Mon père était un homme innocent,
détruit par des gens très puissants.
Les Grayson sont derrière ça. Ils vont le payer.
J'ai dédié ma vie à la vengeance de sa mort.
À la longue, quelqu'un finira par découvrir ta véritable identité.
Et je ne compte m'arrêter que lorsqu'ils en auront tous payé le prix.
Tu remets en question l'homme que je suis,
sur papier et de visu.
Je vais encore rester au South Fork.
Tu as essayé de m'humilier.
Va là-bas et dis à tout le monde que maintenant c'est ma galerie.
Parce que tu m'intrigues.
J'ai été mal diagnostiqué.
Je ne souffre pas d'un Huntington.
Quoi ?
Margaux. Vous êtes ... ?
Charlotte nous as mis ensemble.
Est-ce que Jack sais qui tu es vraiment ?
Je suis désolée.
Quelqu'un a essayé de vous tuer en trafiquant vos freins.
Jack Porter vous veut mort.
(Coup de tonnerre, averse)
Quand on est en mission de vengeance,
on doit maintenir un total contrôle
(Grondement de tonnerre)
malgré les risques, les émotions,
et ses ennemis.
(Bip)
( Coup de tonnerre )
La seule grande menace au succès
est de perdre le contrôle de vos alliés.
Que penses-tu faire ?
Quelqu'un essaye de tuer Conrad
et je dois savoir qui.
Le liquide de frein tache le métal, si je pouvais juste...
C'est pas là, Emily. Tu crois pas que j'ai déjà regardé ?
Je peux pas laisser passer ça, Aiden.
Peu importe qui est derrière ça ; il peut tout mettre en danger.
Ou ton mariage, tu veux dire.
Il n'y en aura pas si tu ne fais pas attention.
On s'est disputés avec Daniel. Et alors ? Je vais m'en occuper.
Je pense que tu surestimes peut être
- ton influence sur lui. - Ne me dis pas comment faire mon boulot.
Alors arrête de faire le mien.
Laisse-moi trouver qui a essayé de tuer Conrad.
(Coup de tonnerre)
D'accord.
Mais s'il te plaît dis-moi que
Conrad n'a aucune idée que quelqu'un a coupé ses freins.
Je ne peux pas le laisser tirer ses propres conclusions.
Non, il en a aucune idée.
Bien.
Je te laisse à tes affaires. (soupir)
( "Stories Don't End" de Dawes)
Te voilà, grand garçon.
Tu es tout propre ...
Pour les trois prochaines minutes en tout cas.
(Margaux) Jack, es-tu là ?
Hey.
Je m'en rappelle.
Qu... [RIRES]
Charlotte a dit que c'était bon de passer.
[RIRES] Bien sûr. Rentre.
C'est bon de te voir.
- Et ça doit être le petit Carl, hein ? - Oh, ouais.
- Il est déjà l'homme à femme apparemment. - Je peux ?
- Je t'en prie - Salut
- Comment allez-vous ? - Très occupée
Ah ? Le premier "Voulez" sort demain.
Oh, c'est bien. Votre équipe est venue.
Il semblerait que vous les ayiez fait travailler très très dur.
Pour de grands résultats.
On fait une grosse fête au bureau.
J'adorerais que tu sois mon invité.
Oh, je sais... je sais pas.
Non, tu dois venir.
Même mon père nous a gratifié de sa présence.
C'est un gros problème, non ?
Et il serait le premier à te le dire.
C'est pourquoi je veux quelqu'un à côté de moi
qui ne s'en occupe pas.
(Soupir)
Ça à l'air marrant, mais je ...
Je ne m'entends pas très bien avec ton partenaire
ou sa famille.
Eh bien, tu peux rester chez toi et te cacher des Grayson,
ou bien venir et passer un merveilleux moment avec moi.
C'est ton choix. [RIRES]
- Je vais trouver une nounou. - Alors c'est un rendez-vous.
Bye-Bye, Carl. À bientôt.
(Conrad) Et bien, j'ai beaucoup d'ennemis.
Un homme n'atteint pas ma position
sans casser des oeufs.
Mais actuellement Jack Porter est ma première considération avant le reste.
Je crois qu'il est responsable
du sabotage qui m'a presque coûté la vie.
Qu'est-ce qu'il cherche ?
La vengeance...Mal orientée apparement.
Je ferais ce que je peux.
Mais quand vous avez détruit la voiture, vous avez détruit ma meilleure piste.
- Oh. - Ce ne sera pas facile.
Enfin, rien de valeur ne l'est jamais.
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous avez engagé un enquêteur
alors que je suis celui qui a découvert la vérité
à propos de votre "accident" ?
Car cet homme m'est recommandé par des gens que je crois.
Et on ne peut pas en dire autant de vous,
considérant votre histoire complètement unique.
De plus vous semblez satisfait de servir en tant que valet de ma femme.
Si j'ai besoin de quelqu'un pour porter mon sac à main,
Je m'assurerais de vous appeler.
Vous savez, vous ne me faites peut être pas confiance,
mais vous feriez mieux de travailler avec moi
- car je peux vous donner ce que vous voulez. - Oh, et c'est quoi ?
Votre fille.
Je n'ai pas besoin d'un enquêteur
pour voir que Charlotte ne vient plus ici,
et que ça coïncide avec son emménagement avec Porter.
Il... de toute évidence la tourne contre vous.
Et bien, vous êtes observateur M. Mathis,
- Je vous l'accorde. - Et faire éclater la vérité
sur Porter va lui donner toutes les perspectives
pour gagner.
Tu crois que tu peux m'aider avec ça ?
Je peux le garantir.
Ooh, tu parles comme un homme qui a le jeu dans la peau.
Je suis juste quelqu'un qui veut se racheter
auprès du maître des lieux.
(rires) Attentif et ambitieux.
Bien, je vous le dirai.
Je vais rappeler mon homme et vous donner sa place définitivement.
si vous pouvez faire en sorte que Jack Porter passe
le reste de sa vie pourrissant dans une cellule de prison.
Rien ne me ferait plus plaisir.
À en juger par votre réaction, je suppose
que vous attendiez quelqu'un d'autre.
Oui, notre mère.
- Oh. - Elle peut pas arrêter de s'immiscer.
Dans quoi ?
Dans ce cas, nous.
Elle m'a demandé de passé avant le travail
disant qu'elle avait quelque chose pour moi mais apparemment
elle a essayé de nous réconcilier.
Je n'avais pas réalisé que j'avais un problème avec toi.
Oh, tu n'en as pas mais ce n'est pas un secret
que j'en ai un avec toi, qui... pour dire la vérité...
n'était pas juste, sans mentionner franc.
- Je suis désolé pour ça. - Alors j'ai réussi.
(Gloussements) Le pantin se maitrise.
Vous savez, c'est vraiment une contrainte avec toi.
Oh, qui peut blamer une mère pour vouloir
mettre sa maison en ordre ?
J'ai un magazine à lancer. Donc, on en a fini,
ou y'a-t-il une autre raison pour que tu veuilles que je vienne ?
Bonjour.
Oh, ok.
Danniel, tu es resté à South Fork,
donc tu ne savais pas.
Emily m'amène avec Charlotte
pour aller acheter les habits du mariage aujourd'hui.
Bien sur, Patrick et moi ne sommes pas les seuls
traités de paix que tu as négocié.
Daniel, je ne veux rien de plus que d'oublier
le malheureux accident de la fête de Nolan.
OK, bien, je dois y'aller.
Quand je reviendrai en ville, nous pourrons parler ?
Je ne sais pas quand j'aurai fini ce soir.
Mais s'il y a le temps, bien sur.
Patrick, mon bureau aura besoin d'art nouveau pour l'entrée.
- Je connais quelqu'un. - Oui ?
Accompagnez moi jusqu'à ma voiture.
Vous les femmes vous vous amusez.
Emily, je suis tellement désolée.
Je suis sure que tu peux comprendre que ça ne me viendrait jamais à l'esprit
que voir ton destin causerait du stress.
J'espère que le prix de la robe ne te fait pas la même chose.
Souviens-toi, ils sont mon plaisir.
(Soupirs) Bien sûr.
Mais j'espère que l'excursion pour le mariage aujourd'hui
ne s’avérera pas un exercice futile.
Ce serait vraiment dommage... Encore.
Synchro par icephoenix www.addic7ed.com
Hmm. Donc je pense que vous serez d'accord
que c'est de loin la sélection la plus belle,
et que ce bracelet irait très bien avec.
Merci beaucoup pour vos suggestion, Emily,
mais j'ai l'impression d'avoir déjà vu cette robe
- un million de fois. - Et bien, vous savez mieux, Victoria.
Charlotte, est-ce ce que tu vas porter au mariage ?
Emily a dit que je pouvais choisir ce que je veux.
Nous ne sommes pas obligés de rester traditionnels,
vu qu'elle est la seule à ma soirée de mariage.
Oh, comme c'est avant-gardiste.
J'espère que Daniel n'interprétera pas mal
ton attitude de laisser faire.
Il sait que je suis autant excitée que lui.
Et nous partageons cet enthousiasme.
J'ai vraiment hâte de voir la robe que vous avez choisie
pour le dîner de répétition. Serez-vous un amour
de ramener Ms. Thorne qu'elle puisse confectionner ça pour nous ?
- Avec plaisir. - Ici. Je vais prendre cela.
Par ici.
Charlotte tu es magnifique.
Il est évident que tu détestes la robe.
Je ne suis pas terriblement inquiète à propos de ça,
étant donné que c'est la dernière fois que je la vois.
Ton frère a besoin de ta protection.
Il est peut être intelligent et ambitieux,
mais il fait trop confiance aux femmes.
Tu dis ça à propos de toutes les personnes avec qui ça devient sérieux.
Tu te souviens de Sara ?
Et bien, ton frère a fait en sorte que je ne l'oublie jamais,
mais au moins cette serveuse de cocktail
était préférable à Emily.
Et qu'est-ce qu'Emily a fait de si mauvais ?
Tu ne sais pas ?
Elle a rompu leur premier engagement et le coeur de Daniel
pour un flirt avec ton patron actuel.
- Jack ? - Mm-hmm.
- Oh mon Dieu. - Mm-hmm.
Tu cherches pour voir si elle aime vraiment Daniel.
Bien, ce n'est certainement pas pour son sens de la mode.
Tu sais, j'ai pensé que c'était bizarre
qu'elle soit au Stowaway hier soir
au lieu d'essayer de réparer les choses avec lui,
Comment Jack agit-il avec elle ?
Je suis quasiment sûre qu'il est sur Margaux maintenant.
Hey.
Je me demandais si j'allais te revoir un jour.
Et bien... Je voulais appeler.
Mais tu as oublié à quoi servaient ces petits chiffres
sur ton téléphone, n'est-ce pas ?
Les téléphones ont toujours des numéros ? (soupirs)
Alors est-ce que, euh ...
Maman Ours est dans la grotte ?
Pourquoi? Tu veux encore te disputer avec elle?
Pas du tout.
Non, je me demandais juste, euh...
si on pouvait se voir en privé...
pour parler...
De ce qu'il s'est passé l'autre soir.
Je n'ai aucun secret pour ma mère.
- Elle sait que je suis gay. - Oh.
La question est comment as-tu su ?
Et bien, disons juste que j'ai, euh...
Sixième sens (pour les gays) bien calibré. (gloussements)
Et euh...
-Laissons ça là. -Tu es un menteur.
Qu... ? Pardon ?
Tu pensais vraiment que je n'allais pas découvrir
que tu es allé voir mon ex-femme ?
Tu l'as payée 20 000 pour avoir des secrets sur moi ?
As-tu perdu la tête ?
Qui fait ça ?
Euh... Ouais, OK.
Je sais que ça parait mauvais, en surface, mais...
Je ne veux que personne fouille dans ma vie.
- Patrick, je ... - Si tu as une question, tu peux me demander.
Ne va pas voir dans mon dos.
Je ne joue pas de jeux,
mais clairement, toi si.
Euh, la seconde toile de fond Voulez devrait aller ici.
Et je veux des lumières ici, ici et au dessus du bar.
- Rien de fluorescent. - Bien sûr.
Je ne sais pas comment sont faites les choses en France,
mais tu as un assistant qui gère ces choses.
- Nettoyez ce mur, s'il vous plait. - Je m'y mets.
Seule moi sait ce que mon père aime...
Et par dessus tout, ce qu'il n'aime pas.
Je pensais que tu t'en fichais de ce que ton père pense.
(Gloussements) C'est mieux pour tous les deux
s'il soit heureux demain soir.
Il le sera quand il verra ça.
Juste sorti des presses. (Gloussements)
Et bien, je vois ça et je pense juste
à tout le travail qu'on doit faire...
comme le numéro sur ton mariage...
Surtout depuis que je ne sais pas quoi écrire.
Je veux dire, j'en ai plein sur toi et ta famille.
Mais Emily ? Pas tant que ça ?
Et bien, elle a eu une vie dure.
On ne penserait pas ça quand on la voit.
Ses parents sont morts quand elle était très jeune
dans un accident de voiture.
C'était la seule survivante.
Je sais, mais j'ai besoin de plus sur son profil.
Même juste une photo de sa famille peut être,
ça me donnerait quelque chose pour continuer.
Je ... Je veux dire... J'en ai pas.
Elle n'en garde pas dans sa maison.
Comment ça, tu n'as jamais vu ses parents ?
Non.
Et bien, on dirait qu'on a tous les deux
beaucoup à apprendre sur ton insaisissable fiancé.
Merci.
Est-ce que Charlotte est venue avec toi ?
Non, Conrad, elle n'est pas venue.
Tu sais, il n'y a pas si longtemps
elle te léchait les pieds.
Maintenant elle ne veut même plus venir te voir
quand tu étais à l'hôpital.
Je dois couvrir ce que tu as fait
pour créer un tel fossé.
Et bien, Charlotte croit
qu'elle connait toute la vérité
à propos de la bombe de Grayson Global,
et de mon rôle dans ce qui en a découlé.
Maintenant elle est convaincue que je suis seul responsable
pour la mort de Declan Porter.
Comment est-ce arrivé ?
Je suis sûr que c'est Jack.
Il l'a retournée contre moi.
Maintenant elle rejète la faute sur moi pour la perte de son bébé.
Tu sais, quand je pensais que j'étais mourant,
je me démenais pour la regagner.
Maintenant je prie pour que le temps guérisse ces blessures.
Et bien, quand une femme perd l'homme qu'elle aime,
qui soit-dit-en-passant est le père de son enfant,
elle ressent une douleur qui est inimaginable...
Une qu'elle ne peut ni oublier ni pardonner.
Vois le comme tu veux, mais je ne vais pas
perdre ma fille à Jack Porter.
Et dans d'autres termes, j'ai ton laqué anglais
qui va s'en assurer.
Sallie, hey, merci de surveiller Carl.
Je vais le chercher dans une demi-heure. OK ?
D'accord, salut.
Vous cherchez ça ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous dans ma maison ?
Conrad Grayson me l'a envoyé.
Ne t'inquiète pas Je ne suis pas là pour te blesser.
Que veux-tu ?
Ce n'est pas ce que je veux qui importe, N'est-ce pas ?
C'est ce que Grayson veut et c'est que tu sois parti.
Je n'en est rien à faire de ce qu'il veux.
Eh bien, tu dois commencer…
Maintenant.
Tu sais j'ai beaucoup entendu parler de toi...
Surtout que vous êtes un homme bon.
Mais le problème est que tu t'es fait un ennemi
avec un très mauvais.
- Hey. - Tu penses que je ne le sais pas ?
- Calme-toi. - Après tout ce qu'il m'a pris ?
Je t'assure je n'ai rien avoir
avec ce qui est arriver à ta famille
Tu veux une médaille ? Tu travailles pour lui !
La raison pour laquelle j'ai pris cette affectation
était pour te donner du temps.
- Pour faire quoi ? - Pour fuir.
Conrad Grayson ne se reposera pas
jusqu'à ce que tu t'occupes de ça.
Donc je te donne une chance.
Et si tu veux un futur pour ton fils,
tu quittes la ville maintenant. Tu ne reviens jamais,
et tu ne contactes plus jamais personne ici.
Oh, une caisse submersible et...
une balise de détresse. Je crois que c'était Town & Country qui disait,
ce sont ce qu'il faut avoir dans les Hamptons cette saison.
J'ai besoin que tu t'en occupes jusqu'au mariage.
Après la soirée de Daniel ce soir,
Je prévois de le récupérer pour de bon. (Ricannenements)
Opération "reconquête."
Eh bien ça explique l'achat de la robe avec Victoria.
Ouais, ta petite excursion a fait la une de "T.M.I."
Bien que, honnêtement, je suis étonné que Vicky soit d'accord pour venir,
surtout après que tu as dit au monde qu'elle était plus,
mm ... coin des bonnes affaires que haute couture.
Et bien, il est évident qu'elle prévoit quelque chose.
As-tu trouvé qui essaie te mettre son mari hors du coup ?
Pas encore, mais Aiden a repris l'enquête.
Ah... Bien.
Parce que tout a été juste lapidaire l'année dernière
quand il était sur l'affaire.
Ma priorité est de garder le mariage en bonne voie.
Je sais que les choses ont mal tourné avant...
Ouais, elles n'ont pas juste mal tourné, Ems.
ça a viré à la catastrophe. Et tu sais quoi ?
Franchement je suis un peu fatigué de la façon dont ces affaires
fichent en l'air nos vies constamment,
surtout... les choses que tu veux le plus.
Attends. D'où ça vient ?
Quelque chose est arrivé ?
Non.
Je veux juste...
Je veux juste que ça se fasse sans difficultés,
et...que ça finisse.
Ça le sera. Je gère tout.
Tu vois...
Tu dis ça, Ems, mais, uh,
plus de ficelles tu tires,
plus c'est facile de se faire étrangler.
Et encore, je suis juste un milliardaire de moi-même
avec un QI de 170, donc ... Qu'est-ce que j'en sais, n'est-ce pas ?
Je comprends que Conrad t'utilise
pour s'occuper de Jack Porter,
ce qui pose un problème,
parce que Jack est essentiel pour que j'atteigne mon but.
Pourquoi, tu as besoin de quelqu'un pour te servir un verre ?
Je n'abandonnerai pas le moindre
levier émotionnel que j'ai sur Emily.
Pas autant que toi,
Jack semble avoir la capacité de l'énerver.
J'ai appris que sa connection avec lui
est toujours autant d'actualité.
Donc pendant que tu représentes son passé,
Jack joue un rôle important dans son présent.
Et bien, ton mari a d'autres plans pour lui.
Oh ce n'est pas mon souci.
Et pas le tien non plus.
Tu as emménagé ici parce que tu m'as dit que tu voulais
m'aider à stopper ce mariage.
Je suggère que tu détermines quel maître
est dans ton meilleur intérêt pour servir.
Donc que dois-je faire ?
- Emily. - Victoria, quelle surprise.
- Je dois vous parler. - Ça peut attendre ?
Nous ne voudrions pas être en retard pour la fête de Daniel.
J'ai bien peur que ça ne puisse pas attendre.
Ça implique l'infortuné accident
qui a pris la vie du Père Paul.
La tragédie est devenue encore plus troublante
dans l'apport de nouvelle preuves.
Preuves de quoi ?
Sabotage.
Conrad est convaincu que Jack Porter est coupable,
et j'ai bien peur qu'il puisse avoir raison,
vu ses actes lors de la nuit de l'élection.
C'était des circonstances extraordinaires. Vous le savez.
Je ne dis pas non. Il peut très bien être innocent.
Mais il n'y a pas moyen de persuader Conrad.
Pourquoi me dites vous cela ?
Charlotte m'a dit que vous fréquentiez toujours son bar.
Et je détesterais que vous soyez
dans la ligne de mire de Conrad,
surtout si proche du mariage.
Merci de vous en préoccuper.
Tu vas être de la famille bientôt.
On se voit à la fête de Daniel.
(Franz Ferdinand, "Right Actions" joué)
(Cliquement de l'obturateur d'un appareil photo)
(Cliquement de l'obturateur d'un appareil photo continue)
♪ Come home practically all... ♪
Je connais ce sourire... De la fierté
Ouais, je ne vais pas mentir. Ça fait un bien fou.
Le meilleur est que les mots "Grayson" et "Global"
ne sont pas en vue.
J'ai grandit dans la publication et tu es un naturel ...
Les deux le bien et le mal.
Ah, tu as toujours une rancune
à propos du déménagement que j'ai arrêté avec votre père ? (Glousse)
Non. Non, mais essaie un autre comme ça, et tu verras
que j'ai aussi des griffes.
- Ooh. Ok. - Mm-hmm.
Wow ! Regarde qui a laissé son blouson bleu dans le vestiaire.
Conrad... (soupirs)
- Tu es très classe. - Margaux.
(Soupirs)
Eh bien, c'est une fête haute-couture avec un style européen.
Donc j'ai pensé me mettre sur mon 31.
En parlant de mode, où est ton père, Pascal ?
- Hélas, il n'a pas pu venir. - Oh.
Il a cassé sa jambe et on ne l'a pas laissé pendre l'avion.
- Mais il envoie ses amitiés. - Envoie les miennes en retour.
Félicitations à vous 2.
- Je ne pourrai être plus heureux. - Merci.
- (Femme) Du vin, Monsieur ? - Merci.
Voilà.
(Joue la mélodie d'Echo Chamber "Bisou Magique")
Je m'en occupe.
- Voulez-vous asseoir ? - Ah, bonne idée.
Regarde-toi. Tu es fantastique.
Cette fête est géniale. Ce bureau est génial.
Je suis si fière de toi, Daniel.
Tu veux me dire ce qui se passe entre toi et papa ?
Je ne veux définitivement pas.
De plus, ce soir c'est pour toi.
Prenons du bon temps et oublions nos problèmes.
D'accord. Allons te chercher un verre.
(Frappe à la porte)
Pourquoi le bar est fermé ?
Parce que je voulais que personne ne passe par cette porte.
- Que se passe-t-il ? - Je ne peux pas parler maintenant, Emily.
(soupir) Conrad sait pour les freins,
et il pense que tu es responsable.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
- mais je devais te dire tout de suite. - Conrad a déjà envoyé quelqu'un.
Il était juste là à m'attendre quand je suis rentré chez moi.
Donc jusqu'à ce que tu tiennes ta promesse,
et que tu finisses ça,
je vais chercher Carl pour partir d'ici.
Je dois l'emmener dans dans un endroit sûr.
Et quand tu as fini, je peux aller le chercher.
Mais je reviens.
Parce que je ne laisserai rien de tout ça au hasard.
Et c'est la seule option que tu me laisses.
- Jack, je suis désolée. - Ne perd pas ton temps à être désolée.
Fini juste ce que tu as à faire.
Parce que le prochain gars que Conrad enverra
ne me donnera peut être pas la chance de m'enfuir.
Attend. Quel gars ?
Je ne sais pas. Je ne l'avais jamais vu avant.
Il est grand, cheveux courts, anglais.
(Soupirs)
Tu le connais ?
Aiden Mathis.
- Il travaille pour moi. - Qui es-tu ?
- Jack... - Non, non, je continue de me dire que
je ne veux pas savoir.
Peut-être que j'essaye de me protéger ou toi,
mais plus j'en vois, plus je... Je me demande ce qui est arrivé
à la petite fille que j'ai rencontré à la plage.
Ce qui lui est arrivé ?
Elle a tout perdu, Jack. Comment ne comprends-tu pas ça ?
Je connais la perte, Emily. Crois moi.
Mais ça n'explique pas ce que tu fais ...
pas à moi, et c'est sur aussi que ça n'explique pas
pourquoi quelqu'un qui est supposé travailler pour toi
est entré dans ma maison.
(Carl s'agite)
Ecoute, je vais gérer ça.
Et comment vas-tu faire ça, Emily ?
Je ne peux meme pas faire confiance à ceux qui sont de ton coté.
("Money Rain Down" de Big Black Delta)
Champagne pour toi.
Eau gazeuse pour ma sœur mineure.
L'Europe me manque.
Et ta fiancée me manque, Daniel.
Je suis conscient qu'elle n'est pas là.
Eh bien je me demande où elle peut être.
Tu sais quoi ? Bien.
Emily et moi avons des problèmes.
Mais je vais m'en occuper moi-même, OK ?
Ne fais pas ça à sa grande soirée.
Je veux seulement qu'il comprenne
que les personnes qui le soutiennent sont juste là.
Rien n'est jamais simple avec toi.
Aiden, appelle-moi à la seconde où tu reçois ça.
- As-tu perdu l'esprit ? - Et toi ?
Tu menaces Jack ? Lui disant de fuir ?
-Il est sur le chemin. -De qui ?
De toi. Regarde-toi...
Courant vers lui aux premiers signes de difficulté.
Est-ce que tu l'aimes ?
- Oh, tu me demandes ça sérieusement ? - J'ai besoin de savoir, Emily.
Parce que je ne suis pas venu ici juste pour faire tomber les Grayson.
Je suis venu pour toi.
Mais je ne serais pas trompé.
J'ai assez coûté à Jack.
Je ne laisserai plus jamais rien lui arriver à nouveau--
Il... Il n'a pas sa place ici, Emily,
pas maintenant que Conrad sait que quelqu'un a essayé de le tuer.
Et comment il sait ça, hein ?
Je devais prévenir Conrad pour les freins,
car il était sur le point de me mettre de coté.
Et tu as besoin de moi à l'intérieur pour la prochaine partie de ton plan.
ou tu es tellement aveuglée par l'émotion,
- que tu as oublié ça, aussi ? - Et à propos de Jack ?
As-tu mené Conrad à lui, aussi ?
Nous restons à la tête de l'enquête
Ne prétend pas que tu agis autrement
que par jalousie. Tu as délibérément mis Jack en danger.
- Voilà la vérité, Aiden. - La vérité ?
Tu veux la vérité ? OK, et bien voilà la vérité.
Tu as juste joué le bras droit de Victoria.
Ouais, elle m'a demandé de te suivre.
Elle t'a donné cette information,
espérant que tu courrais vers Jack
au lieu de rester avec Daniel comme tu étais supposé.
J'ai prié pour que ce soit faux,
mais je l'ai vu de mes propres yeux,
et je crois que maintenant j'ai ma réponse.
Alors je crois qu'on a tous les deux échoué.
Parce que Jack ne va nulle part
Il reste derrière pour être sûr que je finisse ça
- comme j'ai promis. - Oui et bien c'est un fou.
C'est un homme de principe, ce que je pensais que tu étais aussi.
Je ramènerai Daniel, Aiden,
mais tu dois blanchir le nom de Jack.
Pour la dernière fois, je te fais confiance.
Ne me le fais pas regretter.
Tu es en bonne compagnie.
Da Vinci était obsédé par l'eau, aussi.
Il a appelé ça "la force conductrice de toute la nature."
Il a aussi dit que c'était rempli de paradoxe,
que ça pouvait être n'importe quoi..
Fort, doux...
Mortel...
Un peu comme les gens.
Quoique, il a oublié trompeur.
Ouais.
À propos de ça...
Patrick, j'ai toujours été relié un peu différemment,
tu sais, ce qui est bien quand il s'agit
d'inventer des gadgets et...
Pas si génial que ça quand il s'agit de s'occuper de gens.
Non, je comprends.
Je suis là depuis 6 mois. Je me sens toujours comme un étranger.
Ce que j'ai pas compris c'est pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
(Soupirs)
C'est une défense.
Les gens ont été...méchant,
malhonnête...et donc j'ai eu du mal à leur faire confiance.
Donc quoi, tu pensais juste que tu resterais en avance sur la courbe ?
Non.
J'ai merdé...
Avec toi.
Je suis désolé.
Ecoute, Nolan, je vais être honnête, tu me rends dingue.
Ecoute, les choses sont assez compliquées
grâce aux deux femmes dans notre vie.
(Glousse)
Crois-moi, je sais.
Mais si tu veux me donner une autre chance,
viens me trouver.
(Murmures en français)
Je pensais.. avoir reconnu les signes révélateurs
d'une femme masquant sa déception.
Est-ce que ça à avoir avec l'absence de ton père ?
C'est si évident ?
J'ai connu Pascal avant ta naissance.
Et comme quasiment tous les hommes de moyens, il est charmant...
- Et souvent cruel. - Il n'a pas eu d'accident.
Il a refusé de venir.
Il m'a transmis ça avec toutes ses critiques.
Il l'a détesté.
J'ai fait tout ce travail et après il ose m'insulter ainsi ?
Pascal a toujours vu les femmes comme de belles idiotes
Recherchant leur approbation dans une vaine tentative.
Mais si ça peut te consoler,
ton père n'aurait pas pu avoir plus tord.
Ce que tu as créé ici est magnifique.
Oh...
Et pour ton père,
le seul conseil que j'ai est--
Tu peux passer ta vie en étant contrôlé par un homme puissant,
ou tu peux apprendre comment les contrôler.
("White Lies" de Max Frost)
Voulez-vous m'excuser ?
Je suis désolée, je suis en retard.
Tu sais quoi ? Ça n'a pas d'importance.
-Je suis juste-- je vais bien. -Daniel, ne sois pas comme ça.
-Je ne vais pas faire ça ici. -Je sais que tu es triste à propos de la dispute.
Ce n'est pas à propos de la dispute.
Je me suis craqué le cul pour essayer de faire de ce magazine
quelque chose pour notre futur.
Parce que le seul moyen qu'on traverse tout ça,
est si je me débrouille tout seul.
Mais ce soir, quand tu n'es pas venue
j'ai réalisé que je suis le seul à me battre pour nous.
- Ce n'est pas vrai. - Vraiment ?
Parce que récemment j'ai l'impression que
je joue juste un rôle dans une histoire que tu écris.
Regardons les choses en face. On a juste prévu une date
parce que nous pensions que mon père était malade.
Maintenant nous savons qu'il ne l'est pas.
Que veux-tu dire ?
Quelque chose que je ne voulais pas admettre.
mais je ne peux plus l'ignorer.
Je ne peux pas t'épouser, Emily.
Je ne peux pas le laisser annuler le mariage, Nolan.
Plus t'essaie de contrôler les choses
plus tu as des chances de faire une erreur.
Je ne suis pas venue ici pour des banalités.
Eh bien... Parfois c'est vrai, Ems,
que tu le veuilles ou non.
Je veux dire, peut-on être honnêtes ?
Daniel a changé. Il a ... évolué.
(Soupirs)
Je ne sais pas quoi faire.
Oui, et bien...
moi non plus.
Parce que tu ne peux lui offrir l'unique chose dont il a besoin :
Toi.
Le véritable toi.
Tout le monde veut que leur partenaire
soit honnête avec eux,
et ils saisissent vraiment très vite quand tu ne l'es pas.
Daniel peut dire que tu es fausse avec lui...
Parce que je ne supporte pas d'être près de lui.
Ems...
Si tu veux mettre ça de côté
et tenir ta promesse à Jack,
tu devras aller au-delà de cela.
Parce que la seule manière de récupérer Daniel,
c'est de montrer un partie de toi.
(Soupirs)
C'est juste bon, merci.
Tu as vendu le Altman en Allemagne.
- Pour bien plus cher que prévu. - Ouais
Tu es un aussi talentueux homme d'affaires qu'artiste.
Ce sont tes affaires. Je ne fais que les concrétiser.
On fait une sacrée belle équipe.
Toujours si sérieux.
Tu aurrais du venir à la soirée de Daniel.
Eh bien, ce n'est pas vraiment ma place.
J'aurai apprécié vous présenter
à beaucoup de nouveaux gens.
Oh.
Est-ce que tu essaies de me piéger ?
Tu l'es. Daniel avait raison.
- Tu ne peux pas t'en empêcher. - Je ne te permettrai pas
pour se cacher derrière cette galerie ou tes toiles...
aussi beau qu'ils puissent paraitre.
Et bien, il y a une différence entre se cacher
et ne pas vouloir y aller.
Tu sais, la vérité c'est que je...
Je pensais peut-être avoir rencontrer quelqu'un d'intéressant
Mais, hum ...
Je pense que peut être j'ai eu tord à propos de ça.
C'est ... c'est compliqué.
Patrick ...
J'ai sacrifié mon bonheur pour de mauvaises raisons.
J'espère que tu ne feras pas pareil.
Pourquoi es-tu toujours si bonne avec moi ?
j'ai beaucoup à me faire pardonner.
C'est faux.
Comme je l'ai dit, nous sommes une équipe maintenant, pas vrai ?
Rien ne changera cela.
Maintenant écoute, je dois retourner travailler.
J'ai promis à Daniel cette pièce pour son bureau.
Donc je vais probablement travailler pendant toute la nuit.
(Sonnerie du téléphone portable) Je te verrais demain ?
- Mm. Au revoir. - OK.
Bye.
Il faut qu'on parle. Seuls.
(verrouiller)
Donc tu es vivant et bien après tout.
- Eh bien je suis vivant, quand même. - Mm-hmm.
(Soupirs)
- À propos de la nuit dernière... - Oui, parlons-en.
D'où je viens, on respecte notre parole,
et on traite les choses en personne.
Je ne vais pas poursuivre un homme qui ne sait pas
comment traiter une femme, et visiblement tu ne sais pas.
Adieu, Jack.
Tu as tous les droits d'être énervée.
Mais s'il te paît laisse moi juste t'expliquer ce qu'il s'est passé.
Nous avons eu un intrus.
Oh mon dieu.
Carl va bien ?
J'ai du l'emporter, mais il est en sécurité maintenant.
Mais...
Pour être honnête, je... (Soupirs)
J'avais peur.
Et je... je viens t'attaquer comme ça.
- Je suis désolée, Jack. - Non, non. Tu ne pouvais pas savoir.
Je suis ... désolé de ne pas avoir pu être là pour toi.
Tu es un homme si gentil.
Je n'ai pas été autant gentil.
Et pour être honnête ...
tu es la première personne depuis un long moment
qui est capable de me faire sourire.
Je suppose que c'est à propos de Jack Porter ?
Est-ce que mes suspicions étaient correctes ?
Etait-il la cause du retard d'Emily
- à la soirée de Daniel ? - Non. Elle ne l'a jamais rencontrée.
Elle s'est juste assise sous son porche pendant un moment.
J'aurais penser l'avoir incité à agir.
Bien, peut-être que sa fidélité envers Daniel
est plus forte que tu ne crois.
Donc pourquoi l'urgence de cette rencontre ?
Comme tu le sais, ton mari m'a demandé de me renseigner
sur ce qui a causé l'accident.
Afin de savoir si Jack, en était réellemnt responsable.
Le sabotage a proprement parlé, était assez facile à élucider.
Il suffit de perforer le câble.
Tellement simple, que nimporte qui pourrait le faire.
Sauf qu'il n'y aucune trace d'effraction dans le garage.
Ce qui veut dire que le code d'accès a été utilisé.
Seul peu de gens le connaissent.
Et un seul a eu l'opportunité cette nuit.
Pourquoi venir me voir ? Pourquoi ne pas aller voir Conrad ?
Parce que j'ai choisi quel maître servir.
Et je savais qu'elle voudrait gérer ça...
- En interne ? - Qui était-ce ?
C'était un de vos enfants.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens d'apprendre quelque chose de terrible.
Quoi ?
Aiden a découvert qui a essayé de te tuer.
(Voix brisée) Conrad, je...
Je ne sais pas quoi faire.
Oh, mon Dieu. Qui s'était ?
Qui a fait ça ?
(Bégaiements et soupirs)
Charlotte ...
Oh, non.
(La voix se brisant) Oh, mon Dieu.
Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
- Non, impossible. Tu n'as pas fait ça. - Si.
Je suis devenue folle lorsque j'ai appris la vérité à propos de Declan,
et je te déteste pour ça.
Et c'est à ce moment-là que j'ai trouvé ça.
Cela appartenait à Declan,
et ça m'a rappelé tous les sentiments
à propos de comment tu me l'as enlevé,
et je voulais que tu souffres.
(Reniflant)
Et puis je me suis sentie coupable,
je ne pouvais même pas te regarder.
C'est pourquoi j'ai été si distante.
Et ensuite, maman m'a dit que tu l'as découvert et tu as blâmé Jack.
Et je ne pouvais pas rester silencieuse.
Il n'a rien fait. C'était moi, je le jure.
Je vais tout avouer.
Non, non, non, non. Oh mon dieu.
Non.
C'est terminé.
Tu es ma fille et c'est tout ce qui compte.
Et je te protègerais
Car c'est ce que les parents font.
Tu peux vraiment me pardonner ?
Bien sur que je peux.
Charlotte, tout ce que j'ai toujours voulu
c'est que l'on soit à nouveau une famille. (Rires)
Si c'est ce qu'il faut pour avoir
un échange honnête, pour guérir nos blessures,
et bien alors, euh...
Charlotte, je suis reconnaissant de ce que tu as fait.
Je t'aime, papa.
- Donc c'était Patrick. - Oui.
- J'ai trouvé le couteau dans sa chambre. - hmmm.
La lame a été rongée par le liquide de frein
Il n'y a pas de question sur sa culpabilité.
Tu l'as dit à Victoria ? - Mm- hmmm.
J'imagine qu'elle s'occupera de Patrick pour toi ?
Non. Je la connais. Elle couvrira tout ça.
elle est obsédée par lui
Et puisque tu lui as donné une chance de le protéger,
elle aura une dette envers toi,
ce qui non seulement va nettoyer le nom de Jack,
mais...te mettre exactement là où j'ai besoin de toi
pour l'étape finale.
Bien joué... comme toujours.
Emily, uh ...
Je suis désolée pour la manière donc j'ai géré Jack.
Tu avais raison.
Mes motivations n'étaient pas pures. Je…
Je veux qu'il parte.
Non.
Je suis désolée.
Pour la manière dont je t'ai traité.
Tu es revenu pour m'aider,
et je t'ai fait sentir utilisé.
Mais la vérité c'est que ...
Tu représentes beaucoup plus que ça pour moi.
Tu es tout pour moi.
Je savais que tu comprendrais la gravité de la situation
quand je t'ai appelée.
Merci d'être venue, Charlotte.
Je n'ai pas fait ça pour toi.
Papa est vraiment paranoïaque,
il est prêt à se servir d'un simple accident de voiture
contre un homme innocent.
Ton père a des difficultés à croire
que quelque chose puisse être accidentel quand ça le touche.
Eh bien, si recevoir la peine protège Jack,
ça me va.
J'ai juste besoin de prendre quelques affaires.
Je dormirai autre part ce soir.
J'aimerais que ce ne soit pas le cas.
- Que veux-tu que je dise, Em ? - Rien.
Je suis celle qui a besoin de parler.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont tes parents.
Je ne les ai jamais vus auparavant.
(Rire)
C'est toi, oh mon Dieu.
Je ne t'aurais jamais reconnue.
Cela ne ressemble même pas à ma vie.
(Soupir)
La vérité est que, Daniel ...
J'ai grandi dans une maison comme celle-ci.
Je me souviens qu'une nuit un orage estival a éclaté.
C'était si fort que les murs ont été secoués.
J'étais si effrayée.
Mon père m'a trouvée.
Je me souviens qu'à ce moment,
il... ne m'a pas traitée comme une enfant.
Il m'a expliqué ce qu'était réellement le tonnerre.
Juste un changement de température et une pression.
Il m'a enlevé toute peur...
Comme il a toujours fait.
Il a l'air d'être un bon père .
( voix cassée ) Il était le meilleur .
C'est dur pour moi
de partager des souvenirs de mon passé, Daniel.
C'est aussi difficile pour moi d'avoir confiance
Tu sais, les gens ...
Croient que comme j'ai perdu ma famille,
je n'ai jamais su ce qu'était le vrai amour.
Mais en réalité, si.
(Voix cassée) Et cela m'a été arraché.
Et je continue de ressentir la douleur, comme si c'était hier.
C'est pourquoi je repousse les gens.
(Reniflement)
Je n'en avais pas la moindre idée.
Je ne veux rien de plus
que me tenir à coté toi le jour de notre mariage.
Alors je le veux aussi.
(Reniflement)
"Ribbons & Detours" joue
♪ I can't believe it... ♪
Afin de reprendre le contrôle,
nous devons parfois y renoncer.
♪ It's been a while... ♪
♪ Memories deem... ♪
En le faisant, nous croyons protéger les personnes que l'on aime...
♪ Lingering... ♪
♪ Images settle... ♪
Ceux sans lesquels nous ne pouvons vivre.
♪ Internally... ♪
♪ Ribbons and detours... ♪
Patrick !
♪ Swaying our sentiments... ♪
Mais la vérité la plus dangereuse de toutes...
Est que le contrôle est simplement une illusion.
♪ You said it's over, ♪
♪ but maybe... ♪
♪ It's the same old thing. ♪
Je t'ai trouvé.
♪ Ribbons and detours ♪
♪ meant nothing to me. ♪
♪ Swaying our sentiments, ♪
♪ pulling our strings. ♪
♪ Tempting me softly, ♪
♪ but killing our dream. ♪
♪ You said it's over, ♪
♪ but maybe... ♪
♪ It's the same old thing. ♪
Synchro par icephoenix www.addic7ed.com