Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Les forces aériennes et navales des États-Unis
ont lancé une série d'attaques contre des installations terroristes...
Le vol Pan Am 103 s'est écrasé dans la ville de Lockerbie.
Il a sanctionné les actes de terrorisme
en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
On ne tolérera pas cette agression contre le Koweït.
Cette poursuite inlassable de la terreur.
Nous ne ferons pas de distinction...
L'USS Cole a été attaqué
lors de son ravitaillement au port d'Aden.
C'était un acte de terrorisme.
C'était un acte méprisable et lâche.
La prochaine samba que nous allons danser pour vous
est l'une des bonnes vieilles favorites.
...jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
C'était juste en face de moi,
et je ne l'ai pas vu arriver.
L'avion s'est écrasé dans le World Trade Center.
Des milliers de personnes qui courent.
Nous devons et nous resterons vigilants chez nous et à l'étranger.
Tu es la plus intelligente et la plus débile
que j'aie jamais connue.
Je ne suis pas celle qui s'est trompée.
Je suis la seule personne qui a eu raison.
Prends-les.
Prends-les tous.
Homeland Saison 03 Épisode 05 "Le Jeu Du Yoga"
Précédemment...
Il n'est pas bon pour toi.
Ne le connaissant pas du tout c'est basé sur quoi ?
Il est instable.
Dana ?
Maman, que se passe-t-il ?
Ta sœur a fugué.
Pendant 24 heures le disparition n'est pas officielle.
La police d'État a une description
et ils sont au courant que Léo a fugué.
Léo n'était pas en traitement.
Ses parents ont fait un marché avec le procureur
pour qu'il ne soit pas accusé d'homicide.
L'agence est sans conteste handicapée à présent
et sa réputation est en lambeaux.
Comment la CIA pourrait-elle protéger ce pays
si elle ne peut se protéger elle-même ?
C'est Carrie.
Elle cherche des embrouilles.
Je veux juste que tu saches que je vais l'en empêcher.
Votre cliente, dans son état d'esprit actuel,
est une menace pour la sécurité de l'état.
C'est incroyable, voyons.
Carrie ?
Vous êtes libre de sortir.
Je peux sortir ?
Ce n'est pas facile de vous faire sortir d'ici.
En échange de ?
Une réunion avec un de nos partenaires.
Notre société a des relations de longue durée
avec plusieurs pays du Moyen Orient.
Que veut votre client ?
Récemment il a perdu six associés.
C'est donc de l'Iran que nous parlons ici ?
Javadi ?
Il a ordonné l'attaque sur cet immeuble.
Je le veux dans une pièce.
Je veux l’écarteler.
Je ne verrai que votre client,
et face-à-face.
Ça a fonctionné Saul.
Javadi.
Ça doit être.
Tu l'as rencontré en personne ?
Tu as été très, très courageuse.
Tu aurais dû me faire sortir de l'hôpital, Saül.
Tu n'aurais pas dû me laisser là-bas.
Bonjour.
Quel est le but de votre visite aux USA, M. Zarin ?
Les affaires.
Quelle genre d'affaires ?
Des produits en papier.
Je rends visite à des clients à Albany.
Je pensais que j'allais prendre la route panoramique.
Combien de temps allez-vous rester aux USA ?
Trois jours maximum.
Profitez de votre séjour.
Merci beaucoup.
Je suis Peter Quinn. Saul m'a appelé.
Entrez. Je suis Mira.
Saul s'habille.
Comment ?
Il va chasser le canard.
Et pourquoi le ferait-il ?
Le chef de cabinet du Président l'a invité
et la moitié du comité sénatorial sur le renseignement.
Ils vont lui parler de l'emploi permanent.
Directeur de la CIA.
Il est préférable qu'il ne se plante pas.
C'est ce que Mira me dit toujours.
Comment je suis ?
Si j'étais un canard, je serais inquiet.
Je vais faire une tasse de café.
Viens.
J'ai besoin de tes services pour surveiller Carrie.
Carrie ? Pourquoi ?
Parce que les Iraniens la surveillent aussi.
Pour quelle raison ?
Ils croient qu'elle est une agent disgrâciée de la CIA,
assez désespérée pour vendre des informations.
Non, c'est stupide. Carrie ne ferait jamais ça
- dans un million d'années... - Mais elle le ferait.
Parce que c'était le plan.
Nous l'avons utilisée pour attirer les Iraniens.
"Utilisée" ? De quoi tu parles ?
Je t'invite à une opération, Peter.
Celle de Carrie et la mienne.
Tu veux dire...
la griller face au Sénat ?
La faire interner ?
C'était de la comédie.
Une partie du plan.
Merde.
Et ça marche ?
Jusqu'ici, oui.
Il y a deux nuits,
le député en chef de l'espionnage iranien
a mordu à l’appât.
Nous pensons qu'il va venir ici.
Javadi lui-même ?
Majid Javadi ?
Il prend un gros risque.
Carrie Mathison est un sacré numéro.
En anglais, s'il vous plait.
Le réservoir est plein.
Il y a une carte de crédit et quelques dollars.
D'accord.
Voulez-vous une arme ? Sig Sauer 250 ?
Pas d'armes.
J'ai programmé la direction, monsieur.
Merci.
Donc, il ne me reste que 74,58 dollars.
Et toi ?
Que dalle.
Tu oublies que je viens d'une zone-libre d'argent.
Nous avons donc assez pour un autre plein d'essence
et quelques jours de nourriture, et puis...
le désespoir, la famine, la mort.
Tant que je suis avec toi.
On pourrait se trouver un endroit, tu sais.
Quelque part où personne ne nous connaît.
Un appart.
un travail.
Retourner des hamburgers ?
Je pourrais retourner des hamburgers.
Je dis juste,
nous n'avons pas besoin d'être ce que nous sommes.
Pas éternellement.
Nous pouvons y échapper.
Et tu penses que les gens vont nous laisser tranquilles ?
Ta famille, ma famille ?
Toute cette merde.
Nous devons profiter de ce que nous avons,
car ce ne sera jamais mieux que cela.
Ici et maintenant
toi et moi, OK ?
Merde !
Mon Dieu.
- Désolé. - Leo.
Désolé.
Je te regardais.
Jessica ?
Je suis désolée, je...
Dana a disparu.
Entrez.
Je sais bien que ce n'est pas approprié
pour moi de simplement venir comme cela.
Je n'ai nulle part ailleurs où aller.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Dana a disparu ?
Oui, il y a trois jours.
Elle a volé mon auto et a fait s'enfuir son petit copain.
de la clinique où elle...
Je ne sais pas si vous saviez mais Dana a tenté de se suicider.
Oui, je sais.
La police est au courant ?
Ils sont à sa recherche.
Mais ils pensent que c'est juste une petite fugue d'adolescents.
Le FBI ?
Ce n'est pas leur juridiction.
C'est peut-être juste une fugue d’adolescent.
Même si c'est ça, c'est inquiétant.
Je sais pourquoi Léo était interné.
Ses parents l'ont placé pour éviter une accusation d'homicide.
Il a tué quelqu'un ?
Son petit frère est mort,
tué avec l'arme familiale.
C'était peut-être un accident,
ou alors Leo est psychopathe, je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que sait Dana,
- et j'ai peur. - Dana est intelligente.
- Elle verra qui il est est vraiment. - Dana est amoureuse !
Qui sait ce qu'elle verra ?
Écoutez, je suis désolée,
mais ce n'est vraiment pas le bon moment pour moi.
Je ne suis pas en mesure de...
Vous avez déjà tenté de nous aider auparavant.
Vous êtes venue chez moi,
et vous avez essayé de m'avertir au sujet de Brody.
Et même si je savais dans mon cœur
que quelque chose n'allait pas, je n'ai pas écouté.
Je sais que quelque chose ne va pas maintenant. Je le sais.
Je vous en supplie, aidez-moi à la retrouver.
- S'il te plait. - OK, OK.
Merci.
Très bien, rentrez chez vous, et je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Agent Hall, c'est Carrie Mathison.
J'ai besoin de parler.
Je n'ai rien à vous dire.
C'est au sujet de Dana Brody.
Je m'en fiche, Mathison.
Ne m'appelez pas à nouveau.
Connard de Brody.
Max, c'est Carrie.
Carrie, où es-tu ?
Dans 10 secondes, je te rappelle
pour jouer le coup du yoga.
Yoga ?
La feinte yoga de Virgil, avec Lisa.
Tu te souviens ? Alors quand je rappelle,
sois un peu moins paumé qu'actuellement, OK ?
Carrie, je ne suis pas paumé.
J'ai été debout toute la nuit pour un job, prép...
Salut.
C'est Max.
Max, c'est Carrie.
Je t'appelle pour savoir
si c'est toujours d'accord pour le yoga ce matin.
Oui, le yoga.
Bien sûr.
Le cours commence à 10 heures, donc...
vaut mieux se dépêcher, OK ?
La cible va bouger.
Reçu.
Nom de Dieu ! C'est quoi ce bordel, Quinn ?
Tu ne devrais pas être caché dans un arbre ou autre chose ?
je suis sur ton téléphone grillé.
J'ai entendu ta conversation avec l'agent Hall
et ton ami Max.
Bon sang, qu'est-ce tu crois faire ?
Si vous avez entendu, vous devez être au courant.
J'essaye de trouver Dana Brody.
Tu vas aller la chercher seule ?
Non, je vais aller chercher le FBI pour qu'ils s'en occupent.
Et comment vas-tu faire ça ?
Ils ne te parleront même pas.
Vous arrivez sur cette opération il y a à peine cinq minutes,
et maintenant vous me dites quoi faire ?
Vous êtes surveillé de toutes parts.
Deux équipes, je pense.
Ils comprennent que vous n'êtes pas la bonne.
ils vont juste vous tuer.
Ils ne le sauront pas. Ce jeu marche !
Je l'ai utilisé une douzaine de fois.
Tu mets en danger l'opération.
Laisse-moi m'occuper de ça. Je parlerai aux fédéraux.
Non, je connais le mec.
Il va juste te mener en bateau.
Carrie, tu subis une pression énorme.
Tu ne réfléchis pas correctement.
Je réfléchis parfaitement, Quinn.
Si quelqu'un met en danger cette opération, c'est toi.
Tu ne devrais pas être près de moi.
Écoute...
J'apprécie que tu me couvres.
Et... que tu sois venu
à l'hôpital quand je n'étais pas au bon endroit.
Et... ça représente beaucoup pour moi.
Ce dans quoi tu t'es mis...
c'est sacrément incroyable.
Mon cours de yoga commence dans 11 minutes.
Michael Higgins.
Je ne savais pas que vous faisiez dans ce genre de trucs.
Je sais.
Le Président demande,
son chef du personnel s'exécute.
Vous pouvez laisser vos affaires ici.
Ils les amèneront à votre chambre pour vous.
Bien, merci.
Maintenant, nous allons chercher quelques cafés.
Sauf si vous voulez quelque chose de plus fort.
Non, un café sera parfait. Noir.
Est-il possible d'avoir un café noir ici ?
Bien, vous savez, vous avez gagné beaucoup de respect ici
avec l'opération pour arrêter ceux qui ont commis l'attentat à Langley.
Peut-être que j'aurais dû ramener leur têtes accrochées à des pics.
Bonjour tout le monde. Désolé d'être en retard.
J'espère que la Maison Blanche pourra survivre un autre jour sans vous.
Saul. Comment vas-tu ?
Je vais bien, sénateur.
Où est mon verre de Slivovitz ?
J'avais un faible pour ça
quand j'étais avec les forces armées au Kosovo.
Ça fait chaud au ventre.
Tu en veux un ?
Merci, mais j'ai assez chaud.
Vous avez déjà chassé les oies ?
Non, juste les espions et les traîtres.
Je pensais que nous allions chasser le canard.
La saison est finie depuis un moment, Saul.
La saison des oies est bientôt finie aussi.
C'est notre dernière chance de faire tomber quelques gros.
C'est bon de se voir
dans des circonstance moins conflictuelles, n'est-ce pas ?
Salut, désolé.
Lisa, j'apprécie vraiment ce que tu as fait.
Une chance que j'étais en ville.
Je sais. C'était une urgence.
OK, les garçons sont dans la ruelle.
Ça marche, je serai de retour avant la fin des cours.
Virgil.
La classe, Carrie, profiter de mon frère.
Que pouvais-je faire d'autre ?
La dernière fois que j'ai appelé, tu étais surveillé.
Les hommes de main ont fait marche arrière il y a deux jours.
Mais je ne plaisante pas, nous pouvons perdre nos boulots à cause de ça.
Je sais, et j'en suis reconnaissant,
mais peut-on parler de ça sur le chemin ?
Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps.
Je dois me rendre à Bethesda et revenir
en moins de 50 minutes, donc on peut y aller ?
Je me suis arrangé pour qu'on puisse partager un poste.
L'un des rares endroits où tu peux vraiment parler en privé.
J'espère que ça te va.
Pas du tout.
Du moment que tu n'attends pas que je tire sur quelque chose.
Tu as utilisé un fusil récemment ?
Pas depuis 20 ans.
Bonne chasse, les gars !
Rendez-vous là-bas, Lonnie.
Essaye ma veille remington.
Je n'ai jamais manqué un tir.
Allez, Rio, on se barre !
Allez !
10 h 42. Mais où est-il ?
Vient-il toujours ici ?
Chaque matin. Je l'ai observé.
Il prend souvent son café entre 10 h 30 et 10 h 45,
ensuite il conduit jusqu'à la maison des Brody et fait sa garde.
10 h 43. On ne va pas pouvoir rentrer
avant la fin des cours.
- On doit y aller, Carrie. - On reste.
Sur quoi tu bosses ?
J'ai dit qu'on reste.
Salut !
Regarde ce que j'ai pour toi.
Je sais, chéri, je sais.
Agent Hall.
Mon Dieu. T'as du culot.
- Je ne te parle pas. - Ce n'est pas par-rapport à moi.
Dana Brody a disparu.
Qu'est-ce que tu fais dans la rue, Mathison ?
Pourquoi tu n'es pas dans la maison de dingues où tu devrais être ?
Tu es obligé d'être un connard ?
S'il te plait. Dana a de gros problèmes.
- Sa mère perd la tête. - Ce n'est pas mon problème.
En quoi ce n'est pas ton problème ?
Et si son père est toujours dans le pays ?
Et si elle est en route pour le rencontrer ?
Elle ne l'est pas. Elle n'a pas d'ennuis non plus.
- Comment le sais-tu ? - Parce que.
Mes gars écoutent Dana
et son copain depuis des semaines.
Ça ? C'est deux ados qui s'enfuient pour une baise-party.
Romeo et Juliette.
Tu sais comment Romeo et Juliette finissent ?
Pas vraiment.
Surmontez-vous, Mathison.
Ils seront à la maison.
À partir du moment où ils n'auront plus d'argent.
Vous avez cherché les antécédents du petit-ami ?
Si c'est le cas, tu sais que c'est une mauvaise nouvelle.
Même si tu n'en as rien à faire de Dana,
elle est une des seule personnes que Brody va essayer de contacter.
S'il essaie de contacter quelqu'un.
S'il te plaît, dis-moi que tu sais où elle est,
dis-moi qu'elle est en sécurité, et alors je m'en irai.
Écoute, on a émis un avis de recherche,
avec un renforcement des agents partout dans le nord-est.
- On va la trouver. - Tu as intérêt.
Parce que si quelque chose arrive à cette fille,
c'est de ta faute, et je ferai en sorte
que le monde entier sache que tu l'as perdue.
C'est quoi ce bordel ?
Bouge ta voiture !
Je dois juste livrer ça.
J'ai dit, bouge ta putain de voiture.
Je serai là, genre, dans cinq secondes pile, je le promets.
Écoutez,
vous savez où se trouve le 1905-B ?
Parce que je vois le 1905-A, mais...
Je devrais te briser le cou, trou du cul.
Mec, pourquoi se presser ?
Je pense que ça doit être par là, mais...
- Vas-y doucement. - Merci.
Merci.
J'ai parlé hier au président.
Il est inquiet.
À propos de quoi ?
Du moral.
D'abord, concernant la CIA.
À la suite de l’explosion à Langley,
et des révélations sur Carrie Mathison.
Dis au Président de ne pas s'inquiéter.
Le moral est bon.
Nous allons de l'avant.
Vous devriez savoir aussi qu'il est...
en train d'explorer de nouvelles voies d'espionnage.
Les anciennes méthodes ne sont pas probantes.
Peut-être même obsolètes.
Les "anciennes méthodes" ?
Certaines catégories des opérations clandestines.
Agents doubles, pistages, démissions forcées
Sources vivantes.
Êtres humains.
C'est la règle d'or de l'espionnage.
Il sont également les moins fiables.
Deux mots, Nicholas Brody.
Brody a eu de l'avance sur nous.
Je l'admets.
Je ne suis pas là pour te taper sur la tête,
mais la vérité est que, là où on a été
le plus efficace c'est militairement.
Le programme de drone seul est...
Vous ne pouvez pas diriger une agence de renseignements
à 17 000 pieds, sénateur.
Personne ne suggère cela.
Mais avec Al-Qaïda sérieusement endommagée,
notre plus grande menace est maintenant l'Iran.
À ce point, une action militaire
serait une grosse erreur.
Le Président veut toutes les options sur la table.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Mais je ne tempèrerai pas mes opinions
juste pour avoir votre soutien pour ma confirmation en tant que directeur.
J'ai bien peur que vous n'ayez pas cette chance, mon ami.
Je suis celui qui a été nominé directeur.
Quoi ?
Le président a retenu mon nom pour la confirmation demain.
Donc cela ne va vraiment pas tempérer vos opinions,
c'est sur le point de les changer.
Si, et seulement si, vous voulez un job...
dans ma CIA.
C'est votre oiseau, je pense.
- Salaam. - Salaam.
Bienvenue, monsieur. Mon nom est Navid.
Voici Aram. Vos affaires sont arrivées hier.
Elles sont en haut.
Merci.
Voyons ce que vous avez.
Puis-je vous obtenir quoi que ce soit, monsieur ? Boisson, ou nourriture ?
Non, merci. J'ai besoin de changer de chemise.
Elle est tachée.
Mais avant, montrez-moi la salle d'entretien.
Bien sûr. Par là.
40 dollars en billet de cinq, s'il vous plait.
C'est bon.
...ont été trouvés morts sur un petit bateau de pêche
près de sa cabane de vacances, victime d'une violente raclée.
Le motif de l'attaque mortelle reste inconnu.
La police de Syracuse a demandé au public d'être à l'affût
pour deux adolescents en fuite d'une clinique du Maryland,
conduisant une Toyota Camry argentée de 1989.
L'un des adolescents est Dana Brody,
fille du député fugitif Nicholas Brody.
Son compagnon, Leo Carras,
reçoit un traitement imposé par le tribunal
suite à la mort de son frère
causé par une blessure par balle
après un pacte visant à se donner la mort mutuellement.
La police a demandé au public de ne pas approcher le couple
Mais contactez la police de Syracuse au 800-555-0199.
En sports, les fans des Chiefs vont devoir mettre la main au portefeuille...
C'est tout ?
95 cents.
Attends, et pour ta monnaie ?
Tu viens ?
Viens, on doit trouver
un endroit pour dormir avant qu'il ne fasse nuit.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Vas-tu me parler de ton frère ?
Te parler de quoi ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je te l'ai déjà dit.
Alors, tu peux me le dire à nouveau ?
Je n'aime pas vraiment parler de ça.
Peux-tu juste me le dire ?
Je veux comprendre.
J'étais dans ma chambre en train de faire mes devoirs,
j'ai entendu un coup de feu,
je suis allé dans la chambre de Phil,
il était étendu là, du sang partout.
Il a réussi à récupérer le pistolet de mon père.
Tu m'as dit qu'il l'avait fait devant toi.
Oui, c'était comme s'il avait fait ça.
Il était dans la pièce d'à côté.
Devant toi ou dans la pièce d'à côté, c'est pas la même chose !
Comment cela peut-il être la même chose ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Ils disent pas la même chose aux infos.
Quelles infos ?
Dans le magasin.
On est à la télé. On est recherchés.
Et ils disent que toi et ton frère
vous avez décidés de vous suicider ensemble.
Les putains d'infos !
Comme s'ils étaient là.
Tu sais mieux que quiconque
ce qu'ils peuvent inventer.
Sauf que pour moi, ils n'ont rien inventé.
Tout ce qu'ils ont dit était vrai.
Rentre dans la voiture, veux-tu ?
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Phillip s'est tué dans sa chambre ?
- C'est ce qui s'est passé ? - Oui !
Veux-tu monter dans la voiture ?
Comment a-t-il eu l'arme ?
J'en sais rien. Il a mis la main dessus.
- Tu mens. - Non.
Si, ça se voit.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Arrête la voiture.
Stop. Laisse-moi partir !
- Non, tu vas te faire mal ! - Non, arrête ! Et alors ?
S'il te plait, arrête !
S'il te plait, attends !
Attends, dis-moi ce que tu veux, je le ferai !
Dis-moi la vérité !
J'appelle la police !
Je vais te dire... je vais te dire la vérité.
S'il te plait.
Laisse-moi seule.
Je t'aime.
Ne dis pas ça, ça ne veut rien dire.
Pour moi si. Je t'aime.
Lâche-moi.
Écoute-moi.
Pourquoi est-ce que je t'écouterais ?
Pourquoi devrais-je t'écouter ?
Parce que tu as raison ! C'était moi !
C'était mon idée,
de jouer le jeu avec un pistolet.
C'était mon idée, ma faute s'il est mort.
Je voulais te le dire,
mais je ne pouvait pas. Je ne savais pas comment.
Dis-le, simplement.
Comment je peux dire ça ?
Je t'aimais, je voulais que tu m'aimes.
Comment je peux dire ça ?
Dis-le, tout simplement !
Comme je l'ai dit !
Comme "Mon père a tué 200 personnes."
Comme, "J'ai essayé de me suicider."
Je te l'ai dit ! Je te l'ai dit encore et encore
que la seule chose que je ne veux pas avoir dans ma vie c'est le mensonge,
et tu m'as menti !
S'il te plait.
Comment ça va ?
Je deviens un peu folle pour être honnête.
As-tu entendu quelque chose ?
Oui, j'ai entendu parler de toi Jessica Brody,
de toi et du FBI.
C'est ce que j'ai entendu.
Je n'ai pas le choix, Saul.
Mais tu as une option, Carrie,
qui est de ne pas compromettre notre mission.
Je ne l'ai pas. La dernière fois que j'ai regardé
la surveillance est toujours en place.
On est toujours dans la course.
Bien, tu devrais regarder encore.
Quinn vient d'appeler.
Surveillance retirée il y a 5 minutes.
Peut-être qu'ils sont partis se coucher,
Ou que Javadi est en retard.
Ou alors ils n'ont pas été dupés par tes feintes
pour aider la fille de Brody.
La fille de Brody, bordel.
Tu réalise tout le travail que tu as gachée ?
Tous les sacrifices ?
J'ai pas été compromise, Saul. J'en suis certaine.
Bien.
Écoute-moi .
Je dois y aller.
Je m'inquiétais.
Je pensais que t'avais pris la tangente.
Alors que je m'amuse tellement ? Un Scotch.
Lockhart m'a dit
que vous avez bien discuté tous les deux.
Oui. On n'est d'accord sur aucun point.
Tu sais ce que t'aurais pu faire quand même, en tant qu'ami ?
T'aurais pu me prévenir de ce qui allait se passer.
Mesdames et messieurs,
votre attention, je vous prie.
Vous savez pourquoi je vous ai invités ici.
Afin de prendre en charge les services de renseignement
et tuer quelques oies.
Je pense que les deux objectifs sont atteints.
Portons donc un toast, je vous prie
à Andrew Lockhart,
l'homme choisi par le Président
pour être le prochain directeur de la CIA.
Bravo, bravo !
Bien joué.
Merci.
Merci à tous.
Je veux que vous sachiez que
lorsque le Président annoncera ma nomination demain,
il n'y aura pas d'homme plus fier dans toute l'Amérique.
Et dans deux semaines,
quand, par la grâce de Dieu, je serai entériné,
il n'y en aura pas de plus humble.
Humble, parce que je sais
que je ne serais pas ici ce soir
sans votre soutien à tous.
Et un grand merci à l'homme qui a pris en charge
l'Agence pendant les moments les plus difficiles.
Saul Berenson.
À toi, Saul.
Bon travail.
À Saul.
Et sur cette note joyeuse,
je pense que nous pouvons manger.
Une seconde, Mike.
J'aimerais féliciter le Sénateur Lockhart
pour sa nomination.
S'il est aussi bon directeur
que tireur, nous sommes entre de bonnes mains.
Peut-être que ce n'était pas la bonne analogie.
Être un espion n'est pas la même chose que
se cacher dans un trou
En attendant que l'ennemi vienne devant votre viseur.
Vous êtes dans une jungle, en général dans le noir,
avec des informations erronées et des coéquipiers peu sûrs.
Le Sénateur a fait carrière
en critiquant l'Agence qu'il va gérer.
Sa première tâche, il me semble, sera de gagner l'opinion
de ces hommes et ces femmes
en danger.
Sinon, il ne sera qu'un autre politicien
avec le doigt en l'air pour connaître la direction du vent.
Je vous souhaite bonne chance, sénateur.
Quoi qu'il en soit, j'ai encore deux semaines de présidence
et beaucoup de travail à faire.
Général.
Je vais bien.
Vraiment.
Oui ?
C'est Quinn.
Je sais. Ils sont revenus ?
Non.
Ça va ?
Pas vraiment.
Où es-tu ?
À une centaine de mètres.
Je ne suis pas sur d'aimer
être surveillée par toi, Quinn.
Je suis à bonne distance.
Enfin bref, selon Saul, tu perds ton temps.
J'ai merdé.
Tu n'en sais rien.
T'étais là.
Ils m'ont vue ?
Je sais pas.
De toute façon c'était une opération kamikaze.
Bonne nuit, Quinn.
Je pensais que tu ne rentrais pas ce soir.
C'est Alan Bernard.
Bonjour.
Alan et moi étions à Bombay, et...
Aucun bruit.
Ouvrez.
Déshabillez-vous.
Complètement.
Non, s'il vous plait.
Je vais le faire.
Je pense que la surveillance a repris.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je suis pas sûr.
J'ai mis une caméra dans sa rue.
Mais je vois rien de spécial.
Il faut que je m'approche.
Non, reste où tu es.
Habillez-vous maintenant.
Non.
Ceux-là.
Non, ce n'est pas juste.
Ce n'est pas ce qu'on avait décidé.
Rien n'est décidé.
Habillez-vous.
Quelque chose ?
Un signe de Carrie ?
Non, pas le moindre.
Je suis trop loin putain.
Ne t'approche pas.
C'est un ordre.
Dépêchez-vous.
Je m'approche.
Quinn.
Ne bouge pas.
Pas maintenant.
S'il te plait.
Je suis à l'intérieur. Elle est partie.
Ils ont abandonné ses vêtements.
Détruit son téléphone.
Ils ont sa carte SIM.
On l'a perdue.
Mais on sait qui la détient.
On est remonté sur selle.
Elle est toute seule, Saul.
Elle a toujours été toute seule.
Enlevez-le.
Tu es en grande forme.
Ça doit être grâce au yoga.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Tu es prête ?
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
J'ai vu l'homme que je pensais connaître devenir un animal...
sous mes yeux.
Ce n'est que le début.
Quelqu'un d'autre est-il informé de notre rencontre ?
Non.
La machine dit que vous mentez.