Voilà à manger.
On était en retard,
et on a eu un problème à l'épicerie.
Cette caissière arrogante…
Si vous aviez vu sa tête
quand j'ai demandé deux sacs pour la glace.
On aurait cru que je massacrais
l'Amazonie à la tronçonneuse.
Comment ose-t-elle ?
Je recycle depuis toujours.
Cette chemise était un rideau.
Laisse les rideaux fermés.
Vous n'avez pas encore choisi le film ?
Non, papa met une éternité.
Sinon, Mikayla choisit,
et on va regarder Les Muppets
- pour la 20e fois ce mois-ci. - Et franchement,
Mikayla est trop jeune pour voir le nez de Gonzo.
Tom, laisse-moi te couper les cheveux.
On dirait une coupe mulet à l'envers.
Pour les couper, je n'ai confiance qu'en Carol,
et elle dit que j'y ai perdu droit en divorçant.
Ton père a eu un petit accident
avec un coiffeur, une fois.
Il ne faisait pas attention et il m'a poignardé l'œil !
Une entaille.
Il a failli me rendre aveugle.
Il y a trois tons de vert que je ne vois plus.
Je passe du menthe au kaki.
Émeraude, pomme et sapin ? Disparus !
Tu peux utiliser ma barrette, papy.
Merci, ma puce.
Allez, maman.
Coupe-lui les cheveux, s'il te plaît.
On dirait qu'il est dans un boys band de vieux.
Il aurait du y penser avant de me quitter.
En plus, je suis trop occupée avec le nouvel homme de ma vie.
Toi.
De quoi j'ai l'air ?
De quelqu'un qui va regarder Les Muppets.
Moi, ça me va. Elle est rigolote, cette petite grenouille grise.
Synchro par YesCool www.addic7ed.com
Mais ce petit garçon ne sait pas
que le gros ours est en fait son père,
de retour d'Afghanistan.
Papa !
Fiston !
Ça fait chaud au cœur.
Regarde-toi, Nate.
Ce n'est pas la première fois.
Si tu continues à bailler, on va se retrouver à la circulation,
et tu sais ce que je pense des hélicoptères !
Ils défient les lois de la nature.
Pas d'ailes !
Cite-moi un animal qui vole
avec une hélice géante sur la tête
et une petite dans le cul !
Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
Je ne suis pas fatigué.
Ma mère enlève son soutien-gorge à 19 h 30 pour voir Jeopardy,
donc j'essaie d'être au lit à 19 h 29.
D'après Internet,
si on n'est pas fatigué, bailler peut être un signe
de stress ou d'anxiété.
Je suis peut-être stressé. La vie est ainsi.
Et alors, que faire ?
Heureusement que tu me connais. Je connais quelqu'un.
La dernière fois,
je me suis fait blanchir les dents dans une camionnette.
Et ?
Et les spectateurs m'ont félicité pour mon sourire éblouissant.
Un peu qu'ils l'ont fait.
Alors fais-moi confiance, je connais quelqu'un d'autre.
C'est un psy.
Écoute jusqu'au bout. Ce n'est pas ce que tu crois.
Il est vraiment génial.
Pas de divan, ni de veste en tweed.
Et tu lui plais déjà.
Cette dispute à propos
de partager un stick à lèvres… il était de ton côté.
Je sais pas,
je me sens supérieur
en n'étant jamais allé chez un psy.
Si je perds ça, il ne me reste plus
que le fait d'éternuer sans bruit.
À tes souhaits.
Merci.
Miller, voulez-vous présenter
le journal de 16 h samedi ?
Phillips a une gastro.
Ça lui sort par les deux côtés
comme si c'était un pétard chinois.
Vous plaisantez ?
Je serais ravi.
La moindre occasion d'être derrière ce bureau
est vraiment géniale.
Vraiment ?
Vous avez l'air aussi excité
que ma femme en me voyant nu.
Et croyez-moi, c'est réciproque.
Le bâillement ? Pardon, c'est que…
j'ai mal dormi cette nuit.
Couchez-vous assez tôt vendredi.
Personne n'a envie de voir bâiller le présentateur.
Inutile que les gens réalisent
que les infos sont barbantes.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Je n'ai pas entendu le bruit de ses pas minuscules.
Il est si petit, il a dû sortir de sous la table.
Je crois que c'est tout en ce qui concerne
mon travail et ma famille,
et je ne comprends pas pourquoi je bâille autant.
Merci de ta confiance.
La vie est un buffet froid, et ton assiette est bien garnie.
Qu'est-ce qui te stresse le plus ?
Je ne sais pas, c'est dur à…
Ne te rue pas sur les mots.
Utilise ta musique.
Dis-le moi avec le tambourin.
Trouve un rythme.
En faisant de la musique, tu fais des progrès.
Tu as un rythme, ajoute les paroles.
Comme je vous paie, vous pourriez aussi
me dire ce qui cloche.
C'est ta mère.
Non, vraiment ?
Ce n'est pas un peu facile ?
Tu l'as dit toi-même, elle vit chez toi,
à foutre son nez partout.
J'ai dit "mettre",
et tout le monde
tambourine sur sa mère.
Ce n'est pas mon genre.
Tu préfères qu'on l'appelle ta coloc ?
Comment c'est de vivre avec sa coloc ?
C'est horrible.
Tu sais que tu peux en faire à ton tour ?
Si vous pouviez m'indiquer un café dans le coin,
ce serait super.
Bien sûr, sans problème.
Range la carte, s'il te plaît.
Non.
C'est insensé de payer
les avis d'une inconnue
qui nous pourrait nous égarer
car elle est trop occupée à changer son bébé.
Je peux vous rappeler, si ce n'est pas le bon moment.
Merci, mais ce ne sera jamais le bon moment.
Shampoing à l'huile d'arbre à thé.
Ça épaissit la chevelure.
Je suis sous la douche.
Et alors? Tu as ton maillot de bain.
À cause de l'autre fois !
Ta mère a toujours été aussi étouffante ?
Elle est avec moi sur ma photo de permis, alors…
Oui, on peut dire que ça se répète.
Lui as-tu déjà suggéré de déménager ?
Je ne pourrais pas faire ça.
Elle a déjà subi assez de changements.
Ça doit pas être facile
de se retrouver seule au bout de 43 ans.
Quand j'y pense,
elle a été très courageuse.
C'est vraiment gentil.
Tu as déjà pensé à servir à ta mère
une part de ce gâteau de vérité ?
C'est dur de la complimenter,
elle me critique sans cesse.
Je ne lui ai pas parlé du journal,
pour ne pas passer 2 h
à entendre que j'mange les E…
…"je" mange.
Peut-être qu'elle s'inquiète pour toi
car elle pense qu'elle a raté sa vie,
et si tu l'aidais à se sentir mieux,
elle te lâcherait un peu.
Pour qu'on arrête de se disputer,
quelqu'un doit faire le premier pas.
Je pourrais être plus gentil.
Les gentillesses n'ont jamais stressé personne.
J'ai enfin l'occasion
de présenter le journal samedi,
et je n'y arriverai pas en bâillant.
Je suis déjà grillé.
J'ai fait une fête pour mes 40 ans dans un parc de jeux,
mon patron n'a pu monté sur aucune attraction.
Ne m'en veux pas,
mais j'ai rincé mes sous-vêtements à la salle de bain.
Ne te fous pas en boule
en les trouvant en boule.
Tu sais quoi ?
On est tous humains.
Comme coloc, c'est bien
qu'on soit à l'aise entre nous.
D'accord.
Ravie de l'entendre.
Quoi ?
Je sais que tu vis
des moments difficiles
et je trouve que tu es une femme exceptionnelle,
et très courageuse.
C'est tellement gentil.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Juste comme ça.
Comme quoi ?
Je ne sais pas, parce que...
parce que je t'aime.
Je ne vois pas le problème.
Il est toujours gentil avec toi.
Bien sûr, il me tient la porte
ou m'aide à enlever mes collants après une longue marche…
... mais c'était différent.
Il m'a pris les main, m'a regardée dans les yeux
et m'a dit que j'étais courageuse.
Qui fait ça ?
Je ne sais pas.
J'ai bien dit ça à papa quand il a accepté
qu'Adam l'approche avec des ciseaux.
On n'en est pas encore là.
C'est encore avec les doigts.
S'il se débrouille bien, on passera aux baguettes.
Il se passe un truc avec ton frère,
si tu sais ce que c'est, sa mère a le droit de savoir.
Il se drogue ? Il est malade ?
Je suis malade ?
De quoi ? Aucun virus ne pourrait
vivre dans un milieu aussi hostile.
Pas vrai, Adam ?
Tu me l'as enfoncé !
Tu as tourné.
J'ai fait une blague sur mon ex-femme,
tu es le seul autre homme ici,
tu dois prévoir que je me tourne !
On a fini.
Mikayla, sors tes crayons de couleur.
Voyons quelles couleurs j'ai perdu cette fois-ci.
Dis-moi ce qui arrive à ton frère.
Je ne sais pas.
Cache-toi dans son coffre
pour voir où il va, comme avec moi au lycée.
C'était il y a longtemps.
Les choses ont changé depuis.
Assistance Sur Demande, bonjour.
Que voulez-vous, M. Miller ?
Je dois parler à une mère.
Natalie a des enfants.
Natalie, s'il vous plaît.
Bienvenue chez Assistance Sur Dem…
Je m'appelle Carol, et mon fils est bizarre.
Je suis très inquiète.
Entre mères, dites-moi
où il est allé dernièrement,
à part chez lui et au travail.
Désolée, madame.
C'est contraire aux règles.
Vous êtes là ?
J'ai arrêté l'enregistrement.
Je suis toujours là.
Faisons un peu de maternage.
Et le 6342 Park Road ?
On dirait un immeuble de bureaux.
Ce pourrait être n'importe quoi.
J'ai une idée.
Merci d'appeler Brayton Credit.
Trisha à votre service.
Vous avez des enfants, Trisha ?
Sept.
Alors vous pouvez nous aider.
On veut savoir quelles dépenses
Nathan Miller a réglées
au 6342 Park Road.
Nathan est mon fils, et il agit de façon étrange.
N'en dites pas plus.
Donnez-moi son numéro de carte et, par sécurité,
le nom de jeune fille de sa mère.
Au moins, votre fils a un emploi.
Mon fils a tout investi dans une queue de billard
avec un laser au bout.
Il passe ses journées sur le canapé à rendre dingue le chat.
Cabinet du Dr Johnson.
Un cabinet médical ?
C'est peutt-être grave.
Excusez-moi ?
Je dois voir un médecin pour un problème au pied.
C'est un docteur
qui s'occupe de ça ?
Non, sauf si vous voulez parler
de ce que vous ressentez au sujet de votre pied.
Le Dr Johnson est psychothérapeute.
- Un psy ? - Merci.
Pourquoi aurait-il besoin de voir un psy ?
Il a une mère.
Apparemment, Natalie n'est pas la seule
à avoir un fils sur le divan
Pas vrai ?
J’espère vous avoir fourni un excellent service.
Dr Johnson, ravie de vous rencontrer.
Ravi moi aussi, Carol.
Et Tom.
Si je viens, elle me coupe les cheveux.
Nathan dit que vous êtes génial,
et j'espérais
qu'on travaille à un divorce plus sain.
Non seulement pour nous,
mais pour nos enfants.
Et les enfants de nos enfants.
Je veux juste raccourcir de 3 cm sur le devant.
La thérapie, c'est comme l'eau.
On peut y tremper l'orteil,
mais pour vraiment avancer,
il faut sauter dans le lac Jeveuxparler.
Notre plus grand problème,
c'est que Nathan vienne ici à cause de… sa dépression ?
Ses dettes ?
Des persécutions ?
On s'en prend à mon petit garçon ?
Revenons à vous deux.
Tom, qu'avez-vous sur le cœur ?
- Tom n'est pas… - Tout à commencé
à ma naissance.
J'ai été élevé par une femme cruelle,
j'ai épousé une femme cruelle,
mon pressing est tenu par une femme cruelle.
Voici Herbie.
Il n'est pas seulement adorable.
C'est un héros qui a prévenu la famille qu'il y avait le feu.
Hélas, il y a un décès.
Leur fils de 9 ans…
… a perdu son poisson rouge.
Merde, Nate !
Tu devais régler ça.
J'ai vu ton psy. J'y travaille.
Tu veux des images d'accidents d'hélicoptère ?
J'en ai vues hier d'un type
qui avait perdu es lèvres.
Il sourit, mais je t'assure qu'il n'est pas content.
Pour être honnête, il y a une raison
si elle seule peut approcher des ciseaux de mes yeux.
C'est beau, Tom.
Carol, es-tu prête à plonger ?
L'eau est chaude.
Je ne savais pas que tu pensais ça.
Et...
je veux qu'on soit amis,
mais je…
Pardon, docteur.
j'ai quelque chose à dire, mais…
ça me gêne de le dire devant vous.
Pas de problème.
Prenez votre temps.
Je vais à côté travailler à mon opéra rock.
Que fais-tu ?
Tu allais me dire quelque chose.
Je te dis de te taire et de surveiller la porte.
Quoi que Nathan raconte,
ce doit être dans ce carnet.
Je croyais qu'on venait voir un psy.
S'il te plaît.
Un psy, c'est pour que les célébrités
passe le temps entre l'hydrothérapie du colon et l'adultère.
Voilà.
"Nathan Miller". J'ai trouvé.
On a rendez-vous ?
Non. Vous pourriez me caser ?
En fait,
je suis en pleine thérapie de couple.
Il est question de moi.
Encore de moi.
Nate, arrête de parler ta mère.
Viens-en au problème
Il est beaucoup question de toi.
Je suis sa mère. Il m'aime.
Eh voilà.
Sa coloc le rend…
Peu importe.
Dingue ? Elle le rend dingue ?
J'ai eu une coloc qui me rendait dingue.
Partons d'ici.
Reviens dans une demi-heure, on te casera.
Cache-moi dans un fauteuil-poire. Vite.
Que faites-vous ici ?
On vient en thérapie.
Pas vrai ?
Non.
Elle m'a attiré ici
pour pouvoir lire vos notes.
Elle l'a fait quand il est sorti.
Vous avez raison.
Ça fait du bien de dire ce qu'on a sur le cœur.
Carol, bonne chance.
Je vais mettre des lunettes de soudeur, et aller chez le coiffeur.
Quel est ton problème ?
Moi ? C'est toi qui te plains de moi
à un inconnu !
Apparemment, je "fous mon nez partout".
Je vous avais dit "mettre", plusieurs fois.
C'est mal qu'une mère
s'intéresse à la vie de son fils ?
Tu as un avis sur tout.
Ce que je porte, comment suspendre le papier toilette,
à quoi je dois rêver.
Je n'aime pas que tu tombes sans arrêt.
Ça me rend nerveuse !
Excuse-moi de vouloir aider mon fils.
Tu ne t'en plaignais pas
quand tu étais petit.
Bien sûr que non.
Un enfant a besoin d'aide pour survivre.
Maintenant, je suis un adulte censé se débrouiller seul,
mais quand je me retourne,
tu as toujours ce regard
dur et accusateur.
Celui-là.
La plupart des fils sont contents d'avoir une mère dans leur vie.
Ils ne déteste pas ça.
Je ne le déteste pas.
Mais je déteste être obligé
de faire toujours bonne figure.
Sottises. Tu n'as pas besoin de ça.
Si, maman.
Autrement, tu verrais
un type stressé de 42 ans, divorcé, sans enfants,
et dont la carrière est loin de ce qu'il rêvait.
Et je ne veux pas être ce type car…
je sais que tu as tout fait
pour m'envoyer en fac et me donner des chances,
et parfois j'ai l'impression…
de te laisser tomber.
Rangez ce truc !
Je n'aurai jamais imaginé
que tu ressentais ça.
Eh bien, c'est…
c'est nouveau pour moi aussi.
Cela me tue de penser que tu as honte vis-à-vis de moi.
Chaque jour, tu me rends fière de toi.
Tu es un fils merveilleux.
Un célébrité locale aux infos tous les soirs..
Arrête.
Sauf si tu en as encore.
Et beau. Si beau.
En plus, tu as eu le courage
de mettre fin à ton mariage à temps.
Tu dis que je suis courageuse ?
C'est toi qui est courageux.
Je dois tenir ça de toi.
Quelle avancée.
Je crois que quelqu'un va beaucoup moins bâiller.
Alors, je vous vois
mercredi pour notre séance hebdomadaire ?
Je ne crois pas, doc.
Approchez encore de mon fils,
et je vous noie dans le lac Jeveuxparler.
Après cinq jours sur un radeau sans rien à manger ni à boire,
le capitaine et son équipage se reposent confortablement
dans un hôpital des environs.
Attention à ne pas vous manger les uns les autres.
Merci d'avoir suivi avec nous le journal du samedi.
À suivre, un publi-reportage sur les fruits déshydratés.
Je n'ai pas bâillé.
Dire que ton père manque ça.
Où m'as-tu dit qu'il était ?
Je ne suis pas sûre.
Il a dit qu'il emmenait Adam,
mais il était plutôt mystérieux.
Très bien, je sens qu'on fait des progrès.
On reprend du début.
Je t'ai accidentellement mis le doigt dans l’œil.
Tu m'as "accidentellement"
mis le doigt dans l’œil ?
Peut-être que je l'ai fait exprès
Car tu manges toujours mes céréales.
Et je n'ai plus que le dernier bagel, celui au seigle,
Et je hais le seigle.
Synchro par YesCool www.addic7ed.com