NARRATEUR : Les enfants, comme vous savez, Lily et Marshall ont décidé
de partir à Rome après le mariage de Barney et Robin.
On va en Italie.
Si.
Mais sans le dire à Lily,
Marshall a accepté un poste de juge à New York.
Bonne chance avec ça... Votre honneur.
Jusqu'à ce que sa toujours-aidante compagne de route
Daphné était venue de manière désintéressée (Le téléphone sonne) à son aide.
Tu as envoyé à Lily un texto en lui disant que j'avais prit le job ?
Y a pas de quoi.
Tu étais en train de torturer
pour savoir comment lui dire,
J'ai seulement brisé la glace pour toi.
Je me tenais sur cette glace.
Et maintenant je vais être ballotté,
tête en bas dans une crique glacée (frigid).
Je n'ai pas besoin de connaitre ta façon salace de te faire pardonner.
Et frigide? Peut-être t'y prends tu seulement mal.
Hé, chérie.
J'arrive pas à croire que tu as fais ça derrière mon dos.
Je sais, j'aurais dû t'en parler.
Grâce à toi, on est coincé
tout le weekend dans la chambre avec un fantôme dedans.
Chambre avec un...?
On a eu la 13 ?
La chambre hanté par le fantôme du Capitaine Dearduff ?
Qui a eu qui avec quoi maintenant ?
♪ How I Met Your Mother 9x07 ♪ No Questions Asked Diffusé le 28/10/2013
Synchro par elderman www.addic7ed.com
Narrateur : Marshall a récemment découvert
que l'auberge de Farhampton a été utilisé
dans un épisode de la série "The Ghost Network"
Vrai et Réelles Histoires de Fantômes du Supernaturel.
Ooh, là, vous voyez?
The Farhampton Inn.
Je vous l'avais dis que ce nom m'était familier.
Narrateur TV: En 1843,
les rues de Farhampton, Long Island
étaient harcelées par un tueur vicieux
appelé le Capitaine Blazeby Dearduff.
Surnommé "Dearduff le Crocheteur" il a tué des douzaines
de voyageurs imprudents avec son crochet affuté.
Ironiquement ce crochet
se révélera être sa propre perte
(rire maniaque) une nuit hivernale dans la chambre 13
de l'hôtel Farhampton Inn.
(une mouche vole) (grogne)
(cris)
Uh-oh.
Il fut trouvé le lendemain matin, gelé à mort.
(homme) Boum!
Certains racontent qu'on peut encore entendre les cris du capitaine Dearduff venir
de la chambre 13.
Froid.
Si froid.
Aidez-moi... Aidez-moi...
(Homme) On peut te voir, Ron.
Certains disent que vous pouvez encore entendre ses pas
et son crochet.
D'autres disent que Dearduff était seulement
un prostitué populaire qui n'a tué personne
et mourut de la syphilis en 1848.
Écoutons quelques personnes qui ont
en fait survécu à une nuit dans la chambre 13.
(tonnerre)
Ai-Je vu un fantôme ?
Bien sur... (Femme) Oui.
Il y a...
des choses comme les fantômes.
(rire maniaque de Dearduff)
Donc, tu as vu un fantôme?
Pas encore, mais c'est peut être
parce que les fantômes n'existent pas Marshall!
Donc explique le pyjama
qu'on a vu volé dans notre cabine dans les Poconos.
Une chouette était coincée dedans.
On l'a vue s'envoler par le trou pour le cou.
Ouais, le fantôme d'une chouette qui est morte dans la cabine.
De plus c'est une chambre merdique, mais quand j'ai essayé de me plaindre...
Le thermostat dans ma chambre est cassé.
La climatisation ne veut pas s'éteindre.
Oh!
On dirait le travail du Capitaine Dearduff.
Il apporte avec lui le frisson glacé de la mort.
Donc... pas de chance.
Bonne nuit.
On dirait que tu utilises Capitaine Dearduff
comme une excuse pour une chambre merdique.
Je te demande pardon ?
Je ne suis pas devenu un veilleur de nuit de 40 ans
en faisant des excuses.
Maintenant, s'il y a quelque chose de gênant dans ta chambre
ce n'est pas à cause de fantômes ou autres,
Je serai plus qu'enchanté de les résoudre.
Ok, le Wi-Fi ne marche pas.
Les fantômes interfèrent avec les objets électroniques.
La douche fuit.
Dearduff aime le son de l'égouttement.
Ça lui rappelle ses victimes ensanglantées.
Et la porte ne ferme pas.
Capitaine Dearduff ne veut pas que...
tu sais, ne pas pouvoir entrer dans sa chambre.
Pourquoi une porte fermée empêcherait un fantôme d'entrer ?
Il ne peut pas juste traverser les murs ?
Peut être qu'il a peur des rats.
Il y a des rats dans le mur ?
Non.
Et l'hôtel est complet à cause du mariage,
donc on ne peut pas changer de chambre.
Oh, ca craint.
Je suis désolée, bébé.
Hey...
mais si Dearduff se montre,
tu connais la bonne façon de récolter de l'ectoplasme ?
(téléphone bip)
Hey bonne nouvelle-- on est près pour le relachement de colombes.
Le quoi ? Quand on quittera l'église,
ils vont lâcher des centaines de colombes.
Ça va être une voli-attends-la-suite-ère
Une volière !
Oh.
Ça peut poser problème. Pourquoi ?
Parce que quand on quitte l'église,
quelques uns des tireurs enthousiastes de ma famille
vont tirer 21 coups de canon.
(les cloches sonnent, les colombes roucoulent) Hey,mec.
(coup de feu)
(roucoulement de colombes) Oh regarde-- une s'est échappée.
(coup de fusil)
Vous ne pouvez pas charger à blanc ?
Au mariage? (rires)
Ouais, c'est romantique.
(grondement de tonnerre)
(tonnerre)
(cris)
(grognements, gémissements)
Ted !
Qu'est-ce que tu fous dans ma chambre ?!
Euh...
NARRATEUR : Il y avait une explication
Vous voyez, après que Marshall ait raccroché avec Lily,
il m'a appelé.
(le téléphone sonne)
Hey, mon pote. Quoi de neuf ?
Ted, écoute, j'ai besoin que tu rentres dans la chambre de Lily
que tu trouves son téléphone et efface le dernier sms qu'elle a reçu.
Quoi ? Qu'est-ce...
Ted, j'ai besoin que tu le fasses
sans poser de questions.
Et comme nous le savons, tu me dois un "sans poser de questions".
(téléphone sonne) Hey.
TED: hé, écoute, j'ai besoin que tu fasses quelques choses pour moi
- sans poser de question, ok ? - Qu'est-ce que c'est ?
Viens au croisement de la route 53 et 8e rue.
Apporte ta perceuse. (click)
TED: Marshall.
C'est quoi ce bordel ?
Comment tu as...
Sans...
poser... de questions.
J'ai enfreint des lois fédérales pour te sortir de cette boîte aux lettres.
Hey, j'étais un homme qui avait besoin d'aide.
Je sais. Tu étais un "Mâle Prioritaire".
Tu as dit que tu
arrêterais de faire cette blague après que l'éditeur
des bds "Bazooka Joe" l'ait rejetée.
Cet homme est un snob de la comédie.
Ce que je veux dire,
c'est que tu me dois un "sans poser de questions".
Ok, ok! Je vais supprimer le texte.
Merci.
Je dois juste trouver
comment m'introduire dans la chambre de Lily.
Facile. La fermeture de la porte est cassée, donc...
La gouttière ! Quoi ?
Il y a une gouttière qui descend à côté de la fenêtre
et aucun souci, je peux tout à fait l'escalader.
Je t'appellerai quand c'est fait.
Sa porte n'est pas fermée...
(claquement)
Hum...
Marshall voulait que je vérifie comment t'allais.
Il était inquiet que tu aies peur
toute seule dans cette chambre avec fantôme.
Rappelle moi d'appeler la prochaine fois
Marvin a eu un cauchemar-- tu peux le calmer
en débarquant dans sa chambre avec une tronçonneuse et un masque de hockey !
Désolé, je ne voulais pas frapper au cas où tu étais déjà endormie,
donc j'ai juste escaladé la gouttière jusqu'à ta fenêtre.
Pas de soucis. Mm, j'ai ouvert le loquet
avec ce cintre.
J'aurai bien appelé, mais euh...
et bien, je ne savais pas si tu avais ton portable.
Où est ton vieux portable ?
Ted, je n'ai pas peur,
donc retourne dans ta chambre.
(tonnerre) (cris) Oh...
ok...
Pourquoi, j'imagine que tu peux rester jusqu'à ce que je m'endorme,
si ça te fait sentir mieux ?
(tonnerre) E-Et...
peut être que si ça te ferait sentir encore mieux,
tu peux me chanter une version d'une berceuse de Marvin ?
Ok.
♪ Night-night, little Lily
♪ No ifs, ands or buts
♪ No peg-legged ghost is waiting ♪
♪ To hook out your guts.
Ted!
Pardon, pardon.
Bonne nuit.
(Ted fredonne la berceuse)
(continue à fredonner la berceuse)
(continue à fredonner)
VOIX ETHEREE (doucement): Froid...
Tellement froid...
Aidez moi.
Aidez moi...
Oh,mon dieu, la prostituée est ici ! Ted,
Je ne vais pas tromper Robin. (Hooker = crocheteur ou prostituée)
Mais tu es un sacré témoin pour m'en prendre une, poto.
Où est-elle?
D'accord, je vais prendre un lap dance.
Je peux emprunter un jogging ?
(chuchotements) Barney, que fais-tu ici ?
Marshall m'a demandé
de faire quelque chose pour lui, sans poser de questions.
J'ai oublié de prendre à mon cousin David
quelque chose pour sa bar mitzvah la semaine dernière.
Pouvez-vous envoyer la prostituée dans sa chambre ?
Attends... Marshall t'a appelé aussi ?
Apparemment je n'étais pas le premier choix de Marshall
Vous pouvez juste charger à blanc ?
A un mariage ? (rires)
Ouais, c'est romantique.
J'aurais juste voulu
savoir à propos des canons. Et bien,
J'aurai voulu savoir pour les colombes.
Voilà le problème avec nous-- on ne pense pas
à vérifier avec l'autre avant de faire quelque chose.
Honnêtement, je pense
que c'est ce qui nous a fait rompre la première fois.
On est tous les deux... des loups solitaires--
toujours éteints dans note propre monde.
Ca ne va pas marcher.
Pas dans un mariage, non.
Quoi? Désolé je pensais à donner aux colombes
des petits smokings Kevlar mais ça ne va pas marcher--
on a pas de temps pour un raccord.
(téléphone sonne) Hey.
Ecoute, j'ai besoin que tu regardes le portable de Lily
sans qu'elle te voit, et supprimes le dernier message qu'elle a eu.
Quoi ? Qu'as-tu...
Et je veux que tu le fasses
sans poser de questions.
Tu te souviendras, tu me dois un "sans poser de questions".
(téléphone sonne) Bonjour?
Marshall, j'ai besoin que t'ailles au Macy's de Herald Square,
trouve le placard d'utilité au troisième étage,
et apporte moi les choses suivantes:
une paire propre de sous vêtements, une paire propre de pantalons,
une boite de lingettes désinfectantes pour les mains,
et un sac poubelle, sans poser de questions.
Tu t'es fais dessus.
Pas grave.
Ha. Tu n'as pas terminé de m'aider, donc ça compte pas.
- Oui, je suis le seul... - Face !
qui devrait être gêné par cette histoire.
Mais ce n'était pas le moment, je veux dire.
C'était l'automne dernier.
Hey, je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Ca va ? Ouais, bien.
S-Ses charlatans disaient que j'étais...
incapable de sortir seul. Bla, bla, bla.
"Danger pour moi-même". Bla, bla, bla.
"Quoiqu'il en soit me décharge légalement de mes actions."
J'ai besoin que tu me décharges.
Que diable est-il arrivé ?
Uh-uh!
J'ai dit sans poser de questions.
Qu...
Étoile, trèfle, fer à cheval.
Barney, tu as avalé les vraies versions
de tous les éléments de Lucky Charms ?
Sans... poser... de questions.
Maintenant viens. Allons à ce bar. J'achète.
Je viens juste de gagner 50$ d'un petit mec Irlandais sur un défi.
Bien, je vais supprimer le message.
Mais comment dois-je rentrer dans la chambre de Lily ?
Facile. La fermeture de la porte est cassée...
Conduits d'air ! Quoi ?
Je vais utiliser les conduits d'airs pour entrer dans sa chambre,
comme le méchant dans Die Hard.
Barney, Bruce Willis n'est pas le méchant dans Die H...
Pas grave. Ce que je veux dire, c'est que la porte n'est pas fermée...
Je t'appelle quand c'est fait.
(Robin) Enfin bref, je disais,
je pense qu'on doit plus parler l'un à l'autre
avant de faire des choses.
Je peux pas parler. Je fais quelque chose.
(grogrements) (grille claque)
Que se passe-t-il ?
(gémissements)
Barney, qu'est ce que tu fais là ?
Euh, et bien il y a une histoire ici.
Ca parle d'un kinkajou guatémaltèque bien entrainé,
une première ballerine d'un ballet bolchevique
et un médaillé d'or aux JO de surf, Duke Kahamanoku.
Dis lui, Ted.
Euh...
euh...
Le kinkajou...
le kinkajou... (frappe à la porte)
Oh mon Dieu, quoi encore ?
Bonsoir, Miss Aldrin.
Je n'ai pas demandé de service d'étage.
Il est pourtant dit ici, chambre 13.
Homard, caviar, champagne.
400 dollars ?!
Je n'ai rien commandé de tout ça !
Peut être que Dearduff le Crocheteur l'a commandé.
Eh bien je ne vais pas payer pour le service d'étage du Crocheteur !
J'ai été ici. (Lily) Ok,
tu sais quoi ? J'ai besoin de parler au manager.
Très bien, où est ce putain de téléphone ?
Toi aussi ?!
(gémissements)
(téléphone sonne)
Hey. MARSHALL : Robin,
Supprime le dernier message
que Lily a reçu avant qu'elle le voit.
Frère, c'est mon week end de mariage.
Juste parce que tu ne savais pas mieux
que de te prendre en photo tout nu
pendant que tu étais dans l'endroit le plus froid du pays...
Tout d'abord, je suis un Eriksen.
Le froid a un effet gonflant.
Ensuite, tu me dois un "sans poser de questions".
D'accord, je suis dans l'allée près de la 22e et 2nd. Maintenant quoi ?
ROBIN : Sans poser de question. Parle-moi de cette truite géante
que toi et ton père avait attrapé en faisant du ice-fishing l'autre fois.
Et bien, c'était plus une bête qu'une truite.
On s'est battu pendant 3h et elle nous a presque entrainé tous les deux
dans le lac Winnibigoshish.
C'était aussi gros que ça, et...
Hé.
Cours !
Je ne t'ai jamais demandé qui étaient ces mecs chelous,
pourquoi ils arrêtent pas de t'appeler Faucon de Nuit
ou même ce qu'il y a dans ses fléchettes qui nous éblouiras.
Ta vision est revenue, n'est-ce pas ?
(soupirs) Mauviette.
Très bien, je vais m'en occuper.
Il faut trouver le moyen d'entrer dans la chambre de Lily.
Sa porte ne se ferme pas. Tu peux juste...
Service d'étage !
Faucon de Nuit, tu es un génie.
je t'appellerai quand c'est fait.
Pourquoi il vous appellerait
avant moi ? Et bien, mon pote,
tu n'es pas terrible en situation de crise.
Quelle était l'histoire sur laquelle tu jacassais?
C'est quoi un kinkajou?!
Ok, allons le trouver avant qu'elle revienne.
EMPLOYE DE NUIT : Désolé, madame.
Vous l'avez commandé donc il faut le payer.
Sans parler des dommages de votre chambre dont vous etes responsable.
J'ai tout reporté ici:
verrou cassé, pas de Wi-Fi,
vous avez pris plusieurs articles du minibar...
Il n'y a pas de minibar.
Minibar volé.
Ce n'est pas ici.
Et bien, où autre pourrait-il être ?
OK.
Je pense qu'il est temps que j'appelle mon avocat.
Uh-Oh.
Ok, on a besoin de prendre le portable de Lily avant qu'elle voit ce message.
Je m'en charge. Le Faucon de Nuit s'en charge.
Heureusement que j'ai pris ma combinaison moulante.
(gémissements)
(haletant)
C'est exactement ce qu'on fait toujours, n'est-ce pas ?
Ouais.
Nous étions tous les deux partis pour verrouiller et le faire loup solitaire
sans dire quoi que ce soit à l'autre.
Pourquoi on fait ça ? Je sais pas.
Peut-être qu'on est juste incapables de travailler en groupe.
(soupire)
Tu sais...
Je parie que même les loups solitaires peuvent apprendre à travailler ensemble.
J'aime le penser.
Ils pourraient construire leur petit monde de bois ensemble.
vagabonder ensemble.
Chasser ensemble.
un leurre dans un virage serré et...
Les Deux : Aligner ses membres avec nos mâchoires puissantes
et regarder la vie s'échapper de ses yeux.
LES DEUX: Aw...
L'idée, c'est qu'on va faire une super équipe.
On aura juste besoin d'un peu d'entrainement.
Prouvons qu'on croit au mariage
en travaillant ensemble
Pour aider Marshall à cacher quelque chose à sa femme.
ROBIN: Tout d'abord, nous prenons la position dans le hall.
BARNEY: Ensuite vous crée une diversion.
(pistolet silencieux) (Vase brisé)
Alors tu as envoyé une colombe entrainée pour voler le portable de Lily.
Barney: La colombe fais tomber le téléphone dans ta main.
tu effaces le message
et tu le jettes en arrière sur le comptoir.
♪
Attend. (soupir)
C'est complètement fou...
... Comment ce plan est infaillible!
Parfois c'est mieux de faire simple.
Ouaip.
(tousse)
Po... pourquoi tu as un flingue ?
Pourquoi tu as toujours un flingue ?
(chuchotant): Où est Lily ?
Elle est montée il y a 20 minutes.
Tu plaisantes.
Courtney Colombe, non!
J'ai déjà perdu Kurt Coo-bain !
Je ne peux pas te perdre aussi.
Super. Comment allons-nous récupérer le téléphone de Lily maintenant ?
Oh, je me suis déjà occupé de ça.
Et maintenant je me récompense
avec un des meilleurs Brandy de l'hôtel.
Santé.
Bien, merci.
Non,non c'est un avertissement.
La colombe est sur le point de...
(roucoule)
Qu'est-ce qui s'est passé?
Et bien...
Je pense qu'il est temps que j'appelle mon avocat.
(le téléphone sonne)
salut, bébé.
Tu ne vas jamais croire ça, mais...(le téléphone sonne)
Oh, quelqu'un m'a envoyé un message.
TED : Lily, arrête !
Pourquoi ?
Parce que...
parce que...
NARRATEUR : Et c'est là que j'ai réalisé
que la réponse était là depuis le début.
Jette ton téléphone au sol et écrase le avec ton pied.
Quoi ? Non. J'ai besoin que tu
fasse ça sans poser de questions.
Tu me dois un "Sans-poser-de-questions".
Hey, Lily. Qu'est-ce...
Ted, viens dans ma classe tout de suite
avec une douzaine de cupcakes et un cutter.
Sans poser de questions.
Lily, j'ai amené...
Oh-oh, mon Dieu.
Ted,
pose les cupcakes au pied de leur leader,
puis libère-moi.
Ne les regarde pas dans les yeux !
(les enfant chantent)
Ted...
Sans...Poser...de questions.
(Lily Piétine)
Intéressant que je sois celui qui a tout arrangé
malgré que Marshall m'a appelé...
le troisième. NARRATEUR : Le neuvième,
comme je l'ai découvert après, mais je ne vais pas m'étendre là-dessus.
a chose importante est ce qui est arrivé
juste après la mort prématurée du téléphone de Lily.
Donc vous dites que vous n'avez pas commandé de room service
et que vous n'avez pas commandé Putes en prisons neuf ?
Je dis que je n'ai pas commandé le room service.
C'est fait. Par moi.
Ton troisième appel.
En fait, tu étais...
Merci. Comment tu as fait?
J'ai invoqué un "sans-poser-de-questions" avec Lily.
Mais, attend, pourquoi tu ne l'as pas fait?
Tu dois avoir, genre, un million de ça.
Et Marshall y a repensé.
Allo?
Hey,bébé, c'est moi.
Hum, peux-tu me faire sortir de prison ?
J'ai cru avoir vu Bigfoot à Central Park
et donc je l'ai plaqué au sol,
mais il s'est avéré que c'était Russel Brand.
Hey...
Oh, peux-tu chercher nos cartes de vaccinations ?
J'ai voulu faire un câlin à un raton laveur.
Hey, bébé, um,
peux-tu déterrer notre garantie ?
J'ai démonté la télé, et j'en ai fait
un robot.
(le téléphone sonne)
Hey.
J'ai encore plaqué Russel Brand.
Je n'ai jamais demandé à Lily de faire quelque chose sans poser de questions
parce que...
je ne l'ai jamais voulu.
Elle est l'amour de ma vie.
Je ne lui cache jamais rien.
(soupire) Ted, passe le téléphone à Lily.
Hey. C'est Marshall.
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Oui.
On m'a offert une place de juge à New York.
Et je l'ai prise.
Bien qu'on aie déjà décidé de déménager à Rome.
Je vais être juge.
Lily ?
Tu sais, Marshall, je ne crois pas aux fantômes,
et je ne suis pas sûr que quelqu'un soit mort dans notre chambre,
mais ça arrivera bientôt.
(le tonnerre gronde) (Dearduff rit comme un maniaque)
"Et je vois dans tes yeux les récifs émeraudes
des mers primordiales émoussées
"avec les premiers émois de la vie,
l'infini du mystère et du miracle.
"A toi pour toujours,
"Le gars que tu as rencontré à la pharmacie il y a une heure.
"Je t'ai entendue donner ton adresse au pharmacien
pendant que j'achetais de la poudre pour les pieds."
Ouais.
Postée.
(en grognant) Non ! Non ! Non, non !
(grogne)
Synchro par elderman www.addic7ed.com