Précédemment...
Des rôdeurs dans le D !
On a perdu beaucoup de monde.
C'est une maladie.
On a tous été exposés.
Lizzie et Mica, peux-tu veiller sur elles comme si c'était les tiennes ?
Vous ne devriez pas approcher ceux qui pourraient avoir été exposés.
On devrait vous garder à l'écart.
Je vais voir ce que nous avons comme médicaments.
David aussi toussait.
Tu les as trouvés comme ça ?
Je venais voir Karen...
et j'ai vu le sang sur le sol.
Puis je les ai sentis.
Quelqu'un les a traînés ici
et les a brûlés.
Ils les ont tués et brûlés !
Tu es flic.
Trouve les responsables et amène-les moi.
Compris ? Tu me les amènes !
On trouvera qui...
Je dois répéter ?
Je sais ce que tu ressens. Je suis passé par là.
Tu m'as vu dans cet état. C'est dangereux.
Karen ne méritait pas ça.
David ne le méritait pas.
- Personne. - C'est bon, allons...
Je ne vais nulle part avant d'avoir trouvé qui a fait ça !
On est du même côté.
Je sais ce que tu traverses.
On a tous perdu quelqu'un.
On sait ce que tu traverses,
mais tu dois te calmer.
Reste en dehors de ça !
Elle ne voudrait pas que tu réagisses ainsi.
Ça suffit.
Lâche-moi !
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Ce sera foulé au moins une semaine.
Bonne nouvelle, ces entailles ne nécessitent pas de points.
J'éviterais de trop écrire les prochains jours.
Tu vas bien ?
Ça fait mal.
Je ne parlais pas de ta main.
On vient de vivre quelque chose d'horrible.
Tout ce qu'on a tenté péniblement d'éviter,
a réussi à nous atteindre.
C'est toujours là.
Réunion du conseil demain matin.
J'ai pensé que tu devrais savoir.
On vient de perdre 12 des nôtres.
Deux autres ont été tués de sang-froid.
On pourrait faire face une épidémie.
J'ai fait assez de dégâts pour une journée.
Je suis tombé bien bas avant.
- C'est ça ? - Ça y ressemble.
Quand c'est arrivé, je ne suis pas resté à me lamenter.
Je me suis relevé.
J'avais des responsabilités.
Des gens à protéger.
Va-te nettoyer.
Tu pourrais avoir besoin de points.
Pas avant qu'ils soient enterrés.
Tu devrais au moins laisser Hershel ou le Dr S
jeter un oeil, s'assurer que rien n'est cassé.
Quand ils seront enterrés.
Je vais bien, d'accord ?
Karen et David étaient déjà malades.
Si on était atteint, on devrait déjà le voir.
Il n'y a pas de calendrier.
C'est différent pour chacun.
Mais il se peut qu'on n'ait rien.
En effet.
Tout pourrait très bien aller.
Si c'est des rôdeurs, si c'est des gens,
on peut faire quelque chose. On peut se battre.
Mais avec ça, je ne fais que creuser des tombes.
Je vais voir le Dr S.
Ça ira.
On doit leur dire.
Ça commence.
Ça se propage.
Tout ceux qui ont survécu à l'attaque du bloc D.
Sasha, Caleb, et maintenant d'autres.
Bon Dieu.
Que fait-on ?
Une chose à la fois. Le bloc A est en quarantaine.
On y garde les malades comme on l'a fait avec Karen et David.
Que va-t-on faire ?
Demander à Rick de se pencher dessus.
Essayer de définir la chronologie... qui, où, quand.
Que fait-on pour l'arrêter ?
On ne peut pas l'arrêter.
Si tu l'as, tu dois t'en sortir.
- Mais ça te tue ? - La maladie non.
Les symptômes oui. On a besoin d'antibiotiques.
On a vidé toutes les pharmacies proches.
Et les autres.
L'université vétérinaire à West Peachtree Tech,
c'est un lieu où on ne pense pas trouver des médicaments.
Les médicaments pour animaux sont comme les nôtres.
C'est à 80 km.
C'était un trop grand risque avant.
Plus maintenant. Je vais former un groupe.
Mieux vaut ne plus perdre de temps.
J'en suis.
Tu n'as pas été exposée.
Daryl oui. Tu seras dans une voiture avec lui...
Il m'a déjà donné des puces.
Je peux montrer la route.
Je sais où tout est gardé.
Dehors, c'est toujours pareil.
Tôt ou tard, on court.
Je peux vous dessiner un plan.
Il y a d'autres précautions qu'on devrait prendre.
Comme quoi ?
On ne sait pas combien de temps ça prendra
avant que Daryl et son groupe reviennent.
Ne serait-il pas logique de mettre à l'écart les plus vulnérables ?
On peut utiliser le bâtiment administratif.
Bureau séparé, pièce séparée.
Qui sont les plus vulnérables ?
Les très jeunes.
Et les vieux ?
Laisse-moi faire.
Toute la chaîne est boueuse.
L'autre bout racle le fond à nouveau.
On doit sortir et le nettoyer.
Installer l'appât, passer par les tombes pour sortir,
contourner par la voie forestière.
Ça suffit pour le moment. On verra demain.
Cinq autres sont tombés malades depuis Sasha.
Il ne reste plus grand monde.
Et si tu tombes malade ? Et si c'est moi ?
Et si on a des ennuis là-bas et qu'on ne revient pas ?
Donne ce qu'il reste à ceux qui en ont besoin.
Faisons le nécessaire d'abord.
Carl est très énervé d'aller en quarantaine ?
Bien sûr.
Mais mieux vaut être prudent.
C'est toujours mieux d'être prudent.
Tu devrais lui parler.
On doit aussi faire nos condoléances.
J'emmène ça. Je te vois là-bas.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Ce que je t'ai fait.
Pour tout.
On est deux.
Tu dois trouver qui a fait ça.
Je connaissais peu David.
Et toi ?
Quelqu'un a eu des ennuis avec lui ou Karen ?
Impossible.
J'étais avec elle tout le temps, tous les jours.
Elle s'entendait bien avec tout le monde. Pareil pour David.
Ils étaient les seuls malades.
Celui qui a fait ça a peut-être tenté d'éviter que ça se propage.
Raté.
Désormais Sasha l'a.
Ceux qui ont fait ça,
ils n'iront nulle part. On va les trouver.
Aujourd'hui ? Tout de suite ?
Car je ne sens pas l'urgence.
Tout ce que je te vois faire, c'est pomper de l'eau.
En fait, ce que je comprends,
c'est que le meurtre est acceptable ici.
C'est faux.
Mais on doit d'abord sauver des vies.
On doit sécuriser ce lieu.
Tu t'en occupes.
Et moi, de ce qui est juste.
C'est pour ton bien.
Je vais bien.
Je ne veux pas être enfermé avec un groupe d'enfants.
J'ai besoin de toi là-dedans pour garder un œil sur Judith et les autres.
T'assurer qu'ils sont en sécurité.
Si quelqu'un tombe malade, tu me le signales.
Et si ils se sont déjà transformés quand je les trouve ?
Tu ne tires que si c'est nécessaire.
Mais tu sais que ça pourrait l'être, non ?
Ça va aller.
- N'approche pas. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai.
Saloperie le niveau est faible.
Tu en gardes toujours en bas de la tour 3 ?
Je vais le chercher.
Je suis content que tu sois là.
Où pourrais-je aller ?
T'enfuir.
Tu sais que je ne fuis pas.
Il n'y aura que toi et moi comme au bon vieux temps ?
Et Bob.
Quand même, on pourrait emmener une autre personne.
Qui d'autre n'est pas malade ?
On ne demande pas à Rick. Il veut rester ici
avec Carl et la petite dure à cuire.
Pour les protéger.
En plus il y a plein de choses qu'il pourrait faire ici.
Qui d'autre ?
Te voilà.
J'ai bien failli ne jamais te trouver.
Tu fais quoi ?
Quelqu'un doit monter la garde.
Je tiens à les trouver aussi.
Leur mettre une balle pour ce qu'ils ont fait.
Ces gens sont isolés.
Pas moyen que quiconque n'entre et sorte
sans qu'un tas de gens ne le voit.
Sasha est là. Je ne vais nulle part.
Monter la garde ne servira à rien
à moins qu'on leur ramène des médicaments.
Très bien.
On se casse par devant
si tu changes d'avis.
Où vas-tu ?
Je suis ici loin de vous tous
car vous, les enfants, êtes censés rester loin de moi.
J'ai arpenté les couloirs.
Mon père m'a dit de surveiller tout le monde.
Tu devrais garder tes distances.
Tu marches vers la sortie.
- Je dois sortir de là. - Pour aller aux blocs ?
Pour les bois.
Tu sors en douce.
Je n'ai pas besoin qu'on se soucie de moi
et je ne veux pas qu'on me dise que je ne peux pas y aller.
Je ne peux pas te laisser aller dans les bois seul.
Me laisser ?
Je ne peux pas t'arrêter.
Mais je dois le dire à mon père.
Vas-y.
Je serai dehors avant que tu ne le trouves.
Si tu dois y aller, je t'accompagne.
Je dois le faire.
Je le jure, ce ne sont que des allergies.
- Jeanette. - Elles viennent et partent.
Demande à quelqu'un de Woodbury.
Mica m'a dit que tu étais là.
Je ne me sens pas bien.
C'est bon.
Ne t'inquiète pas.
On va t'aider à aller mieux.
Tu vas entrer ici et t'allonger.
Tu me vas border ?
Tu connais mon ami Glenn ?
C'est le meilleur pour border.
Et il va veiller à ce que tu te sentes bien au chaud.
Ça va.
Tout va bien. Vas-y.
Merci d'être là-dedans.
Je sais que tu n'étais pas obligée.
Ça représente beaucoup que tu sois là avec Judith.
Tout va bien là-bas ?
Glenn est malade.
Ça ne doit pas nous perturber.
On a tous des trucs à faire. C'est ce que papa dit toujours.
Daryl et Michonne vont récupérer les médicaments.
Toi, Carol et Rick aiderez tout le monde jusqu'à leur retour.
Et je m'occuperai de Judith.
Concentre-toi sur ce que tu dois faire.
Peu importe ce qui arrive, on s'en sortira.
Il le faut.
Ton père te l'a rendu quand ?
Hier.
Après tout ce qui s'est passé.
Tu as beaucoup grandi ces derniers mois.
Tu as une responsabilité.
Je pense que ça t'a fait du bien
de prendre du recul.
C'était bien.
Ça ne peut pas être comme ça tout le temps.
J'aurais été très bien seul.
C'est paisible ici.
Ces derniers jours,
on est peut-être plus en sécurité dehors que dedans.
C'est faux.
Finissons-en.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
C'était si paisible.
Ça l’était.
Ça ne peut pas être comme ça tout le temps.
Ce n'est pas si mal que ça.
Ne fais pas ça.
Je ne dois pas être belle à voir.
Je suis désolée.
J'ai appris pour Karen...
Ne pense pas à ça.
Pense à aller mieux. Des pensées positives.
Des ondes positives.
Je ne sais pas.
Daryl sort avec un groupe.
Ils vont chercher des médicaments.
Un endroit qu'Hershel connaissait.
L'école vétérinaire ?
- C'est loin. - Mais ils pensent y arriver.
On pourrait donc avoir des médicaments dès demain.
On a une chance.
- Ty. - Repose-toi.
Je dois y aller.
Tout fonctionne ?
Zack l'a gardée en plutôt bon état.
C'est la voiture de Zack ?
La plus rapide qu'on ait.
Tu vas bien ?
Tu veux vraiment que je vienne ?
Il y a marqué quoi ?
"Zanamivir."
On a besoin de toi.
- Alors ? - Toujours une place de libre ?
Bien.
Je vais chercher mon équipement.
D'accord.
Je ne t'avais pas vu.
- Désolé de te déranger. - Pas grave.
Ça va ?
Je vais aller avec Daryl.
Mais je me demandais...
Je sais que plein de monde est mal en point.
Malades.
Je sais comment tu es.
Attentionée.
Je me demandais si tu pouvais veiller sur Sasha pour moi.
Je me sentirais mieux sachant que tu veilles sur elle.
Si tu ne peux pas...
J'en serai ravie.
Je suis désolée de ce qui est arrivé à Karen.
Pourquoi n'es-tu pas en quarantaine ?
Je ne sers à rien ni personne ici.
Papa, s'il te plait.
Chérie, des gens à l'intérieur souffrent.
Je peux faire baisser leur fièvre et les stabiliser.
Daryl va ramener des antibiotiques.
Certains ne tiendront pas 12 heures.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Glenn est dedans.
Que se passe t-il ?
Des baies de sureau.
Ma femme faisait du thé avec.
C'est un remède naturel.
Caleb est trop malade pour aider. Moi je peux.
Il y a tant de fois
où on n'a rien pu faire
pour changer ce qui arrivait...
ce qui nous arrivait.
On espérait pouvoir, mais on ne pouvait pas.
Cette fois, je peux.
Je sais que je peux, alors je dois le faire.
Si tu entres, tu vas tomber malade.
On n'en sait rien. Ce qu'on sait
c'est que les symptômes de ces gens doivent être contrôlés.
S'il te plait. On peut attendre.
Écoute, bon sang !
Tu sors, tu risques ta vie.
Tu bois, tu risques ta vie.
Et maintenant, tu respires, tu risques ta vie.
On n'a plus le choix.
La seule chose que tu choisis c'est pourquoi tu la risques.
Je peux aider ces gens à se sentir mieux
et résister un peu plus longtemps.
Je peux sauver des vies.
C'est une raison suffisante pour risquer la mienne.
Et vous le savez.
Papa est parti. Il est parti.
Je sais.
Il t'a dit où il allait ?
Mais je sais.
Comment ?
Dr S. est malade et...
on a tous des tâches à accomplir.
On fera avec, d'accord ?
On ne doit pas être contrariées.
Putain.
Bon sang.
Cours !
Merde.
Cours !
Trop facile.
On avait décidé de le faire demain.
On ne sait pas si on sera toujours là demain.
Je sais que tu ne t'enfuyais pas.
Le truc c'est qu'on a aucune piste.
Tu le sais, non ?
Si c'était différent,
j'irais avec toi.
Tu veux bien me passer un de ces CD ?
...trouver le sanctuaire.
C'était une voix ?
... déterminés à survivre...
... garder en vie.
Accrochez-vous !
Va à gauche.
On est coincé.
On va se diriger par là.
Vous deux courez jusqu'aux arbres sans vous arrêter, d'accord ?
Tout de suite !
Bougez !
Pars ! Vas-y !
Venez me chercher !
Venez.
Venez me prendre !
Allons-y !
Venez.
Attendez.
Viens.
Bois ça.
Accrochez-vous, Doc.
Vous ne devriez pas être là.
Dites-moi que vous ne le seriez pas.
Si vous n'aviez pas été déjà là,
vous seriez entré.
Je vais bien.
Garde ça sur ton front.
Ordre du vétérinaire.
Ça craint.
Après tout ça,
on se fait avoir par un méchant rhume.
Ne dis pas ça.
N'y pense même pas.
Tout ce que je peux faire c'est d'arrêter de le dire.
Tu peux faire plus.
On a tenu jusque là,
tu peux bien croire.
On a tous des tâches.
Ça c'est la tienne.
C'était stupide que tu as fait.
Sortir comme ça.
C'est vrai.
Tu fais beaucoup pour nous,
pour les enfants.
Tu sacrifies beaucoup.
Y-a-t-il quelque chose que tu ne ferais pas pour les gens d'ici ?
As-tu tué Karen et David ?
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com