonian va vouloir de ton marqueur.
Et c'est pour ça tu n'es pas sur une liste de mon arbre fort.
Devine qui a un article
écrit sur lui dans Physics Today ?
Je te donne un indice.
Tu as mesuré le diamètre de son grain de beauté suspect hier.
Je suis si fière de toi.
Tu devrais l'être.
Ma découverte se répand comme une traînée de poudre.
Contrairement à mon grain de beauté, qui se maintient
à la taille d'un haricot blanc.
Quoi ensuite ?
C'est la copie même
du Manuel de chimie et de physique
dans lequel j'ai recherché les taux de réaction
de mendélévium et...
Et quoi ?
C'est quoi le problème ?
J'ai fait une terrible erreur.
De quoi tu parles ?
Ce tableau... est en centimètres carrés.
Mon interprétation est en mètres carrés.
Tu sais ce que ça signifie ?
Que les américains ne peuvent pas gérer le système métrique ?
J'ai divisé ça par 10 000.
Mais l'équipe chinoise a trouvé l'élément.
Ils ne devraient pas l'avoir trouvé.
Mes calculs étaient faux.
Il doit y avoir une certaine résonance
entre les éléments que je ne connaissais pas.
Donc tu as eu de la chance ?
Sheldon Cooper n'a pas de chance !
Moi aussi, mon frère.
Ce n'est pas grave.
L'élément a été trouvé grâce à toi,
et c'est révolutionnaire.
Ce qui compte c'est
la plus grande réussite scientifique
de ma vie est basée sur une bourde.
Je ne suis pas un génie, je suis un imposteur.
En neuroscience,
on trouve toujours un truc dans une partie du cerveau
qui nous a semblé être à un autre endroit.
Génial.
À présent, je suis pire qu'un imposteur.
Je suis quasiment un biologiste.
Tu dois arrêter de te le reprocher.
Tu as fait une erreur, mais c'était une erreur heureuse.
Il n'y a rien d'heureux.
On me donne un crédit que je ne mérite pas.
Les gens ont des choses qu'ils ne méritent pas tout le temps.
Regarde-moi avec toi.
Ça va me hanter
pour le reste de ma vie.
Chaque cours de sciences,
chaque tableau périodique, chaque manuel scolaire...
cette erreur me sautera aux yeux.
Comme la fois où tu as laissé Koothrappali t'épiler les sourcils.
Je dois trouver un moyen d'arrêter ça.
Mon pote, je ne pense pas que tu puisses.
Une fois sorti, c'est sorti.
Ce truc est comme l'équivalent de la science d'une sex tape.
Franchement, je préférerais une sex tape.
Tu ne sais pas ce qu'est une sex tape, hein ?
Assurez-vous d'être au restaurant à 20 h 00.
Bernadette m'y rejoint à 20 h 30
- et je ne veux pas rater la surprise. - On sera là.
Compris.
J'ai une question sur la chanson.
Je pensais qu'à un moment donné
je pourrais caser un peu de rap.
Allez, tu ne l'as pas même entendu.
Donne-moi un rythme.
Je ne le ferai pas.
S'il te plait ?
Je veux que ce soit romantique.
Ça le sera !
Je n'appelle personne une pute,
et la seule fois que j'utilise l'expression "ma chienne",
je me réfère à toi.
Le voilà.
Arrêtez.
Arrêtez de me célébrer.
Et pas de woos !
Pas vous, Dr Woo. Vous êtes très bien.
Je veux que vous sachiez tous
que vous n'avez aucune raison de m'applaudir.
Ma pseudo-percée
n'était pas le résultat de mon génie.
Ce n'était rien de plus qu'une erreur idiote.
Alors s'il vous plaît abstenez-vous
de me louer pour ça à l'avenir.
Je ne comprends pas.
Ils n'ont pas trouvé l'élément ?
Ils l'ont trouvé.
Arrêtez ça !
Je ne dois pas prendre cette admiration
de gens comme vous !
Comment puis-je les faire cesser de m'aimer ?
Invite-les à vivre avec nous.
Bernadette va adorer ça.
Ça doit être bien d'avoir quelqu'un
faire quelque chose d'aussi romantique.
Tu sais ce qui n'est pas romantique ?
Le frotter dans la face de quelqu'un.
En fait, ça peut l'être,
mais je t'ai dit que le sexe ne comptait pas.
Je m'inquiète pour Bernadette.
Je vais l'appeler.
La fondation nationale des Sciences
veut me donner une bourse importante.
C'est énorme.
Je sais.
Quand ce cauchemar finira-t-il ?
Je comprends que tu te sentes mal avec toute cette attention,
mais ce que tu as fait est quand même incroyable.
Nous sommes vraiment fiers de toi.
Pas moi.
Pas toi ?
Sheldon, j'y ai bien réfléchi,
et tu as raison.
Tu ne mérites aucun honneur.
Tu n'as fait que lire de travers des chiffres sur un tableau.
Un tableau très facile.
Honnêtement, je suis gênée pour toi.
C'est la chose la plus romantique que j'aie jamais entendue.
Mince, tout le monde est meilleur que moi pour ces choses.
Félicitations. Dr Fowler.
Vous avez atteint le fort.
Les gars, il y a eu un accident dans le labo de Bernie.
Oh, mon Dieu. Elle va bien ?
Oui, mais elle en quarantaine à l'hopital.
Quoi ? Pauvre Bernadette.
Je déteste empiler les mauvaises nouvelles, mais j'ai eu une augmentation.
Que s'est-il passé ?
Disons que la prochaine fois que je déplacerai
une douzaine de flacons de virus de raton laveur au frigo, je ferai deux allers-retours.
Tu est sûre que tu vas bien ?
Oui, c'est juste une précaution.
S'il y avait un problème,
je serais déjà en train de vomir par mes orbites.
Désolée d'avoir gâché notre rendez-vous.
Ne t'en fais pas pour ça.
J'ai amené le rendez-vous ici.
Les gars, venez.
C'est quoi tout ça ?
Ce soir c'est l'anniversaire de notre premier rendez-vous,
et je voulais célébrer cela en t'écrivant une chanson.
Sheldon, viens par ici !
Elle pourrait être contagieuse.
Tu ne crois pas que j'ai déjà une assez mauvaise journée comme ça ?
♪ Si je ne t'avais pas
♪ La vie serait triste
♪ Je serais Dr Who sans le TARDIS
C'est moi, ou elle n'a pas l'air d'aller si bien ?
♪ Une bougie sans sa mèche
♪ Un Watson sans son torticolis
♪ Un de mes costumes sans faux-plastron
♪ Je serais le fromage sans les macaronis
♪ Jobs sans son Wozniak
♪ Je résoudrais des équations exponentielles
♪ Avec des bases absentes de ta calculette
♪ Rendant ça plus dur à trouver
♪ Je serais un atome sans sa bombe
♪ Un point sans son com
♪ Je vivrais toujours probablement avec ma mère
♪ Et il vivrait toujours probablement avec sa mère
♪ Depuis que je te connais, tu as chamboulé ma vie
♪ Tu as soutenu tous mes rêves et tous mes espoirs
♪ Tu es comme l'uranium 235 et moi l'uranium 238
♪ Des isotopes presque inséparables
♪ Je ne pouvais imaginer
♪ Comment géniale serait ma vie
♪ Depuis l'instant
♪ Que je t'ai vue
♪ Bernadette
♪ Si je ne t'avais pas
♪ La vie serait grise
♪ Je serais la théorie des cordes sans aucune corde
♪ Je serais du code binaire sans un 1
♪ Un tube cathodique sans canon à électron
♪ Je serais Firefly, Buffy et Les Vengeurs sans Joss Whedon
♪ Je parlerais encore plus klingon
♪ Heghlu'meH QaQ jajvam ♪
♪ Et il vivrait toujours avec sa mère
♪ Tu as chamboulé ma vie
♪ Tu es ma meilleur amie et mon amante
♪ On est comme des champs électriques et magnétiques
♪ Tu ne peux avoir l'un
♪ Sans l'autre
♪ Je ne pouvais pas imaginer
♪ que ma vie deviendrait géniale
♪ Dès l'instant où je t'ai rencontrée
♪ On ne pouvait pas imaginer
♪ que nos vies deviendraient géniales
♪ Dès l'instant où on t'a rencontrée
C'était incroyable !
Regarde, je tremble.
Elle est malade, je le savais. Au revoir !
Je dois dire,
ce sont les meilleurs ramens que tu aies jamais faits.
J'ai découvert un ingrédient secret :
le sachet d'épices.
Ce gogo est bien nommé.
Très bien, bébé d'amour.
Sois prêt, car il y a une satané tempête d'amour
venant vers toi.
Arrête ça, tu vas me faire pleurer.
Très bien. Tu as l'air plutôt confiant.
Je le suis.
Si tu suis ce chemin,
tu verras pourquoi.
Des pétales de rose.
La plus belle et
incroyablement chère de toutes les fleurs.
Tu as fait le lit ?
Tu tires vraiment les bonnes ficelles.
D'accord, j'y ai pensé beaucoup,
et j'ai finalement trouvé un truc pour te montrer
combien je t'aime.
C'est la première édition du
Guide du Routard Galactique.
Je me souviens que c'était ton livre favori quand tu étais jeune.
C'est génial.
C'est... merci.
C'est... trop.
Quoi ?
Rien. Je l'adore.
Il y a anguille sous roche. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me rappelle toi disant que ce serait super
d'avoir une première édition.
C'est vrai. Je l'ai dit.
J'ai dit ça...
quand on était au rayon des occases de la librairie
et j'ai vu la première édition et je l'ai achetée.
Mon dieu, je suis lamentable !
Non, non, ça va. C'est vraiment gentil.
Non, ça ne l'est pas !
Ce qui est gentil est tout ce que tu fais.
Là, tu sais quoi ? Regarde ça.
Regarde, voici le ticket d'avion que tu m'as offert
quand j'étais trop pauvre pour rentrer à la maison pour les vacances.
Et la rose que tu as laissé sur mon pare-brise...
Juste comme ça.
La lettre de remerciement que tu m'as écrite
après la première fois que j'ai couché avec toi.
Les 11 pages au complet.
Je ne peux pas croire que tu aies gardé tout ça.
Bien sûr que je l'ai fait.
C'est toi.
Viens ici.
Est-ce un test de grossesse ?
Oui, juste le premier.
Je ne les ai pas tous gardés.
Je ne peux pas croire que j'ai mal lu le tableau.
Je t'en veux.
Moi ? J'ai fait quoi ?
Tu m'as perturbé
J'ai été perturbé depuis que je t'ai rencontrée.
Désolée.
Tu devrais l'être.
Parce que la seule chose à laquelle je pense
c'est à quel point, j'ai envie de t'embrasser.
Et pas juste sur la joue mais sur la bouche.
Comme font les papas et les mamans.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Je ne peux pas parler, dans la zone.
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==