1 00:00:01,536 --> 00:00:03,401 Les enfants, quand on était plus jeunes, 2 00:00:03,505 --> 00:00:06,440 votre oncle Marshall et moi adorions le basket-ball universitaire. 3 00:00:06,541 --> 00:00:09,567 Chaque année, l'appartement vibrait au rythme du championnat. 4 00:00:09,677 --> 00:00:12,510 - Hé ! Pourquoi ce tableau ? - C'est le tableau de la N.C.A.A. 5 00:00:12,614 --> 00:00:15,708 Plus notre tableau est gros, plus on a de chances de gagner ! 6 00:00:15,817 --> 00:00:18,911 Ce tableau me dit quelque chose. Où l'avez-vous trouvé ? 7 00:00:20,922 --> 00:00:23,618 Bonjour. Je cherche ma femme, Mme Aldrin. 8 00:00:23,725 --> 00:00:26,353 Il n'y a pas d'école aujourd'hui. On est samedi. 9 00:00:26,461 --> 00:00:29,794 - Bien sûr. Comment ai-je pu l'oublier ? - Imbécile. 10 00:00:39,107 --> 00:00:41,667 - Un gros tableau ! - De grosses victoires ! 11 00:00:42,177 --> 00:00:43,838 On l'a trouvé, c'est tout. Peu importe. 12 00:00:43,945 --> 00:00:45,970 Ted et moi parions chaque année sur les vainqueurs 13 00:00:46,081 --> 00:00:47,946 à Staten Island pour gagner toute une cagnotte. 14 00:00:48,049 --> 00:00:51,314 Oui. Le gagnant remporte 100 000 $ dans un sac polochon. 15 00:00:51,419 --> 00:00:53,944 Et on peut garder le sac. 16 00:00:54,089 --> 00:00:57,991 Pourquoi faites-vous ça ? Vous perdez chaque année. 17 00:00:58,093 --> 00:00:59,993 Les années précédentes, on essayait de deviner. 18 00:01:00,095 --> 00:01:03,690 Cette année, on a vu chaque partie, on a lu les sommaires et suivi les blessés. 19 00:01:03,798 --> 00:01:05,231 Ce ne sont pas des paris. 20 00:01:05,333 --> 00:01:08,359 C'est de la science. 21 00:01:08,470 --> 00:01:10,802 Votre équipe a perdu il y a 20 minutes. 22 00:01:12,674 --> 00:01:15,268 J'ignorais qu'elle jouait aujourd'hui. 23 00:01:16,845 --> 00:01:18,312 Est-ce que ça va, Barney ? 24 00:01:18,413 --> 00:01:20,745 Il se passe un truc étrange. 25 00:01:20,849 --> 00:01:23,818 J'étais à la quincaillerie, essayant d'avoir "vous savez quoi". 26 00:01:23,918 --> 00:01:27,183 Attends. Tu vas à la quincaillerie pour séduire des filles ? 27 00:01:27,388 --> 00:01:29,948 Il y a quatre types de femmes qui vont seules là-bas. 28 00:01:30,058 --> 00:01:31,389 Mais bien sûr. 29 00:01:31,493 --> 00:01:35,122 Les célibataires, les nouvelles célibataires, les nouvelles divorcées 30 00:01:35,230 --> 00:01:36,788 et les lesbiennes exhibitionnistes. 31 00:01:36,898 --> 00:01:38,763 Tu es le diable en personne. 32 00:01:38,867 --> 00:01:40,300 Pardon, cinq. 33 00:01:40,401 --> 00:01:41,993 Les nouvelles veuves. 34 00:01:43,204 --> 00:01:45,104 Donc, je discute avec une fille... 35 00:01:45,206 --> 00:01:47,800 Je suis sûr qu'il est dans un monde meilleur. 36 00:01:47,909 --> 00:01:50,503 Allons te chercher une échelle plus robuste. 37 00:01:52,380 --> 00:01:54,871 Je n'étais parti que pour une seconde quand... 38 00:01:54,983 --> 00:01:56,917 Tu vois ? Anti-dérapage. 39 00:02:00,088 --> 00:02:02,215 Il m'est arrivé la même chose hier, à l'animalerie. 40 00:02:02,323 --> 00:02:03,415 À l'animalerie ? 41 00:02:03,525 --> 00:02:05,959 Une célibataire dans la mi-vingtaine cherchait un chien 42 00:02:06,060 --> 00:02:09,393 pour remplacer le copain qui l'avait laissée. Elle a trouvé Barney. 43 00:02:09,497 --> 00:02:11,931 Dieu te bénisse, Ted. Tu lis mon blogue. 44 00:02:13,768 --> 00:02:15,895 Je m'emmerde vraiment au travail. 45 00:02:16,004 --> 00:02:19,371 Je dirais que ton ex est un vrai chien sale, mais ça vexerait Coccinelle. 46 00:02:19,474 --> 00:02:22,375 Oh ! Comme je voudrais la ramener chez moi. 47 00:02:22,477 --> 00:02:25,776 Pas avant que l'oncle Barney lui achète un jouet à mâcher. 48 00:02:25,880 --> 00:02:26,972 D'accord... 49 00:02:28,383 --> 00:02:29,372 Et à mon retour... 50 00:02:29,484 --> 00:02:31,975 Désolé, je la gâte déjà trop, 51 00:02:32,086 --> 00:02:35,078 mais comment résister à "Diamant canin" ? 52 00:02:35,190 --> 00:02:36,248 Crétin ! 53 00:02:38,693 --> 00:02:39,819 Bizarre, non ? 54 00:02:39,928 --> 00:02:43,056 La même chose m'est arrivée au musée la semaine dernière. 55 00:02:43,731 --> 00:02:44,720 Lily. 56 00:02:44,832 --> 00:02:47,995 Tu as fait semblant d'être un artiste paumé qui se cherche une muse. 57 00:02:48,102 --> 00:02:49,626 Non. Marshall. 58 00:02:49,737 --> 00:02:52,103 Un riche voleur d'art voulant sa dose d'adrénaline, 59 00:02:52,207 --> 00:02:53,572 comme ta richesse t'a rendu blasé ! 60 00:02:53,675 --> 00:02:55,040 Mais non. Robin. 61 00:02:55,143 --> 00:02:58,203 Tu allais devenir aveugle et voulais absorber toute la beauté du monde 62 00:02:58,313 --> 00:02:59,712 avant de perdre la vue pour de bon. 63 00:02:59,814 --> 00:03:00,940 Bingo ! 64 00:03:01,649 --> 00:03:03,207 Donc, je discutais avec cette fille. 65 00:03:03,318 --> 00:03:05,650 À ce stade, environ 83 %. 66 00:03:06,788 --> 00:03:09,723 Bientôt, il ne me restera plus que ces guides audio. 67 00:03:09,824 --> 00:03:11,724 Je suis tellement désolée. 68 00:03:14,062 --> 00:03:16,053 Mon Dieu, comme tu es belle. 69 00:03:16,898 --> 00:03:21,733 Et si j'allais te chercher des écouteurs pour que tu voies aussi avec tes oreilles ? 70 00:03:29,310 --> 00:03:30,937 Je suis parti 20 secondes tout au plus, 71 00:03:31,045 --> 00:03:32,012 mais à mon retour... 72 00:03:32,113 --> 00:03:35,776 Vous savez J'adore aussi l'odeur des œuvres d'art. 73 00:03:38,653 --> 00:03:40,314 Pourquoi ça m'arrive tout le temps ? 74 00:03:40,421 --> 00:03:43,322 Peut-être que tu es moins bon menteur que tu ne le croies. 75 00:03:43,424 --> 00:03:46,791 Vraiment ? Alors pourquoi ne suis-je pas en prison pour parjure ? 76 00:03:46,894 --> 00:03:49,385 Mais je n'ai pas envie de parler du travail. 77 00:03:49,497 --> 00:03:51,863 Il se passe quelque chose de bizarre. 78 00:03:52,767 --> 00:03:55,031 Le soir suivant, c'est devenu encore plus bizarre. 79 00:03:56,271 --> 00:03:58,432 Alan Alda. C'était Alan Alda. 80 00:03:58,539 --> 00:04:00,871 Tu ne croiras jamais ce qui vient d'arriver. 81 00:04:00,975 --> 00:04:02,169 deux minutes plus tôt 82 00:04:02,277 --> 00:04:05,405 Qui était le gars qui jouait dans M*A*S*H? 83 00:04:05,513 --> 00:04:07,242 Le personnage principal. 84 00:04:07,348 --> 00:04:09,816 Hawkeye dans M*A*S*H. Comment ai-je pu oublier son nom ? 85 00:04:09,917 --> 00:04:12,283 - Alan Alda ? - Non. 86 00:04:15,990 --> 00:04:17,890 Hé ! Veux-tu un conseil ? 87 00:04:18,493 --> 00:04:20,518 Le gars avec qui tu parles, Barney Stinson, 88 00:04:20,628 --> 00:04:21,959 je sais qu'il a l'air charmant, 89 00:04:22,063 --> 00:04:24,463 mais il dit n'importe quoi juste pour coucher avec toi. 90 00:04:24,565 --> 00:04:28,057 Coucher avec Barney fut la plus grosse erreur de ma vie. 91 00:04:30,938 --> 00:04:32,667 Mon Dieu ! Où est-elle ? 92 00:04:35,043 --> 00:04:37,136 - Elle a dû partir. - Elle... 93 00:04:37,245 --> 00:04:38,872 Elle a dit que j'avais couché avec elle ? 94 00:04:38,980 --> 00:04:40,174 Son nom ? De quoi elle a l'air ? 95 00:04:40,281 --> 00:04:43,978 Elle ne m'a pas dit son nom, mais c'était une blonde avec de gros seins. 96 00:04:44,085 --> 00:04:45,552 Un peu pétasse. 97 00:04:45,653 --> 00:04:47,917 Un regard mort, pleine de mépris de soi, de désespoir ? 98 00:04:48,022 --> 00:04:50,081 - Oui ! - Elles sont toutes ainsi. 99 00:04:50,558 --> 00:04:53,391 Bon. Reste calme. Réfléchis. 100 00:04:53,895 --> 00:04:56,625 Une des filles que j'ai dupées, séduites et abandonnées 101 00:04:56,731 --> 00:04:58,631 essaie de gâcher ma vie. 102 00:04:58,733 --> 00:05:02,032 Trouver qui c'est ne devrait pas être trop difficile. 103 00:05:10,978 --> 00:05:12,445 Oh ! Mon Dieu ! 104 00:05:28,663 --> 00:05:31,860 C'est un cauchemar. Une fille que j'ai baisée et dupée 105 00:05:31,966 --> 00:05:33,524 essaie de gâcher ma vie. 106 00:05:33,634 --> 00:05:36,330 - Mon Dieu, pourquoi ça m'arrive ? - C'est le karma. 107 00:05:36,437 --> 00:05:40,703 Ce n'est pas Karma. Elle est strip-teaseuse à Vegas. Et on est en bons termes. 108 00:05:42,443 --> 00:05:43,705 Si tu veux découvrir qui c'est, 109 00:05:43,811 --> 00:05:46,143 commence donc par consulter ta liste. 110 00:05:46,247 --> 00:05:47,339 Ma liste ? 111 00:05:47,448 --> 00:05:50,076 Ne fais pas semblant que tu n'es pas du genre 112 00:05:50,184 --> 00:05:52,516 à faire une liste des filles avec qui tu as couché. 113 00:05:52,620 --> 00:05:53,848 J'en ai une. 114 00:05:53,955 --> 00:05:56,219 Ça s'appelle une licence de mariage. 115 00:05:57,358 --> 00:05:59,223 Allez, voyons cette liste. 116 00:05:59,327 --> 00:06:01,557 Ted, ne sois pas grossier. 117 00:06:01,662 --> 00:06:03,630 Jamais je ne dégraderais mes conquêtes 118 00:06:03,731 --> 00:06:06,894 en inscrivant leur nom sur une liste ignoble. 119 00:06:07,001 --> 00:06:09,595 Voici un album des femmes avec qui j'ai couché. 120 00:06:09,704 --> 00:06:11,433 Je l'ai conçu au magasin d'art de la 7 e Ave. 121 00:06:11,539 --> 00:06:14,531 Demandez Héloïse. Dites que c'est moi qui vous envoie. 122 00:06:15,676 --> 00:06:18,577 Qu'en penses-tu, Lil ? Reconnais-tu la saboteuse ? 123 00:06:18,679 --> 00:06:21,477 Je ne sais pas, Barney. Je n'ai vu que son visage. 124 00:06:22,216 --> 00:06:24,343 Ces filles savent que tu les as photographiées ? 125 00:06:24,452 --> 00:06:28,218 Oui, mais juste la moitié d'entre elles achètent une copie des photos. 126 00:06:28,322 --> 00:06:32,190 Barney, tu ne découvriras jamais qui est la femme mystérieuse. 127 00:06:32,293 --> 00:06:34,193 Toutes ces femmes ont raison de te détester. 128 00:06:34,295 --> 00:06:35,785 Du calme, Lily. 129 00:06:35,897 --> 00:06:38,297 Toute fille qui veut être avec un gars comme Barney 130 00:06:38,399 --> 00:06:41,926 et qui est prête à faire ceci ou cela, ou ceci et cela, 131 00:06:42,036 --> 00:06:44,800 ou ceci avec ces trucs-là dans cela... 132 00:06:44,906 --> 00:06:46,965 Elle aurait dû savoir dans quoi elle s'embarquait. 133 00:06:47,074 --> 00:06:48,769 Absolument. 134 00:06:48,876 --> 00:06:53,074 Et ce que je fais avec ces femmes devrait rester entre elles et moi. 135 00:06:54,315 --> 00:06:56,579 Et vous. Et Héloïse. 136 00:06:56,684 --> 00:06:59,118 Elle m'a donné un coup de main pour le découpage. 137 00:06:59,220 --> 00:07:01,518 Je ne sais pas, Barney. Je n'en reconnais aucune. 138 00:07:01,622 --> 00:07:05,718 Sauf quelques femmes un peu célèbres, une fonctionnaire 139 00:07:05,827 --> 00:07:10,127 et ce qui semble être la mascotte d'une chaîne nationale de restauration rapide. 140 00:07:10,898 --> 00:07:13,890 C'est impossible. Il y a trop de filles. 141 00:07:14,001 --> 00:07:16,070 Comment faire pour éliminer des suspectes ? 142 00:07:16,237 --> 00:07:19,638 Voici les 64 favorites, divisées en quatre régions. 143 00:07:19,740 --> 00:07:21,901 Ce championnat éliminatoire nous permettra de trouver 144 00:07:22,009 --> 00:07:24,068 quelle fille a le plus de raisons de me détester. 145 00:07:24,178 --> 00:07:26,339 La dernière qui reste sera forcément la saboteuse. 146 00:07:26,447 --> 00:07:28,176 C'est hors de question, Barney. 147 00:07:28,282 --> 00:07:29,977 On ne fera pas un jeu avec les femmes 148 00:07:30,084 --> 00:07:32,678 que tu as dupées pour coucher avec elles. 149 00:07:36,123 --> 00:07:37,556 Pas question ! 150 00:07:37,658 --> 00:07:39,785 La fille qui croyait qu'il mourrait dans 12 heures 151 00:07:39,894 --> 00:07:43,125 doit plus le haïr que celle qu'il a faussement demandée en mariage. 152 00:07:43,231 --> 00:07:47,167 C'est celle de la fausse demande. Elle avait embauché une organisatrice de mariage ! 153 00:07:47,268 --> 00:07:49,566 Celle des 12 heures à vivre. Elle l'a emmené à Paris ! 154 00:07:49,670 --> 00:07:52,400 Elle lui a juste acheté un aller simple ! 155 00:07:52,707 --> 00:07:55,039 D'accord, tout le monde ! Levez la main. 156 00:07:55,142 --> 00:07:56,541 - 12 h à vivre ! - 12 h à vivre ! 157 00:07:56,644 --> 00:07:57,838 Merde ! 158 00:07:59,447 --> 00:08:00,539 Bon, laquelle est-ce ? 159 00:08:00,648 --> 00:08:03,947 Celle qui m'a pris pour Jorge Posada ? La receveuse du rein de ma femme ? 160 00:08:04,051 --> 00:08:06,019 - Celle du rein ! - Celle de Jorge Posada ! 161 00:08:06,120 --> 00:08:08,418 Elle a même acheté des billets de saison des Yankees ! 162 00:08:08,523 --> 00:08:10,252 - C'est vrai... - C'est celle du rein. 163 00:08:10,358 --> 00:08:12,724 C'est évident, pas besoin d'en discuter. 164 00:08:13,661 --> 00:08:15,356 - Le faux bébé ! - Perdu en mer ! 165 00:08:15,463 --> 00:08:17,055 - Le faux bébé ! - Perdu en mer ! 166 00:08:17,164 --> 00:08:20,133 J'étais là. Faites-moi confiance. 167 00:08:20,234 --> 00:08:21,758 C'est le faux bébé. 168 00:08:23,304 --> 00:08:24,703 Il n'en reste plus que 16. 169 00:08:24,805 --> 00:08:26,295 Et venant du Upper West Side, 170 00:08:26,407 --> 00:08:29,467 la troisième favorite, celle qui a cru que je possédais Google, 171 00:08:29,577 --> 00:08:33,775 affronte la septième favorite, celle qui m'a cru moniteur de plongée. 172 00:08:33,881 --> 00:08:36,076 - Je choisis celle de la plongée. - Voyons ! 173 00:08:36,183 --> 00:08:39,016 - Elle a eu le mal de décompression ! - C'est vrai. 174 00:08:43,124 --> 00:08:45,149 - Le jumeau diabolique ! - Le prince norvégien ! 175 00:08:45,259 --> 00:08:47,250 Comment ça pourrait ne pas être lui ? 176 00:08:47,361 --> 00:08:49,454 Barney, à toi de décider. 177 00:08:49,564 --> 00:08:51,930 - Je choisis celle du jumeau diabolique. - Voyons ! 178 00:08:52,033 --> 00:08:54,467 Désolé, mais j'ai couché deux fois avec elle. 179 00:08:54,569 --> 00:08:57,060 En tant que Barney et que Larney. 180 00:09:02,743 --> 00:09:05,507 Bon, il n'en reste plus que quatre. 181 00:09:05,613 --> 00:09:08,207 Qu'en pensez-vous ? Allez, réfléchissez. 182 00:09:08,316 --> 00:09:11,683 Je ne sais pas. Ça pourrait être n'importe laquelle. 183 00:09:11,786 --> 00:09:14,687 Est-ce le tableau de ma classe ? 184 00:09:15,222 --> 00:09:17,122 Allez ! Marshall ? 185 00:09:17,224 --> 00:09:19,021 Je suis épuisé et triste. 186 00:09:20,394 --> 00:09:21,520 Mosby ? 187 00:09:22,263 --> 00:09:25,528 J'ai envie d'appeler ma mère et de lui dire que je l'aime. 188 00:09:28,002 --> 00:09:30,937 Bon. On n'ira pas plus loin. 189 00:09:31,372 --> 00:09:32,999 Les quatre suspectes. 190 00:09:33,107 --> 00:09:38,374 Ce doit être Meg, Anna, Kate ou Holly. 191 00:09:38,879 --> 00:09:40,210 On va les suivre, 192 00:09:40,314 --> 00:09:43,181 et tu me diras qui est venue te parler au bar. 193 00:09:43,284 --> 00:09:45,445 Vous avez volé mon tableau ! 194 00:09:52,560 --> 00:09:53,754 Voici son immeuble. 195 00:09:53,861 --> 00:09:55,852 Quand elle sortira, j'irai me cacher, 196 00:09:55,963 --> 00:09:57,692 et une fois que tu sauras si c'est la bonne, 197 00:09:57,798 --> 00:09:59,629 - on partira en courant. - Non. 198 00:09:59,734 --> 00:10:00,962 Comment ça, non ? 199 00:10:01,068 --> 00:10:04,504 Cette femme, comme les autres finalistes, mérite des excuses, 200 00:10:04,605 --> 00:10:08,302 et je ne te dirai pas si c'est elle tant que tu ne te seras pas excusé. 201 00:10:08,409 --> 00:10:09,569 Es-tu folle ? 202 00:10:09,677 --> 00:10:12,544 Pour ça, je devrais parler à une femme avec qui j'ai déjà couché, 203 00:10:12,647 --> 00:10:16,413 ce qui, à vrai dire, revient un peu à changer l'huile d'une voiture de location. 204 00:10:16,517 --> 00:10:20,112 - Il faut que tu le fasses, Barney. - Lily, cette fille me déteste. 205 00:10:20,221 --> 00:10:23,088 Je l'ai baisée dans un appartement que j'ai prétendu être le mien, 206 00:10:23,190 --> 00:10:25,522 je lui ai dit que je l'aimais, puis je suis parti. 207 00:10:25,626 --> 00:10:27,253 On l'a arrêtée pour intrusion, 208 00:10:27,361 --> 00:10:30,489 elle a mordu un policier et a passé huit jours en prison. 209 00:10:30,698 --> 00:10:33,258 Merde, la voici ! Si elle me voit, elle va me tuer ! 210 00:10:33,367 --> 00:10:35,767 Bon, voici ce qu'on va faire. Hé ! Meg ! 211 00:10:35,870 --> 00:10:37,667 Par ici ! Regarde qui c'est ! 212 00:10:37,772 --> 00:10:39,603 Ton vieil ami Barney ! 213 00:10:45,346 --> 00:10:46,973 Barney ? 214 00:10:47,081 --> 00:10:48,912 Si elle me tue, va dans mon appartement, 215 00:10:49,016 --> 00:10:52,383 prends la mallette en métal sous mon lit et jette-la dans l'East River. 216 00:10:52,486 --> 00:10:53,919 Que fais-tu ici ? 217 00:10:54,021 --> 00:10:56,080 Écoute, Meg, il faut qu'on parle. 218 00:10:57,058 --> 00:10:58,787 Tout ça, c'était ma faute. 219 00:10:59,994 --> 00:11:01,723 Je le sais, ma jolie. 220 00:11:02,029 --> 00:11:04,020 J'ai voulu aller trop vite. 221 00:11:04,565 --> 00:11:06,192 Et je te pardonne. 222 00:11:06,600 --> 00:11:07,931 Je t'aime. 223 00:11:08,536 --> 00:11:11,505 Oh ! Mon Dieu ! Je t'aime aussi ! 224 00:11:12,073 --> 00:11:14,200 Non ! Mais qu'est-ce qui te prend ? 225 00:11:14,308 --> 00:11:16,799 Lâche-le ! 226 00:11:17,511 --> 00:11:20,844 Écoute, ce n'est pas elle, mais tu lui dois quand même des... 227 00:11:28,589 --> 00:11:30,056 Te rappelles-tu qui est celle-ci ? 228 00:11:30,157 --> 00:11:32,785 Tu lui as dit que tu étais Ted et que tu étais architecte. 229 00:11:32,893 --> 00:11:34,121 Oui, et si tu t'en souviens, 230 00:11:34,228 --> 00:11:36,355 son ordi avait une caméra et une ligne T1, alors... 231 00:11:36,464 --> 00:11:38,455 Je sais, tu m'as montré ça. 232 00:11:38,566 --> 00:11:41,501 Et ça ne compte toujours pas comme un cadeau de Noël. 233 00:11:41,869 --> 00:11:43,928 Va là-bas et excuse-toi. 234 00:11:44,905 --> 00:11:46,338 La voici. 235 00:11:46,440 --> 00:11:50,103 Oh ! Et elle tient du café brûlant. Elle te le jettera peut-être au visage. 236 00:11:50,211 --> 00:11:53,977 - Ça t'amuse, n'est-ce pas ? - Je fais un album là-dessus. 237 00:11:57,118 --> 00:11:58,483 Anna. Salut. 238 00:11:58,586 --> 00:12:01,885 Regardez qui voilà : monsieur le grand architecte. 239 00:12:01,989 --> 00:12:04,685 Si tu es venu pour que je ferme mon site Web, laisse tomber. 240 00:12:04,792 --> 00:12:08,193 - Quel site Web ? - TedMosbyestuncon.com. 241 00:12:09,497 --> 00:12:14,560 Tu as raison, je le mérite. Je suis venu ici juste pour te dire ça. 242 00:12:15,603 --> 00:12:19,061 Sais-tu quoi ? Je m'en fous qu'on l'apprenne. 243 00:12:19,173 --> 00:12:21,198 Excusez-moi. Excusez-moi. 244 00:12:21,308 --> 00:12:25,438 Moi, Ted Mosby, j'abuse de la bonne foi des femmes. 245 00:12:26,514 --> 00:12:30,678 Dites à vos sœurs et à vos filles de rester loin de moi ! 246 00:12:32,253 --> 00:12:35,017 TedMosbyestuncon.com. 247 00:12:36,157 --> 00:12:40,253 Et ce petit site Web a eu 400 000 visites. 248 00:12:40,361 --> 00:12:41,851 Merci, Barney. 249 00:12:46,734 --> 00:12:49,294 - Laquelle est-ce, encore ? - C'est... 250 00:12:49,403 --> 00:12:51,462 Larney ! Meurs ! 251 00:12:52,940 --> 00:12:54,032 Est-ce elle ? 252 00:12:54,141 --> 00:12:55,904 - Meurs ! - Souris. 253 00:12:57,077 --> 00:13:00,376 Tu es ravissante. As-tu perdu du poids ? 254 00:13:05,319 --> 00:13:07,787 Il ne reste plus que la première favorite. 255 00:13:07,888 --> 00:13:10,584 Je savais que c'était Holly. C'était forcément elle. 256 00:13:10,691 --> 00:13:13,057 Bon sang, j'espérais que ce ne soit pas elle. 257 00:13:20,701 --> 00:13:23,761 Barney, as-tu entendu ça ? Quelqu'un vole mon camion. 258 00:13:24,805 --> 00:13:26,170 Barney ? 259 00:13:28,776 --> 00:13:30,334 Barney ! 260 00:13:36,750 --> 00:13:38,775 C'est la pire chose que tu aies jamais faite. 261 00:13:38,886 --> 00:13:41,286 C'est la pire chose que quiconque ait jamais faite. 262 00:13:41,388 --> 00:13:45,620 Mais à ma défense, elle me tapait sur les nerfs. 263 00:13:47,361 --> 00:13:49,124 Elle va te tuer. 264 00:13:50,831 --> 00:13:52,321 - Barney. - Holly. 265 00:13:53,868 --> 00:13:55,631 Mark, viens ici. 266 00:13:57,438 --> 00:13:59,998 Barney, voici Mark, mon fiancé. 267 00:14:00,641 --> 00:14:04,441 Barney ? Celui qui l'a abandonnée dans les bois ? 268 00:14:08,349 --> 00:14:10,510 Donc, tu n'es pas fâchée contre Barney ? 269 00:14:10,618 --> 00:14:12,643 Tu ne veux pas qu'il s'excuse ? 270 00:14:12,753 --> 00:14:16,382 Qu'il avoue sa culpabilité ? Qu'il te rende ton camion ? 271 00:14:16,490 --> 00:14:18,856 Non. Tout ça, c'est du passé, 272 00:14:18,959 --> 00:14:21,257 et Mark est mon présent et mon avenir. 273 00:14:21,729 --> 00:14:23,390 Et si le fait que tu l'aies abandonnée là 274 00:14:23,497 --> 00:14:26,295 l'a convaincue de ne plus fréquenter des gars comme toi, 275 00:14:26,400 --> 00:14:28,265 alors je lève mon verre à ça. 276 00:14:29,536 --> 00:14:31,436 Dans ce cas, trinquons au dernier 4 juillet 277 00:14:31,538 --> 00:14:34,632 que j'aurai passé à me faire dévorer par les moustiques. 278 00:14:35,009 --> 00:14:36,499 Le 4 juillet ? 279 00:14:37,111 --> 00:14:39,375 On a commencé à se fréquenter en juin. 280 00:14:43,651 --> 00:14:46,814 On a gâché leur vie. Et le pire, 281 00:14:46,921 --> 00:14:49,719 c'est que tu ne t'es excusé auprès d'aucune de ces femmes. 282 00:14:49,823 --> 00:14:52,724 Non, le pire, c'est qu'on ignore toujours qui me traque. 283 00:14:52,826 --> 00:14:55,294 C'est parce que tu as la mauvaise approche. 284 00:14:55,396 --> 00:14:57,830 Pourquoi pourchasser quelqu'un qui te traque ? 285 00:14:57,932 --> 00:15:00,127 Tu n'as qu'à aller au bar, 286 00:15:00,234 --> 00:15:03,465 à faire des avances à quelqu'un et à attendre qu'elle arrive. 287 00:15:03,570 --> 00:15:04,764 Pas mal, comme idée. 288 00:15:04,872 --> 00:15:07,898 Oh ! Je ferai semblant d'être la fille à qui tu fais des avances. 289 00:15:08,008 --> 00:15:11,273 Je ne sais pas. Avec une fille qui rit quand elle ment, ce sera dur. 290 00:15:11,378 --> 00:15:12,606 Je ne fais pas ça. 291 00:15:12,713 --> 00:15:14,510 T'es-tu déjà endormie en mangeant ? 292 00:15:14,615 --> 00:15:15,604 Non. 293 00:15:19,086 --> 00:15:20,883 Écoutez, je suis capable de le faire. 294 00:15:20,988 --> 00:15:24,424 Autrement, comment découvriras-tu qui c'est ? 295 00:15:24,525 --> 00:15:26,356 - C'est d'accord. - Bien. 296 00:15:26,460 --> 00:15:28,690 Voici ce qu'on va faire. Lily, 297 00:15:28,796 --> 00:15:31,765 elle te reconnaîtra, alors reste près du juke-box 298 00:15:31,865 --> 00:15:34,663 et fais-toi discrète. 299 00:15:39,006 --> 00:15:40,837 Les gars seront assis sur la banquette 300 00:15:40,941 --> 00:15:43,910 et feront semblant de discuter normalement. 301 00:15:44,645 --> 00:15:47,808 On devrait être en train de parler. Des mots. Voici des mots. 302 00:15:47,915 --> 00:15:49,815 Pourquoi est-ce si difficile ? 303 00:15:51,051 --> 00:15:52,279 Je ris ! 304 00:15:52,386 --> 00:15:55,583 Puis, j'arriverai, tout à fait torride. 305 00:16:00,094 --> 00:16:04,292 Ouah ! Tu es magnifique. Mon Dieu. Je sais que c'est terrible. 306 00:16:04,398 --> 00:16:06,093 - J'ai juste... - Va-t'en. 307 00:16:07,301 --> 00:16:09,030 Mais reviens plus tard. 308 00:16:11,271 --> 00:16:13,967 Puis, Barney viendra me courtiser. 309 00:16:14,074 --> 00:16:16,269 Salut, comment ça va ? 310 00:16:16,577 --> 00:16:18,442 Bien, Barney. Je veux dire... 311 00:16:18,779 --> 00:16:20,303 Bien, étranger. 312 00:16:22,149 --> 00:16:25,175 Bon sang, tu es vraiment nulle pour ça, n'est-ce pas ? 313 00:16:25,953 --> 00:16:27,318 Ôte ta main de sur ma cuisse. 314 00:16:27,421 --> 00:16:30,515 Il faut qu'on ait l'air sur le point de coucher ensemble. 315 00:16:30,624 --> 00:16:32,455 Au fait, ça m'intrigue. 316 00:16:32,559 --> 00:16:35,756 Que dis-tu aux filles pour les convaincre de venir chez toi ? 317 00:16:35,863 --> 00:16:39,924 Habituellement, je me penche vers elles et je leur murmure ceci à l'oreille. 318 00:16:48,876 --> 00:16:50,935 Tu es un peu excitée en ce moment, non ? 319 00:16:51,045 --> 00:16:52,273 Non. 320 00:16:55,516 --> 00:16:57,814 Oh ! Quelqu'un nous regarde. Va aux toilettes. 321 00:16:57,918 --> 00:17:00,079 Je vais aux toilettes, 322 00:17:00,187 --> 00:17:03,714 mais à mon retour, allons chez moi pour baiser. 323 00:17:08,562 --> 00:17:09,586 Hé ! Hé ! Hé ! Regarde. 324 00:17:09,696 --> 00:17:12,688 Une fille blonde se dirige vers Robin. C'est parti. 325 00:17:12,800 --> 00:17:16,566 J'ignore quoi faire de mes mains. Je fais quoi, d'habitude ? 326 00:17:20,207 --> 00:17:22,971 Barney, j'ai apporté une copie du tableau. 327 00:17:23,210 --> 00:17:24,802 Laquelle est-ce ? 328 00:17:26,780 --> 00:17:30,079 Je ne la reconnais pas. Elle ne fait pas partie des 64 filles. 329 00:17:30,184 --> 00:17:31,617 Elle n'est même pas dans le tableau. 330 00:17:31,718 --> 00:17:34,983 Ouah ! Un vrai conte de fées. Elle arrive de nulle part et l'emporte. 331 00:17:35,089 --> 00:17:36,579 Ça fait chaud au cœur. 332 00:17:36,690 --> 00:17:38,123 Est-ce que ça va ? 333 00:17:38,959 --> 00:17:41,018 Je ne la reconnais même pas. 334 00:17:43,163 --> 00:17:45,961 Hé ! Je ne me rappelle pas de toi. 335 00:17:47,000 --> 00:17:49,332 Ça fait deux jours que j'essaie de me souvenir 336 00:17:49,436 --> 00:17:52,928 des filles avec qui j'ai couché et des trucs affreux que je leur ai faits. 337 00:17:53,040 --> 00:17:55,531 Et j'ai fait des trucs vraiment affreux. 338 00:17:55,642 --> 00:17:59,339 Je crois même avoir déjà vendu une femme. 339 00:18:00,247 --> 00:18:03,683 Je ne parlais pas leur langue, mais j'ai serré la main d'un gars, 340 00:18:03,784 --> 00:18:07,220 il m'a donné les clés d'une Mercedes, et je l'ai abandonnée là. 341 00:18:07,888 --> 00:18:11,688 Je suis du genre à avoir un album de toutes les filles avec qui j'ai couché, 342 00:18:11,792 --> 00:18:14,556 mais je n'aurais jamais cru être du genre à baiser une fille 343 00:18:14,661 --> 00:18:15,923 et à ne pas m'en rappeler. 344 00:18:16,029 --> 00:18:19,396 Donc, sincèrement, peu importe ce que je t'ai fait, 345 00:18:19,500 --> 00:18:20,865 je m'en excuse. 346 00:18:21,168 --> 00:18:22,863 Oh ! Barney ! 347 00:18:22,970 --> 00:18:25,632 Je suis si fière de toi. 348 00:18:26,740 --> 00:18:28,264 Ce n'est pas elle. 349 00:18:28,642 --> 00:18:30,200 - Désolée. - Quoi ? Quoi ? 350 00:18:30,310 --> 00:18:32,505 Désolée, Barney mais c'est Sally, ma collègue. 351 00:18:32,613 --> 00:18:34,012 On s'est rencontrées par hasard. 352 00:18:34,114 --> 00:18:36,275 Donc, je me suis excusé pour rien ? 353 00:18:36,383 --> 00:18:41,286 Oui, mais tu as très bien fait ça. C'est la conclusion parfaite de mon album. 354 00:18:41,388 --> 00:18:44,824 J'intitulerai cette photo "La rédemption de Barney". 355 00:18:46,293 --> 00:18:48,784 Arrête de me faire un doigt d'honneur. 356 00:19:05,012 --> 00:19:07,276 La rédemption de Barney 357 00:19:07,381 --> 00:19:10,748 Barney a fini par découvrir qui était la fille mystérieuse. 358 00:19:10,851 --> 00:19:12,842 Mais je vous le dirai plus tard. 359 00:19:24,798 --> 00:19:25,958 Le 21 mars 2008 - Le blogue de Barney 360 00:19:26,066 --> 00:19:27,624 Parfois, quand on cherche une chose, on en trouve une autre. 361 00:19:27,734 --> 00:19:34,697 Même si je n'ai pas découvert l'identité de la fille mystérieuse... 362 00:19:40,214 --> 00:19:46,676 j'ai découvert quelque chose de très important sur moi-même... 363 00:19:46,787 --> 00:19:52,487 Barney, retourne te coucher. Ta navette décolle demain. 364 00:19:52,593 --> 00:19:55,426 Et l'astéroïde qui se dirige droit sur Manhattan 365 00:19:55,529 --> 00:19:57,724 ne se détruira pas tout seul. 366 00:20:00,133 --> 00:20:03,364 Je suis formidable.