Les chercheurs sont en train
d'élaborer une carte du cerveau humain. Ripped By mstoll
Sans doute la plus compliquée jamais créée.
Bonjour.
Des milliards de neurones et des trillions de connexions.
A première vue, complètement aléatoires.
C'est chaud.
Mais elles n'ont rien d'aléatoire.
Chaque connexion
a une raison d'être.
Elle suit un schéma.
Elle a une fonction particulière.
Ces connexions déterminent ce que nous sommes.
Ce que nous aimons...
ce que nous détestons,
ce que nous disons...
ce que nous faisons...
...Et chacune de nos décisions.
Ouvrez la main, Mickey.
- Comme ceci? - Exactement. Comme ça.
Fermez-la.
Quand il pense aux gestes, le cerveau s'active
ici et là, où ça s'allume.
Cette interface
permet d'améliorer les prothèses robotisées
pour les paraplégiques comme Mickey.
Ou de déchirer à Tetris.
Regardez, les mecs.
On s'éclate!
Où est le Dr Torres?
EIle rate ce qu'on a fait de mieux.
Renvoie-lui un SMS.
Un souci?
Le lobe temporal est peu actif. Rien ne s'allume.
- Ça vient des capteurs? - J'espère.
Sinon ça vient du cerveau.
Prévois une IRM.
J'ai rapporté ça de la maison.
Mets-la dans le sac à langer.
Je vais essayer de trouver Torres.
Alors, le 2e année?
- Classe, non? - C'est pour nous?
Oui, on a une blouse à notre nom.
Pourquoi t'es si heureuse?
Je peux rien dire. Alors, me demande pas.
- On n'a pas de porte! - Coucou, les tampons!
II y a une blouse pour Heather Brooks.
- Non! - Sérieux?
- Il est bizarre, non? - Il a raté l'exam?
- Il est pas venu le fêter. - Et il m'a embrassée.
Alors, ça doit être ça.
Moi aussi, j'ai mon petit secret.
Il y a pas de café. Ça craint.
Je peux pas dire qui c'est!
Je me suis réveillée chez toi.
- Seule. Encore. - Je suis rentré tard.
Ça fait 3 soirs.
Je suis sorti, c'est tout.
J'ai réussi mon examen. Tu m'as pas appelée.
Il y a un problème?
Alex, parle-moi.
EIle en a mis, du temps.
Vous avez reçu mon SMS? J'ai eu mon exam.
Oui! J'ai répondu: "Félicitations".
J'espérais vous voir.
- C'était génial, l'autre soir. - Oui, c'était sympa.
Je me sens prête à aller plus loin.
Tu sais... ce n'est pas une bonne idée.
Au travail?
Je comprends. A ce soir?
- J'ai été bipée? - Dr Edwards.
Ben Bosco et sa femme Joyce.
- Cheville fracturée. - Le tapis roulant à l'aéroport.
On courait pour attraper le vol pour l'Alaska.
Pour voir l'aurore boréale.
Sur le tapis, j'ai entendu un "crac".
Comme si tout avait freiné, sauf moi.
Et voilà! Bilan complet,
examen ortho et radio du thorax si on opère.
Tiens-moi au courant.
Je m'occupe de la radio.
- Pardon. - Désolé.
- Ça fera pas louche? - Je t'ai appelée.
Robbins sait rien, pour nous?
Je veux pas profiter de notre... relation
- pour assister à une opération. - Non.
Tant mieux. Restons professionnels, au travail.
On dit rien à personne? J'en ai un peu parlé.
Tu peux. Tu devrais.
Je le ferais.
Tant mieux.
- On est au travail, alors... - Merci d'avoir appelé.
- Bonjour. - Excusez-moi.
Tu invites ta copine au boulot?
Robbins a un tératome chez un bébé de 3 mois.
Et Emma... Le Dr Marling va assister à l'opération.
C'est mignon.
- Ça fera pas bizarre? - Pour moi? Arrête.
Et pour elle?
C'est le genre à avoir peur de l'ex?
Merde.
Meredith. Tu fais quoi?
Rien. J'essaie de me décider sur un projet de recherche.
Entre quoi et quoi?
Rien. C'est bon.
Je sens toujours la douleur.
Une douleur permanente dans l'épaule gauche.
Ce serait dû à quoi? Est-ce qu'en tombant...
C'est vous, le médecin.
Oui, désolée. Mais vous êtes aussi mon prof.
Excusez-moi. Dr Bailey.
Vous vous souvenez de recherches inachevées
sur les greffons de veines iliaques?
- Pourquoi? - Ce soir,
je dois envoyer ma demande de fonds de recherche. Et j'hésite...
Tu pisses sur un arbre.
Un titulaire en 1 re année est flippé.
Alors, elle prend les cas faciles,
elle fait profil bas.
En 2e année, elle prend les cas tape-à-l'œil.
EIle marque son territoire, pisse sur un arbre.
Les veines portes? Personne?
Les recherches de ta mère.
"Interposition de greffon iliaque sur la veine porte".
Puis, EIlis est tombée malade.
C'est dans un de ses journaux.
Merde.
J'ai la même tasse.
Si vous ne revenez pas
avec un diagnostic sérieux, je vous vire.
- En tant que prof ou patient? - Dehors.
Un diagnostic différentiel pour l'épaule de Webber?
Arthrite? Bursite? Vieillissite?
J'attends toujours ma radio du thorax.
T'as du café!
Alex me dit rien. J'aurais pas dû insister pour son père.
Alex a un père?
- Et Shane? - Espérons que ça passe.
Il m'a embrassée. C'est son problème.
Il a une énorme tumeur au cœur.
Non!
Juste une cheville cassée.
- Ça va? - Oui! Pourquoi?
On a testé les capteurs avec Mickey.
Une vraie réussite. Mais il te réclamait.
- T'as pas eu mon SMS? - "Peux pas venir"?
Bon, d'accord. Je t'explique.
J'ai retrouvé mon chez-moi et il faut que je me retrouve moi,
ce que je suis.
- Je fabrique du cartilage... - Où tu veux en venir?
J'arrête le projet.
- Continue, toi. - Mickey est ton patient.
On est débordés à la maison et Meredith a besoin de temps.
Alors, on laisse tomber. C'est pas si grave.
- Va dire ça à Mickey. - Il s'en remettra.
Edwards. Pour ta cheville, une attelle suffira.
- Il s'en remettra pas. Ça le tuera. - Je sais.
Je peux pas.
- C'est toi? - Je cherche Kepner.
- Qui l'a cassée? - Désolée, je l'ai lâchée.
Dr Yang! Vous pouvez regarder ça?
- La vache! - C'est grave, non?
- C'était pas... - Plus tard!
Malformations artérioveineuses dans le ventricule gauche
qui appuie sur la valve.
C'est urgent ou il mourra.
Il est venu pour sa cheville.
Et je dois leur dire qu'il va mourir?
Je regarde les analyses et on leur dira ensemble.
Merci mille fois.
C'est un vrai labyrinthe.
- C'est le Dr Robbins? - Oui.
Et vous êtes?
- Dr Robbins, Emma Marling. - Oui! Vous venez au bloc!
Et moi, je vous assiste?
Désolée, on sera trop nombreux. La prochaine fois?
On fait un point avec les parents d'Erin
et on la monte. Trouve-lui une blouse.
- Un chirurgien en visite? - Médecine périnatale.
EIle s'intéresse aux tératomes in utéro.
EIle est sexy.
Je ferai le chaperon.
Trop tôt pour en plaisanter?
A tout à l'heure.
- Tenez. - Le journal de ma mère?
Webber m'a envoyée chez lui.
Je dois retourner le voir. C'est bon?
- C'est quoi? - Pour mes recherches.
Ce sera soit l'ischémie, soit le truc sur la veine porte
de ma mère.
Prends ça.
Je veux pas profiter de son nom.
Mais c'est ton histoire!
"Une chirurgienne finit le travail
"de sa chirurgienne de mère." Investis dans ta marque.
Je suis pas un soda.
Fais comme moi, je réinvestis en moi.
L'argument parfait... pour pas le faire.
Shane, tiens! II y a de bonnes choses. Eclate-toi.
Tu comprends pas...
C'est l'IRM de Mickey?
Dr Shepherd,
ça vous dérange si je change de service?
- Je t'ai choisi. - Je sais.
Pour Brooks et toi,
j'ai été injuste et je voulais me rattraper.
Alors, maintenant qu'elle est morte, je peux prendre sa place?
Voilà pourquoi ça s'allumait pas.
Un gliome.
- Ça se soigne? - Je peux essayer la colle.
De la colle d'embolisation, pour les MAV.
Injectée dans le vaisseau,
elle durcit et bloque le sang vers la tumeur.
Je peux essayer.
Non. Ça touche le tronc cérébral.
Vous allez opérer?
C'est pareil, je risque d'aggraver les choses.
C'est une masse très inquiétante.
Il s'agit d'une importante malformation veineuse.
Sans intervention immédiate, le pronostic est très mauvais.
Oui, c'est bien ce truc.
J'en meurs depuis des années.
Vous n'avez rien dit?
- Désolé. - Dans votre dossier...
Je ne pensais qu'au vol.
C'est une MAV inopérable.
- EIle a été diagnostiquée... - Il y a 18 mois.
Oui, il y a un an passé. Au stade terminal.
Rien à faire!
Alors, on a démissionné,
vidé nos comptes et commencé à voyager.
Oui! A faire des choses.
Voyages, activités...
Bref, on profite à fond
du temps qu'il nous reste.
Votre médecin a-t-il, ou elle, essayé la radiothérapie?
Oui.
- Un coil vasculaire? - Oui. Sans succès.
Et cet agent sclérotique...
Et une greffe? Ou bien... Il y a de nombreux...
Ma grande...
c'est dur, je sais.
Ça l'a été pour nous.
Il faut accepter.
Je ne peux rien faire. Désolé.
Le mieux, c'est de ne pas y toucher et de croiser les doigts.
Mais on continue les recherches?
- Pourquoi? - C'est trop dangereux.
Et la tumeur peut fausser les résultats.
Si vous l'enlevez, je continuerais les tests?
- Oui, mais... - Alors, enlevez-la!
On est si près du but.
Ce matin, j'ai fait beaucoup mieux...
C'est trop dangereux. On va retirer les capteurs...
- Et si je refuse? - Quoi?
Si je vous dis: "Vous retirerez vos capteurs
"si vous enlevez la tumeur"?
Je dois les récupérer.
Désolé, mon pote. Accès refusé.
Vous m'ouvrez la tête que si vous prenez la tumeur.
Vous utilisez des pinces de thermofusion.
C'est trop gros pour opérer in utero.
Une seconde, Emma. Alex, dis-moi.
Imagine un coup d'une nuit.
Même pas, juste des baisers, et l'autre s'attache trop?
Tu sais qui est comme ça? Leah Murphy.
- Ah bon? - J'ai couché avec elle 1 ou 2 fois.
EIle m'a collé.
EIle passe de rien à "Je t'aime" en 7 secondes.
J'ai jamais ressenti ça.
Si je vous dis qui c'est, ça posera des problèmes, pour moi
et pour cette personne.
Et sans doute pour l'hôpital. Alors, me demandez rien.
Le cœur? II avait une insuffisance ventriculaire.
Webber a mal à l'épaule.
- T'as parlé à Alex? - Oui, mais il fuit.
Il va te larguer. Comme avec moi.
Il fait comme si t'étais pas là.
Et quand ce sera le cas, il s'en tapera une autre.
- Tu recolles ma tasse? - Celle de Shepherd.
Il me l'avait confiée. Tu l'as cassée.
- A cause d'une tumeur. - Une malformations artérioveineuses.
Et elle est flippante!
Inopérable. Le type a quelques mois à vivre.
Ils veulent en profiter au maximum.
- Et la colle? - Quoi, la colle?
Pardon. Pour votre malformations artérioveineuses.
Le Dr Shepherd parlait de colle d'embolisation
utilisée en neuro. Je me demandais
si ça avait été tenté pour le cœur.
Pas à ma connaissance. Donc, non.
En neuro, c'est du microscopique, mais ces vaisseaux
sont énormes.
- Vous dites que ça marchera pas? - Je dis...
qu'il faudrait des tonnes de colle.
La colle marchera pas!
Ni les rayons. Et si j'opère, je risque de le tuer.
Alors, il garde tes capteurs en otages?
C'est pas drôle, Callie. Parle-lui.
Tu connais Mickey. Attends un peu et il changera d'avis.
Tu l'évites car tu refuses de lui dire que tu laisses tomber.
Et encore moins de lui dire pourquoi!
Et pourquoi?
Tu as commencé ce projet pour Arizona.
Quand tu t'es lassée d'elle, tu t'es lassée du projet.
Tes problèmes perso gâchent des mois de recherche.
Tu fais pareil. Tu voulais arrêter
pour profiter de tes enfants.
- Ça n'a rien à voir. - Pourquoi, Derek?
Ta famille est parfaite. La mienne, nulle?
Tu veux soutenir ta femme. Moi, oublier la mienne?
- Je sais ce que tu vis. - Tu sais rien.
Vous deux, vous avez compris
comment tout concilier.
Je croyais que nous aussi, mais...
J'essaie de comprendre toute seule, maintenant.
Alors, laisse-moi le temps.
Je parlerai à Mickey.
Je vais vous poser une série de questions.
- Jouez-vous au tennis? - Seigneur.
Portez-vous des choses lourdes avec votre bras endolori?
Je suis ici depuis 1 mois.
Je veux faire les choses bien.
Avez-vous eu des rapports sexuels intenses...
Je passe celle-là...
Les courbes ne sont pas très claires...
Etes-vous...
Ce n'est ni mon tennis ni mon cœur. Creusez plus!
Sortez et reprenez ce truc!
Oh non! Pas maintenant!
"Lésions d'ischémielreperfusion dans les traumas du thorax"?
- Et les veines portes? - Je sais, l'ischémie, c'est chiant.
Mais les travaux de ma mère sont dépassés.
On en est aux cellules souches.
Et je veux pas qu'on me compare à elle.
EIle était intelligente. Il vaut mieux ça que le contraire.
J'arrive pas à continuer son travail.
Et j'arrive pas à imprimer ça!
Ça va?
On a fabriqué des vaisseaux avec une imprimante 3D.
Mais je ne crois pas qu'on ait déjà imprimé une veine porte.
Ça n'a jamais été fait.
Cette colle est utilisée pour le cerveau.
Mais j'aimerais essayer dans votre cœur.
- C'est audacieux. - Vous dites que...
J'ai bon espoir que ça vous sauve la vie.
C'est horrible.
Pardon?
Quand on a eu le diagnostic de Ben,
on a tout vendu, vidé tous nos comptes, explosé
toutes nos cartes de crédit.
On est allés en Europe, en Inde, au Maroc.
On a loué une île.
On a pris l'avion où on est en apesanteur. 5000 dollars chacun.
On l'a pris 11 fois.
Ben a acheté un bateau.
Qu'on a fait sauter pour le voir brûler.
On doit des centaines de milliers de dollars.
Comment comptiez-vous payer?
- L'assurance vie. - Ben a tout prévu.
J'avais pas prévu que je survivrais.
Quand même, chéri...
Il faut qu'on essaie. Pas vrai?
Attends.
Quels sont les risques?
Je vous l'ai dit, ça n'a jamais été fait à cœur battant.
Je peux mourir?
Je peux mourir au bloc?
C'est possible.
Alors, il y a de l'espoir.
Je veux un C-bras. Je risque de faire une sternotomie.
Ah bon?
J'en sais rien, ça n'a jamais été fait.
- Je prévois combien de colle? - Aucune idée. Prends tout.
- Il est où? - Quoi?
- Le journal de ma mère. - Je sais pas.
Le petit carnet noir. Rends-le-moi!
C'est Edwards qui l'a.
- Quoi? - Ce lit va aux urgences. Aide-moi.
Qu'est-ce qui se passe avec M. Bosco?
Pourquoi une fracture de la cheville
passe en chirurgie cardiaque?
On ne change pas un traitement sans...
J'ai rien changé. C'était inopérable.
- Il va au bloc. Qui l'a examiné? - Le Dr Yang.
- Quoi? - Désolée, j'ai oublié mon portable.
- Qu'est-ce qu'il a? - MAV ventriculaire.
Je fais une embolisation liquide avec de la colle.
De la colle pour le cerveau?
Ça a déjà été fait pour le cœur?
Merci. A vrai dire,
non!
Vous êtes sûre du résultat?
C'est un 2e non.
Je suis impressionnée par votre culot.
Si je pouvais rester regarder...
Au fait, je suis Cristina.
Cristina Yang. Je préfère vous le dire.
Je sais. On s'est croisées 2 ou 3 fois. Emma Marling.
Je sais. Je voulais dire que j'étais...
l'ex-femme d'Owen.
Oui...
C'est vrai.
Ça a l'air génial.
J'ai hâte de savoir comment ça s'est passé.
Bonsoir!
Tu me dis pas bonsoir?
Je file. Je te vois tout à l'heure.
T'es sûr?
Non. Je risque de rentrer tard.
Il y a quelqu'un d'autre? II faut que je sache.
- Non. - Alors, c'est quoi?
C'est pas tes affaires.
C'est entre moi et Shepherd.
Je lui ai dit ce qu'il doit savoir.
Mickey, regardez-moi.
Non, les extra-terrestres vont gagner.
Cette opération peut vous tuer.
Je vous ai jamais dit ce qui s'était passé.
Vous avez eu un accident de voiture.
J'ai causé un accident de voiture.
J'étais ivre, j'ai pris le volant, j'ai percuté une voiture.
J'ai tué deux adolescentes.
Lindsay et Cheryl.
Et j'en suis là, un vieux déchet
qui peut ni bouger ni rien faire, à part penser à ce qu'il a fait
à ces familles.
Il y a des gens qui s'occupent de moi,
qui me nourrissent,
me rasent, me lavent.
Je mérite pas leur temps. Je mériterais
d'avoir été tué dans cette voiture.
Je me dis ça tous les jours depuis 9 ans.
Quand vous m'avez demandé de participer à ça...
que j'ai eu l'occasion de faire quelque chose
de positif pour quelqu'un...
je me suis enfin dit que ma vie avait un sens.
Si je meurs,
donnez mon cerveau à la science et j'aiderai encore.
Laissez-moi aider.
S'il vous plaît.
Je peux vous aider?
Comme hier soir?
Oui, merci.
Vous devez bien les aimer.
- Ça reste une mauvaise idée. - Je sais, mais elle est juste.
Mickey n'a rien à perdre et tout à gagner.
Je l'opère demain matin.
Non, je peux pas.
Petit Bailey a une visite médicale, j'enchaîne deux discectomies
et Zola a danse.
Je dois le faire ce soir. Zola,
vous allez retourner un peu à la garderie.
Je vais les remonter. C'est bon.
Par ici, les petits loups.
Bipez le Dr Ross.
Encore de la colle.
- Il y en a presque plus. - Va en chercher.
Je dois tout remplir.
Le cathéter est coincé dans la veine.
- Ça résiste. - Vous tirez trop fort.
Je vais pas le laisser là.
C'est bon.
D'où t'est venue l'idée?
J'ai juste... fait un rapprochement.
Tu me surprends, le Requin.
Instinct d'innovation, instinct de tueur.
Tu caches d'autres secrets?
Vous cherchez quoi?
Si c'est ni de l'arthrite,
ni la coiffe des rotateurs, ni le cœur,
ça doit être une douleur projetée: Nerf coincé ou diaphragme.
- Pas besoin de radio. - Bravo!
II faut une échographie.
Au fait, je ne suis pas enceinte!
- Bipez le Dr Edwards. - Il me faut une écho.
- T'es enceinte? Alex sait? - Non, je veux un échographe.
- T'as vu Edwards? - Il me croit enceinte?
J'ai la même tasse!
Où étais-tu passé?
Je croyais que vous aviez fini.
Le Dr Yang a trouvé une malformations artérioveineuses...
- Prépare-toi. - Je ne préfère pas.
Il faut que tu t'en remettes.
Tu n'es pas un lot de consolation. Tu mérites ta place.
Brooks avait un don qu'il fallait...
Je ne veux pas travailler avec vous!
Ça ne m'intéresse pas.
Je dois être plus clair?
Je ne crois pas.
Pars.
Il faut laisser faire le temps, mais on sait
que votre cœur n'a pas été endommagé.
A ce stade préliminaire, il semble
que la MAV ne se développera plus.
Vous êtes en train de dire...
- que je m'en sortirai? - Oui.
Mon Dieu.
Ben, chéri. Ça va aller.
Ça fait beaucoup d'argent. C'était une année de folie.
Mais la vie est beaucoup plus sympa avec toi.
Tant qu'on est là l'un pour l'autre, ça ira.
- Joyce, on est baisés. - Je sais.
- On est hors-la-Ioi. - On ira en prison.
On est complètement baisés.
Comme une pute à 2 dollars.
Yang. C'était ma cheville!
Préviens-moi quand tu me voles un patient.
Qu'est-ce qu'ils ont?
Je lui ai sauvé la vie.
OK, tu l'as sauvé. Mais c'était mon patient. Il fallait...
J'ai trouvé la solution, pas toi.
Si c'est à cause de l'autre soir...
Je sors avec Jackson.
C'était déplacé et ça se reproduira plus.
- De quoi tu parles? - De ton baiser.
De ça.
On était tout contents.
Ça s'est fait comme ça. Désolé si tu t'es fait un film.
- Pas du tout. - Tu en parles encore.
Tu as changé.
- Pourquoi vous chuchotez? - Pour rien.
Bon, d'accord. C'est Arizona Robbins.
Mais dites rien. EIle a pas besoin...
- Robbins? - Tu es devenue homo?
Grandis un peu. J'ai juste déplacé le curseur.
Si je dois avoir une étiquette, c'est "Amoureuse".
Murphy!
Je suis désolée, ils ont deviné.
C'est moi qui suis désolée, car je vais être très franche.
L'autre soir, j'ai fait une erreur. J'étais seule, c'était charmant.
Mais c'était juste un soir et ce ne sera jamais plus.
Merci de rajuster tes attentes.
Bien sûr. Ne vous excusez pas, c'est de ma faute.
Je me confie rarement.
Et quand j'essaie, je m'emballe. Ça m'est déjà arrivé.
Et vous...
Je vous ai toujours admirée,
comme chirurgien et comme personne.
Et le fait que vous pensiez à moi...
J'ai mal compris.
Je suis allée trop loin. Ça n'arrivera plus.
Merci de votre compréhension.
Un gin avec des glaçons. C'est toujours payant?
Ailleurs, les musiciens payent pas.
C'est pour moi.
Merci. Jimmy Evans.
Je vous connais.
Ça fait 2 ou 3 soirs que je viens.
C'était ailleurs.
C'est pas vrai.
Vous êtes médecin. A l'hôpital.
J'avoue.
Qu'est-ce qui vous fait revenir chaque soir?
Vous. Enfin, votre musique. Les morceaux d'AIbert Collins.
Vous avez une bonne oreille. Vous jouez?
Mon père m'avait appris un peu, mais il n'a pas continué.
Vous auriez dû continuer.
Vous en seriez là!
Au lieu de sauver des vies,
vous joueriez des vieilles chansons pour 4 pelés dans un cendrier géant.
- C'est quoi, votre spécialité? - Chirurgie pédiatrique.
Les bébés, les enfants...
J'en ai rencontré un. Le soir le plus horrible de ma vie.
Mon fils avait à peine 2 ans.
Je lui ai donné des fraises et il s'est étouffé.
Il était tout bleu.
A l'hôpital, ils ont réussi à le faire respirer.
Et le chirurgien pédiatrique est arrivé à tout sortir.
Il a sauvé la vie de mon fils. La mienne aussi.
Si je l'avais perdu, je m'en serais pas remis.
Ça m'aurait tué.
Tant mieux si ça a marché.
Heureusement que vous êtes là. Vraiment.
Il est où, là?
Où est votre famille?
Ça, c'est compliqué.
Ça s'est complètement vidé.
Je devais être l'attraction.
Il faudrait que j'y aille, moi aussi.
Vous jouez un peu?
J'ai une 2e guitare. On s'y met?
Non, j'ai jamais rejoué.
Qui entendra le massacre? Allez, ce sera sympa.
Je connais aucune chanson.
Et celles de votre père?
J'en connais peut-être une.
Son rythme a changé?
Montez le son du moniteur.
C'est fait.
Plus de mannitol.
Le rythme est irrégulier, la tension grimpe.
Silence.
Arrêtez le paralysant. Je vérifie le réflexe pharyngé.
Non, Mickey. Allez. Non...
Il n'y a aucune activité cérébrale.
C'est un...
pseudokyste pancréatique. Et vlan!
Vous avez dit "Et vlan"?
C'était forcément une douleur projetée.
Mais une douleur projetée à l'épaule vient du diaphragme.
Ça ne collait pas. Mais...
la fuite de liquide pancréatique
m'a fait penser qu'un truc pouvait irriter le diaphragme
se projetant à l'épaule.
Et vlan!
Pseudokyste pancréatique.
Il faudrait éviter de sourire devant le patient.
Je suis désolée.
J'avais oublié que c'était une mauvaise nouvelle.
Et... ça vous fait rire.
Enfin, je me sens entre de bonnes mains.
Bien joué, Wilson. Vous êtes remontée à la source.
Je prends les recherches de ma mère, mais pas pour tes raisons.
- Pas maintenant. - Son idée est super.
Je profite pas de sa réussite, je partage sa passion.
C'est peut-être son héritage.
Votre père a fait du bon boulot.
Ça va?
Vous voyez,
ce morceau me rappelle plein de choses.
Si vous faites pas attention,
vos erreurs vous rattrapent.
Moi aussi, j'ai appris la guitare à mon fils. C'est comme pour vous,
j'aurais dû continuer.
Votre gamin lui aussi doit regretter.
Mais on revient pas en arrière.
Je peux vous montrer une photo de lui? De mon fils?
Vous en avez une?
C'est Nicky.
Il a 5 ans, là. 12 ans, maintenant.
Sa mère Naomi. EIle est japonaise.
Mais qui...
Ils sont où?
En Floride.
J'y suis pas retourné depuis des années.
C'est pas vrai. Ça continue.
- Comment ça? - Pour lui, n'y retournez jamais.
Qu'il grandisse sans vous connaître davantage.
- Ça va pas! - Il est mieux sans vous.
C'est quoi, ton problème?
On s'éclatait.
J'essaie de le protéger de vous.
Tu me connais pas, me parle pas de mon fils!
Vous, dehors! Tout de suite!
Comme ça, il aidera plein de gens.
- Tu crois? - Oh oui.
Il serait content. Tu as fait exactement ce qu'il voulait.
J'abandonne pas le projet.
Tu avais raison. Je le faisais pour elle.
Maintenant, je vais le faire pour des millions d'inconnus.
Et pour Mickey.
J'ai besoin de ton aide.
On commence à peine à comprendre
l'étendue des connexions cérébrales.
Leur portée, leur intensité.
J'ai cessé d'exister.
Je suis entrée dans l'histoire. Vraiment.
J'ai opéré l'inopérable, sauvé un homme d'une mort certaine.
Et je lui ai gâché la vie.
Et Owen
a l'air très heureux avec cette Marling,
à qui il ne m'a jamais ne serait-ce que mentionnée.
Comme si ces dernières années n'avaient pas existé.
Et le sèche-mains automatique ne me reconnaît pas.
Je lui fais des signes comme une débile.
Tu disais?
Tu fais quoi?
Ma demande de fonds de recherches.
Tu as choisi ton projet!
Veines porte en impression 3D.
C'est génial, Meredith.
- Comment tu vas... - Arrête.
D'où mon silence.
J'ai une carrière et une famille. Et je garde les 2.
Je veux pas t'entendre dire que je peux pas.
- J'ai jamais dit ça. - J'ai toujours été là.
Pour tout ce dont tu avais besoin.
Et maintenant, c'est moi qui ai besoin de toi.
Tu es censée m'aider.
Mais la semaine dernière, tu m'as rejetée.
Parce que j'ai eu un bébé.
Tu n'as plus de temps pour moi.
Tu n'as plus le temps pour ceux qui veulent ce que tu ne veux pas.
Mais nous savons que chaque connexion compte.
Chaque connexion est cruciale...
Il faut que je finisse.
Quand l'une d'elle est rompue...
c'est qu'il y a eu une détérioration.
J'arrive pas à savoir si tu vois quelqu'un d'autre
ou si tu crois que je suis enceinte.
Alors, j'ai essayé de remonter à la source.
- C'est ton père. - Je t'ai dit...
De plus en parler, je sais! Et si je me trompe...
Tu te trompes pas! Tu peux être fière de toi.
Je l'aurais oublié, mais t'arrêtais pas: "Vas-y!
"Sinon tu y penseras toujours"!
Merci! Je savais pas que je pouvais
me sentir si mal, 18 ans après!
Ce système de connexions nous pousse à agir,
à choisir, à nous maîtriser.
Parfois, apparemment, contre notre gré.
Félicitations
Qu'est-ce que tu fais?
Mais ça n'a rien d'aléatoire.
C'est la carte de qui nous sommes.
Tu as eu mon texto?
Désolée, j'avais un truc important à finir.
Moi aussi. Je viens de les coucher.
- Là? - Je sais!
- Il est tard! - J'ai fait ce que j'ai pu.
- Ça marche pas. - Non, en effet.
On n'arrive pas à tout concilier.
Je suis d'accord, mais comment...
Je crois que je sais.
Je veux passer plus de temps sur mes recherches.
Avec Torres... on a tout remis à plat, aujourd'hui.
- Tu veux travailler plus? - Non.
Moins, en fait.
C'est ton année. Tu as besoin de temps pour réussir.
J'ai eu mon année. Je peux prendre du recul.
Opérer moins, faire plus de recherches, voir les enfants.
Et te faciliter les choses pour que tu profites de cette année.
Ça me plaît pas. Tu m'en voudras,
les enfants aussi et... Je veux pas être ma mère.
T'es pas ta mère.
Tu le sais.
Nous essaierons de nous comprendre...
de résoudre le puzzle.
C'est injuste.
Etre avec les enfants, c'est pas un lot de consolation.
C'est le gros lot.
Si tu te sens lésée, je t'accorderai une année avec eux.
Quand Zola aura l'âge de sortir. Je veux pas voir ça.
- Je t'aime. - J'espère bien, après ça.
- Tu t'amuseras plus que moi. - Je sais.
- EIle est là! - Oui. C'est la nôtre?
Nous étudierons chaque connexion...
et comment chaque élément
trouve sa place. Ripped By mstoll