T'en penses quoi ?
Pas ta couleur.
Pas sûre qu'il y ait d'autres couleurs pour un crâne d'ornithorynque.
Je le prends.
De toute façon, c'est pour Sherlock.
C'est son truc.
Normal d'aimer ce genre de trucs quand on s'appelle Sherlock.
Il y a plus étrange que son prénom, chez lui.
Il faudrait que je vous présente.
J'espère que cette petite bête va le distraire un moment.
Il s'ennuie.
Pas de meurtres intéressants dernièrement.
Le pauvre.
Si vous cherchez vraiment quelque chose à faire...
- Non, rien, c'est gênant. - Vraiment ?
Je voulais t'appeler la semaine dernière...
Je recherche un gars dont j'ai perdu la trace.
Un coup d'une nuit.
Jennifer Sayles !
Je l'ai rencontré après une de nos soirées.
Tu te souviens, il y a un an, on prenait un verre à Midtown,
et tu es partie tôt ?
J'ai fini dans un petit bar sur la 42e et j'ai rencontré Tony.
Tony a un nom de famille ?
Il est reporter photo,
il est génial, et on a bien accroché.
C'était pas juste l'alcool. C'est vrai, crois-moi.
Après ça, on est allés dans une galerie et on a fini chez moi.
La nuit a été parfaite.
Comme dans un film.
Sauf qu'il avait un avion à prendre très tôt le matin.
Un boulot à Paris pour quelques mois.
On a pas échangé nos numéros.
Je vais être honnête.
Sans nom de famille, je ne sais pas où commencer.
De toute façon, on ne prend pas ce genre d'affaires.
Mais vous êtes bons pour ça, non ?
Vous êtes bons pour ça, et je te jure,
je te demanderais jamais un truc aussi humiliant
si je pensais pas que ce gars pourrait être le bon.
Ce n'est pas une affaire, c'est la chasse au dahu.
Sauf que dans une chasse, on gagne au moins du gibier.
Là, votre amie va juste découvrir un Casanova suant et pas un prince.
Vous m'aidez ou pas ?
Vous êtes détective consultante et ma partenaire.
Ce boulot se situe quelque part entre photographier des maris volages
et trouver un chat perdu.
Ayez quelque fierté professionnelle.
C'est le cas.
C'est mon amie, et elle m'a demandé de l'aide.
Bref, on n'a rien de mieux à faire.
On a des dizaines d'affaires non résolues.
Depuis tout ce temps,
vous n'avez élucidé que le vol d'un grand-bi
et un banal incendie criminel
plus ancien que mon père.
Vous ne quittez plus la maison
et vous commencez à sentir la vieille photocopie.
Peu importe, on peut faire mieux
qu'aider votre amie à trouver un dragueur invétéré.
Comment ?
Parfois, quand on veut un diamant,
il faut se résoudre à creuser dans une mine de diamants.
Une morgue n'est pas une mine de diamants.
C'est mieux.
Les diamants ne sont que du charbon. Les corps ont des histoires.
Vous avez un contact ici.
Un assistant légiste très fiable m'autorise l'accès.
Il est d'accord pour laisser entrer un civil
et découvrir une mort suspecte qu'il aurait pu rater ?
Son esprit de compétition frise le pathologique.
Regardez qui voilà.
Vous venez prendre une raclée ?
Ce serait une première.
Joan Watson, ma partenaire.
Dr Eugene Hawes, mon partenaire d'entraînement.
- Enchantée. - De même.
- Enjeux habituels ? - Mes fonds contre vos corps.
Ponziani ?
Vous croyez pouvoir gagner avec ce vieux truc ?
0 sur 19. Et si on arrêtait là ?
Je meurs de faim, et c'est pas l'endroit pour ça.
Il y a un distributeur dans le hall et des dizaines de corps.
Tous les ingrédients pour une soirée parfaite.
Voici Leo Banin.
Tué par une sortie de route à moto,
a percuté une fourgonnette en sens inverse.
Le chauffeur de ce véhicule, Melissa Aguire,
a également été tuée.
Aucun mystère.
Il est mort d'un trauma crânien, d'où nos lois sur le port du casque.
On a une affaire.
On n'a pas assassiné cet homme.
Mais le jour de sa mort,
il a assassiné quelqu'un.
2x05 Ancient History Élémentarés
On manque pas de boulot.
Comme toujours.
Si vous cherchez à vous distraire, inutile de courir à la morgue.
J'ai revu vos affaires en cours. Un vrai rocher de Sisyphe.
Rien qui n'égale nos trouvailles.
Un accident de la route ?
Un tueur à gages.
D'après son permis de conduire, il s'appelle Leo Banin.
D'après sa nécrologie,
c'était un mari comblé,
infirmier dans une maison de retraite.
Mais avant ça,
il était membre de la Rukovskaya Bratva.
Regardez l'étoile à huit branches.
Bell a entré les empreintes de Banin dans la base internationale.
Leo Banin était en fait Vitaly Andropov,
tueur pour la branche polonaise de la Bratva.
Interpol le croit responsable d'une série de meurtres atroces
commis en 2005 dans la région de Wesola de Varsovie.
Cette même année, Leo Banin a fait son apparition.
Une vie tranquille comme infirmier dans le Queens.
Il s'est marié peu après et n'a pas fait parler de lui.
Quand on se lasse d'être tueur à Varsovie,
on prend sa retraite à Jackson Heights.
Il n'était pas à la retraite.
Pas définitivement.
Ces coupures dans la paume
sont parfaitement uniformes.
Il portait des gants lors de son accident.
Ces coupures ne résultent pas de cette collision.
J'ai arrêté un jour un tueur en série à Kensington
qui avait cordé sa guitare avec six armes de crime différentes.
Il avait le même genre de cicatrices sur les mains.
Les blessures de Leo sont récentes.
Il a étranglé quelqu'un le jour de sa mort.
C'est logique, c'était son mode opératoire à Varsovie.
- Et maintenant à New York. - Il aurait tué sur ordre de la Bratva ?
- C'est possible. - Il n'y a qu'un problème.
Sauf si vous cachez un corps étranglé, on a pas de victime.
Sans corps ou personne disparue, pas d'affaire.
C'est pour ça qu'on aimerait parler à la femme de l'infirmier tueur.
On espère qu'elle éclairera cette situation.
Bien sûr, je connaissais ce tatouage.
Je savais qu'il était venu ici pour échapper à sa vie en Pologne.
Une mauvaise vie.
Je savais pas qu'il...
Je peux pas croire que Leo était un tueur.
Connaissiez-vous son vrai nom, Vitaly ?
Pour moi, il s'appelait Leo.
C'était ça, son vrai nom.
Savez-vous à qui votre mari aurait pu vouloir du mal ?
S'est-il disputé avec quelqu'un ?
Vous connaissez pas mon mari.
Parlez à nos voisins, nos amis.
C'était un homme merveilleux.
Une heure avant l'accident,
il a appelé pour me dire qu'il m'aimait.
Il vous a offert ce collier ?
On s'est connus à l'église.
Ce que vous dites sur lui, c'était du passé.
Sa foi l'a changé.
Il a eu un diplôme d'administration médicale
il y a un an.
Nous rêvions d'ouvrir
une maison de soins pour seniors.
Il avait des associés pour l'aider.
On avait trouvé des investisseurs.
C'était ça, sa vie.
Sauf votre respect, Mme Banin,
votre mari était un tueur en Pologne.
Il a tué de nouveau il y a quelques jours.
Quand l'être aimé se révèle être une âme maudite,
c'est...
c'est une souffrance.
Je sais de quoi je parle.
Le choc va vous ronger.
Vous ressentirez...
de la colère.
Si vous saviez
qui votre mari a pu tuer,
si vous nous aidez à trouver cette personne,
ce sera un excellent moyen d'entamer votre guérison.
Je suis désolée.
Je peux pas vous aider.
Ce message est pour Travis Hardwick.
Ici Manny Tarkanian.
J'ai une grosse rénovation, ça doit aller vite.
Vous seriez le meilleur du Queens.
Je vous envoie mes coordonnées.
Contactez-moi.
Qui est Manny Tarkanian, et pourquoi ce zézaiement ?
Chute de luge, ne nous attardons pas sur un pseudonyme occasionnel.
Vous devriez me demander qui est Travis Hardwick.
Inutile.
Vous allez me le dire.
D'abord, les données.
Primo, 76 % des victimes de meurtres connaissent leur assassin.
Nous tendons à être tués par nos proches.
Nos amis, nos époux, nos associés.
Secundo,
il semble que M. Banin, né Andropov,
a démissionné de son poste de tueur professionnel,
donc la victime doit être quelqu'un qu'il connaissait.
Ce sont des messages de condoléances.
Vous les avez volés chez Lara ?
J'espérais trouver quels proches de Leo
n'avaient pas envoyé leurs condoléances.
Heureusement, dans cette affaire,
la preuve d'absence n'est pas l'absence de preuve.
Si un de ses amis n'a rien envoyé, il est peut-être mort.
Mais vous ne connaissez même pas ses proches.
On en connaît certains.
De ses associés de la maison de retraite,
un seul n'a rien envoyé.
Travis Hardwick.
Selon ceci, il est promoteur immobilier.
Mais d'après Internet, il est un sous-traitant
qu'il vaut mieux éviter.
En ce moment, il est soit très difficile à joindre
soit très mort.
Il est 23 h.
Il serait plutôt au lit que dans la tombe.
Je vois, retrouver cet homme
vous importe moins que vos projets pour la soirée.
J'ai une vraie affaire. Je vais là où Jen a rencontré ce type.
Qui m'aime me suive.
Votre amie devrait employer un gigolo plutôt qu'un détective.
Elle serait étonnée du prix d'une nuit d'abandon anonyme.
Elle est jolie ? Je lui rendrais le service gratuitement.
- Vous désirez ? - Whisky, sec.
Le type à la porte a dit que vous êtes le plus ancien ici.
Je suis né ici, ça appartient à mon père.
Qu'y a-t-il ?
Une de mes amies a rencontré un type l'an dernier, et...
Je m'en souviens. Il aime les boissons alcoolisées ?
J'espérais que ce serait un habitué. Il s'appelle Tony.
- C'est un reporter photo. - C'est pour quoi ?
Rien.
Je tentais ma chance.
VENEZ SI QUÊTE DON JUAN FINIE.
Ça doit être délirant ici le Brazilian Day ?
Vous rigolez ?
Little Brazil, c'est ce pâté de maisons.
Chaque année c'est la folie, la moitié du défilé termine ici.
Ça m'aide vraiment.
Leo a suivi Travis à son camion ce jour-là.
Le camion de votre patron a un GPS ?
Je ne crois pas. Qu'est-il arrivé à Travis ?
On n'en sait rien, on veut s'assurer qu'il va bien.
Vous êtes entrés pour voir la vidéo, pas pour fouiller ses affaires.
Si votre patron va bien,
je crois qu'il ne remarquera pas que son classement a été chamboulé.
Après trois jours d'absence, vous n'avez pas appelé la police ?
Les clients viennent râler tous les mois,
ça avance pas, y a pas d'argent, choisissez.
Travis agace beaucoup de monde.
Leo était effrayant, ce jour-là,
mais Travis disait qu'il gérait.
Je m'en suis pas fait, il a dit aller au New Jersey par texto.
Il a un oncle à Newark, il a dû aller lui taper du fric.
- C'est déjà arrivé. - Il n'a peut-être pas envoyé ce texto.
Et n'est peut-être pas allé au New Jersey.
"On coule le béton aujourd'hui."
Vous avez lu sur ses lèvres ?
Le chantier de la maison de retraite de Leo.
Difficile d'imaginer meilleur endroit que les fondations d'un immeuble
pour faire disparaître un corps.
C'est vraiment navrant.
On ne saura jamais à quoi ressemble une maison de retraite tenue
par un ancien assassin.
Le camion de Travis.
S'il l'a laissé ici, il n'a pas pris sa voiture.
Si c'est là qu'il repose à jamais,
la question est, on creuse où ?
On ?
Nous.
La police. Gregson veut un cadavre.
On a peut-être quelque chose.
Le ciment est plus foncé par là.
Ils ont pu travailler toute la nuit.
Ou bien Leo a coulé du ciment juste ici.
Et Travis est enterré dessous.
Non, pas du tout.
Il n'est pas là.
Travis, vous êtes vivant.
Quel dommage.
Que ce soit clair.
Vous êtes pas flics ?
J'ai cru que vous en étiez.
Les filles ont cru que vous en étiez.
Vous pensiez que j'étais mort ?
Dites-nous ce que vous savez sur Leo Banin,
et vous pourrez reprendre vos activités.
D'accord.
Vous avez dit qu'il était mort.
Le pauvre.
Comment vous saviez que j'étais là ?
Un billet de concert.
La souche était dans votre camion.
La date et l'heure sont postérieures à la visite de Leo.
Après le concert, vous êtes revenu ici et y êtes resté.
Je le déduis de l'absence de traces derrière votre camion.
Il n'a pas plu depuis.
Vous êtes resté ici à sniffer de la cocaïne
et à décevoir des prostituées bon marché.
Je dirais pas décevoir, mec.
Votre secrétaire nous a montré
la vidéo de votre dispute avec Leo devant vos locaux.
Il avait l'air fâché.
Sa maison de retraite était morte, on n'avait plus d'argent.
Vous n'avez pas l'air
d'en manquer.
Leo m'en a passé.
J'ai dit que 25 000 $ suffiraient pas.
Il vous a donné 25 000 $ ?
Il était allé voir un usurier.
Honnêtement, ça me gênait, parce que ça servait à rien.
Mais il faut bien vivre.
Donc je vivrai grâce à Saint Leo jusqu'au dépôt de bilan.
Il a donné le nom de l'usurier ?
Vous faites quoi ?
Laissons monsieur à sa fête.
- C'est mon fric, mec. - En fait, il est à Leo Banin.
La cocaïne est entièrement à vous.
Comment savez-vous que cet argent a été volé ?
Travis a dit qu'il venait d'un usurier...
Regardez, Watson.
Que voyez-vous ?
Les billets sont vieux.
Ils datent des années 1990.
Les billets de 20 $ ne circulent pas plus de cinq ans.
Les billets que Leo a donnés à Travis ont au moins 12 ans.
Un vieux billet, c'est rare.
Une liasse de vieux billets venant d'un usurier,
il est très improbable que la source soit honnête.
Vous aviez raison.
Mon ami du FBI dit que ces billets sont marqués.
Cet argent a été volé lors d'un braquage en 2001.
Ceux qui ont fait le coup sont encore enfermés à Otisville.
On avait pas tout retrouvé.
Le reste du butin a été récemment distribué par un usurier.
Le nom de Russell Gertz a été évoqué.
Les fédéraux pensent qu'il a récupéré le butin.
On a pas pu le poursuivre.
Avant d'être prêteur, Gertz prenait des paris.
Attrapé deux fois, jamais condamné.
Il est prudent, il a attendu plus de dix ans
avant de faire circuler son argent sale.
Ou Leo l'a étranglé et le lui a pris.
- Vous avez l'adresse de ce M. Gertz ? - Pas l'adresse actuelle.
Il a été condamné pour des PV impayés.
Les huissiers ne l'ont pas trouvé.
C'est officiel.
Je suis en tout supérieur aux huissiers de New York.
Vous savez où trouver Gertz.
Sa soeur, Ida, a un salon de manucure à Bushwick.
Elle a réussi à survivre 20 ans
en étant située dans un quartier très industriel.
Pas un salon de beauté à moins de dix rues.
- C'est une façade. - En effet. Qu'est-ce ?
J'ai un peu avancé pour l'amie que j'aide.
L'affaire du siècle ?
Ils se sont rencontrés lors de la fête du travail.
Le jour de la parade brésilienne.
C'était au coeur de Little Brazil.
Il devait y avoir de l'ambiance.
Les médias auront des images de la soirée.
Ils adorent les fêtes et les défilés.
J'ai demandé à Channel 3, il y a des séquences de cette nuit-là.
Jen et cet homme
apparaîtront probablement.
Je ne peux plus accepter ces broutilles, on a une affaire sérieuse.
On est attendus au repaire du prêteur, le salon de Russell Gertz.
J'arrive dans une minute.
C'était moi.
J'ai couché avec votre amie.
Je suis Tony.
1 m 80, un grain de beauté ici, elle se ronge les ongles, et c'est tout.
Ça fait un an.
Vous veniez d'emménager ici en tant que compagnon de sobriété.
Les rares fois où vous me laissiez sans surveillance,
je vous ai suivie.
Vous alliez courir.
Ce n'était pas passionnant.
Mais c'est là que je vous ai vue avec Jennifer.
J'en savais peu sur vous, j'ai saisi ma chance.
J'ai attendu votre départ, et Tony de Long Island l'a abordée,
en voulant discuter de vous.
- Nous ne l'avons pas fait. - Vous l'avez draguée.
C'est elle qui a commencé à badiner.
Votre amie est agressive et souple.
C'était bien.
Plus pour elle que pour moi.
Ça suffit. Par où je commence ?
D'abord, vous avez trahi ma confiance
sans que ça vous dérange.
- Vous me suiviez ? - Pas pour vous trahir.
Vous étiez nouvelle.
Pour vous accorder ma confiance, je devais vous connaître.
Quand je vous ai sue fiable, j'ai arrêté.
J'ai respecté votre vie privée.
Et je...
m'excuse.
Vous saviez que je perdais mon temps.
Vous auriez pu me le dire quand je vous en ai parlé.
Vous excuser n'arrangera rien.
Un mort nous attend peut-être.
On pourra trouver une solution en route.
Vivant, de nouveau.
Pourquoi personne n'est mort ?
M. Gertz, je suis Sherlock Holmes. Voici le Dr Joan Watson.
On est consultants pour la police.
Vous avez un vilain bleu au bras.
Pas de trace de corde.
Il aurait pu survivre à Leo Banin, mais c'était quelqu'un d'autre.
- Leo qui ? - Vous le connaissez.
Vous lui avez prêté 25 000 $.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Si vous voulez m'interroger,
revenez avec des flics.
Comme ça, vous pourrez vider l'autoclave.
Bizarrement, elle est débranchée
et cadenassée.
Les limes et les coupe-ongles sont si précieux ?
Vous y gardez l'argent volé en 2001 ?
Ou dans un endroit plus discret ?
Je vous propose un marché.
Dites-nous ce que vous savez sur Leo et je ne dirai rien aux huissiers,
qui s'intéressent à vous.
Il s'est occupé de ma mère avant sa mort.
Il travaillait à la maison de retraite, un peu moralisateur, mais sympa.
Enfin, jusqu'à ce qu'il connaisse mon passé.
J'étais le diable.
Il vous a emprunté de l'argent.
Il voulait 50 000 $ pour relancer sa maison de retraite.
Il n'avait pas de garantie, je ne lui ai donné que 25 000.
Parce qu'il avait été gentil avec ma mère.
- Vous savez ce que je sais. - Je ne suis pas d'accord.
On ne sait pas d'où viennent ces blessures.
Je suis tombé.
J'ai des vertiges.
Si vous preniez un papier pour écrire ce que vous nous avez dit,
afin de donner la même version en garde à vue ?
D'accord, attendez.
Quelques jours après,
j'ai eu la visite d'un gars qui s'appelait
Grigori Andrev.
Un mafieux russe.
La mafia russe était là ?
Grigori savait que j'avais prêté de l'argent à Leo.
Je sais pas comment.
Les marchés discrets, c'est une petite communauté.
Il voulait de l'aide pour trouver Leo.
Ce n'était pas bien de mettre la mafia russe sur un de mes clients.
Vous avez résisté, il a voulu vous casser le bras.
Je savais rien de plus
que ce qu'il savait déjà.
Il connaissait son adresse,
son numéro de téléphone, tout.
Il m'a abîmé le bras pour rien.
Voilà toute l'histoire.
Vous n'allez rien dire à la police ?
Vous allez tenir parole ?
Sherlock Holmes, pour l'inspecteur Bell.
Ça ne me dérange pas que vous le trahissiez,
mais je pensais que vous lui laisseriez de l'avance.
Je l'appelle au sujet de Leo.
Gertz nous a dit que la mafia russe violentait des gens pour trouver Leo.
Après, il est mort.
Votre refus de croire aux coïncidences est mis à rude épreuve.
Pourquoi la Bratva voudrait tuer l'un des siens ?
Il ne l'était plus depuis un certain temps.
Coïncidence ou pas,
l'accident de moto de Leo n'est pas un hasard.
- Il est temps d'aller voir. - Taxi.
Il nous faudra de l'aide.
J'espère que vous avez du neuf.
Vous avez mobilisé tout mon effectif.
Ses amis de la mafia l'ont retrouvé à New York.
Ils ont dû choisir cet endroit pour leur mauvais coup.
On en a trouvé plusieurs dans le coin.
Les cigarettes de contrebande russes sont faites avec ce genre de tabac.
Celui qui les fumait a laissé plus que des cigarettes.
Elles proviennent d'un 45.
On a parlé à l'usurier qui avait prêté de l'argent à Leo.
Un mafieux, du nom de Grigori Andrev, est venu le voir.
Il a dû les laisser.
Les traces de pneus indiquent
un départ précipité de Leo.
Normal, si Grigori Andrev lui tirait dessus.
Mais que faisait Leo Banin ici ?
On soupçonne que la collision qui l'a tué
était pas accidentelle.
La police autoroutière ne fait jamais d'enquêtes aussi poussées.
Jamais.
Ils ont raté ces douilles, ainsi que les balles
dans le poteau et la barrière.
Sous les tirs, Leo Banin a dévié sur la fourgonnette,
en faisant un mort.
Les mafieux aiment bien bouger après avoir agi.
On a étendu la recherche d'Andrev aux états voisins.
Pour deux assassinats ?
Ceux de Leo Banin
et Melissa Aguire, la conductrice.
J'ai quelque chose.
Grigori Andrev.
Celui étranglé par Leo.
Vous pouvez annuler ceci.
À ma connaissance, les morts peuvent pas tirer.
S'il a pas tiré sur Leo, alors qui ?
C'est pas un peu fort ?
Selon des études,
un changement de contexte
par le bruit ambiant ou l'angle de vue
peut donner un aperçu différent.
C'est un bruit de fond pour vous.
Avez-vous eu la police de Varsovie ?
Je pense savoir
pourquoi Vitaly Andropov a changé de nom pour Leo Banin
et a quitté la Pologne en 2005.
Il a volé 100 000 zlotys à la Bratva.
Soit environ 30 000 $.
Son passé l'a peut-être rattrapé.
Et la balistique ?
Pas exactement ce qu'on espérait.
Les balles de 45 mm
trouvées sur place
correspondent parfaitement
à celles trouvées dans un témoin, l'an dernier.
Il allait témoigner contre la mafia russe.
Selon la rumeur, Grigori Andrev était le tueur.
Pas cette fois.
Sauf s'il s'y entraînait avant que Banin l'étrangle.
Les tirs ont causé l'accident.
Ils ont donc été tirés après l'étranglement d'Andrev,
alors que Leo s'en allait.
Quelqu'un a pris l'arme
et a tiré sur Leo alors qu'il s'enfuyait.
Les tirs dispersés
l'ont forcé à l'écartement et à l'accident.
Joan est au courant ?
Elle est avec l'inspecteur Bell
pour voir la veuve Banin
et lui expliquer les circonstances de la mort de son mari.
L'homme que vous avez trouvé
a essayé d'abattre Leo ?
Avec un complice.
On pense qu'ils appartenaient
à l'organisation pour laquelle votre mari travaillait.
L'idée que Leo ait tué quelqu'un.
C'était insupportable.
J'ai essayé de prier pour son âme.
Votre partenaire avait raison.
Je lui pardonnais pas
d'avoir abandonné notre foi.
Mais vous m'annoncez que c'était de la légitime défense.
Je suis soulagée.
Dr Hawes, vous avez quelque chose ?
Les traces sur les mains de Leo et la blessure au cou correspondent.
À mon avis, des fils d'écouteurs.
Et ?
La toxicologie est arrivée.
Intéressante.
Il mélangeait des anxiolytiques et des médicaments pour le coeur.
Mais,
on ne prend pas de la fluoxétine et des inhibiteurs de l'ECA comme ça.
Ces médicaments exigent un dosage très précis.
M. Andrev aurait un psychiatre ?
Vous pourriez lui parler,
savoir s'il connaît les personnes avec qui il travaillait.
Peut-être le tireur.
Désolé, le Dr Glassman est au téléphone.
Ça peut durer.
Il sait qu'on mène une enquête de police ?
Bureau du Dr Glassman.
C'est bien lui qui a rédigé l'ordonnance
pour Andrev ?
Gregson a envoyé des hommes chez lui.
Le nom du Dr Glassman était clairement écrit sur la boîte.
J'étais censée voir Jen, je vais devoir repousser.
- Vous lui avez parlé ? - À votre propos ?
On ne dit pas ça au téléphone.
Et s'il était mort ?
Tony.
Le connaissant, ce serait héroïque.
Désolée.
Le Dr Glassman a un rendez-vous dans cinq minutes.
Pourriez-vous revenir dans une heure ?
Non, je serai mort d'ici là.
Quoi ?
Je suis déprimé, je vais me suicider.
Mlle Watson est furieuse à ce propos.
La fenêtre s'ouvre ?
Si vous dites ça, la loi m'oblige à vous conduire au médecin.
Mais vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
M. Holmes ?
Consultant pour la police ?
Voici ma partenaire, Joan Watson.
Elle a soigné ma dépression avec succès.
Excellent.
Vous pouvez donc partir.
Désolé, mais le temps presse.
Nous poursuivons un membre de la mafia,
la Rukovskaya Bratva.
Vous avez traité Grigori Andrev.
Vous saviez que la menace de suicide vous ferait entrer.
Vous savez donc
que je suis soumis au secret professionnel.
Pour les patients vivants.
Mais celui-ci est mort.
Étranglé par un infirmier
qu'il tentait d'assassiner.
Quoi ?
Vous êtes certainement au courant
de la sociopathie de M. Andrev.
Vous deviez vous y attendre.
On sait que vous l'avez soigné.
Votre nom est sur son ordonnance.
Vous devez le signaler
si vous estimez qu'un client a une activité criminelle.
Désolé.
Je ne voulais pas le prendre.
Il a débarqué, un jour, disant avoir des problèmes.
Quand j'ai compris qui il était et pour qui il travaillait,
je n'ai pas pu couper les ponts.
Il était prudent.
Il n'évoquait aucun détail de son travail.
Il y avait un nom
qui revenait sans cesse.
Marko Zubkov.
C'était son bras droit pour certains...
boulots.
Vous êtes prêts, derrière ?
On va juste l'interroger.
- C'est nécessaire ? - Vous avez vu ses antécédents.
Extorsion, racket, trois disparitions non résolues.
Zubkov mérite la totale.
C'est ce qu'on appelle un mauvais garçon.
Vous vous plaignez de quoi ?
Ça vous va bien.
Sasha Zubkov ?
Police de New York, on cherche Marko.
Marko, vous avez l'air en forme.
Et votre main ?
C'est quoi, ça ?
Une enquête pour homicide. Vous connaissez Vitaly Andropov.
Vous étiez où il y a trois nuits ?
Dimanche ?
Je préfère pas m'en souvenir.
Il faudra bien.
Ici, ou au commissariat.
C'est impossible.
D'après les médecins, je dois pas marcher.
Lesquels ?
Ceux qui m'ont opéré.
Vous voulez savoir où j'étais dimanche soir ?
J'étais à l'hôpital.
Parce que samedi soir, on m'a agressé au couteau.
J'ai foncé sur lui, il m'a planté deux fois.
Si vous me croyez pas,
appelez l'hôpital.
Ils confirmeront.
J'y étais tout ce temps.
Alors ?
La version de Zubkov se tient.
Ce soir-là, il était aux urgences,
avec deux blessures à la jambe, et un garrot noué sous l'aine,
pour arrêter l'hémorragie fémorale.
Il aurait été agressé.
Et le rapport de police ?
Pas grand-chose, juste une déposition et des photos de la blessure.
Zubkov n'est sorti qu'hier soir.
Et vous ?
Il y a plus de 70 membres de la Bratva dans la base de données.
Seulement ceux qui ont été arrêtés.
Leur nombre exact dans la région est difficile à évaluer.
L'homme qui a tiré sur Leo la nuit de son accident,
n'y est peut-être pas.
Ça me déprime suffisamment.
Je vais me coucher.
Vous avez réfléchi à l'idée que Tony puisse être mort ?
Ce n'est pas une idée, mais un autre mensonge.
Je hais l'ignorance délibérée plus que tout.
Mais je dois le reconnaître, c'est parfois un don.
Votre amie Jan a l'air gentille.
Elle ne mérite ni honte ni peine.
D'abord, elle s'appelle Jen, pas Jan.
Et pour la honte et la peine, vous auriez dû y penser il y a un an.
Un blessé tel que Zubkov
n'aurait pas pu sortir de l'hôpital ?
Pas sans provoquer une hémorragie ni sans être vu.
Il ne serait pas le premier à s'en échapper.
Je l'ai fait.
Vous n'avez jamais eu de telles blessures.
C'est le garrot ?
Ça l'a sans doute sauvé.
Notre hypothèse initiale était erronée.
Il se peut que l'agression de Leo
ne soit pas la première attaque de la Bratva,
mais la seconde.
Si j'ai raison...
je pense savoir qui l'a tué.
Merci d'avoir patienté, vous êtes là depuis un moment.
Je vous dois plus que de la patience.
Vous avez tous été très gentils.
Vous aviez des questions ?
En effet.
Très bien.
Est-ce un homme ?
Oui, évidemment.
Bien.
A-t-il un nez ?
Oui.
Excellent.
Je comprends pas. C'est qui ?
Pourquoi me montrer cette photo ?
Pitié, vous connaissez Marko Zubkov.
Vous l'avez sauvé quand il a voulu tuer votre mari.
Vous reconnaissez ceci ?
C'est le garrot de sa jambe après que Leo l'a agressé.
Comment l'a-t-on su ? Le tissu.
Identique aux rideaux de votre salon.
On se demandait comment la Bratva avait trouvé Leo
après tant d'années de fuite, mais la réponse était sous nos yeux.
C'était vous.
Vous avez introduit Zubkov chez vous, avant de partir, l'autre jour.
- Pour qu'il puisse guetter. - C'était samedi, avant l'accident.
Mais Leo s'est révélé formidable, n'est-ce pas ?
Il était plus fort que Zubkov, même avec l'élément de surprise.
Leo l'a repoussé, poignardé, et a fui.
En rentrant, vous pensiez trouver votre mari mort.
À sa place, c'était un truand,
agonisant sur votre carrelage.
Le garrot que vous avez fait avec vos rideaux
l'a sauvé, félicitations.
Votre mari vous aurait appelé
peu avant sa mort, pas pour vous dire qu'il vous aimait,
mais qu'il avait été agressé,
et de le retrouver au Far Rockaway.
Alors, vous avez élaboré un plan avec Grigori Andrev.
Il arriverait en premier pour guetter, vous tomberiez sur Leo,
le distrairiez pour que Andrev puisse l'attaquer.
Ça a dû vous choquer de voir votre mari
se débarrasser d'Andrev.
Vous choquer et vous effrayer, qu'il sache la vérité.
Pas le choix.
Quand Leo a fui, vous avez pris l'arme de Andrev.
Vous l'avez raté, mais ça a suffi à provoquer un accident
et tuer une innocente.
Ce sont des calomnies.
J'aimais mon mari.
J'ai jamais vu cet homme de ma vie.
Donc, peu importe qu'il vous ait vue regarder sa photo
en acquiesçant aux questions posées par la police.
Pourquoi me faire ça ?
Pourquoi essayer de m'attirer des ennuis ?
Vous avez beaucoup attendu ce matin,
car il fallait fouiller votre maison.
On a eu un mandat, on a trouvé la preuve de l'agression.
Les impacts de balles dans votre mur, et le sang sur votre tapis.
Vous avez couvert les trous avec des photos, mais...
vous avez oublié un peu de sang.
Si vous dites vrai, qu'il y a eu une agression,
ces hommes, ces mafieux, ont dû nettoyer.
Pardon,
vous aviez pas remarqué ce qu'ils ont accroché au mur ?
Vous pouvez encore nous mentir,
ou nous livrer Zubkov.
Sinon, on vous libère tous les deux et on constituera notre dossier.
Vous pouvez tenter votre chance avec la Bratva dehors.
Leo avait ses secrets,
mais j'en savais assez, j'ai pardonné.
C'est ce qu'on est censés faire.
Mais pas lui.
Il a pas pu oublier ce qu'il a découvert,
ce qui m'a conduite à la foi.
Jeune, j'avais besoin d'argent.
J'ai fait...
des films.
Pour pouvoir venir en Amérique.
Un de ses amis les a vus,
et ensuite...
terminé.
Leo a demandé le divorce.
On a tout investi dans cette clinique,
et il aurait fui ?
Sans que j'aie rien ?
Je savais que sa tête était mise à prix,
alors, j'ai appelé.
Sherlock m'a tout raconté.
Il est venu te voir ?
Tout à l'heure.
Il a présenté ses excuses
et m'a fait comprendre que tu savais rien jusqu'à l'autre jour.
C'était impressionnant, la traque, la découverte de la vidéo.
Tu croyais que c'était le bon, mais...
Non, ça va. Vraiment.
Je te suis reconnaissante d'être allée au bout,
mais j'ai tourné la page.
Encore ?
- Tu as couché avec lui. - Quoi ?
Tu mens très mal.
Je suppose que c'est ça,
d'être amie avec un détective.
Il était si gentil, à tout niveau,
à s'assurer que tout allait entre nous, à me dire la vérité...
À enlever ta culotte.
En fait, j'ai fait le premier pas.
La bonne nouvelle,
c'est que je sais que ça voulait rien dire.
Je l'ai totalement oublié.
Vous aviez raison.
La franchise est la meilleure des politiques.
Je trouve ça vraiment super,
ce que vous avez fait pour que Jen soit maman.
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
Elle vous a bien dit qu'elle ovulait ?
Je vous ai eu.
Presque.