Précédemment...
Jane a fait une liste de sept hommes pouvant être John le Rouge.
Mais John le Rouge connaît aussi les sept noms de la liste de Jane.
Je vais te donner les sept noms,
et tu vas mettre une puce GPS
sur leurs téléphones.
- Les mouchards sont actifs. - On les lâches pas des yeux.
On enregistre leurs déplacements 24/7.
Un appel anonyme a été dirigé vers votre unité.
Une ou plusieurs personnes en détresse au 5570 West Huron.
Brett Partridge est là-bas.
Partridge.
Tigre...
Tigre.
Ce marteau... Vous le voyez là-haut ?
C'est du sang sur le côté ?
Peut-être. J'appelle la scientifique.
Vous avez vu ? Il n'a pas voulu monter à l'échelle.
La psy n'avait pas dit
que John le Rouge avait le vertige ?
D'où vous sortez ?
En enquêtant sur John le Rouge,
la Sécurité Intérieure a commencé à suspecter l'existance
d'une puissante organisation secrète
dans la police Californienne.
On recherche des associés au sein du FBI.
Des types au bas de l'échelle en qui on peut avoir confiance.
C'est moi.
On devrait parler un peu plus. Montez.
Ai-je le choix ?
J'avais tort à votre sujet. Vous n'êtes pas John le Rouge.
Vous le traquez, comme moi.
On veut notre vengeance,
et un seul de nous deux l'aura.
Dites-moi qui sont les suspects.
Vous comprenez que je vais vous torturer.
Les mains en l'air ! Jane, ça va ?
Vous allez finir cette affaire ?
Oui.
Il y a une puissante organisation au sein des forces de l'ordre.
C'est beaucoup plus important que vous ne le pensiez.
Ce n'est pas seulement les hauts gradés.
Ils laissent même les gars comme moi entrer.
L'agent Kirkland a essayé de s'échapper.
Vous n'aviez pas d'autres choix que d'utiliser la force.
C'est compris ?
Tigre tigre.
Retenez l'ascenseur.
Alors, papa, on peut prendre le téléphérique ?
Bien sûr.
Puis déjeuner dans Chinatown ?
Encore ?
J'aime bien les nouilles et les boulettes.
C'est quoi votre problème ?
Vous vous prenez pour qui ? Vous n'avez pas à bousculer mon fils.
Ne me fuyez pas !
Ouvrez la porte !
Je vais me plaindre à la direction ! Vous m'entendez ?
Ça va, bonhomme ?
Il t'a fait mal ?
M. Parkman ?
C'est la sécurité de l'hôtel.
M. Parkman, je vais vous demander
d'ouvrir la porte, s'il vous plaît.
M. Parkman ? Monsieur ?
J'entre.
À l'aide.
Il m'a poignardé.
Qui vous a poignardé ?
M. Parkman ?
Bon sang, M. Parkman ?
Trouvez de l'aide.
Appelez les secours. Chambre 8-1-5.
Un homme blanc décédé.
Vous dites que la victime paraissait inquiète ?
Il regardait par-dessus son épaule
quand il est entré dans l’ascenseur, comme s'il était suivi.
Il avait quelque chose dans un sac en papier.
Quelle heure était-il ?
22 h 55.
Je suis entré dans la chambre à 22 h 58.
La victime, Chad Parkman,
était au sol en état de détresse.
Il a déclaré avoir été poignardé par un autre individu.
Alors qu'il semblait être seul dans la chambre.
C'est le chef de la sécurité de l'hôtel.
Une source d'informations. Agent Lisbon du CBI.
Elle sera ravie de vous écouter.
A-t-on l'arme du crime ?
Non madame, j'ai été incapable d'établir
les moyens d'évacuations utilisés par le meurtrier.
Qu'en est-il du sac en papier ?
Le gamin dehors a mentionné un sac en papier.
Seulement des restes dans les toilettes.
- Il a dû être déchiré et vidé. - Une idée de son contenu ?
Non.
Le ravisseur qui l'a tué l'a peut-être pris.
On vient de recevoir un appel à la radio.
Un autre homicide à proximité.
- Une tentative de vol de voiture. - Un lien ?
Je ne pense pas. Je vais aller vérifier.
D'accord. Reviens aussi vite que possible.
Quand j'étais à l'extérieur de la chambre, je les ai entendus lutter,
puis la victime a crié quand il s'est fait poignardé.
Mais quand j'ai ouvert la porte...
- Il était seul. - La fenêtre est ouverte.
C'est loin jusqu'en bas, et loin jusqu'au toit.
Je ne crois pas qu'il soit parti par là.
Alors quoi ? De la magie ?
Rien qu'un tour de passe-passe.
Et on sait tous à quel point vous êtes doué, pas vrai ?
Je parle des tours de passe-passe.
- Teresa. - Ray.
Que faites-vous ici ?
Vous ne travaillez plus au CBI.
- Je suis avec un client. - Il travaille pour Visualize.
Oui et ça concerne Visualize.
- Qui sont-ils ? - Voici Jason Cooper,
le coursier du chef de la secte, Bret Stiles,
et Ray Haffner, membre de la secte.
Visualize n'est pas une secte,
et c'est exactement ce sectarisme
qui mène à des meurtres comme ça.
De quoi parlez-vous ?
Chad Parkman était un membre éminent
de la communauté de Visualize.
On considère son meurtre comme un crime haineux.
M. Haffner va participer à votre enquête.
Pour représenter la victime,
mais j'aime l'idée de retravailler avec vous, Teresa.
Je comprends votre inquiétude, M. Cooper,
mais on ne laisse pas les civils participer à nos enquêtes... jamais.
Jamais jamais ?
- Il est différent. - Je suis différent.
J'ai ici une lettre signée par le Lieutenant-Gouverneur
invitant M. Haffner à se joindre à l'enquête.
Pour observer. C'est tout.
Lisez la lettre, agent Lisbon.
Je suis certain que vous accepterez
la demande du Lieutenant-Gouverneur.
Alors... déjà des idées sur l'affaire ?
Seulement des questions.
Vous séchez, pas vrai ?
À ce sujet, comment avance votre enquête sur John le Rouge ?
C'est dans la poche.
On vous étudie à Visualize.
Votre lutte aveugle contre le destin.
Si héroïque. Si inutile.
Bret dit qu'il y a beaucoup à apprendre
en observant Patrick Jane, alors c'est ce qu'on fait.
Tant de colère.
C'est mauvais pour vous.
De la colère ? Je ne suis pas en colère.
Rage anéantissante.
La raison, je l'ignore.
Vous ne savez rien de moi.
Uniquement ce qu'il y a sur votre visage.
Vous êtes plus intelligent que les autres, c'est ça ?
Mais ça ne vous aide pas à attraper John le Rouge, pas vrai ?
Voilà un truc pour vous.
Je vais prédire votre avenir.
Vous allez recevoir ce que vous méritez.
Vous êtes aussi mauvais en médium qu'en flic.
♪ The Mentalist 6x05 ♪ The Red Tattoo Première diffusion le 27/10/2013
Synchro par elderman www.addic7ed.com
Notre victime... Chad Parkman...
était un grand entraîneur de gym olympique.
Il possédait une propriété à Marin.
Que faisait-il à l'hôtel ?
Une conférence sur l'activité sportive. C'était le maître de conférence.
Et la piste Visualize ?
Tu as trouvé quelque chose là-bas ?
Rien qui pourrait l'identifier en tant que membre.
Vous pensez que Cooper ment ?
Je ne sais pas.
Si Bret Stiles envoie son second en chef
et la sécurité privée, ce doit être important pour Visualize.
Jouons bien. J'irai voir Cooper.
Passe en revue les vidéos de sécurité avec Haffner.
Il t'apprécie.
Sois prévenante et accommodante.
Fais-le parler.
Arrache-lui toutes les infos que tu peux.
Bien sûr, patron. Je sais quoi faire.
Sois prudente. Tu sais.
Vous voulez m'accompagner pour parler à Cooper ?
On ne veut pas l'effrayer.
J'emmène Cho à la salle de Parkman. Il parlera de pompes et d'abdos,
et je jetterai un oeil aux alentours.
D'accord. Je vous appelle si je trouve quelque chose.
D'accord, maintenant...
Ta réception, Kimmy.
Bien...
C'est ça ! Joli.
Elle est impressionnante.
Rio en 2016... c'est l'objectif.
Parkman était votre premier choix d'entraîneur ?
Vous plaisantez. Parkman proposant à votre enfant de l'entraîner ?
Il est sûrement trop occupé
pour s'occuper de votre enfant mais c'est le meilleur.
Il a su motiver Kimmy comme je n'aurais jamais pu le faire.
Elle envoyait toujours des SMS a ses amis,
elle voulait manger des pizzas le vendredi soir avec des garçons.
Vous voyez ? Tout ça c'est fini.
Dieu merci.
Et je n'ai jamais eu à m'inquiéter
de la laisser seule avec lui.
C'est important, n'est-ce pas ?
Bon, on y va.
M. Parkman parlait-il de sa vie personnelle ?
Non, jamais. Je l'interrogais parfois
pour être polie mais ses réponses étaient vagues.
Merci.
Excusez-moi.
Faites attention.
Ça va ?
Je ne devrais pas porter des talons.
Ma petite soeur s'intéresse à la gym.
Pourriez-vous m'expliquer les tarifs ?
Je ne travaille pas ici.
Excusez-moi. Vous êtes du CBI ?
Exact. Agent Kimball Cho.
Je suis Bill Mylar, le co-propriétaire. On a parlé au téléphone.
C'est exact.
Vous êtes ici pour enquêter sur quelque chose ?
Sur un meurtre.
Je pensais que vous viendriez directement à mon bureau.
On a décidé de venir parler à votre clientèle.
Ça ne vous dérange pas, pas vrai ?
Tout ce qui aide, mais à dire vrai,
tout le monde ici aimait Chad.
Les gens disent toujours ça quand il s'agit de morts.
C'est rarement vrai. Y a-t-il un endroit où l'on peut parler en privé ?
Donc... Vous êtes de la police.
Je suis désolée et si gênée.
Quelqu'un est mort ?
Mon Dieu, un meurtre ?
- Vous connaissiez Chad Parkman ? - Le propriétaire de la salle ?
Non. Que s'est-il passé ?
Il y a des membres du personnel là-bas.
Ils pourront vous aider avec les tarifs.
Un gros dur, hein ?
Merci.
Pouvez-vous m'aider avec les tarifs ?
Désolée, on est parti du mauvais pied.
Sachez que je suis complètement engagée
pour trouver le meurtrier de M. Parkman.
Nos intérêts sont communs.
Compte tenu de ça, je me demandais si vous pouviez me donner
un petit aperçu du rôle de M. Parkman à Visualize.
Je n'ai pas pu trouver de preuves
le reliant à l'organisation.
Les yeux de Chad se sont ouverts à la vérité que récemment.
Mais il était fermement engagé.
- On avait de grands projets pour lui. - De quel genre ?
Chad Parkman avait une notoriété très favorable
à tous les niveaux.
Les mots les plus utilisés pour le décrire
étaient "digne de confiance".
Vous alliez l'utiliser pour sensibiliser le public ?
En quelque sorte.
Serait-ce pour ça qu'on l'a tué ?
C'est fort probable.
Quelles étaient les relations entre M. Parkman et Bret Stiles ?
Bret Stiles était un guide et une balise pour Chad,
comme pour nous tous.
Et où est M. Stiles ?
Je ne saurai dire.
Vraiment ? Vous n'avez aucune idée d'où il se trouve ?
Je n'ai pas besoin de savoir où il est
sur le plan physique.
S'il a besoin de moi, il me trouvera.
Vous voulez bien m'excuser ?
Je suis sur le lieu du vol de la voiture.
La victime ici a été abattue.
Sur le siège à côté, nous avons un couteau plein de sang.
C'est le même couteau qui a servi à tuer Parkerman ?
Oui, c'est possible.
On peut voir l'hôtel d'ici.
Ramenez le couteau au labo.
- D'accord, patron. - J'arrive.
Bien.
Parkman était le visage de l'entreprise.
Je fais les affaires.
Et comment marche les affaires ?
Du tonnerre. On prévoit de s'étendre
au sud-est, nord-est, partout.
Maintenant j'ignore ce qu'on va faire.
Soyons honnêtes, il y a de bons côtés
à la mort de Parkman.
De quoi vous parlez ?
Ce n'est pas une chose à dire.
Pensez à toutes les couvertures médiatiques favorables.
C'est de la publicité gratuite.
Sans compter le gâchis de Visualize qui disparaît.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez entendu parlé de Visualize, n'est-ce pas ?
Bien sûr. C'est une secte de cinglés.
Quel est le rapport ?
Parkman était un membre de Visualize.
- Vous ne le saviez pas ? - Non.
- Vous êtes sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Dites-moi, Chad parlait souvent de Visualize ?
Bien sûr. Il était membre.
Une sorte de groupe de soutien très étrange.
C'est pas mon truc mais si ça pouvait l'aider à coacher,
c'était son propre choix.
Et M. Mylar...
Comment se sentait-il au sujet de Visualize ?
Mylar détestait ça.
Vous devriez les voir se disputer à ce sujet.
Vraiment ? Il détestait ça ?
Vous m'avez eu. Un mensonge stupide.
La vérité c'est que j'étais fou de rage contre Visualize.
Je développe notre entreprise,
et lui, il rejoint une secte ?
On s'est beaucoup battus à ce sujet et maintenant je me sens coupable
qu'on se soit quittés en mauvais termes.
Mais je ne l'ai pas tué.
Vous ne l'avez pas tué, pas vrai ?
Le patron nous veut au bureau.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Le couteau qui a tué Parkman
sur le lieu du vol de voiture de Rigsby.
Quel était le nom de la victime du vol ?
Frost. Devin Frost.
Parlez-moi de Devin Frost.
Devin ? Il travaillait ici. C'est un bon gamin.
Des nouvelles intéressantes. L'affaire se corse.
Elle est partie.
On est dans une ruelle à un bloc de l'hôtel.
On a trouvé une arme.
Celle qui a tué Frost ?
On dirait bien. Et il y a de l'adhésif sur le canon
pour le silencieux.
Donnez-la à la balistique. Pour être sûr qu'elle corresponde.
Voyez si on peut avoir des empreintes.
D'accord.
On dirait qu'on a l'arme.
Elle est en route pour la scientifique mais c'est un pari gagné.
Dès qu'Haffner arrive, on commence.
Je n'aime pas ça, patron.
Haffner ne devrait même pas se trouver dans nos locaux.
C'est l'un des suspects de Jane pour John le Rouge.
Et il est membre de Visualize.
Laquelle est dirigée par un autre suspect de John le Rouge.
On devrait enquêter sur lui,
et non le laisser nous aider sur notre enquête.
Nous n'avons pas vraiment le choix.
Nous devrions au moins en tirer parti. Haffner !
Toujours aussi ravissante.
Alors, les gars, où en sommes-nous ?
Voyons voir.
Parkman est entré dans l'hôtel à 22 h 48.
Il était anxieux et les témoins ont eu l'impression
qu'il était poursuivi.
Il les a bousculés dans l'ascenseur,
et Parkman a filé dans sa chambre à environ 22 h 51.
Et à 22 h 58, la sécurité de l'hôtel a ouvert la chambre de Parkman
et l'a trouvé gisant sur le sol avec une blessure faite par un poignard.
Un peu après 23 heures, la police et les secours arrivent,
mais ont déclaré Parkman comme étant mort.
Personne ne pouvait entrer dans la chambre ou en sortir
sans être vu durant ce laps de temps.
Voici le parking.
L'hôtel est de ce côté,
et c'est ici que Devin Frost a été assassiné...
de l'autre côté du parking.
Dans la voiture de Frost, il y a un couteau
avec le sang de Parkman sur la lame
et les empreintes de Frost sur le manche.
On a également trouvé un silencieux fait main dans la voiture.
Et nous avons trouvé le pistolet qui était avec le silencieux ici,
ce qui, vu le timing, semble physiquement impossible.
Alors... Frost a poignardé Parkman
et quelqu'un a quitté l'hôtel sans être vu,
et donc un agresseur inconnu a tué Frost ?
Il semblerait.
Le silencieux n'a pas fonctionné.
Nous avons trois témoins qui ont entendu un coup de feu
aux alentours de 22 h 57.
Donc, Frost s'est fait tirer dessus
dans sa voiture au moment même
où il est supposé être dans l'hôtel à poignarder Parkman ?
Ce qui est impossible.
Exact.
Donc, nous recherchons un suspect inconnu
qui est un magicien ou éventuellement un sorcier
de ce genre.
Bon boulot les gars.
On a amené Mylar le propriétaire de la salle de gym.
On espère qu'il pourra mettre en lumière cette affaire,
ou au moins nous donner un mobile plausible.
Bon alors.
Je suis ravi que notre équipe "a" travaille sur cette affaire.
Je vais retourner à l'hôtel et chercher à nouveau.
Ciao, les enfants.
Jane a dit de ne pas trop se pencher sur Mylar.
Interroge-le sur Parkman et Frost
- et voit sa réaction. - Compris.
Désolé d'interrompre.
Un rapport étrange a atterri sur mon bureau.
Il s'agit de Bob Kirkland.
Le psychotique agent de la Sécurité Intérieure qu'on a arrêté ?
Il est mort.
Mort ? Comment est-ce possible ?
D'après le rapport, il a été tué
- en tentant d'échapper à la prison. - Sérieusement ?
- Ça a l'air mauvais, pas vrai ? - Oui.
- Je devrais vérifier, non ? - Trouve ce qui s'est passé et pourquoi.
Je m'en charge, patron.
- Vois ce qu'on peut obtenir de Mylar. - Compris.
Depuis quand Devin Frost travaillait pour vous à la salle de gym ?
Depuis quelques années.
Quelle était sa relation avec Chad Parkman ?
Parkman l'avait entraîné
et avait fait de lui un assistant.
Frost était-il un membre de Visualize ?
Lui ? Je ne crois pas.
Une chose au sujet de ces cinglés de Visualize...
ils ont une éthique de travail.
Et Frost pas tant que ça ?
C'est pour ça que vous l'avez viré ?
Non, il a démissionné.
Vraiment ? Quand ?
Il y a environ un mois.
Parkman est allé à un tournoi européen de gymnastique.
Par le passé, Frost l'accompagnait.
Pas cette fois.
À la place, il est entré, il m'a dit qu'il démissionnait et il est parti.
La dernière fois que je l'ai vu.
Lui et Parkman se sont battus ?
Non, j'ai pensé qu'il avait eu une meilleure place ailleurs
et qu'il profitait
de l'absence de Parkman pour démissionner.
- Pourquoi ferait-il cela ? - Comme je le disais,
c'était le mentor de Frost depuis son adolescence.
Je ne pense pas qu'il avait le courage
de démissionner devant Parkman.
Vous pensez que Mylar est notre meurtrier ?
Moi non plus.
Cooper a été très méfiant envers vous
sur l'endroit où est Stiles, pas vrai ?
Après avoir parlé à Cooper, j'ai fait quelques recherches.
Stiles a disparu. Personne ne sait où il est.
Vraiment ? Quand ?
À peu près au moment où John le Rouge vous a envoyé
la cassette de Lorelei Martins.
Patron ? Je viens de recevoir les relevés téléphoniques de Frost.
Regardez ça.
C'est le portable de Ray Haffner.
Frost l'a appelé trois fois
la semaine avant qu'il poignarde Parkman.
Allons voir
ce que Frère Ray a à nous dire à ce sujet.
Il n'est pas là. Il est allé à l'hôtel.
- Il doit vérifier quelque chose. - Après, on ira là-bas.
Non, vous restez ici. Grace et moi y allons.
- Ne soyez pas ridicule. - Tout ira bien.
Il est plus susceptible de nous glisser quelque chose
qu'avec vous.
D'accord. Que que suis-je censé faire ?
M'asseoir et attendre ?
On n'a toujours pas découvert
comment Frost est sorti de la chambre d'hôtel après avoir poignardé Parkman.
Sauf que Frost n'a pas pu être là
en premier lieu, non ?
Vous aviez dit que c'était un tour.
Découvrez-le.
J'ai le nom de l'inspecteur de police
qui a enquêté sur la fusillade de Kirkland.
- Il viendra au CBI. - Bon travail.
Comme d'habitude, s'il vous plait.
Tu veux quelque chose ?
Oui, du café. Noir.
C'est un primeur, Cho. Ils vendent des fruits.
Un autre... citron, chili.
Merci.
C'est super.
Gardez la monnaie.
Je meurs de faim.
Je suppose que tu brûles un tas de calories,
à être jeunes mariés.
On n'aura pas cette conversation.
C'est super.
Tu penses qu'un mariage pourrait calmer les choses,
mais pour nous, c'est l'opposé.
Arrête-toi de parler s'il te plaît.
Je crois que je n'ai jamais été aussi heureux.
Chaque matin quand je me réveille à côté d'elle,
et chaque soir quand on va se coucher,
je me dis : "Je suis l'homme le plus chanceux du monde"
tu vois ?
Je viens de perdre l'appétit.
Donc, je veux te dire merci.
Parce que c'est toi qui m'as fait prendre le risque.
Et je commence à le regretter.
Non. Tu es un bon ami, et je t'en dois une.
Je vais te trouver quelqu'un à aimer.
- Non, tu ne vas pas. - Si.
Crois-moi, ça ne sert à rien de vivre sa vie seul.
Tu ne comptes vraiment pas le manger ?
Merci.
Teresa. Agent Van Pelt.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourquoi ne nous avez-vous pas dit avoir appelé Frost
la semaine avant qu'il tue Parkman ?
Il n'y a rien de douteux là-dedans.
J'ai été engagé par Visualize pour protéger Parkman de Frost.
Un travail formidable.
Frost menaçait de faire un procès pour licenciement abusif.
Je pense qu'il cherchait une source de revenus.
Que lui avez-vous dit ?
Que les avocats de Visualize
étaient derrière Parkman et qu'ils le garderaient au tribunal
jusqu'à ce que Frost n'est plus un sou.
Un problème, Ray ?
Ces questions vous mettent mal à l'aise ?
Vous voyez ça ? C'est ça.
C'est une araignée.
Je déteste les araignées.
C'est mieux maintenant ?
Je n'ai jamais imaginé que Frost
était en train de planifier quelque chose comme un meurtre.
Il ne m'est pas apparu comme un type violent.
Vivre et apprendre je suppose.
Parfois vous vous trompez. La prochaine fois vous faites mieux.
J'ai essayé de comprendre comment Frost s'est échappé.
Vous savez, ce tour que Jane ne peut expliquer.
Et ?
Nous savons qu'il y avait un troisième homme.
- Oui, celui qui a tué Frost. - Il devait y en avoir un quatrième.
- Un homme à l'intérieur. - Un homme à l'intérieur ?
Ou une femme.
Une femme de chambre, un cuisinier, un réceptionniste, n'importe.
Quelqu'un qui a pu aider Frost à entrer et sortir de l'hotel
sans être vu.
il n'y a aucune preuve que Frost était en contact
avec un des employés de l'hôtel.
- On les a interrogés. - Et alors ? Quelqu'un a menti.
L'assassin avait peut-être déjà quitté l'hôtel
au moment où la sécurité est arrivée dans la chambre.
Tous les témoins disent avoir entendu une bagarre
à l'intérieur de la chambre.
Il y a une différence entre entendre et voir.
Le rapport d'autopsie vient d'arriver.
Parkman n'est pas mort de la blessure au couteau.
Mais d'une lutte après avoir été poignardé.
Il a fait une hémorragie artérielle.
Donc... De rien.
Comment avez-vous eu le rapport d'autopsie avant nous ?
J'ai encore des amis au CBI, Teresa.
Ils m'aident quand j'en ai besoin.
En parlant... d'aider des amis,
un conseil pour vous deux.
C'est quoi ?
Jane.
Il a semé le désordre.
Il ne sait pas quand s'arrêter.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Non, je ne vois pas.
Jane s'est mis à dos beaucoup de gens puissants,
pas seulement John le Rouge.
Vous devriez prendre vos distances, toutes les deux,
avant que quelque chose arrive.
Je détesterais vous voir souffrir.
C'est amusant que vous disiez ça Ray,
parce qu'en ce moment même, nous mettons votre nom
sur la liste des suspects pour le meurtre de Parkman.
Quoi ? C'est dingue.
Le troisième homme aurait pu tuer Frost et Parkman.
Frost a tué Parkman.
Peut-être que c'est ce à quoi le troisième homme voulait que ça ressemble.
Peut-être que c'est vous, Ray. Vous êtes peut-être le troisième homme.
Vous avez un mobile.
J'espère juste que vous vous souviendrez de ça.
Que j'essayais d'aider.
Je veux voir ce rapport d'autopsie.
Merci d'être venu, Inspecteur Cordero.
J'apprécie vraiment.
Appelez-moi Oscar.
Vous avez là de belles recherches.
Aucune dépense épargnée pour les gens du CBI, pas vrai ?
Puis-je vous offrir quelque chose ? Du café ?
Non, c'est bon.
Voilà le dossier de la fusillade de Kirkland.
Il y a le rapport de la prison plus mes recherches.
Rien qui sorte de l'ordinaire ?
Seul les chiots malades passent leur temps
à chercher des issues... à mon avis.
Et vous avez parlé à l'officier correctionnel
qui lui a tiré dessus ?
C'était juste un gamin.
Il dit que votre Kirkland a ignoré
trois avertissements verbaux, et a continué
il ne s'est même pas retourné.
Le gamin devait tirer.
On aime pas voir des choses comme ça.
Un merdeux qui fait faire à un flic
ce qu'il n'a pas les couilles de faire tout seul.
C'est pas bon.
Et je vais vous dire.
Ça a beaucoup secoué le gamin.
Stress post-traumatique... ou autre.
C'est vraiment dommage.
Je peux faire une copie de ça ?
Pas besoin.
Je vous ai amené ça. Ça pourrait vous intéresser.
Merci.
Aucun problème.
Peut-être qu'un jour vous me rendrez la pareille, non ?
Il a éclairci les choses ?
Pas vraiment. Il a dit que c'était clair.
Kirkland tentait de s'enfuir, personne n'a cherché à lui tirer dessus,
mais ils ont été forcés de le faire à contrecœur.
- Tu n'y crois pas. - Ça dit
qu'il s'est fait tirer six fois dans le dos.
Six tirs ça ne semble pas si fait à contrecœur.
Non, c'est sûr.
C'est le rapport qu'on va nous donner.
Je vais le dire au patron.
Où puis-je trouver Kimball Cho ?
C'est son bureau, mais il est sorti pour un moment.
Puis-je vous aider ?
Peut être. Je l'ai vu ce matin à la salle de gym.
Je pensais passer et voir s'il voulait me laisser
lui payer un café.
Le plan avait l'air normal en roulant jusqu'ici,
maintenant ça fait un peu harceleur.
Ça a l'air harceleur ?
Un petit peu.
Je vais y aller.
- Vous vous souvenez de moi ? - De la salle de gym.
Venez ici. Asseyez-vous une minute.
Merci.
Que faites-vous ici ?
Je m'appelle Kira. Kira Tinsley.
J'allais vous offrir du café.
Mais c'était une mauvaise idée. Je vais y aller.
Non, je peux boire une tasse de café. Donnez-moi une seconde.
Quand Parkman a été poignardé,
le couteau a dérapé sur la veine
et a à peine entaillé l'aorte.
Haffner ne mentait pas. Le médecin légiste a dit
qu'il y a eu lutte après le coup de poignard
qui a causé l'entaille et qui est à l'origine
de l'hémorragie qui a tué Parkman.
Si Frost et Parkman luttaient
et que c'est ce qui a causé l'hémorragie,
pourquoi Frost n'a-t-il pas été couvert du sang de Parkman ?
Et pourquoi n'a-t-il pas laissé de traces de sang
en dehors de la chambre ?
J'ai résolu l'affaire.
Vraiment ? Comment ?
Une seconde, Lisbon.
Qui était la femme que Cho vient de rencontrer ?
Une femme nommée Kira Tinsley.
- Celle qu'il a rencontré à la salle ? - Oui c'est ça.
Séduisante, pas vrai ?
Elle est bien, si tu aimes ce genre.
Tu es déjà allée à la gym, Grace ?
Bien sûr.
Tu as déjà essayé de draguer un mec là-bas ?
Ils ont dit où ils allaient ?
Prendre un café.
Vous partez en plein milieu d'une conversation ?
- Je peux vous demandez un service ? - Quoi ?
Pouvez-vous aller me chercher une de ces bandes élastiques d'exercice
qu'on utilise pour s'étirer ?
Pourquoi vous en avez besoin ?
Apportez-la à la chambre d'hôtel de Parkman.
Je vous verrai là-bas.
Ce que je fais ?
De la relation clients. Des trucs ennuyants.
Dites-moi en plus sur le CBI.
C'est un travail. On essaie d'aider les gens,
d'arrêter les méchants.
Vous ne parlez pas beaucoup, non ?
C'est pas grave.
- J'aime ça chez les hommes. - Bien.
Kira Tinsley, c'est ça ?
C'est à vous ? Ça a l'air bon. Je peux ?
Quoi ?
Très bon muffin.
Je crois que c'est à vous.
Qu'est ce que c'est ?
Je n'en ai jamais vu avant.
C'est un mouchard. Un système d'écoute.
Vraiment ? parce que je l'ai trouvé sous le bureau de Kimball
et j'étais persuadé que ça vous appartenait.
- Pourquoi ça ? - Parce que ça va avec...
Ça. Ici.
Et voilà votre portefeuille,
qui nous dit que vous êtes détective privé,
n'est-ce pas ?
Oui, d'accord.
C'est pour ça que je ne prends pas ce genre de boulot, mais...
le client a payé la totalité en liquide, alors...
Je vais prendre ça.
- Non, vous ne pouvez pas le prendre. - Quoi ?
Vous ne pouvez pas...
Ça m'a coûté 300 dollars.
Oui, je suis désolé.
Excuse-moi une minute.
Attendez une minute.
C'est les affaires, c'est tout.
- Rien de personnel, d'accord ? - Votre client... qui était-ce ?
Vous savez que je ne peux pas le dire.
D'accord je vous arrête selon l'article 632.
Ça vaut un an de prison.
Attendez !
On peut trouver une solution, non ?
Que voulez-vous savoir ?
Pourquoi vous a-t-on engagé ?
Mettre votre bureau sous écoute, me rapprocher de vous.
Le client voulait savoir tout ce que vous saviez.
Et qui était votre client ? C'était Visualize ?
Oui.
Alors, on est bon ?
Vous êtes de Visualize ?
Je travaille pour qui m'engage.
On a fini ?
Oui.
Vous avez l'air d'être un chic type.
Alors sans rancune ?
On dirait qu'elle a été engagée par Visualize.
Je vais la faire suivre.
Pas besoin.
J'ai mis le micro dans son sac.
On peut l'écouter quand on veut.
Allons résoudre ce double meurtre, on y va ?
Oui.
Une idée de pourquoi nous sommes ici ?
M. Jane nous a demandé de venir.
Vous allez nous apprendre à faire de la gym ?
Jane sera là dans une minute.
Alors l'arme a été trouvée quelque part ici, c'est ça ?
Et l'hôtel est...
Par là, c'est ça ?
Oui. Vous ne pouvez pas le voir.
Mais c'est juste de l'autre côté du mur.
- J'ai raison. - À quel sujet ?
Reste ici avec Rigsby et restez sur vos gardes.
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
Enfin. On a attendu ici suffisamment longtemps.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Merci.
Vous allez résoudre l'affaire avec une bande élastique ?
Oui, entre autres choses.
La première chose à noter
c'est que Parkman et Frost étaient amants.
Gay ?
- Non pas possible. - Si, c'était le cas.
On n'a jamais entendu parlé de ça.
Non. Parce que la relation a commencé
quand Parkman était le coach de Frost.
Quand Frost était encore mineur.
Et je n'ai jamais eu à m’inquiéter
de la laisser seule avec lui.
Comme je l'ai dit, Parkman était le mentor de Frost
depuis qu'il était adolescent.
Et jusqu'à ce jour ?
Oui. Et leur relation a commencé à mal tourner.
Quand Parkman est allé en Europe, ça a été le coup de grâce.
Mylar pensait que Frost le trompait
quand Parkman ne regardait pas.
Parkman est allé à un tournoi de gymnastique en Europe.
Par le passé, Frost l'accompagnait.
Mais pas cette fois.
Il a assuré ses arrières. Pakman n'a pas invité Frost.
Il a donc pensé avoir été remplacé
par un plus jeune amant...
Et a décidé de se venger.
Alors, il a essayé de porter plainte pour licenciement abusif,
mais il s'est retrouvé intimidé par Visualize.
Il a donc sorti le grand jeu
quand Parkman est arrivé à l'hôtel pour la conférence.
Leur relation était consensuelle
ça n'avait plus aucun intérêt au yeux du public
ou de la loi.
Frost était en mesure de transformer Parkman
le coach olympique... en agresseur d'enfants,
avec quelques simples mots.
Il a demandé à Parkman d'amener une grosse somme d'argent
au parc dans un sac en papier marron.
Sinon Frost ruinerait se vie pour toujours.
Et Frost avait bien estimé
ce que Parkman risquait de perdre.
Ce qu'il n'avait pas réalisé c'était comment Parkman réagirait.
La bouteille de soda a fait un parfait silencieux.
Même si elle a explosé, personne n'a rien entendu.
Mais Parkman n'avait pas prévu
que Frost aurait un couteau.
La blessure semblait légère,
Parkman a donc rangé son arme dans son sac
et a laissé Frost.
Parkman commençait déjà à paniquer.
Ce qui s'était passé dans la voiture ne suivait pas le plan.
Rien ne suivait le plan.
C'est quoi votre problème ?
Et quand vous êtes arrivé Parkman essayait de trouver
quoi faire du pistolet.
La fenêtre était sa seule chance.
Mais il ne pouvait pas juste le jeter dehors comme ça.
Il serait tombé en bas, dans la rue.
Mais s'il pouvait juste...
le jeter...
un peu... plus loin.
Juste un petit...
Peu...
Plus loin.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand le pistolet a touché le sol
dans l'allée, le coup est parti.
C'est le coup de feu que les témoins ont entendu.
Télécommande.
Avec beaucoup de chance nous avons trouvé une douille
quelque part dans la ruelle.
Mais qui a tué Parkam ? D'où vient tout ce sang ?
Quand Parkman a tiré sur l'élastique...
Il a une rupture aortique.
Avant !
À l'aide.
Il m'a poignardé !
Donc vous êtes en train de me dire que personne n'est entré ou sorti de la pièce.
C'était juste M. Parkman tout ce temps ?
Oui.
Le truc, c'est qu'il n'y avait pas de truc.
Au revoir, Agent Lisbon, M. Jane.
J'espère que vous ne serez pas insulté quand je vous dis
que j'espère ne jamais vous revoir.
Non.
Je suis sûr que M. Haffner vous remercierait s'il était là.
Où est-il ? Ça ne lui ressemble pas de partir
sans un dernier compliment piquant.
Il avait à faire ailleurs.
Je ne suis pas son seul client.
J'espérais que votre bureau pourrait être discret.
Vous savez ce que je veux dire.
Oui.
En parlant...
de discret,
c'était stupide de votre part de vouloir mettre le CBI sur écoute.
De quoi parlez-vous ?
Engager quelqu'un qui n'était pas de Visualize
vous a peut-être donné une sensation de sécurité,
mais elle a admis que vous l'aviez engagée.
L'agent Cho me l'a dit.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Mais je peux vous dire que si quelqu'un vous a espionné,
ce n'était pas moi.
Au revoir, Agent Lisbon.
Jane ? Ça va ?
Grace doit tracer ça immédiatement.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Cooper ne mentait pas. Il n'a pas espionné le CBI.
Alors qui l'a fait ?
John le Rouge. On doit trouver Kira Tinsley.
Soit elle travaille pour John le Rouge, soit elle est sur le point de devenir
sa prochaine victime.
Elle est dans la partie nord de la ville, patron.
Van Pelt essaie d'avoir l'adresse.
Aucune réponse sur son portable, et la ligne fixe est occupée.
Oui, on sait.
Vous aviez dit de 9 heures à 6 heures
et vous n'êtes jamais venu.
Je l'avais presque.
Non. J'ai payé ma femme de ménage pour qu'elle reste là toute la journée
pour faire entrer le gars et il n'est jamais venu.
1065 Oak Terrace.
On est sur Douglas, on se dirige vers Folsom.
Non, je veux avoir le câble réparé tout de suite, ce soir,
ou je vais...
Je... attendez une seconde. Quelqu'un est là.
J'ai besoin de renforts au 1065 Oak Terrace
le plus vite possible.
J'arrive !
Tu es à peu près à 10 min de là-bas. On te dirigera.
Pourriez-vous conduire plus vite ?
Patron, prenez la prochaine à gauche...
Et ensuite à droite sur El Camino.
J'ai une voiture de patrouille à six pâtés de maison d'ici.
La police est sur les lieux.
Allez, restez avec moi.
Restez avec moi. Vous allez vous en sortir.
Restez avec moi.
À droite sur El Camino, patron.
Bon sang.
Conduisez, Lisbon.
J'ai besoin des secours.
Il me faut une assistance médicale tout de suite.
Regardez-moi. Ça va aller, d'accord ?
Ils sont en route.
Où sont les secours ? On a besoin des secours.
Je suis du CBI. Qui vous a fait ça ?
Dites-moi.
Tatouage...
Tatouage sur son bras.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que John le Rouge avait un tatouage sur l'épaule gauche.
Trois points.
C'est mon atout.
Je le tiens.
Synchro par elderman www.addic7ed.com