Salut, je visite le 223.
- Bonjour - Salut.
Entrez. Vous êtes le premier visiteur.
Bienvenue à la Casa del Wade.
Regardez-ça.
- Surprenant, hein ? - Oui.
C'est si proche de l'autoroute.
Je sais. On peut l'entendre d'ici.
C'est moins bien que notre maison avec Marion, mais je l'aime bien.
En fait, ils l'appellent un appartement "Sterling".
Juste une chaise ?
Ouais, ouais.
Si j'ai besoin de plus, je le dis au concierge
et il en sort de la cave.
Comme il dit, "des chaises quand vous en avez besoin, sinon rien."
D'accord.
Regardez-ça. Et le lit est presque au milieu du salon.
Oui, comme dans les lofts New-Yorkais.
Je suppose.
On ne s'attend pas à trouver un lit si près de la cuisine,
normalement, si ?
C'est tellement pratique. J'adore.
- Petit-déjeuner au lit. - Et dîner.
Je dînerai ici, aussi.
C'est le rêve.
Vous allez adorer.
Venez voir. Ça mène directement à la piscine.
C'est comme vivre dans un palais.
Un peu.
Si je les préviens, je peux utiliser ça,
- pour l'anniversaire de Cassidy... - Wade.
... Un barbecue... Quoi ?
Wade, je peux encore t'emprunter ta pince à ongles, s'il te plait ?
Bien sûr. Tu attends un peu que je te l'amène ?
Je vais prendre ma douche, quand les ongles sont mous,
- ils sont faciles à couper. - Je sais.
Les gars, je vais vous laisser en privé pour cette conversation,
mais merci pour la visite.
Et n'oubliez pas la grande fête de samedi.
- Oui, j'y serai. - Vraiment ? Cool.
Soyez là ou ne soyez pas, mes amis.
Tu organises une fête ? Je peux venir ?
Je vais dire non,
mais seulement parce que je ne te connais pas.
- D'accord. - À plus tard.
♪ Just a little boy lost looking for a lamb ♪
♪ In the all-night city
♪ Living in his lonely limousine ♪
♪ And though he never has to worry ♪
♪ He's the only one and only one ♪
♪ He's ever gonna need
♪ Absolutely, he's in definite need ♪
♪ Ooh, maybe we've been alone too long ♪
♪ You don't want to be lonely ♪
♪ Maybe we've been alone too long ♪
♪ You don't want to be lonely. ♪
Synchro par Mlmlte www.addic7ed.com
J'adore.
Je... C'est génial. C'est vraiment parfait.
C'est classe, intrigant, sexy,
sans être vulgaire, ce qui correspond bien à la soirée.
- C'est vraiment ce que je voulais. - Je vois ça.
Vraiment, mec. C'est vraiment de la bombe.
Jessica, viens voir.
Vous êtes le premier à recevoir une invitation officielle
à ma soirée piscine du siècle.
- On va faire la fête comme en 1999. - Oui.
"Vous êtes cordialement invité à une soirée exclusive sur les collines."
- C'est vrai. - On n'est pas sur les collines.
Tu devrais mettre "aux pieds des collines".
C'est les collines, d'accord ?
On voit le H du panneau Hollywood d'ici.
Oui, si t'es sur le toit.
Pourquoi tu veux tout gâcher ?
J'ai toujours voulu être le type
qui organise les meilleures soirées de Los Angeles.
Les meilleures soirées où il faut amener ses boissons.
- Toute la nuit. - Toute la nuit.
- Jusqu'à l'aube. - Jusqu'au petit matin.
Jusqu'au petit matin.
Les gens en parleront pendant des années si tu vois ce que je veux dire.
Ils diront : "Tu étais à la première soirée de Pritch ?"
"Il parait que c'était cool, genre, mémorable."
- "C'était cool et mémorable". - "Mémorable".
Il y a une fille qui s'est juste déshabillée
et a sauté dans la piscine, les gens était là "Quoi ?",
"Elle a glissé et s'est fendu la tête".
- "Il y avait du sang partout". - Non, non, non.
- "Trop fou". - Non.
En fait, fais un panneau qui dit
"Ne pas courir près de la piscine" parce que c'est dangereux.
Tu peux inviter 20 personnes ?
Non, je n'inviterai pas mes amies
- juste pour que tu les dragues. - Ce n'était pas pour ça.
Tu peux inviter des mecs, si tu veux,
tant qu'ils sont branchés et classes.
S'ils sont étrangers, c'est bien aussi, on a besoin d'un peu de diversité.
Oui, ce serait bien.
Tu peux me conduire à la cuisine, s'il te plait ?
Tu peux inviter 20 personnes à la soirée ?
Non, je ne le ferai pas.
Bien, alors bonne chance pour arriver à la cuisine.
Un joint.
- C'est un joint, bébé. - Pendant qu'on fait la fête.
La fête, la fête.
Pendant qu'on l'organise.
Trop bas, trop bas.
- Attention à ta tête. - Je l'ai.
Salut, Ron. Comment ça va ?
Te voilà.
Bonjour, Jackie.
- Voilà. - Merci.
Tu es nouvelle ici, non ?
Je m'appelle Jessica. Et toi ?
Heaven.
- Très joli prénom. - Merci.
À plus, les gars.
Bonjour à nouveau.
Tu sais où dormir ?
Non.
Je sais que tu ne me connais pas,
mais si tu as besoin d'un lit, j'ai un matelas gonflable.
Quand tu photographies la soirée,
avec ce sttyle, je pense au magazine Reportages.
Que penses-tu du noir et blanc ?
Ça ne me dérange pas,
tant que ce n'est pas prétentieux.
- Tu prêches un converti. - Voici Glenn.
Hé, Glenn, c'est Stuart au téléphone
avec mon assistant, Rory.
Qui ?
- Rory ? - Non, qui es-tu ?
Stuart
Pritchard.
- Ailes de poulet ? - Ailes de poulet.
Que se passe-t-il ?
Je vais te le dire, mec.
J'organise, ce week-end, une soirée piscine inoubliable.
Ce sera un genre de soirée comme au Manoir Playboy.
Tu engages qui comme barman ?
Je ne sais pas. Je n'envisageais pas de barman.
Je pensais faire ça à la bonne franquette,
amenez vos boissons.
Tu sais, comme la plupart des soirées.
Non, tu devrais utiliser Runway Waiters.
De superbes mannequins pour servir les boissons.
C'est mon pote qui gère l'agence.
Tu crois qu'il me ferait une ristourne ?
- Je ne crois pas. - Non ?
Je dois aller à une conférence. Qu'en penses-tu ?
J'aime bien, mais je ne veux pas traiter les mannequins comme des objets.
- Effectivement. - Déshumaniser, tu vois ?
Non, pas du tout.
Mais engage les plus sexys que tu trouves.
Ça marche.
Glenn, c'est Pritch, je suis revenu.
Écoute, tu pourrais inviter des gens comme ceux
que tu t'attendrais à voir à une soirée sur le yacht de P. Diddy ?
Mais, genre, quand il était quelqu'un.
Parce que j'aurai assez de nerds.
Bien sûr.
Glenn, je vais devoir te rappeler,
parce que...
il y a un clochard dans mon jardin.
Dégage.
C'est une propriété privée.
Tu n'es pas le bienvenu ici.
Ceci est un téléphone portable.
Je vais appeler la police.
Détends toi mec. Elle est avec moi.
Tu veux monter dans la chambre d'ami ?
Hé, Angelina Jolie.
J'ai deux mots à te dire. Que se passe-t-il ?
- Qui est-ce ? - C'est une amie à moi.
Ton amie ? Vraiment ?
Tu l'as rencontrée à la cuisine ?
Elle n'a pas d'autre endroit où aller.
Quoi, tu l'as invitée ? Elle ne reste pas.
Tu es quoi, un maniaque ?
C'est probablement une droguée, une pute ou quelque chose comme ça.
Non. C'est seulement une jolie fille qui a besoin...
- Vraiment ? - Oui.
Elle a seulement besoin de quelqu'un qui soit gentil avec elle
au moins une fois dans sa vie.
N'as-tu jamais ressenti le besoin
d'aider quelqu'un moins chanceux que toi ?
Si, c'est d'ailleurs pour ça que je te laisse vivre dans ma maison.
Oh, allez.
Je veux vraiment aider cette fille.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord, c'est bon, elle peut rester.
Mais tu ferais mieux d'inviter au moins 20 personnes cool à ma fête.
Ça marche.
Je t'ai apporté du rosé
pour m'excuser de ce qui s'est passé au repas chez Margot.
Merci. C'est très gentil.
J'ai l'impression que je devrais m'excuser
aux autres personnes qui étaient présentes ?
Je ne sais pas si tu as leurs numéros. Je pourrais leur passer un coup de fil.
Margot, ton petit ami, le métis...
J'ai l'impression qu'il y avait une dame blonde,
élégante, qui est arrivée à la fin ?
Kimberly, oui. C'est une de mes mannequins.
Est-elle mannequin ?
Bonjour ?
- Salut, est-ce Kimberly ? - C'est bien elle.
- Salut, c'est Stuart. - Qui ?
Stuart Pritchard. Je suis un très bon ami d'Andy.
Nous nous sommes rencontrés brièvement au repas de Margot.
Oh oui, le très, très grand homme.
Oui, le grand gars.
C'est un très bon souvenir.
Désolé d'être parti tôt ce soir-là.
En réalité, je suis bénévole en tant que cuisinier, donc...
- Es-tu cuisinier ? - Non, je ne suis pas cuisinier.
Bien que cuisiner soit une de mes passions.
J'aime aussi beaucoup le théâtre et sortir avec mes amis.
Je vis en possédant et dirigeant
une entreprise de web design à succès.
Dis-lui que nous faisons de gros progrès en intégration de CSS.
Nous faisons en fait de gros progrès
en intégration de cadre CSS.
Oh, c'est sympa.
Écoute, je ne sais pas ce que tu fais ce samedi,
mais j'organise une soirée piscine qui sera juste énorme.
J'adore les fêtes.
J'étais à cette soirée de folie hier soir.
Le DJ était incroyable. Tu devrais l'engager.
Il a mixé le meilleur dubstep.
C'est bizarre parce que tu pourrais littéralement
être en train de décrire ma propre soirée.
Écris "drubstep".
J'adore le "drubstep".
Est-ce que tu penses que tu pourrais venir à la soirée ?
Est-ce que je peux emmener quelques personnes ?
Oui, non, bien sûr, oui.
Je t'inscris donc avec, disons, 30 invités ?
Super, ça me semble bien.
À plus.
Salut.
Oh, mauvaise nouvelle.
Elle vient.
Mets ça sur ton compte épargne.
- Mets ça à la banque. - Sur le compte épargne.
Et vois l'intérêt accumulé.
Tu dois engager un DJ le plus vite possible.
Fait. Maintenant, pour le ménage,
on prend des ménagères normales, ou des ménagères françaises ?
Oui, oui.
On n'en a pas besoin. Tu feras le nettoyage.
La Terre à Stuart, nous avons besoin de ménagères.
S'il n'y a que la moitié des invités qui viennent,
on aura, genre, 250 personnes ici.
Cet endroit va être décimé.
Je viens de réaliser quelque chose.
Pourquoi j'organise égoïstement une soirée chez moi
sans motif de fête
alors qu'on devrait faire une soirée
pour célébrer notre belle nouvelle maison ?
Je ne sais pas.
Ça va être la soirée du siècle. Honnêtement.
On peut louer la piscine en bas des escaliers.
On aura les mecs les plus cools.
On aura les belles femmes.
Oui, non, je ne peux pas sortir
avec de belles femmes tous les soirs.
Qu'est-ce que Marion va dire ?
C'est ce que tu veux. Tu veux que Marion s'en inquiète.
On prendra des photos. On les mettra sur Facebook.
- Marion sera jalouse. - Elle te suppliera de revenir.
Mais une fête demande tant d'organisation.
Ne t'en fais pas. J'ai mis mon meilleur homme sur ce cas.
Je gère. J'ai lu des tas de bouquins sur les soirées.
- Et j'ai un tableur. - Je ne sais pas.
- Allez. - S'il te plait ?
Allez Wade.
- Je vais le faire. - Il est partant !
Comité de soirée !
- Comité de soirée ! - Le comité de soirée !
Au complet.
- J'ai des feux d'artifice illégaux. - Des feux d'artifice.
- Pas de feux d'artifice. - On ne fait pas de feux d'artifice.
Depuis combien de temps vis-tu ici ?
Environ un an et demi.
Cet endroit semble petit pour quelqu'un de ton âge.
Tu n'as même pas de cuisine.
Si, j'en ai une.
Regarde.
Ceci n'est pas une cuisine.
C'est un micro-ondes derrière une feuille.
Je n'ai pas vraiment...
Je ne cuisine pas tant que ça.
Tu as de l'herbe ou des cachets ?
Pourquoi as-tu besoin de drogues ?
J'ai juste besoin d'un truc pour décoller.
Pour décoller de quoi ?
Tu ne fais rien.
Pourquoi on ne s'assiérait pas
pour travailler sur ton article ?
Je n'ai pas envie.
Tu sais, je pourrais t'aider à trouver un boulot si tu me laissais faire.
On dirait ma mère.
Peux-tu éteindre cette musique de merde ?
Non, c'est une très belle musique
et ça m'inspire.
J'essaie de faire une sieste.
D'accord, bien sûr, on va juste...
Ça fait beaucoup d'alcool.
Bien sur, mec. Il va y avoir du monde.
Le voici, le général du rythme.
Toujours les sons frais, hein ?
Si tu as des démos ou des choses à leur faire découvrir,
n'hésite pas à les lancer.
Tu sais, ce gars joue parfois en dehors de Vegas.
- Non. - Si, dans un petit club.
- C'est quoi, ça ? - Le coin VIP.
Tu ne peux entrer que si tu as un de ces bracelets.
Prends une poignée.
On ne les donnera qu'à la crème de la crème.
Les gens qui comptent. Les actrices, les mannequins, naturellement.
Les musiciens, les hommes d'affaire locaux.
- Cool. - Tu devrais signer.
Qu'est-ce qui se passe ici ? J'ai réservé la piscine.
Hé, gamin. Qui est le responsable ?
Bonjour.
Qui a organisé cette petite fête ?
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Tu es un peu idiot ?
Tu laisses le terrain sans surveillance ?
- Je peux vous aider ? - C'est possible.
J'avais en fait réservé à la piscine à partir de 3 heures.
Il est 3 h 15
- et il y a des enfants qui jouent. - Je suis désolé.
Le seul problème est que ma soirée est du genre "adulte uniquement".
Et je m'inquiète que les enfants
puisse voir les conneries qui vont arriver.
Je ne vois pas d'invités.
Tu ne vois pas d'invités pour le moment.
Il n'y a personne maintenant, mais ils vont arriver,
et nous sommes en train de parler d'actrices et de mannequins,
d'acteurs et de musiciens,
donc, comme je le disais, ça pourrait devenir érotique,
- si vous me comprenez. - Je vois.
Je promets qu'on partira quand vos invités arrivent.
- Ça vous va ? - Ça me semble raisonnable.
- Bien ? Super. - Très bien.
Elle est complètement bornée
et ne veut pas sortir de la piscine.
Quelles sont les règles, tu vois ?
- Oui. - Si on ne met pas de règles en place,
- la société s'effondre, non ? - Bien sûr.
Tu vois ce que je veux dire ? Et je ne sais pas
si c'est possible que tu ailles lui parler ?
Oui, je peux lui parler.
- Je suis désolée. - Je ne t'en veux pas du tout,
mais pourrais-tu ne pas laisser entrer quelqu'un
s'il n'a pas une de ces invitations officielles ?
- D'accord. - Ça ira ?
Donc à moins qu'ils n'aient une invitation,
tu ne les laisses pas entrer.
Vous avez mis de la crème solaire ?
J'en ai mis deux couches.
Pardon, excusez-moi. Je peux te parler en vitesse ?
- Qui est ce groupe ? - Quoi ? Ce sont les autres résidents.
Ce ne sont pas vraiment les gens qu'on veut à cette soirée, mec.
Ils détonent un peu.
Quoi... Ils sont sympas.
Barry est séparé, Clive est veuf.
Veuf ?
Je ne veux pas qu'il parle de sa femme à une mannequin.
Il ne parle jamais d'elle. Personne ne le fait.
Tu devrais vérifier avec moi avant...
-Bonjour. -Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
Mais qui es-tu, bordel ?
Je viens de Runway Waiters.
Évidemment.
Rory ?
Ce monsieur dit venir de Runway Waiters.
Oui, tu m'as demandé d'engager quelqu'un.
C'est vrai. Je te l'ai demandé.
Et qu'est-ce qui t'a fait penser à prendre un homme et non une femme ?
Tu n'as pas spécifié le sexe.
Pourquoi je voudrais d'un gars plus beau que moi ici ?
Parce qu'il attire les regards !
De qui ? On devrait attirer les regards.
De tout le monde. Tu te fous de moi ?
Regarde-le. On dirait un ange tombé du paradis.
Oui, il est mignon...
Je ne veux pas... Supprime ça. Je ne veux pas de photo de lui.
Je ne veux pas de photo de lui avec moi.
Et toi, enfile un foutu t-shirt. Allez.
Je crois que j'en ai un dans ma voiture.
Qu'entends-tu par "tu crois en avoir un".
Qui sort sans t-shirt ?
Merci d'avoir mis un pantalon. C'est gentil de ta part.
Peux-tu arrêter de faire ça, s'il te plait ?
Tu dois te détendre. Tu es beaucoup trop tendu.
Quoi ? Désolé.
Tu vis ici, n'est-ce pas ?
Oui ? Wade t'a invité ? Super, bienvenue.
- Laissez-moi vous prendre. - Je ne veux pas de photo avec eux.
- Supprime-les. - D'accord, ma faute.
Vous avez reçu un e-mail ou quelque chose ?
Des messages ? Des gens vous confirmant l'adresse ?
On nous a dit qu'il y aurait des filles canons ici.
Elles seront là, mon ami. Ne t'en fais pas.
Que ce soit clair, si elles n'arrivent pas, je m'en vais.
Et bien, espérons que ça n'arrive pas.
Tu passes la porte, d'accord ? Tu ne reviens pas.
À travers la porte, les mecs.
Je travaille à cette soirée pour gay d'âge moyen...
Ce n'est pas une soirée pour gay d'âge moyen.
D'où tu sors ça ?
Je pensais juste...
Il n'y a que des mecs et un pénis géant en glace.
J'ai aussi des tétons géants en glace,
donc toute ta théorie ne tient pas, si ?
Sérieusement, tu nous a dénoncés ?
En effet, parce que je vous ai dit
que j'avais réservé la piscine pour 3h. Je vous l'ai dit.
Vous pouvez arrêter de me pointer ?
Incroyable.
Vous paierez pour une nouvelle.
Vous paierez.
Passe une bonne soirée, connard.
Vraiment ? C'est comme ça qu'on parle
devant des enfants ?
Pas étonnant qu'ils soient délinquants.
Tu as fini ?
Oui, tu peux le prendre.
Attends, il y en a encore un.
Hé, non non.
Pourrais-tu ne pas fumer ici ?
Pourrais-tu ne pas être totalement fasciste ?
Voilà le problème.
Si c'était moi,
je voudrais que tu restes ici pour toujours,
mais mon propriétaire,
il dit que tu ne peux pas rester ici.
- Quel connard. - Je sais, pas vrai ?
Mais je peux te trouver un lit dans un refuge.
Je n'aime pas ces endroits.
C'est crade, ça pue et c'est rempli de pétasses.
Je veux rester ici.
Je sais
et sincèrement, je voudrais que tu puisses rester.
- Radin. - Mais c'est sa maison, alors...
On devrait emballer tes affaires.
♪ Get dirty
♪ Get dirty...
Oh, hé Pritch. Charles Manson vient d'appeler.
Il voulait savoir s'il devait venir pour détendre l'atmosphère.
C'est pas possible, il est en prison,
donc...
♪ Get dirty
♪ Get dirty...
- Salut les filles. - Salut.
- Bienvenue. - C'est la soirée de Glenn ?
Non, c'est ma soirée, mais Glenn est un de mes amis,
un très bon ami, il viendra plus tard.
Stuart, ravi de te rencontrer.
- Brittany. - Enchanté.
- Lexi, ravi de te rencontrer. - Lexi. Lexi et Brittanny.
Brittanny et Lexi.
J'espère que vous avez apporté vos bikinis
parce que ça va être assez sauvage ici.
Plus tard.
Un verre de la luge de glace ?
- Bien sûr. - Oui ?
Quel est ton poison, la bite ou les seins ?
Mesdames, je suis votre serveur, Tim.
- Salut. - Enchantée.
- Salut. - Alors, ça a été modelé sur toi ?
Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
Pas vraiment une blague, mais...
-Est-ce que la vodka est bonne ? -C'est ma préférée.
Vraiment.
D'accord. Je suis prêt.
Je suis sûr que tu l'es.
Vous savez, je peux vous gérer toutes les deux.
Je suis sûr que tu le peux.
Tu sais quoi ? J'ai vu quelqu'un en boire juste avant
et je crois qu'il avait une angine.
Je viens de m'en souvenir.
Tu devrais mettre une alerte, vraiment.
Va donc nous chercher des cocktails...
et je vous ferai visiter, les filles.
Ça marche.
Tu ne parles plus aux invitées féminines.
Ce DJ n'est-il pas fantastique ? Il vient de Vegas, ou très près.
Arrête de les reluquer. Ce ne sont pas des morceaux de viande.
Salut, je suis Kives.
- Salut, Kives. - Salut.
Saute dedans. L'eau est délicieuse.
- Peut-être plus tard. - D'accord.
Peut-être pas.
Pathétique.
Si vous n'avez pas apporté de bikini,
on parle de bain de minuit.
Je vous montre les vestiaires.
Excusez-moi. C'est réservé aux VIP.
Monte, monte, le plus vite possible.
Non, non, reste. Ça va.
Reste. Là où tu étais.
Hmm.
Merci, garçon. Tu peux y aller.
C'est tellement bon.
- Puis-je avoir la recette ? - Bien sûr.
Donne-moi seulement ton e-mail...
Tu sais quoi ? Peux-tu m'accorder une seconde ?
Car il faut que tu cours chercher une serpillère et un seau
parce que quelqu'un vient de vomir dans les toilettes hors-service.
- Alors, vas-y. - Salut.
Désolé, est-ce qu'il te dérangeait ?
- Non, non. Pas du tout. - Tant mieux.
Santé, tout le monde.
Tu sais quoi ? En fait, on doit y aller.
Tu viens d'arriver.
Je sais. On a promis d'aller à cette autre fête,
mais merci beaucoup.
Laisse-moi t'amener un verre différent.
Ou attends, je peux changer la musique.
Franchement, tout est super, mais il faut qu'on y aille.
Et de la drogue ? Tu es fan de drogues ?
Je pourrais peut-être trouver de la cocaïne ou quoi ?
- C'est ton truc ? - Non, sérieusement.
On doit y aller.
Très bien, alors.
C'est le mec. Celui de la maison.
Tu en as de moi avec les filles ?
J'en ai de belles d'elles,
et j'en ai de toi, donc je vous photoshopperai ensemble.
Facile.
Je vais m'en aller, d'accord ?
Quoi ?
Vous ne pouvez pas. On va commencer le tournoi de Jenga.
C'est pour ça que je m'en vais.
Il n'est pas censé y avoir de Jenga.
C'est supposé être une soirée comme au Manoir Playboy.
Les seules filles canons sont déjà parties.
Hé, je suis désolée si nous ne sommes pas toutes
des bimbos blondes avec de faux seins.
C'est gentil de le dire, mais c'est pas de ta faute.
J'étais sarcastique.
Oui, bien sûr.
Pardon, des excuses, d'accord ?
J'avais... Je m'étais imaginé à quoi ressemblerait cette fête
et c'est seulement... c'est pas, donc...
amuse-toi, reste, bois, éclate-toi.
Et merci d'être venu.
Hé, pourquoi t'es pas à la soirée ?
Il n'y a que des losers, là-bas.
Ben, pourquoi t'y es pas alors ?
Pas ce soir.
Va te faire voir, pétasse d'allumeuse.
Quoi ?
Des drogues.
Oh, désolé, les filles. Je vais devoir arrêter là.
J'ai besoin de voir vos cartes d'identité.
Je blague. Je suis Kives. Ravi de vous rencontrer.
Et voilà mes amis. Voici Wade et lui, Rory.
- Dis bonjour. - Salut. Moi, c'est Kimberly.
- Salut, Kimberly. - Moi, c'est Megan.
- Enchanté, Megan. - Avez-vous vu Stuart quelque part ?
Je crois qu'il vomit dans la salle de bain.
Est-ce qu'une de vous
a déjà été avec une femme ?
Megan, regarde. Ce sont des seins glacés.
Avant de faire ça, attends.
Peux-tu prendre une photo de moi et Wade ici ?
On essaie de rendre sa femme jalouse.
Wade, viens là.
- Viens là, on va prendre une photo. - Allez. Allez.
- Allez. - Je suis désolé.
Wade, rapproche-toi, plus près. Plus près encore.
- C'est... - Un, deux, trois !
- Oui ! - Oh, merci. Merci les filles.
Tu as mon adresse e-mail si tu as besoin de quoi que ce soit.
D'un conseil ou autre.
Bonne chance.
Heaven ?
As-tu volé mon Iphone ?
Non.
Heaven...
Je ne veux pas en faire tout un plat
parce que je sais que...
Le voilà. Je suis désolée.
Je n'utilise jamais cette poche.
Tu sais quoi ? Voilà 10 dollars.
Ne dépense pas tout en drogue, d'accord ?
Achète de la nourriture aussi.
C'est une blague.
Me voilà pour la fête.
- Puis-je voir votre invitation ? - Je n'en ai pas.
Je ne peux pas vous laisser rentrer sans.
Oui, je connais la politique du club. Je l'ai créée.
C'est également moi qui ai fait les invitations. C'est ma soirée.
J'étais là il y a à peine deux minutes. J'étais juste parti.
- Puis-je voir votre carte de résident ? - Je n'ai pas de carte.
Je ne vivrais pas ici. Je veux dire, je ne vis pas ici.
- Un de mes amis vit ici. - Et bien, appelle ton ami.
Je ne peux pas appeler mon ami parce qu'un autre de vos résident
a balancé mon téléphone dans la piscine un peu plus tôt.
Où étiez-vous donc ?
Vous ne pouvez pas entrer sans invitation ou carte de résident.
- Ce n'est pas moi qui fais les règles. - Non, c'est moi.
Je vais te dire. Quelles sont les règles ?
C'est que... Oublie les règles.
S'il te plait, recule la voiture.
Merci !
♪ Who draws the crowd and plays so loud? ♪
♪ Baby, it's the guitar man ♪
♪ Who's gonna steal the show? ♪
♪ You know, baby, it's the guitar man ♪
♪ He can make you love
♪ He can make you cry
- ♪ He will bring... - Wade! Kives!
- ♪ He'll get you high... - Glenn!
♪ Something keeps him going
♪ Miles and miles a day...
S'il vous plait, descendez de la clôture.
C'est... c'est ma soirée.
Monsieur, descendez de la clôture maintenant.
Non, mais c'est vraiment ma soirée.
Pour la dernière fois. Descendez de là.
♪ Listen to the guitar man ♪
♪ Then he comes to town
♪ And you see his face
♪ And you think you might ♪
♪ Like to take his place ♪
♪ Something keeps him driftin' ♪
♪ Miles and miles away
♪ Searching for the songs to play ♪
Synchro par Mlmlte&Dante www.addic7ed.com
♪ He can make you love
♪ He can get you high
♪ He will bring you down
♪ And he'll make, make you cry ♪
♪ But he never seems to notice ♪
♪ He's just got to find another place to play ♪
♪ Either way
♪ Got to play...