Après toutes ces années...
vous devez être affamé.
Par Jézabel.
Regarde !
Nous sommes riches !
Le sang est la vie.
Tous les invités sont arrivés.
Photographiés dès l'entrée ?
Comme prévu.
Et le prototype ? Est-il prêt pour la démonstration
comme prévu ?
Oui, monsieur.
Comme prévu.
À partir d'aujourd'hui, vous êtes un industriel américain.
Aussi américain que Dieu, les armes et le bourbon...
- Comme prévu. - Bien, Monsieur.
Bonsoir.
Je suis Alexander Grayson.
C'est à couper le souffle.
N'est-ce pas excitant ?
- J'aime déjà ce Grayson. - Merci.
Ce verre vaut plus que ce que je gagne en une semaine.
Ne soyez pas maladroit, Jonathan.
Et puis... il vaut plus que ce que vous ne faites en un mois.
Lucy !
Je ne fais que m'amuser.
Vous n'êtes pas fâché contre moi, non ? J'en serais dévastée.
Bien sûr que non. Vous êtes trop charmante.
N'est-ce pas ?
J'arrête.
Vous vous rappelez votre promesse, n'est-ce pas ?
Je suis votre invité ce soir, pas un journaliste.
Il est adorable, n'est-ce pas ?
Alastair ! Vieux monstre.
Où étiez-vous caché ?
Lucy, chérie.
C'est un groupe plutôt éclectique.
Nouveaux riches, anciens riches, désargentés.
À votre avis, lequel est Alexander Grayson ?
Je suis sûre qu'il fera une entrée spectaculaire.
Ils font toujours ce genre de chose.
Pourquoi vous ai-je laissé me persuader de faire ça...
Sérieusement, quelqu'un devait vous arracher de ce laboratoire.
C'est vrai.
Avec qui préfèreriez-vous passer votre soirée, avec moi,
ou avec un crapaud décapité ?
Avec le crapaud...
Car il y a au moins une chance
que mon baiser le transforme en prince.
N'en a-t-il pas fait des tonnes ?
Il aurait tout aussi bien pu recouvrir les murs de billets.
Désespérément américain.
Franchement, je suis étonnée qu'il y ait tant de monde.
Comment se moquer correctement de lui
si nous n'avons pas l'homme sous les yeux ?
Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter
le maître du Manoir Carfax, votre hôte,
Monsieur Alexander Grayson !
C'est lui.
Bienvenue chez moi.
Puissiez-vous venir librement, en sécurité,
et s'il vous plaît, laisser un peu du bonheur que vous avez apporté.
Est-ce que tout va bien ?
Êtes-vous sûre ?
Quelqu'un a marché sur ma tombe, je suppose.
Cette femme. Satin bleu et mousseline de soie crème.
Je veux tout connaître d'elle,
- et de l'homme qui l'accompagne. - Bien sûr, monsieur.
Le mystérieux M. Grayson. Enfin on se rencontre.
Et vous seriez ?
Je serais dans un bon bain chaud,
mais je me devais de découvrir de quoi retournait toute cette agitation.
Jayne Wetherby.
Lord Wetherby ?
Bon Dieu, non !
C'est mon compagnon pour la nuit,
mon très cher ami, Herr Krüger.
Santé.
Monsieur Clive Dawes.
Alexander Grayson.
Permettez-moi de vous présenter mon épouse, Lady Hope.
Quelle impressionnante salle de bal, M. Grayson.
Puis-je vous présenter Lord Davenport...
Et Lady Laurent...
Et Lord Laurent.
Lord Laurent.
Splendide. Si je ne me trompe pas, vous et Sir Clive co-présidez le conseil
de la Compagnie Impériale Britannique du liquide de refroidissement.
Nous participons à de nombreux conseils d'administration, M. Grayson.
En effet.
La Compagnie détient des brevets,
des brevets de liquides de refroidissement à haut rendement
qui seraient très utiles pour faire avancer
l'un de mes projets technologiques.
Je tiens beaucoup à acquérir ces brevets.
Monsieur Grayson, la Compagnie Impériale Britannique
vend nos produits à l'industrie britannique,
pas nos brevets sous-jacents aux colons interlopes.
Très chère.
Peut-être la prochaine fois ferez-vous vaciller Sir Clive par le biais de ses bookmakers.
C'est un joueur invétéré, pas très bon
d'après ce que j'ai entendu.
Jonathan ! Où étiez-vous passé ?
- Alexander Grayson. - Jonathan Harker.
Et voici ma plus tendre amie, Mlle Mina Murray.
Bien sûr. Mina.
Je suis désolée, c'est seulement...
- Je jurerais... - Que nous nous sommes déjà rencontrés ?
- Je pensais la même chose. - Pardonnez-moi, monsieur.
C'est l'heure.
Excusez-moi.
Dites-moi, Renfield. Qui est ce Jonathan Harker ?
Il est journaliste pour l'Inquisiteur.
Ingénieux, tenace, et très, très ambitieux.
Et la femme ?
Mina Murray, étudiante en médecine.
Son père est le Docteur William Murray,
directeur du Bethlem Royal Hospital.
Mesdames et Messieurs,
s'il vous plaît, rassemblez-vous au centre de la salle de bal.
M. Harker. Arem Renfield.
Vous savez que l'invitation était expressément interdite à la presse ?
Je peux vous assurer que je suis ici uniquement à titre privé.
Quel dommage.
M. Grayson sera déçu
que vous n'écriviez pas au moins un mot ou deux.
Si vous êtes intéressé, il aimerait que vous
veniez demain pour un entretien.
Un entretien ?
Bien sûr, je serais intéressé.
16 h 30 alors.
Et maintenant, M. Grayson aimerait partager
une démonstration de sa dernière merveille technique !
Chers invités d'honneur...
Quand j'étais enfant,
mon père me racontait des histoires sur l'âge des ténèbres,
une époque où culture et savoir étaient éclipsés
par le rituel barbare et la guerre.
Au fil des années, j'en suis venu à penser que
l'âge des ténèbres n'était pas terminé, que la peur...
la haine et la brutalité
qui jadis empoisonnaient nos ancêtres,
nous empoisonnent toujours.
Ce soir, j'ai l'immense plaisir
de vous en présenter une issue.
Hors des ténèbres.
Ce que Thomas Edison a rejeté comme simple fantaisie,
ce que Nikola Tesla n'a pas réussi à mener à bien,
je vous le donne ce soir.
La puissance tirée de la magnétosphère,
la même source invisible
qui oblige l'aiguille de cette boussole à pointer vers le nord.
Exploitée et amplifiée par mes scientifiques et techniciens,
je vous offre la gratuite...
et sûre, électricité sans fil.
Maintenant. Première étape.
Tenez-vous prêts !
Étape un.
Mark !
- Une telle chose est-elle possible ? - En théorie, je suppose.
Mais si c'était mis sur le marché,
quel effet cela aurait-il sur nos intérêts pétroliers ?
- Un fracassant, bien sûr. - Rien dont nous devons nous soucier.
Plus de puissance.
Étape deux.
Mark !
Lucy.
Lucy, regardez.
Une sorte de farce. Il doit y avoir un fil.
Synchro parbamf www.addic7ed.com
Éteignez ça maintenant !
Nous avons quelques problèmes techniques, monsieur.
Encore quelques secondes.
Que quelqu'un nous aide !
Je brûle !
Le liquide de refroidissement s'est évaporé !
J'arrête !
C'est truqué.
Mesdames et Messieurs,
je vous remercie de votre patience.
J'espère que notre petite démonstration était...
éclairante.
Lucy Westenra.
Mademoiselle Westenra.
Ravissante.
Mademoiselle Murray, vous semblez un peu secouée.
Je ne suis pas sûre de ce dont je viens d'être le témoin.
Le futur, Mademoiselle Murray.
Le commencement d'une nouvelle ère.
Monsieur Harker.
Demain, alors.
Oui, bien sûr.
Il semble épris de vous.
Le monstre aux yeux verts dresse sa tête répugnante.
Monsieur Grayson est juste poli.
Plus que poli, je dirais.
Des digestifs.
C'était extraordinaire.
Lady Jayne.
Je ne vous avais pas entendue approcher.
Vous dites ça comme si c'était un compliment, M. Grayson.
Alexander, s'il vous plait.
Vous savez, il y a une touche d'impressario en vous, Alexander.
Votre performance ce soir était lyrique.
En tant que fervent amateur d'opéra, je prendrai ceci comme un compliment,
bien que j'aie la certitude qu'il en fut le contraire.
Vraiment ?
Vous aimez donc l'opéra ? Me permettez-vous d'être la première
à vous inviter à l'ouverture de la saison ?
Dites-moi Alexander,
vous joindriez-vous à moi ?
- J'ai réservé ma loge privée. - Dommage.
Je pense que vous auriez mieux apprécié la performance dans la mienne.
Sans aucun doute.
Merci d'être venu.
Vous permettez ?
Monsieur Grayson.
Si vous pensez avoir trompé quelqu'un ce soir
avec ce numéro absurde, vous vous méprenez.
Vraiment ?
Vous êtes un imposteur, monsieur.
Et je veillerai à ce que vous ne fassiez jamais affaire ici.
Elle ne va pas attendre pour toujours.
Si vous ne lui demandez pas de vous épouser rapidement,
quelqu'un d'autre le fera.
- Qui ? - Grayson ?
Ne soyez pas absurde.
Vous avez certainement remarqué la façon dont il vous observe.
C'est faux.
Au moins, il n'est pas ennuyeux.
Bien que j'apprécie vous avoir à la maison pour la nuit,
pourrions-nous, s'il vous plait, pour une fois, parler d'autre chose
que du fait que vous trouvez Jonathan lassant ?
Et d'ailleurs, il n'est pas ennuyeux.
Ce que je veux dire, c'est qu'elle pourrait faire mieux.
Voyez-vous quelque chose ?
Que pensez-vous que ce soit ?
- Bonne nuit, M. Clive. - Bonne nuit.
Chevaux, avancez.
L'homme était un porc.
Il m'a insulté sous mon propre toit.
Donc vous avez réduit l'homme en pièces ?
Peut-être devrions-nous installer un panneau d'avertissement
au-dessus de la porte d'entrée.
Je vous l'ai dit, leur corruption et leur orgueil démesuré sont déchaînés.
Cela a toujours été le cas avec l'Ordre du Dragon.
Tout de même, c'est une chose de l'entendre,
c'en est une autre de le voir de ses propres yeux.
Aisément identifiés
par leur grotesque sens du droit.
Comme celui-ci, Lord Laurent.
Petit prétentieux.
Et l'autre Lord, quel est son nom ?
Davenport.
Ces deux puanteurs de haut conseil.
Ajoutez-les à la liste.
Qui est le leader d'après vous ?
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre eux. Ou aucun.
- Que très inoffensifs. - Mais vous les croisez, Renfield,
et ils vous abattront comme des vipères dans une fosse.
Assassiner, torturer, violer, massacrer.
C'est le fonds de commerce de l'Ordre du Dragon
et ça l'est depuis plus de 500 ans.
Dans le passé,
ils affirmaient leur volonté plus directement
à l'aide d'une croix et d'une épée,
massacrant des villages entiers,
marquant au fer hommes et femmes hérétiques.
Les brûlant vivants,
et les regardant brûler, crier...
pour un Dieu qui n'est jamais apparu.
Maintenant ils font leur sale boulot
par le biais de clubs privés et de salles de conférence.
Ils utilisent les affaires, la politique et le pétrole.
Et cette dernière chose, Renfield, sera leur perte.
Ils croient que cela va alimenter le prochain siècle.
Et s'ils le contrôlent, ils contrôlent le futur.
Mais depuis que nous avons démontré
la viabilité de la technologie géomagnétique...
Plus d'argent.
Plus de pouvoir.
Plus d'Ordre du Dragon.
Il a réalisé un examen complet ?
Comme demandé.
Aucun signe de morsure ?
Il y a trop de dommages au cou pour en être sûr.
Alors il coupe la tête de l'homme
et l'habille comme une poule française rôtie.
Ça devait être fait. Vous savez pourquoi.
Combien de temps s'est-il écoulé depuis qu'un vampire rôdait
dans les rues de la ville ? Sept ans ?
Huit ans.
Les meurtres de Whitechapel.
Quand je pense au mal qu'on s'est donné,
mutiler les victimes pour dissimuler les indices,
ces lettres absurdes que nous avons écrites à la presse.
Jack l'Éventreur, en effet.
Que suggérez-vous ?
Sauf preuve du contraire,
nous devons supposer que Clive a été pris pour cible par nos ennemis,
que ce soit naturel ou non.
Je mettrai Krugel en patrouille.
Faites le garder un oeil sur les membres du Haut Conseil.
Indéfiniment ?
Jusqu'à ce que le temps ou les événements prouvent notre frilosité.
Vous ne saurez même pas qu'il est là.
On verra.
C'est strictement entre vous et moi maintenant.
On ne veut pas rendre les autres encore plus nerveux
qu'ils ne le sont déjà.
Et si quelqu'un demande...
Il a été tué par un chien.
Bonne fille.
Et prenez cette chose ensanglantée avec vous.
La structure des neurones est complétement différente
de celle des autres cellules du corps humain.
M. Campbell ?
Désolé, Monsieur. Nous n'étions pas...
- Professeur Van Helsing ? - Oui, Mlle Murray ?
M. Campbell montrait juste à ses collègues
que certains aspects de la une du journal
sur la production d'impulsions électriques
font aussi l'objet de votre leçon d'aujourd'hui.
Monsieur Campbell ?
Tout à fait vrai, Monsieur Campbell.
La nouvelle technologie de M. Grayson est pertinente pour notre étude.
Néanmoins, je suggérerais
que vous débattiez de telles observations en-dehors de la classe.
M. Grayson sera là dans un instant.
Monsieur Harker.
Merci d'être venu.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Aimeriez-vous un peu de vin ?
C'est un peu trop tôt pour moi, je vous remercie.
Je préfère le whisky.
Mon éditeur croit que vous êtes une sorte de poudre aux yeux.
Poudre aux yeux ?
Et pourquoi cela ?
Peu de gens dans votre position me demandent un entretien.
- Vous voulez dire les riches ? - Non, je veux dire les privilégiés.
Généralement, ils se sauvent dans le sens inverse.
C'est parce que vous êtes contre ces mêmes
groupes d'intérêts qui souhaiteraient que je retourne en Amérique.
Je ne pensais pas que quelqu'un avait remarqué.
Moi, si.
C'est précisément pourquoi je vous ai invité pour cet entretien.
Commençons, voulez-vous ?
Très bien.
Pourquoi l'Angleterre ?
C'est le pays d'origine de mes grand-parents.
À cet égard, c'est un retour aux sources.
Et cela n'a rien à voir avec Edison vous faisant fuir les États-Unis ?
L'Europe me parle comme aucun autre lieu ne le fait.
On la surnomme "Le Vieux Continent" pour une raison.
Et pourtant, son peuple cherche l'innovation partout où il le peut.
Je comprends cette lutte.
Je suis, moi-même, le descendant d'une très vielle famille.
Mais mon esprit est toujours fixé vers l'avenir.
Je m'entoure de choses qui parlent aux deux.
Vous êtes plein de contradictions, n'est-ce pas ?
Comme ce monde.
C'est précisément ce pourquoi je voulais vous parler.
Nous sommes à l'aube d'un grand changement.
Nous avons ce qu'il faut pour redéfinir notre espèce.
Attendez, vous dites "espèce" comme si les gens étaient des animaux.
Que signifiez-vous par là ?
N'est-ce pas ce que M. Darwin nous a enseigné ?
Que l'homme évolue ?
C'est pour accomplir ceci que je suis venu ici.
Pour faciliter l'évolution.
Donner à la nature un coup de main, pour ainsi dire.
- Mademoiselle Murray. - Professeur.
Entrez. Asseyez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Nous serons bientôt soumis à notre examen final.
Et comme vous le savez,
l'étudiant ayant le meilleur score aura
la chance de pouvoir vous assister dans vos recherches.
Je vois.
Vous obtenez à chaque fois les meilleures notes
à tous les examens écrits et oraux.
- Cependant... - Ma technique chirurgicale...
Laisse à désirer.
Professeur, je ne saurais vous dire combien je m'exerce,
mais dès le moment où le scalpel transperce l'épiderme,
mes mains commencent à trembler et peu importe ce que je fais, elles...
Mina...
Depuis toujours, j'ai constaté que
le secret d'une main stable est un coeur stable.
- Je ne comprends pas. - Vous devez croire en vous,
en votre capacité à soigner.
C'est aussi simple que ça.
Mais c'est le cas.
Si c'est le cas, alors vous réussirez.
En attendant, sachez ceci...
Le coeur ne ment jamais.
Merci.
Oui, je suis d'accord.
Bonne nuit.
Désolée de vous avoir fait attendre ici.
C'était généreux de la part de M. Grayson de vous laisser sa loge ce soir.
Il veut sûrement que j'écrive
quelque chose de gentil sur lui, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Un homme comme Grayson vous courtiserait
désespérément ?
On pourrait penser qu'il est satisfait avec sa magnifique demeure
et tous ses tableaux exceptionnels et cette technologie palpitante,
sans parler de son physique agréable et de son charisme.
Oui, c'est très impressionnant.
Mais vous avez quelque chose que lui n'aura jamais.
Quoi donc ?
Moi.
La vue est bien plus belle d'ici.
Vraiment ? Je ne peux l'imaginer.
Pourquoi ne venez-vous pas avec moi pour voir ?
Effectivement. C'est stupéfiant.
J'espère que personne ne vous a vu ?
Votre invitation demandait ma "présence discrète".
Oui, c'est le cas. Bien que je craignais,
qu'en tant qu'Américain, vous ne puissiez pas comprendre
le sens du mot "discret".
J'ai dû chercher sa signification.
Dites-moi, quels autres mots ne connaissez-vous pas ?
Insatiable.
Incorrigible.
Inextinguible.
M. Clive n'est pas enterré depuis un jour
que Grayson se jette sur sa veuve comme un rapace.
Il a verrouillé tout le stock de liquide de refroidissement de Clive.
Pourquoi diable lui vendrait-elle ?
Il s'est approprié le papier des dettes de jeu de Clive,
et a menacé de poursuivre ses héritiers.
- Bon Dieu ! - Elle n'avait pas d'autre choix
que de négocier des actions dans le but d'éviter un scandale.
Absolument écoeurant, toute cette foutue affaire.
Mais vous devez l'admettre, bien joué.
C'est facile à dire pour vous.
Ce n'est pas votre associé.
Loin de là, vieil homme.
C'est juste une place au conseil.
Ce n'est pas comme s'il avait un réel pouvoir.
Kruger.
Brûlez en enfer !
"Vous êtes mort avec fierté, frère chasseur."
"Vous avez empalé les coeurs de nombreuses bêtes,
avant que votre propre coeur ne se fige."
Avant de mourir,
réjouissez-vous.
Vous serez bientôt rejoint en enfer...
par un grand nombre de vos frères.
Je détruirai votre Ordre...
et tout ce qu'il défend.
Vous êtes...
Dracula.
Entraînez-vous autant que vous voulez. Ça ne vous sauvera pas.
Ça parle.
Me sauver de quoi ?
De celui qui vous a attirée à Londres ?
Personne ne m'a attirée.
Vous n'êtes rien.
Une mouche errante attirée par l'odeur de la pourriture.
Dites-moi le nom de celui qui vous a engendrée !
Il y a des sorts pour votre genre
bien pire que la mort, et je les connais tous.
Combien de temps pensez-vous que cela prendra pour rouiller
au fond du lac ? Des années ? Des siècles ?
Faites ce que vous voulez de moi.
Quelqu'un d'autre suivra,
et un autre, et un autre, et bientôt...
Bientôt ?
Nous serons légion.
Je me demandais quand vous feriez votre entrée.
Le plan était de tirer parti des dettes de jeu de Sir Clive
contre ses intérêts, et non sa veuve.
J'ai vu une opportunité...
et je l'ai saisie.
C'était brusque et irréfléchi.
Ça a atteint l'objectif.
Combien de fois faudra-t-il que j'explique la différence
entre une vendetta et une vengeance ?
Cela ne peut devenir une guerre d'usure.
L'Ordre Draco est comme l'Hydre.
Coupez-lui la tête, deux autres repoussent pour la remplacer.
Amusant.
Ce n'est pas ce qui est arrivé à la tête de Sir Clive.
Ne faites pas l'imbécile.
Vous savez la seule façon de les écraser est d'éliminer
la source même de leur puissance, leur énorme fortune.
Depuis plus d'une décennie, nous avons comploté et construit cet empire du mensonge.
Notre travail ne sera pas saboté par votre manque de discipline !
Donnez-moi une seule bonne raison de ne pas vous peler comme un raisin.
Parce que sans moi, vous seriez encore en
train de pourrir dans cette boîte de fer.
Pensez-vous que je ne suis pas immunisé contre la colère ?
L'Odre du Dragon a massacré toute ma famille !
Nous ne devons pas céder à nos instincts primaires.
Nous devons nous contrôler.
- Nous devons suivre le plan ! - C'est vrai.
Notre haine est née de la même épreuve.
Vous lui donnez forme.
Mais je lui donne puissance !
Nous ne sommes pas liés par ce que nous avons perdu,
mais par qui l'a pris.
Ils ont tué ma femme !
Mon amour.
Pour ces crimes, j'aurai ma vengeance.
Synchro par Bamf www.addic7ed.com